lang_code
large_stringclasses 12
values | source
large_stringclasses 13
values | english_sentence
large_stringlengths 2
1.04k
| indic_sentence
large_stringlengths 4
1.1k
| score
float64 0
5
| lang
large_stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
bn | Prothomalo | This makes people very uncomfortable.
| এতে নাগরিকদের দুর্ভোগ পোহাতে হয়।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Today is 5 January, the third anniversary of the 2014 elections to the tenth national parliament.
| আগামী ৫ জানুয়ারি দশম জাতীয় সংসদ নির্বাচনের তৃতীয় বর্ষপূর্তি হচ্ছে।
| 3.75 | en-bn |
bn | Prothomalo | Today, it is globally recognised.
| আজকে এটা সারা বিশ্বে স্বীকৃত।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Trump readies to be sworn in as US president
| ট্রাম্প ২০ জানুয়ারি মার্কিন প্রেসিডেন্ট হিসেবে ক্ষমতা নেবেন।
| 3.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | We have formed the tribunal and the prosecution team.
| আমরা এই ট্রাইব্যুনাল ও প্রসিকিউশন টিম গঠন করেছি।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | We want our children to be educated.
| আমরা চাই, সব ছেলেমেয়ে পরীক্ষা দেবে।
| 2.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Whatever the quality of education may be, it has increased.
| শিক্ষার মান যা-ই হোক তার প্রসার ঘটেছে।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Why by that time?
| তা এখন আবার ৭ তারিখ গেছেন কেন?
| 2.25 | en-bn |
bn | Prothomalo | Why is this happening here?
| এটা এভাবে করতে হয় কেন?
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | “But, that will never happen.
| কিন্তু এ ধরনের কোনো ঘটনা ঘটবে না।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | “India is not going to be the same everywhere,” Cricket Australia’s high performance general manager Pat Howard told Fairfax Media.
| ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়ার হাইপারফরম্যান্স ম্যানেজার প্যাট হাওয়ার্ড বলেছেন, ‘ভারতের সব উইকেট একই রকম হবে না।
| 4.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | “No terror attack will destroy our unity, or eradicate our fraternity or weaken Turkey’s effective fight against terror,” Justice Minister Bekir Bozdag wrote on Twitter.
| বিচারমন্ত্রী বেকির বোজদাগ টুইটারে লিখেছেন, কোনো সন্ত্রাসী হামলাই তুরস্কের ঐক্য নষ্ট করতে পারবে না বা দেশটির সংহতি ভাঙতে পারবে না।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | “Since then, we have got no trace of him.
| এরপর থেকে তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না।
| 4.67 | en-bn |
bn | Prothomalo | “The commission and government machinery are in full readiness to conduct the elections in a free, fair and transparent manner.
| তিনি বলেন, এই সরকার একটা অবাধ এবং নিরপেক্ষ নির্বাচন করতে বদ্ধপরিকর।
| 3.75 | en-bn |
bn | Prothomalo | “We’ve gone with two spinners on this occasion and it’s unlucky for Jackson.
