lang_code
large_stringclasses 12
values | source
large_stringclasses 13
values | english_sentence
large_stringlengths 2
1.04k
| indic_sentence
large_stringlengths 4
1.1k
| score
float64 0
5
| lang
large_stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
bn | PIB | The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing of veteran professor Shri Narayanbhai Bhandari. | নয়াদিল্লি, ০৯ মার্চ, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী প্রবীন অধ্যাপক শ্রী নারায়ণভাই ভান্ডারির প্রয়াণে শোক প্রকাশ করেছেন। | 4 | en-bn |
bn | PIB | The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of China, Korea, Vietnam, and Mongolia, on the occasion of their respective New Years. | নয়াদিল্লি, ১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্র মোদী চিন, কোরিয়া, ভিয়েতনাম ও মঙ্গোলিয়ার জনগণকে তাঁদের নববর্ষ উপলক্ষ্যে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন। | 4.25 | en-bn |
bn | PIB | The invaluable cultural exclusiveness and variety needs to be showcased, he said. | এই অমূল্য সাংস্কৃতিক দুর্লভ বিষয়াবলী এবং বিভিন্নতাকে তুলে ধরার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে। | 4 | en-bn |
bn | PIB | The maiden consignment of six metro coaches built in Baroda for export to the Australian Government were shipped from Mumbai Port recently. | অস্ট্রেলিয়ায় হস্তান্তর করার জন্য ছ’টি মেট্রো কামরা সম্প্রতি মুম্বাই বন্দর থেকে জাহাজে পাঠানো হল। | 3.75 | en-bn |
bn | PIB | The relationships between India and France have stood each test of time, and have become stronger in its each up and down rather than becoming less intensive. | ভারত ও ফ্রান্সের সম্পর্ক সময়ের কষ্টিপাথরে পরীক্ষিত। | 3 | en-bn |
bn | PIB | The world is looking towards India, because India is the youngest country in the world today. | ভারত আজ বিশ্বের সর্বাপেক্ষা নবীন দেশ। | 3 | en-bn |
bn | PIB | There is also a separate Chamber of Commerce just for Dalit industrialists. | দলিত শিল্পপতিদের একটি আলাদা ‘চেম্বার অফ কমার্স’ রয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | PIB | There will be disputes among nations; | জাতিতে জাতিতে শুরু হবে বিবাদ-বিসংবাদ। | 4.5 | en-bn |
bn | PIB | These homes are not merely of brick and stone walls. | এই বাড়িগুলি শুধু ইঁট আর পাথরের তৈরি দেওয়ালের সমষ্টি নয়। | 5 | en-bn |
bn | PIB | They underlined that this example of successful bilateral collaboration illustrated the long-standing cultural ties and enduring collaboration between India and France in rediscovering, preserving and promoting our shared cultural heritage. | দু’দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের পুনরাবিষ্কার, সংরক্ষণ ও বিকাশে ভারত ও ফ্রান্সের মধ্যে যে দীর্ঘস্থায়ী সাংস্কৃতিক ও সহযোগিতামূলক সম্পর্ক রয়েছে এই নিদর্শনগুলির আবিষ্কার তারই ফসল বলে মনে করেন দুই নেতা। | 5 | en-bn |
bn | PIB | This cooperation will increase our understanding of marine ecology and resources. | এই সহযোগিতায় সামুদ্রিক পরিবেশ এবং সম্পদ বিষয়ক বোঝাপড়া অনেকাংশেই বাড়িয়ে দেবে। | 5 | en-bn |
bn | PIB | This is Northern India’s first permanent exhibition on nuclear power, built in the national capital which is going to be opened to the public at National Science Centre (NSC). | এটি উত্তর ভারতে পারমানবিক শক্তি সম্পর্কিত প্রথম স্থায়ী প্রদর্শনী। | 3 | en-bn |
bn | PIB | This is not an easy achievement. | এই সাফল্যের কাজটি খুব সহজ ছিল না আমাদের কাছে। | 4.5 | en-bn |
