mteb/indic_sts · Datasets at Hugging Face

lang_code large_stringclasses 12 values	source large_stringclasses 13 values	english_sentence large_stringlengths 2 1.04k	indic_sentence large_stringlengths 4 1.1k	score float64 0 5	lang large_stringclasses 12 values
as	Wikipedia	Cheti Chand is a major festival of Sindhi Hindus in India and Pakistan, and also celebrated by the Hindu Sindhi diaspora around the world.	চেটি চান্দ ভাৰত আৰু পাকিস্তানৰ সিন্ধী হিন্দুসকলৰ এক মুখ্য উৎসৱ আৰু ইয়াক বিশ্বৰ হিন্দু সিন্ধী প্ৰবাসী সকলেও উদযাপন কৰে।	5	en-as
as	Wikipedia	Cholesterol (from the Ancient Greek chole- (bile) and stereos (solid), followed by the chemical suffix -ol for an alcohol) is an organic molecule.	কলেষ্টেৰল বা Cholesterol (প্ৰাচীন গ্ৰীকৰ "chole-" (পিত্ত) আৰু "ষ্টেৰচ" (কঠিন), লগত এলক'হলৰ বাবে "-ol" ৰাসায়নিক অনুসৰ্গ) এক জৈৱ অণু।	4	en-as
as	Wikipedia	Cognitive symptoms include problems with "executive functioning", attention, and memory.	বোধভিত্তিক লক্ষণ (cognitive symptoms)-ৰ ভিতৰত "কাৰ্য সম্পাদন" ("executive functioning")-ৰ সমস্যা, মনোযোগ আৰু স্মৃতিৰ সমস্যা অন্তৰ্ভুক্ত।	5	en-as
as	Wikipedia	Dhruva (Sanskrit: ध्रुव, IAST: Dhruva, "unshakeable, immovable, or fixed") was an ascetic devotee of Vishnu mentioned in the Vishnu Purana and the Bhagavata Purana.	ধ্ৰুৱ (সংস্কৃত: ध्रुव, 'অদম্য, অস্থাৱৰ, বা বদ্ধমূল') ভগৱান বিষ্ণুৰ এগৰাকী উল্লেখযোগ্য এগৰাকী কৃচ্ছ্ৰ তপস্বী আছিল।	3	en-as
as	Wikipedia	Dhubri District is primarily dependent on agricultural and forest products.	ধুবুৰী জিলাখন মূলতঃ কৃষি আৰু বনজ সম্পদৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল।	5	en-as
as	Wikipedia	Fighting continued on Luzon, Mindanao, and other islands of the Philippines until the end of the war.	তথাপিও লুজ'ন(Luzon), মিনাদানাও(Mindanao), আদি দ্বীপসমূহত মহাসমৰৰ শেষলৈকে চেগা চোৰোকাকৈ যুদ্ধ চলি থাকে।	3.67	en-as
as	Wikipedia	First World War	প্ৰথম বিশ্বযুদ্ধ	5	en-as
as	Wikipedia	For example	উদাহৰণ স্বৰূপে	5	en-as
as	Wikipedia	Game service.	ৰেল সেৱা.	0.4	en-as
as	Wikipedia	Gandhinagar is a politics hub for the state of Gujarat.	গান্ধীনগৰ গুজৰাট ৰাজ্যৰ এক ৰাজনৈতিক কেন্দ্ৰ।	5	en-as
as	Wikipedia	He distinguished two kingdoms of living things: Regnum Animale ('animal kingdom') and Regnum Vegetabile ('vegetable kingdom', for plants).	তেওঁ জীৱসমূহ দুখন ৰাজ্যত ভাগ কৰিছিল: ৰেগ্নাম এনিমেল ("Regnum Animale" ,'প্ৰাণী জগৎ') আৰু ৰেগ্নাম ভেজিটেবিল ("Regnum Vegetabile" ,'শাকপাঁচলি জগৎ' অৰ্থাৎ উদ্ভিদ )।	4	en-as
as	Wikipedia	He had his primary education from Sacred Heart Public School, Kottayam.	তেওঁ প্ৰাৰম্ভিক শিক্ষা কলকাতাৰ চাউথ পইণ্ট স্কুলত গ্ৰহণ কৰিছিল।	3	en-as
as	Wikipedia	He has been awarded a Padma Bhushan for his contribution in the field of education and literature.	শিক্ষাৰ আৰু সাহিত্যৰ ক্ষেত্ৰখনলৈ তেওঁৰ অৱদানৰ বাবে তেওঁক পদ্মভূষণ সন্মানেৰে বিভূষিত কৰা হৈছিল।	5	en-as
as	Wikipedia	He is known for his work related to arithmetic number theory, in particular applications to Iwasawa Theory and p-adic measures.	পাটীগাণিতীক সংখ্যা তত্ত্বৰ লগত জড়িত গৱেষণা, বিশেষকৈ ইৱাছাৱা তত্ত্ব আৰু p-adic পৰিমাপৰ বাবে তেখেত জনাজাত।	4.33	en-as