| জ্যাকসনের দুর্ভাগ্য যে এবার আমরা দুই স্পিনার নিয়ে খেলছি।
| 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Alija Izetbegovic, author of Islamic Declaration and in his younger days author of poem "To the Jihad" was particularly happy about the presence of Mujahedeens in Bosnia and gave them full support. | ইসলামিক ঘোষনার এবং শৈশবে লেখা কবিতা “জিহাদের জন্য” এর লেখক আলিজা ইজেতবেগোভিক বসনিয়ায় মুসলমানদের উপস্থিতিতে বিশেষ ভাবে খুশি হন এবং তাদের সব ধরনের সমর্থন দেন । | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Although it uses Ben-Day dots like many other Lichtenstein works, it was inspired by the New York City Subway rather than directly from a panel of a romance comics work. | যদিও লিকতেনস্তাইনের অন্যান্য কর্মের মত এতে বেন-ডে ডট ব্যবহার করা হয়েছে, তবে এটি রোম্যান্স কমিক্সের থেকে সরাসরি অনুপ্রাণিত না হয়ে, নিউ ইয়র্ক সিটি সাবওয়ে দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে আঁকা। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Bhakta Raidas is a Bollywood film. | ভক্ত রায়দাস হল বলিউডের একটি চলচ্চিত্র। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Bihar government is acquiring 126 acres of land for construction of the new airport. | বিহার সরকার নতুন বিমানবন্দর নির্মাণের জন্য ১২৬ একর জমি অধিগ্রহণ করছে। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Bishu is a fair that is held at several places, and features the Thoda dance. | বিশু একটি মেলা যা বেশ কয়েকটি জায়গায় অনুষ্ঠিত হয় এবং এতে থোডা নৃত্যের বৈশিষ্ট্য রয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Body snatching' was the act of sneaking into a graveyard, digging up a corpse and using it for study. | দেহ ছিনিয়ে নেওয়া' হ'ল একটি কবরস্থানে লুক্কায়িত হওয়া, একটি মৃতদেহ খনন করা এবং এটি অধ্যয়নের জন্য ব্যবহার করা। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Brahmaputra means "son of Brahma" in Sanskrit. | সংস্কৃত ভাষায় ব্রহ্মপুত্রের অর্থ হচ্ছে "ব্রহ্মার পুত্র। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Chicago also ranks third in the U.S. (behind Las Vegas and Orlando) in number of conventions hosted annually. | অনুষ্ঠিত বার্ষিক সম্মলনের সংখ্যার দিক থেকে শিকাগো আমেরিকার তৃতীয় অবস্থানে রয়েছে ( লাস ভেগাস এবং অরল্যান্ডো এর পরে)। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Chudiyan is a Bollywood film. | চুড়িয়া হল বলিউডের একটি চলচ্চিত্র। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Currently there are four schools operational in IIT Mandi. | বর্তমানে নটর ডেম বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঁচটি বিভাগে একাডেমিক কার্যক্রম চলছে। | 2 | en-bn |
bn | Wikipedia | During the British rule of India, East India Trading Company officials would deposit gift they received from local princes and other dignitaries in the company Toshakhana. | ভারতে ব্রিটিশ শাসনামলে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির কর্মকর্তারা স্থানীয় রাজপুত্র বা রাজ কর্মচারীদের থেকে প্রাপ্ত উপহার সামগ্রী কোম্পানির তোষাখানায় জমা দিত। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | During the Middle Ages violet was worn by bishops and university professors and was often used in art as the color of the robes of the Virgin Mary. | মধ্যযুগে বিশপ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসররা বেগুনী বস্ত্র পরিধান করতেন। | 3 | en-bn |