bn | PIB | This will be critical for a sustainable world. | এক নিরন্তর বিশ্বসংসার গড়ে তোলার কাজে তা একান্ত জরুরি। | 4.25 | en-bn |
bn | PIB | This year, with an estimated growth rate of 7.3 percent, India is poised to become the fastest growing large economy. | বর্তমান বছরটিতে দেশের অর্থনীতির বৃদ্ধির হার ৭.৩ শতাংশে পৌঁছবে বলে আশা করা হচ্ছে। | 3 | en-bn |
bn | PIB | Today is also a special day in the history of India's freedom struggle. | আজকের দিনটি ভারতের স্বাধীনতা সংগ্রামের ইতিহাসেও একটি বিশেষ দিন। | 5 | en-bn |
bn | PIB | Today, a lot many books have been collected once again and the library has been resurrected. | আজ আবার নতুন করে অনেক বই একত্র করা হয়েছে, গ্রন্থাগারটিতে নতুন করে প্রাণসঞ্চার করা হয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | PIB | We are not just neighbours. | আমরা শুধুই প্রতিবেশী, তা নয়। | 5 | en-bn |
bn | PIB | We are now 15 years into the 21st century. | একুশ শতকের ১৫তম বছরটিও আমরা অতিক্রম করে এসেছি। | 5 | en-bn |
bn | PIB | Yes, you words have touched my heart. | হ্যাঁ, আপনাদের কথা আমার হৃদয় স্পর্শ করে গেছে। | 5 | en-bn |
bn | PIB | You welcomed me and respected me. | আপনারা আমাকে স্বাগত জানিয়েছেন, সম্মান দিয়েছেন। | 5 | en-bn |
bn | PIB | and, his was a heart of boundless compassion and concern for humanity. | সমগ্র মানবজাতির জন্য ছিল তাঁর অপরিসীম উদ্বেগ ও গভীর মমতাবোধ। | 5 | en-bn |
bn | PIB | mmdr2014@gov.in . Alternatively, comments/suggestions may also be sent by post to the following address: | প্রস্তাব, পরামর্শ ও মতামত পাঠানো যাবে mmdr2014@gov. | 3 | en-bn |
bn | PIB | • India’s highest ever increase in railway capital expenditure was achieved in 2015. | রেলের মূলধনী ব্যয় বৃদ্ধি ঘটেছে সবেচেয়ে বেশি ঐ বছরটিতেই। | 3.5 | en-bn |
bn | PIB | Legal literacy classes in prisons; | • জেলে আইনি সাক্ষরতার বিষয়ে শিক্ষা দান; | 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | 60 killed in Brazil prison riot
| ব্রাজিলের কারাগারে সংঘর্ষে ৬০ জন নিহত
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | A two-member HC bench comprising justice M Enayetur Rahim and justice JBM Hassan passed the order.
| বিচারপতি এম ইনায়েতুর রহিম ও বিচারপতি জে বি এম হাসানের সমন্বয়ে গঠিত হাইকোর্ট বেঞ্চে এ বিষয়ে পরবর্তী আদেশের জন্য ৩১ জানুয়ারি দিন রয়েছে।
| 3 | en-bn |
bn | Prothomalo | A young man allegedly raped a six-year-old girl in the capital’s Jatrabari on Saturday, said police.
| শেরপুরের সদর উপজেলায় ১১ বছর বয়সী এক শিশুকে ধর্ষণের অভিযোগে এক ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ।
| 2.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | ASK came up with a grim picture of rights situation for the minorities in a report, titled 'Bangladesh Human Rights Situation 2016' released on Saturday.
| গতকাল শনিবার আসক বাংলাদেশের মানবাধিকার পরিস্থিতি ২০১৬ প্রতিবেদন প্রকাশ করে।
| 3 | en-bn |
bn | Prothomalo | After the meeting, cabinet secretary Mohammad Shafiul Alam briefed reporters.
| বৈঠক শেষে মন্ত্রিপরিষদ সচিব মোহাম্মদ শফিউল আলম সাংবাদিকদের ব্রিফ করেন।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Anti-Corruption Commission (ACC) chairman Iqbal Mahmud on Wednesday said corrupt officials will be trapped to unearth irregularities.
| ইকবাল মাহমুদ, দুর্নীতি দমন কমিশনের (দুদক) চেয়ারম্যান
| 3 | en-bn |
bn | Prothomalo | Apart from Aamir, the film also features Sakshi Tanwar, Fatima Sana Shaikh and Sanya Malhotra.