as	Wikipedia	Helsinki is the country's capital and largest city.	হেলচিংকী ফিনলেণ্ডৰ ৰাজধানী আৰু দেশখনৰ বৃহত্তম চহৰ।	3.67	en-as
as	Wikipedia	His current world ranking is 22.	বৰ্তমান বিশ্ব আৰ্চাৰীত তেওঁৰ ২২ তম স্থান দখল কৰি আছে।	3	en-as
as	Wikipedia	His father was Manik Chandra Neog and mother Chandraprabha Neog.	তেখেতৰ পিতৃৰ নাম আছিল মাণিক চন্দ্ৰ নেওগ আৰু মাতৃৰ নাম চন্দ্ৰপ্ৰভা নেওগ।	5	en-as
as	Wikipedia	His father's name was Mahendra Mahato and mother Mandakini Devi.	পিতৃৰ নাম মহদানন্দ ভট্টাচাৰ্য্য আৰু মাতৃৰ নাম ৰত্নেশ্বৰী দেৱী।	1.67	en-as
as	Wikipedia	His most memorable role was as General officer commanding (GOC) Congress Volunteer Corps.	তেওঁৰ সবাতোকৈ উল্লেখযোগ্য অৰিহণা আছিল Congress Volunteer Corpsৰ General Officer Commanding (GOC) হিচাপে।	2.67	en-as
as	Wikipedia	His other works include:	তেখেতৰ অন্যান্য সাহিত্য কৰ্মসমূহ হ'ল:	3.67	en-as
as	Wikipedia	India is one of the most religiously and ethnically diverse nations in the world, with some of the most deeply religious societies and cultures.	কিছুমান অতি ধাৰ্মিক সমাজ তথা সংস্কৃতিৰ সৈতে ভাৰত হৈছে বিশ্বৰ এখন ধাৰ্মিক বিভিন্নতা থকা ৰাষ্ট্ৰ।	4	en-as
as	Wikipedia	It is situated at about 48 km towards the west from the district headquarter Goalpara town.	এই নগৰখন গোৱালপাৰা জিলা কাৰ্যালয়ৰ ৪৮ কিঃমিঃ পশ্চিমত অৱস্থিত।	3	en-as
as	Wikipedia	Lawmakers have also raised concerns about "upskirt" photos taken of women without their consent.	আইন প্ৰণেতাসকল মহিলাৰ সন্মতিবিহীন "আপস্কাৰ্ট" ফটো সম্পৰ্কেও আইনী সচেতনতা প্ৰদৰ্শন কৰিছে।	5	en-as
as	Wikipedia	Many of the stories have been translated into English and published.	তেখেতৰ অনেক গল্পই ইংৰাজীলৈ অনুদিত আৰু প্ৰকাশিত হৈছে।	3.83	en-as
as	Wikipedia	Mount Fuji (富士山, Fujisan) is the national mountain of Japan.	Mount Fuji (富士山, Fuji-san) জাপানৰ সৰ্বোচ্চ পৰ্বত।	1.67	en-as
as	Wikipedia	National Centre for Biological Sciences (NCBS) in Bangalore, Karnataka, is a research centre specialising in biological research.	ৰাষ্ট্ৰীয় জীৱবিজ্ঞান কেন্দ্ৰ (ইংৰাজী: National Centre for Biological Sciences), চমুকৈ NCBS,কৰ্ণাটকৰ বাংগালোৰত অৱস্থিত জীৱবিজ্ঞানৰৰ গৱেষণাৰ বাবে বিশেষীকৃত এটি গৱেষণা কেন্দ্ৰ।	4.17	en-as
as	Wikipedia	Notable among these are:	সেইসমূহৰ ভিতৰত উল্লেখযোগ্য হ'ল:	5	en-as
as	Wikipedia	On completing her PhD from Cambridge, she returned to Delhi and joined Hindu College.	কেমব্ৰিজৰ পৰা ডক্টৰেট ডিগ্ৰী লাভ কৰাৰ পাছত, তেখেত দিল্লীলৈ উভতি আহে আৰু হিন্দু কলেজত যোগদান কৰে।	5	en-as
as	Wikipedia	Once infected there is no specific treatment.	এবাৰ সংক্ৰমণ হ'লে কোনো নিৰ্দিষ্ট চিকিৎসা নাই।	5	en-as
as	Wikipedia	Originally, electricity and magnetism were considered to be two separate forces.	পোন প্ৰথমতে, বিদ্যুৎ আৰু চুম্বকত্ব দুটা পৃথক বল হিচাপে ধৰা হৈছিল।	5	en-as
as	Wikipedia	Place of birth.	শিঙৰিৰ উৎপত্তি স্থান.	0	en-as
as	Wikipedia	See also.	লগতে চাওক.	5	en-as
as	Wikipedia	She became highly knowledgeable in the Vedas and Upanishads in the Vedic times and held intellectual debates with other philosophers.	বৈদিক কালত তেওঁ বেদ আৰু উপানিষদত অত্যন্ত জ্ঞানী হৈ পৰিছিল আৰু আন দাৰ্শনিকসকলৰ সৈতে বৌদ্ধিক বিতৰ্ক কৰিছিল।	5	en-as