bn | Wikipedia | Gauguin was an important figure in the Symbolist movement as a painter, sculptor, printmaker, ceramist, and writer. | চিত্রশিল্পী, ভাস্কর, প্রিন্ট মেকার, সিরামিস্ট এবং লেখক হিসাবে গোগাঁ প্রতীকবাদী আন্দোলনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব ছিলেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Given the size of India with the Himalayas, Arabian Sea, Bay of Bengal and the Indian Ocean, there is a great variation in temperature and precipitation distribution in the subcontinent. | উত্তরে হিমালয় পর্বত থেকে দক্ষিণে বঙ্গোপসাগর পর্যন্ত পশ্চিমবঙ্গের বিস্তার এবং ভূমিরূপের নানান বৈচিত্র্য এই রাজ্যের বিভিন্ন অংশের বায়ুর উষ্ণতা, বায়ু প্রবাহ ও বৃষ্টিপাতের পরিমাণের মধ্যে উল্লেখযোগ্য তারতম্য ঘটিয়েছে । | 3.25 | en-bn |
bn | Wikipedia | He also received British Academy Film Award, Golden Globe Award, and Screen Actors Guild Award (SAG) nominations for those films as well. | এছাড়া তিনি স্ক্রিন অ্যাক্টরস গিল্ড, ব্রিটিশ অ্যাকাডেমি অফ ফিল্ম এন্ড টেলিভিশন আর্টস (বাফটা) এবং হলিউড ফরেন প্রেস অ্যাসোসিয়েশন থেকেও পুরস্কার পেয়েছেন। | 4.75 | en-bn |
bn | Wikipedia | He completed his primary studies at Jamia Miftahul Uloom with Abul Lateef Nomani and Habib al-Rahman al-'Azmi. | তিনি আবুল লতিফ নোমানী এবং হাবিবর রহমান আজমির নিকট জামিয়া মিফতাহুল উলুমে প্রাথমিক পড়াশোনা শেষ করেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | He currently lives in Dhaka. | বর্তমানে তিনি ঢাকায় থাকেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | He had been a businessman before this appointment. | এর পূর্বে তিনি ব্যবসায় নিয়োজিত ছিলেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | He is a right-handed batsman and a legbreak bowler. | তিনি ডানহাতে ব্যাটিং এবং লেগব্রেক বল করে থাকেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | He plays for Surrey County Cricket Club in English domestic cricket. | ইংল্যান্ডের ঘরোয়া কাউন্টি ক্রিকেটে সারে দলের প্রতিনিধিত্ব করছেন। | 4.75 | en-bn |
bn | Wikipedia | He was later a selector for the Australian cricket team. | অস্ট্রেলীয় ক্রিকেটে দল নির্বাচকের ভূমিকায় অবতীর্ণ হন তিনি। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | He was the first son of Lazare Carnot, an eminent mathematician, military engineer, and leader of the French Revolutionary Army. | তিনি ছিলেন বিশিষ্ট গণিতবিদ, সামরিক প্রকৌশলী এবং ফরাসী বিপ্লবী সেনাবাহিনীর নেতা লাজার কার্নোটের প্রথম পুত্র। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Her first husband was Abdulasad ibn Hilal, a member of the Makhzum clan of the Quraysh tribe. | তার প্রথম স্বামী ছিলেন আব্দুল আসাদ ইবনে হিলাল, কুরাইশ গোত্রের মাখজুম বংশের সদস্য। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | His elder brother Boney Kapoor is a film producer and younger brother Sanjay Kapoor is an actor. | তার অপর দুই ভাই বলরাজ বনি কাপুরের প্রযোজনা কোম্পানিতে কাজ করেন ও রতন একদা প্রযোজক-পরিচালক ছিলেন। | 2 | en-bn |
bn | Wikipedia | His hobbies include running and cycling. | তার পছন্দের বিভাগ হল অর্ধ-ম্যারাথন ও ম্যারাথন। | 3.25 | en-bn |
bn | Wikipedia | If that was done, I think the war might have ended in a very short time and our victory would have been assured. | সেটা করা হলে আমার মনে হয় যুদ্ধটি হয়তো-বা খুব অল্প সময়ের মধ্যে শেষ হয়ে যেত এবং আমাদের বিজয় নিশ্চিত হতো। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Imrana defied the panchayat's ruling and continued living with her husband. | এই রায়কে অস্বীকার করে ইমরানা তার স্বামীর সঙ্গেই থেকে যান। | 3.75 | en-bn |