| নিতেশ তিওয়ারি পরিচালিত এই ছবিতে আরও অভিনয় করেছেন ফাতিমা সানা শেখ, সানিয়া মালহোত্রা ও সাক্ষী তানওয়ার।
| 3.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | BNP secretary general Mirza Fakhrul Islam Alamgir signed the partial committee on behalf of the party chairperson.
| বিএনপির চেয়ারপারসন খালেদা জিয়ার নির্দেশক্রমে দলের মহাসচিব মির্জা ফখরুল ইসলাম আলমগীর এই কমিটি অনুমোদন করেছেন বলে সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে জানায় কেন্দ্রীয় বিএনপি।
| 4.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | BNP standing committee members Khandaker Mosharraf Hossain, Mirza Abbas, Abdul Moyeen Khan, vice chairman AZM Zahid and BNP senior joint secretary general Ruhul Kabir Rizvi, among others, joined the programme.
| এইচ এম এরশাদ সভাপতিত্বে সমাবেশে আরও বক্তব্য দেন দলের সিনিয়র কো-চেয়ারম্যান রওশন এরশাদ, কো-চেয়ারম্যান জি এম কাদের, পানিসম্পদমন্ত্রী আনিসুল ইসলাম মাহমুদ, সৈয়দ আবু হোসেন বাবলা, কাজী ফিরোজ রশীদ, ফখরুল ইমাম, এস এম ফয়শাল চিশতীসহ দলের কেন্দ্রীয় নেতারা।
| 1.75 | en-bn |
bn | Prothomalo | Bamandanga union Juba League convenor Nadim Hossain said the hartal will be continued until the killer of the MP is arrested.
| সাংসদের হত্যাকারীদের গ্রেপ্তার না করা পর্যন্ত হরতাল চলবে বলে জানিয়েছেন বামনডাঙ্গা ইউনিয়ন যুবলীগের আহ্বায়ক নাদিম হোসেন।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Bangladesh is not outside of the neo-liberal economic system.
| নব্য উদারনীতিবাদী অর্থনীতির বাইরে নয় বাংলাদেশ।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Clintons to attend Trump’s presidential inauguration
| ডোনাল্ড ট্রাম্পের অভিষেক অনুষ্ঠানে বিল ও হিলারি ক্লিনটন
| 3.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Drink decaf tea or coffee instead.
| চা বা কফি পান করবেন না।
| 2.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Earlier, Bangladesh said around 50,000 people fled Myanmar and entered Bangladesh since 9 October last.
| বাংলাদেশ বলছে, গত অক্টোবর থেকে এ পর্যন্ত প্রায় ৫০ হাজার রোহিঙ্গা বাংলাদেশে ঢুকে পড়েছে।
| 3.75 | en-bn |
bn | Prothomalo | Economy and politics are at the root of everything in today’s world.
| আধুনিক পৃথিবীর সবকিছুর মূলে অর্থনীতি ও রাজনীতি।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Education minister Nurul Islam Nahid on Tuesday said the people responsible for the mistakes in textbooks would not be spared.
| উৎসবে শিক্ষামন্ত্রী নুরুল ইসলাম নাহিদ বলেন, নতুন বছরের নতুন দিনে এই বই শিক্ষার্থীদের জন্য উপহারস্বরূপ।
| 2.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Ex-minister Mostafa Faruk passes away
| সাবেক মন্ত্রী মোস্তফা ফারুক মোহাম্মদ আর নেই
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Finance minister Abul Maal Abdul Muhith inaugurated the festival in the morning through distributing new sets of textbooks among the students.
| ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের খেলার মাঠের এই উৎসবের উদ্বোধন করেন অর্থমন্ত্রী আবুল মাল আবদুল মুহিত।
| 3.25 | en-bn |
bn | Prothomalo | Fire engulfs Gulshan DCC Market
| গুলশানে ডিসিসি মার্কেট এখনো জ্বলছেআট ঘণ্টায়ও নেভেনি ডিএনসিসি মার্কেটের আগুন১০ ঘণ্টায়ও নেভেনি ডিএনসিসি মার্কেটের আগুন
| 2.75 | en-bn |
bn | Prothomalo | Former communication secretary Md Mahabubur Rahman, lawyer Shafiqul Islam and Mahbub Alam Talukder, among others, were present at the press conference.