bn | Wikipedia | In South Africa, the term bogie is often alternatively used to refer to a freight or goods wagon (shortened from bogie wagon). | দক্ষিণ আফ্রিকাতে বগি (বা বগি ওয়াগন) দ্বারা প্রায়শই ফ্রেইট বা মালাবাহী ওয়াগনকে বোঝায়। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | In order to deal with implication of the traditional understanding of the Quranic verse 54:1–2, some philosophers argued that the verse should be interpreted metaphorically (e.g. | কুরআনের আয়াত ৫৪:১–২ সম্পর্কে প্রচলিত বোধগম্যতার বিষয়টি বোঝাতে কিছু দার্শনিক যুক্তি দিয়েছিলেন যে, এই আয়াতটির রূপক অর্থ ব্যাখ্যা করা উচিত (যেমন আয়াতটি একটি আংশিক চন্দ্রগ্রহণকে বোঝাতে পারে যেখানে পৃথিবী চন্দ্রের সেই অংশটিকে অস্পষ্ট করে রেখেছিল)। | 3 | en-bn |
bn | Wikipedia | Income tax included taxes on crown land, wasteland, specific types of trees considered valuable to the economy, mines, salt, treasures unearthed by prospectors. | খাসজমি, পতিত জমি, মূল্যমান কাঠ পাওয়া যায় এমন বনাঞ্চল, খনি, নুন উৎপাদন ও খনি থেকে তোলা অন্যান্য সম্পদের উপর আয়কর আরোপ করা হত। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Inferences from subjective models are unreliable in theory and practice. | উদ্দেশ্যভিত্তিক মডেলের হস্তক্ষেপ তত্ত্ব এবং চর্চার জন্য নির্ভরশীল নয়। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | It has since been applied to various insurgent and terrorist movements whose ideology is based on the Islamic notion of jihad. | এরপর থেকে এটি বিভিন্ন বিদ্রোহী ও সন্ত্রাসী আন্দোলনের ক্ষেত্রে প্রযুক্ত হয়েছে যাদের আদর্শ ইসলামের জিহাদ ধারণাভিত্তিক। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | It is also highly toxic. | এটি অতি নিদ্রাকারকও বটে। | 4.5 | en-bn |
bn | Wikipedia | It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela. | বলিভিয়া, কলম্বিয়া, ইকুয়েডর, পেরু এবং ভেনিজুয়েলাতে ঝুঁটিওয়ালা কেটযোল পাওয়া যায়। | 3 | en-bn |
bn | Wikipedia | It is known as Resham in eastern and north India, and Pattu in southern parts of India. | এটিকে দক্ষিণে ভারতে মাট্টু পোঙ্গল এবং উত্তর ও পশ্চিম ভারতে গোধান নামে পালন করা হয়। | 3.25 | en-bn |
bn | Wikipedia | Italian is most commonly a SVO language. | ইংরেজি একটি উল্লেখযোগ্য SVO ভাষা। | 2.5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Its international maritime trade reaches over 300 ports in more than 80 countries and districts worldwide. | এই বন্দরটি বিশ্বের ৮০ টি দেশের প্রায় ৩০০ টি বন্দরের সঙ্গে যুক্ত রয়েছে এবং বন্দর গুলির মধ্যে পণ্যবাহী জাহাজ চলাচল করে। | 4.5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Jagannath, Balabhadra and Subhadra are a trio of deities worshipped at the temple. | মন্দিরের গর্ভগৃহে জগন্নাথ, বলভদ্র ও সুভদ্রার বিগ্রহ | 4.5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Jainism is a religion founded in ancient India. | জৈনধর্ম হল ভারতীয় উপমহাদেশের একটি প্রাচীন ধর্ম। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Johnston authored or co-authored more than 50 books and 800 papers, and edited or co-edited a further more than 40 books (if translated and revised editions are counted separately). | জনস্টন 50 টিরও বেশি বই এবং 800 টি কাগজ লিখেছেন বা সহ-রচনা করেছেন এবং 40 টিরও বেশি বই সম্পাদনা বা সহ-সম্পাদনা করেছেন (যদি অনুবাদ ও সংশোধিত সংস্করণগুলি পৃথকভাবে গণনা করা হয়)। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Khandakar spent her childhood at Narayanganj. | খন্দকার নারায়ণগঞ্জে তার শৈশব কাটিয়েছেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Litchi chinensis is the sole member of the genus Litchi in the soapberry family, Sapindaceae. | লিচি চাইনেন্সিস (Litchi chinensis) হল সোপবেরি পরিবারের সেপিন্ডাসিয়া গণের একমাত্র সদস্য। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Members are elected by indirect election. | পরোক্ষ নির্বাচনের মাধ্যমে সদস্য নির্বাচিত হয়। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Mosharraf Hossain Bhuiyan is in charge of Dhaka Custom House. | মোঃ মোয়াজ্জেম হোসেন ঢাকা কাস্টম হাউজের দায়িত্বে রয়েছেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Narayangarh is a Nagar Panchayat city in district of Mandsaur, Madhya Pradesh. | নারায়ণগড় (ইংরেজি: Narayangarh) ভারতের মধ্য প্রদেশ রাজ্যের মান্দসৌর জেলার একটি নগর পঞ্চায়েত-শাসিত শহর। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | No atonement is needed for violations committed under duress or through lack of knowledge, and for the most part, korbanot cannot atone for a malicious, deliberate sin. | ভুলে বা জ্ঞানের অভাবের মধ্য দিয়ে সংঘটিত লঙ্ঘনের জন্য কোন প্রকার শাস্তির প্রয়োজন হয় না এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রেই কার্বানট একটি দূষিত এবং ইচ্ছাকৃত পাপের জন্য ক্ষমা করতে পারে না। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Once clicked by a user, the designated content appears in the News Feeds of that user's friends, and the button also displays the number of other users who have liked the content, including a full or partial list of those users. | ব্যবহারকারীর দ্বারা এক চাপে, মনোনিত বিষয়বস্তুটি ব্যবহারকারীরর বন্ধুর ঘটনাচক্রে প্রকাশ হবে, এবং এই বোতাম আবার অন্য ব্যবহারকারীর সংখ্যা যারা বিষয়বস্তুটিকে পছন্দ করেছেন প্রদর্শন করে যার মধ্যে ওইসব ব্যবহারকারীদের পুরো বা অংশ তালিকা অন্তর্ভুক্ত। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Only when Orpheus played his lyre during his trip to the Underworld to rescue Eurydice did it stop for a while. | কেবল যখন অরফিয়াস ইউরিডাইসকে উদ্ধার করার জন্য তার পাতালপুরিতে অভিযানের সময় তার লায়ার বাজিয়েছিলেন, তক্ষণ সেই চাকার গতি কিছুক্ষণের জন্য স্তব্ধ হয়েছিল। | 4.75 | en-bn |
bn | Wikipedia | Ottoman Turkish was the official language of the Empire. | উসমানীয় তুর্কি ছিল সাম্রাজ্যের সরকারি ভাষা। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Play-Doh is a modeling compound used by young children for arts and crafts projects at home. | প্লে-ডো হলো একধরনের মডেলিং কম্পাউন্ড বা মডেলিং ক্লে যা দিয়ে বাচ্চারা বাসায় এবং স্কুলে নানা রকম জিনিস তৈরি করে থাকে। | 4 | en-bn |