| মোজাম্মেল হোসেন, আইনমন্ত্রী আনিসুল হক, সাবেক আইনমন্ত্রী শফিক আহমেদ ও আব্দুল মতিন খসরু অংশ নেন।
| 2.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | He continued saying, “We had no experience of holding trial of crimes against humanity and war crimes.
| ’আইনমন্ত্রী বলেন, ‘আমাদের মানবতাবিরোধী অপরাধ, যুদ্ধাপরাধের বিচারের অভিজ্ঞতা ছিল না।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | He succumbed to the injuries on the way to hospital.
| গুরুতর আহত অবস্থায় তাঁকে হাসপাতালে নেওয়ার পথে তিনি মারা যান।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | He was not tortured in any way.
| তাঁকে মারধর করা হয়নি।
| 4.75 | en-bn |
bn | Prothomalo | However, Awami League general secretary and the road transport and communications minister Obaidul Quader has hinted at religious fanatic forces.
| তবে আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক এবং সড়ক পরিবহন ও সেতুমন্ত্রী ওবায়দুল কাদের ধর্মীয় মৌলবাদী শক্তির প্রতি ইঙ্গিত করেছেন।
| 4.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Hurriyet's well-connected columnist Abdulkadir Selvi he had been trained in street fighting in residential areas in Syria and used these techniques in the attack, shooting from the hip rather than as a sniper.
| হুরিয়েত-এর কলামিস্ট আবদুল কাদির সেলভি লিখেছেন, হামলাকারী সিরিয়ার আবাসিক এলাকার রাস্তায় যুদ্ধের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত এবং সেসব কৌশলই তিনি ইস্তাম্বুলের হামলায় প্রয়োগ করেছেন।
| 4.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | In Dhaka city in particular, the rate of house rent has increased by almost 400 per cent (388 per cent exactly) in the past 25 years, according to data compiled by Consumers Association of Bangladesh (CAB).
| ক্যাবের হিসাবে গত ২৫ বছরে রাজধানীতে বাড়িভাড়া বেড়েছে প্রায় ৩৮৮ শতাংশ।
| 3 | en-bn |
bn | Prothomalo | In a Facebook post at the weekend, Netanyahu rejected all allegations against him and said his political opponents and some news outlets wanted to bring down his government.
| গত সপ্তাহের শেষের দিকে ফেসবুক পোস্টে নেতানিয়াহু তাঁর বিরুদ্ধে আনা সব অভিযোগ অস্বীকার করেছেন এবং বলেছেন, তাঁর রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বী ও কয়েকটি গণমাধ্যম তাঁর সরকারের পতন ঘটাতে এসব অভিযোগ এনেছে।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | In a tweet, Trump said, “North Korea just stated that it is in the final stages of developing a nuclear weapon capable of reaching parts of the United States.
| এর প্রতিক্রিয়ায় সোমবার এক টুইট বার্তায় ট্রাম্প বলেন, ‘উত্তর কোরিয়া বলেছে, যুক্তরাষ্ট্রের অংশবিশেষে আঘাত হানতে সক্ষম পরমাণু অস্ত্রবাহী ক্ষেপণাস্ত্র তৈরির শেষ পর্যায়ে রয়েছে দেশটি।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | In the case of setting up yards outside of the zone, he said, the punishment is two years jail or minimum Tk 1 million lakh as fine which could be as high as Tk 3 million.
| তা করলে সাজা হিসেবে সর্বনিম্ন দুই বছরে কারাদণ্ড ও সর্বোচ্চ ১০ লাখ টাকা জরিমানা হবে।
| 3 | en-bn |
bn | Prothomalo | Istanbul governor Vasip Sahin said the attacker “targeted innocent people who had only come here to celebrate the New Year and have fun”.