bn | Wikipedia | Ramanand Tiwary was an Indian politician and member of Lok Sabha. | রামানন্দ তিওয়ারি একজন ভারতীয় রাজনীতিবিদ এবং লোকসভার সদস্য ছিলেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Sabelo Ndlovu-Gatsheni argues that although political, economic, cultural and epistemological dimensions of decolonization were and are intricately related to each other, attainment of political sovereignty was preferred as a "practical strategic logic of struggles against colonialism." | সাবেলো গাতসেনি যুক্তি দিয়েছেন যে, বিউপনিবেশায়নের রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক এবং জ্ঞানতাত্ত্বিক দিকগুলি একটা আরেকটার সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত থাকলেও ‘উপনিবেশবাদের বিরুদ্ধে সংগ্রামের বাস্তব কৌশলগত যুক্তি’ হিসাবে রাজনৈতিক সার্বভৌমত্ব অর্জনকে প্রাথমিকভাবে প্রাধান্য দেয়া হয়েছিল। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Sangaria is a town and municipality in the Hanumangarh district of the Indian state of Rajasthan. | সাঙ্গারিয়া (ইংরেজি: Sangaria) ভারতের রাজস্থান রাজ্যের হনুমানগড় জেলার একটি শহর ও পৌরসভা এলাকা। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Several surveys have appeared that put the sub-Sahara Africa in the context of women's history. | কয়েকটি জরিপে উপ-সাহারা আফ্রিকার নারীদের ইতিহাস তুলে ধরা হয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Shahjahan honoured him with the title "Azam Khan" and he appointed him as "Chief Wazir". | শাহজাহান তাকে "আযম খান" উপাধিতে ভূষিত করেন ও প্রধান উজির পদে নিযুক্ত করেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | She attended Kenmore State High School but was expelled. | তিনি কেনমোর স্টেট উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়তেন, তবে বহিষ্কৃত হয়েছিলেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | She became proficient in theoretical and practical aspects of these ancient traditional art forms. | ক্রমেই তিনি এই প্রাচীন ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলাগুলির তাত্ত্বিক এবং ব্যবহারিক দিকগুলিতে দক্ষ হয়ে ওঠেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | She holds dual American and Danish citizenship. | তার মার্কিন ও ডেনীয় দ্বৈত নাগরিকত্ব রয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Silver Nitrate is highly soluble in water but is poorly soluble in most organic solvents, except acetonitrile (111.8 g/100 g, 25°C). | সিলভার নাইট্রেট পানিতে অত্যন্ত দ্রবণীয় তবে অ্যাসিটোনাইট্রাইল বাদে বেশিরভাগ জৈব দ্রাবকগুলিতে খুব কম দ্রবণীয় (111.8) জি / 100 g, 25 ° C) | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Since both Hinduism, as well as Buddhism, are Dharmic religions, they usually accept each other's practices and many people practice a combination of both. | যেহেতু উভয় হিন্দুধর্ম এবং বৌদ্ধধর্ম হলো নিরঞ্জিত ধর্ম, দুটিই সাধারণ একে অন্যের ধর্মচর্চা মান্য করে এবং অনেক লোক উভয়ের একাত্রিত ধর্মচর্চা পালন করেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Some styles incorporate a placket. | কিছু স্টাইল একটি প্ল্যাককেট অন্তর্ভুক্ত করে। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Specifically, it arises from the degeneration of the spectral sequence that relates Čech cohomology to sheaf cohomology (sometimes called the Mayer–Vietoris spectral sequence) in the case where the open cover used to compute the Čech cohomology consists of two open sets. | বিশেষ করে,যখন দুটি মুক্ত সেটের জন্য চেক সহসমসংস্থ নির্ণয় করতে মুক্ত আচ্ছাদন ব্যবহৃত হয়, তখন বর্ণালী ক্রমের অবরোহ হতে মেয়ার-ভিয়েটরিস ধারা উদ্ভূত হয় এবং তা উক্ত চেক সমসংস্থ তত্ত্বকে গুচ্ছ সহসমসংস্থের (কখনো কখনো মেয়ার-ভিয়েটরিস বর্ণালী ক্রমও বলা হয়) সঙ্গে সম্পর্কিত করে। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Tanuja Chandra is an Indian film director and writer. | তনুজা চন্দ্র একজন ভারতীয় চলচ্চিত্র পরিচালক এবং লেখক। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | That was the scenario a century back. | এই ছিল এক শতাব্দীকাল পূর্বের চিত্র। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The Chino Valley Review is a newspaper in Chino Valley, Arizona, United States. | চীনো ভ্যালি রিভিউ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যারিজোনার চিনো ভ্যালির একটি সংবাদপত্র। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The Pakistanis had captured an important position, which they called "Quaid post" (from Quaid-e-Azam, the title of Muhammad Ali Jinnah). | পাকিস্তানিরা একটি গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান দখল করেছিল, যেটাকে তারা "কায়েদ পোস্ট " বলে অভিহিত করেছিল ( কায়-ই-আজম, মুহাম্মদ আলী জিন্নাহর উপাধি থেকে)। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The Royal Belgian Football Association (Dutch: Koninklijke Belgische Voetbalbond, KBVB; French: Union royale belge des sociétés de football association, URBSFA; German: Königlicher Belgischer Fußballverband, KBFV) is the governing body of football in Belgium. | রয়্যাল বেলজিয়ান ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন (ওলন্দাজ: Koninklijke Belgische Voetbalbond, কেবিভিবি; ফরাসি: Union royale belge des sociétés de football association, ইউআরবিএসএফএ; জার্মান: Königlicher Belgischer Fußballverband, কেবিএফভি; ইংরেজি: Royal Belgian Football Association, আরবিএফএ; এছাড়াও বেলজীয় এফএ নামে পরিচিত)) হচ্ছে বেলজিয়ামের ফুটবলের সর্বোচ্চ নিয়ন্ত্রক সংস্থা। | 4.75 | en-bn |
bn | Wikipedia | The city is a major railway hub and has six major stations: Patna Junction, Rajendranagar Terminal, Gulzarbagh station, Danapur railway station, Patliputra Junction and Patna Sahib station. | শহরটিতে ছয়টি বড় স্টেশন আছে যথা: পাটলিপুত্র জংশন, পাটনা জংশন, রাজেন্দ্রনগর টার্মিনাল, গুলজারবাগ স্টেশন, দানাপুর স্টেশন এবং পাটনা সাহেব স্টেশন; সেই সাথে শহরটিকে ভারতের বৃহৎ রেলওয়ে হাব হিসেবে গণ্য করা হয়। | 4.25 | en-bn |
bn | Wikipedia | The city of Jamnagar lies on the banks of this river. | এই নদীর মোহনাতেই ডানাং শহর ও বন্দরটি অবস্থিত। | 3.25 | en-bn |
bn | Wikipedia | The elastic band often has the name of the manufacturer printed on it. | প্রায়ই চুরূটে এটির প্রস্তুতকারকের লোগো সম্বলিত একটি ব্যান্ড মুদ্রিত থাকে। | 4.75 | en-bn |
bn | Wikipedia | The film is based on a true story. | এই চলচ্চিত্রটির কাহিনী সত্য ঘটনা অবলম্বনে রচিত। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The focus of attention in the world of contemporary art began to shift from Paris to New York after World War II and the development of American Abstract Expressionism. | ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর আমেরিকায় অ্যাবস্ট্রাক্ট এক্সপ্রেশনিজম বা বিমূর্ত প্রকাশবাদ ধারা গড়ে ওঠার পর চিত্রকলার আকর্ষণের মূল কেন্দ্রবিন্দু ধিরে ধিরে প্যারিস থেকে নিউ ইয়র্ক এ চলে আসে। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The nearest Railway Station is Mahe railway station, where a few local and express trains stop. | নিকটতম রেলওয়ে স্টেশন হ'ল মাহে রেল স্টেশন, যেখানে কয়েকটি লোকাল এবং এক্সপ্রেস ট্রেন থামে। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The phenomenon of porn being publicly discussed by celebrities, and taken seriously by critics, a development referred to, by Ralph Blumenthal of The New York Times, as "porno chic", began for the first time in modern American culture. | পর্নের এসব অশ্লীল ঘটনাগুলি মূলধারার সেলিব্রেটিদের দ্বারা প্রকাশ্যে আলোচিত হয়, এবং সমালোচকগণও এটি গুরুত্বপূর্ণভাবে গ্রহণ করেন, আমেরিকার আধুনিক সংস্কৃতিতে প্রথমবার নিউইয়র্ক টাইমসে একটি উন্নয়ন হিসেবে একে "চটকদার পর্ন" বা "Porno Chic" নামে উল্লেখিত হয়। | 3.75 | en-bn |
bn | Wikipedia | The procedure can be performed using an open incision (laparotomy) or laparoscopic technique. | ল্যাপারোটোমি বা ল্যাপারোস্কোপির মাধ্যমে এই অপারেশন করা যায়। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The pronominal suffixes are added to verbs and prepositions to denote the object; thus: qtl-hmw "he killed them"; ḫmr-hmy t'lb "Ta'lab poured for them both"; when the suffixes are added to nouns they indicate possession: 'bd-hw "his slave").The independent pronouns serve as the subject of nominal and verbal sentences: mr' 't "you are the Lord" (a nominal sentence); hmw f-ḥmdw "they thanked" (a verbal sentence). | ক্রিয়াপদ এবং অব্য্যগুলিতে উদ্দেশ্য বোঝাতে সর্বনাম প্রত্যয়টি ব্যবহার করা হয়; এভাবে: qtl-hmw "তিনি তাদের হত্যা করলেন"; ḫmr-hmy t'lb "তালাব দু'জনের জন্যই ঢেলে দিলেন; যখন প্রত্যয়গুলিতে বিশেষ্য যুক্ত হয়, তারা অধিকরণ নির্দেশ করে:'bd-hw "তার দাস"। | 3 | en-bn |
bn | Wikipedia | The seat was never won by the BJP since independence. | আসনটি স্বাধীনতার পর থেকে বিজেপি কখনও জিতেনি। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The second Mughal ruler Humayun occupied the Bengal capital of Gaur during the invasion of Sher Shah Suri against both the Mughals and Bengal Sultans. | দ্বিতীয় মুঘল শাসক হুমায়ুন মুঘল এবং বাংলার সুলতান উভয়ের বিরুদ্ধে শেরশাহ সুরির আক্রমণ চলাকালীন বাংলার রাজধানী গৌড় দখল করেন। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The smaller temples and ponds are in a decaying condition, but the main Kali temple is still in use and has been recently renovated. | ছোট মন্দির এবং পুকুরগুলি ক্ষয়িষ্ণু অবস্থায় রয়েছে, তবে প্রধান কালী মন্দিরটি এখনও ব্যবহারের মধ্যে রয়েছে এবং সম্প্রতি এটি সংস্কার করা হয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The subscript n did not start appearing until after the Early Sabaic period. | নিম্ম লিখিত n প্রাচীন সাবাাইয়াক পর্যায় শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রদর্শিত হয়নি। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The temple also contains three gates, an octagonal pavilion and many ancient stelae. | এছাড়াও মন্দিরটিতে তিনটি দরজা, একটি অষ্টকোণী প্যাভিলিয়ন এবং অনেক প্রাচীন স্টালি রয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | The tour, however, was cancelled. | তবে, ঐ সফরটি বাতিল হয়ে যায়। | 5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Their color is white. | এদের প্রাথমিক পাখনার রঙ হয় সাদা রঙের। | 3.5 | en-bn |
bn | Wikipedia | Their sons were named Abdullah (later known as Abu Salama), Sufyan, and Aswad. | এদের নাম নিম্নরূপ : আসাদ, আবু সায়ফি, নাযলা, আবদুল মোত্তালেব। | 2.5 | en-bn |
bn | Wikipedia | They are considered to have played an important role in establishing the Polish extreme metal underground. | তারা পোলিশ আন্ডারগ্রাউন্ড মিউজিকে এক্সট্রিম মেটাল গানের বিস্তার ঘটাতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | 5 | en-bn |