| বসফরাস প্রণালির তীরে ওই ঘটনাস্থল থেকে ইস্তাম্বুলের গভর্নর ভাসিপ শাহিন বলেন, নতুন বছরকে বরণ করে নিতে জড়ো হওয়া নিরপরাধ মানুষগুলোর ওপর ওই হামলাকারী নিষ্ঠুর ও নির্দয়ভাবে গুলি চালিয়েছে।
| 3.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | It is far more vital to look into the advantages and disadvantages of globalisation for a developing country, rather than spend time in frivolous festivity.
| বিশ্বায়ন উন্নয়নশীল দেশের জন্য কতটুকু সুবিধা আর কতটা ক্ষতির দিক, তার বিচার-বিশ্লেষণ অনেক বেশি জরুরি অর্থহীন আমোদ-ফুর্তি করে সময় নষ্ট করার চেয়ে।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | It's not just me.
| আমিও সবার থেকে আলাদা নই।
| 1.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Killings of temple priests and devotees started with the murder of Jaggeshwar Roy, principal of Gourio Moth in Debiganj of Panchagarh in February 2016.
| পঞ্চগড়ের দেবীগঞ্জে ২০১৬ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে গৌড়ীয় মঠের অধ্যক্ষ যজ্ঞেশ্বর রায়কে হত্যার মধ্য দিয়ে মন্দিরের পুরোহিত ও সেবায়েত হত্যাকাণ্ডের শুরু।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | MP’s body to be taken to Dhaka
| সাংসদের লাশ ঢাকায় আসবে, আটক ১০
| 4 | en-bn |
bn | Prothomalo | Mithapukur police station officer-in-charge of Humayun Kabir said tipped off, a team of police arrested Rahat on Sunday.
| মিঠাপুকুর থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা (ওসি) হুমায়ুন কবীরের ভাষ্য অনুযায়ী, রোববার বিকেলে রাহাতকে মিঠাপুকুরের শঠিবাড়ি বাজারের একটি বাড়ি থেকে গ্রেপ্তার করা হয়।
| 4 | en-bn |
bn | Prothomalo | No one was arrested in this connection.
| এ ঘটনায় কাউকে আটক করা সম্ভব হয়নি।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | On 12 December, the High Court declared imposition of 7 per cent VAT on the tuition fees of English medium schools illegal.
| ইংরেজি মাধ্যমের স্কুলশিক্ষার্থীদের টিউশন ফির ওপর সাড়ে ৭ শতাংশ ভ্যাট আরোপ অবৈধ ঘোষণা করে গত ১২ ডিসেম্বর রায় দেন হাইকোর্ট।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | On Monday, IS claimed responsibility for a New Year’s night attack on an Istanbul nightclub that killed 39 people.
| তুরস্কের ইস্তাম্বুলে গত শনিবার মধ্যরাতের পর একটি নৈশক্লাবে নববর্ষ উদ্যাপন অনুষ্ঠানে গুলি করে ৩৯ জনকে হত্যার দায় স্বীকার করেছে ইসলামিক স্টেট (আইএস)।
| 4 | en-bn |
bn | Prothomalo | On behalf of the president, his military secretary major general Sarwar Hossain placed a wreath on his coffin to pay homage to him.
| রাষ্ট্রপতির পক্ষ থেকে সাংসদের মরদেহে ফুল দিয়ে শ্রদ্ধা জানান তাঁর সামরিক সচিব মেজর জেনারেল সরোয়ার হোসেন।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Over 150 people died in clashes during the UP elections.
| ইউপি নির্বাচনকেন্দ্রিক হাঙ্গামায় দেড় শতাধিক মানুষ নিহত হয়েছে।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Police seized the two vehicles but could not arrest anyone.
| পুলিশ এসব চালক ও যাত্রীকে ধরলও হাতেনাতে।
| 1.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Political environment has a significant impact on mainstream national life.
| জাতীয় জীবনের মূলধারায় রাজনৈতিক পরিবেশের প্রভাব গভীর।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Politics in the year past was run-of-the-mill.
| ফেলে আসা বছরটিতে রাজনীতি ছিল অনেকটাই গতানুগতিক।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | President of Bangladesh Chhatra League (BCL) Saifur Rahman Sohag presided over the meeting while its general secretary SM Zakir Hossain conducted the function.
| ছাত্রলীগের সভাপতি সাইফুর রহমান সোহাগের সভাপতিত্বে উদ্বোধনী অনুষ্ঠান পরিচালনা করেন সংগঠনটির সাধারণ সম্পাদক এস এম জাকির হোসাইন।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Security, peace and order are vital factors of life.
| জীবনের নিরাপত্তা ও শান্তিশৃঙ্খলা রক্ষা অনেক জরুরি বিষয়।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Star batsman Mushfiqur Rahim was suffering from a hamstring injury once and out of field for couple of days.
| হ্যামস্ট্রিংয়ের চোটে পড়ে মুশফিকুর রহিম আগেই ছিটকে পড়েছেন।
| 4 | en-bn |
bn | Prothomalo | Students of the primary schools of the Dhaka city were the participants at the festival.
| এই উৎসবে অংশ নেয় ঢাকা মহানগরের সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Such events occur the year round all over the world.
| এমন ঘটনা প্রতিবছরই কমবেশি বিভিন্ন দেশে ঘটে।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Suraiya Akhter Risha, an eighth-grader of Willes Little Flower School and College, was stabbed by a stalker in front of the school on 24 August.
| একই বছরের ২৪ আগস্ট উইলস লিটল ফ্লাওয়ার স্কুলের সামনের পদচারী-সেতু পার হওয়ার সময় এক বখাটে অষ্টম শ্রেণির ছাত্রী সুরাইয়া আক্তার রিসাকে ছুরিকাঘাত করে।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | The Appellate Division of the Supreme Court has stayed the High Court order that declared imposition of 7 per cent VAT on the tuition fees of English medium schools illegal.
| ইংরেজি মাধ্যমের স্কুলশিক্ষার্থীদের টিউশন ফির ওপর সাড়ে ৭ শতাংশ ভ্যাট আরোপ অবৈধ ঘোষণা করে হাইকোর্টের দেওয়া রায় ২৯ জানুয়ারি পর্যন্ত স্থগিত করেছেন আপিল বিভাগ।
| 4 | en-bn |
bn | Prothomalo | The BNP secretary general said the names of some very influential peoples appeared in the Panama Papers recently.
| ’ বিএনপির মহাসচিব বলেন, কিছুদিন আগে পানামা পেপারসে অত্যন্ত প্রতাপশালী ব্যক্তিদের নাম উঠেছে।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | The Bangladeshi national, Ismail, 19, is son of Habibur Rahman of the village Ghughupara of Durlavpur union, Shibganj upazila in the district.
| মাসুম উপজেলার শাহজাদাপুর ইউনিয়নের দেওড়া গ্রামের আবুল বাশারের ছেলে।
| 2.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | The DCC Market at Gulshan-1 in Dhaka caught fire around 2:30am last night (early Tuesday).
| গতকাল দিবাগত রাত আড়াইটার দিকে রাজধানীর গুলশান ডিএনসিসি মার্কেটে আগুন লাগে।
| 4 | en-bn |
bn | Prothomalo | The board of directors also replaced the bank’s managing director (MD) Mohammad Abdul Mannan by Union Bank’s MD Abdul Hamid Mia.
| সভাপতিত্ব করেন ব্যাংকের ব্যবস্থাপনা পরিচালক ড. মোহাম্মদ হায়দার আলী মিয়া।
| 2.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | The commerce ministry and Bangladesh Export Promotion Bureau (BEPB) are jointly been organising this fair for the 22 consecutive years.
| বাণিজ্য মন্ত্রণালয় ও রপ্তানি উন্নয়ন ব্যুরো (ইপিবি) যৌথভাবে মেলাটি আয়োজন করছে।
| 3.25 | en-bn |
bn | Prothomalo | The government cannot be blamed alone.
| সে জন্য শুধু সরকারকে দোষ দেওয়া যাবে না।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | The government has put a ban on airing Bangladeshi TV commercials on foreign channels that broadcast in Bangladesh, says a press release of information ministry on Monday.
| বাংলাদেশে সম্প্রচার হওয়া বিদেশি টেলিভিশন চ্যানেলে দেশি বিজ্ঞাপন প্রচারে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে সরকার।
| 3.25 | en-bn |
bn | Prothomalo | The injured were admitted to local Gouripur Health Complex.
| স্থানীয়রা জানান, তাৎক্ষণিক তাঁরা আহত ব্যক্তিদের উদ্ধার করে গৌরনদী উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি করেন।
| 4 | en-bn |
bn | Prothomalo | The injured were taken to Kalai upazila health complex.
| স্বজনেরা তাঁকে গুরুতর অবস্থায় উদ্ধার করে কালকিনি উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নেন।
| 3.75 | en-bn |
bn | Prothomalo | The injured were taken to Sylhet MAG Osmani Medical College Hospital.
| এ দুর্ঘটনায় আহত আরেক ব্যক্তিকে সিলেট ওসমানী মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।
| 4 | en-bn |
bn | Prothomalo | The mayor of Kamalganj bordering upazila, Juwel Ahmed, said at least 150 buildings have developed cracks in the quake.
| কমলগঞ্জ পৌরসভার মেয়র জুয়েল আহমদ বলেন, ভূমিকম্পে কমপক্ষে দেড় শতাধিক বাড়িঘরে ফাটল দেখা দিয়েছে।
| 4 | en-bn |
bn | Prothomalo | The number of killings over the recent years in Bangladesh has increased significantly.
| গত কয়েক বছরে বাংলাদেশে হত্যার প্রকোপ খুব বেড়ে গেছে।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | The only other surviving ex-president, George H. W. Bush, is in frail health at age 92 and is not expected to attend.
| জীবিত সাবেক মার্কিন প্রেসিডেন্টের মধ্যে একমাত্র সিনিয়র এইচ ডব্লিউ বুশ শারীরিক অসুস্থতার কারণে যোগ দিতে পারছেন না অভিষেক অনুষ্ঠানে।
| 3.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | The people do well in countries where these two factors are stable.
| এ দুটি জিনিস যে দেশে স্বাভাবিক ও ভালো, সেই দেশের মানুষ মোটের ওপর ভালো থাকে।
| 4.75 | en-bn |
bn | Prothomalo | The police did not reveal the identities of the detainees.
| আটক হওয়া ব্যক্তিদের নাম-পরিচয় জানায়নি পুলিশ।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | The policemen then started beating him at the police station.
| তখন পুলিশের উপস্থিতি টের পেয়ে ডাকাতরা গুলি ছোড়া শুরু করে।
| 1 | en-bn |
bn | Prothomalo | The president will make a decision in this regard.
| রাষ্ট্রপতি এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত দেবেন।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | The protesters have shut the train on Santahar-Lalmonirhat route.
| সান্তাহার-লালমনিরহাট রুটে ট্রেন চলাচল বন্ধ করে দেওয়া হয়।
| 3.75 | en-bn |
bn | Prothomalo | The rebels accused the Islamic State group of being behind that attack.
| ইসলামিক স্টেট এই হামলার দায় স্বীকার করে।
| 4.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | The remanded are Siddikur Rahman and Rokonujjaman.
| জামিনে রয়েছেন রিয়াজ উদ্দিন ও মুজিবর রহমান চৌধুরী।
| 4.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | The shows will remain open from 11am to 7pm every day.
| মেলা প্রতিদিন সকাল ১০টা থেকে রাত ১০টা পর্যন্ত খোলা থাকবে।
| 2.75 | en-bn |
bn | Prothomalo | The two major political parties Awami League and BNP held their national council meetings, with no significant improvement in either of their internal democratic practice.
| দুই প্রধান রাজনৈতিক দল আওয়ামী লীগ ও বিএনপির জাতীয় সম্মেলন হলেও অভ্যন্তরীণ গণতন্ত্রচর্চার ক্ষেত্রে অগ্রগতি ঘটেনি।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | Then I went outside.
| পরে আমারেও নিয়া গেল গা।
| 2.5 | en-bn |
bn | Prothomalo | There was economic growth but investment remained at a standstill.
| অর্থনীতিতে প্রবৃদ্ধি হয়েছে, কিন্তু বিনিয়োগ আগের মতোই থেমে আছে।
| 5 | en-bn |
bn | Prothomalo | These factors are not doing too well in Bangladesh.
| বাংলাদেশে এই দুটি জিনিস আশাব্যঞ্জক ভালো নয়।
| 4.75 | en-bn |