as	Wikipedia	She took ski training courses and basic mountaineering courses by the Manali Institute.	তেওঁ 'মানালি ইনষ্টিটিউট'ত স্কাই প্ৰশিক্ষণ তথা মৌলিক পৰ্বতাৰোহণ কোৰ্স গ্ৰহণ কৰিছিল।	4.33	en-as
as	Wikipedia	She was later moved to the Safdarjung Hospital in Delhi after her condition worsened.	পিছলৈ স্বাস্থ্যৰ অধিক অৱনতি ঘটাত তেওঁক দিল্লীৰ চফদৰজং হাস্পাতাললৈ স্থানান্তৰ কৰা হয়।	5	en-as
as	Wikipedia	She was the fourth of seven children.	সাতোটি সন্তানৰ ভিতৰত তেওঁ আছিল চতুৰ্থটি সন্তান।	5	en-as
as	Wikipedia	Shiva (IAST: śiva, Sanskrit: शिव) literally means kind, friendly, gracious, or auspicious.	সংস্কৃতত শিৱ (দেৱনাগৰী: शिव, śiva) শব্দটো এটা বিশেষণ, যাৰ অৰ্থ "শুভ, দয়ালু আৰু মহৎ"।	3	en-as
as	Wikipedia	Some economists have also called attention to the positive effects from expectations of reflation and rising nominal interest rates that Roosevelt's words and actions portended.	কিছুমান অৰ্থনীতিবিদে reflation-ৰ আকাংক্ষা আৰু নামমাত্ৰ সূদৰ হাৰ বৃদ্ধি ৰখাৰ ইতিবাচক প্ৰভাৱৰ প্ৰতিও মনোযোগ আকৰ্ষণ কৰিছে যি ৰুজাভেল্টৰ কথা আৰু কামবোৰ পৰা প্ৰভাৱত হৈছিল।	4	en-as
as	Wikipedia	The Darjeeling Ropeway is a ropeway in the town of Darjeeling in the Indian state of West Bengal.	দাৰ্জিলিং ৰ'পৱে (ইংৰাজী: Darjeeling Ropeway ) পশ্চিমবংগৰ দাৰ্জিলিঙত আছে।	4.33	en-as
as	Wikipedia	The economy of the district mainly depends on agriculture.	জিলাখনৰ অৰ্থনৈতিক ব্যৱস্থা মূলতঃ কৃষিৰ ওপৰতে নিৰ্ভৰশীল।	5	en-as
as	Wikipedia	The four historical traditions in geographical research are spatial analyses of natural and the human phenomena, area studies of places and regions, studies of human-land relationships, and the Earth sciences.	ভূগোলৰ গৱেষণাৰ চাৰিটা পৰম্পৰাগত ভাগ হৈছে প্ৰকৃতি আৰু মানৱ পৰিঘটনাৰ বিশ্লেষণ, ভূমি অধ্যয়ন (স্থান), মানুহ-ভূমিৰ সম্পৰ্কৰ অধ্যয়ন, আৰু ভূ বিজ্ঞানৰ গৱেষণা।	3.33	en-as
as	Wikipedia	The mite Varroa destructor has become the largest single problem faced by beekeepers worldwide.	"ভাৰোৱা ডেষ্ট্ৰাক্টৰ (Varroa destructor)" নামৰ চাঁহী বিধ বিশ্বজুৰি মৌ পালক সকলৰ বাবে এটা আটাইতকৈ ডাঙৰ সমস্যাত পৰিণত হৈছে।	4	en-as
as	Wikipedia	The name Bhairavi means "Terror" or "awe-inspiring".	ভৈৰৱী নামৰ অৰ্থ "সন্ত্ৰাস" বা "বিস্ময়কৰ"।	4.33	en-as
as	Wikipedia	The proposal was then further developed by German freelance journalist, software developer, and author Erik Möller.	এই প্ৰস্তাৱটো এগৰাকী সাংবাদিক, ছফ্টৱেৰ ডেভেল'পাৰ আৰু লেখক "এৰিক মল্লাৰ" (ইংৰাজী:Erik Möller)-এ পুনৰ উত্থাপন কৰে।	3	en-as
as	Wikipedia	The region is predominantly agricultural.	অঞ্চলটো মূলতঃ কৃষিজীৱি।	5	en-as
as	Wikipedia	The site also uses JSON for data transfer rather than XML, for performance reasons.	ছাইটটোৱে এক্সএমএলৰ সলনি ডাটা স্থানান্তৰৰ বাবে JSON ব্যৱহাৰ কৰে, প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণত।	2.33	en-as
as	Wikipedia	The slender-billed gull is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.	চাকৈ-চকোৱা Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) ৰ অন্তৰ্ভুক্ত চৰাই।	3	en-as
as	Wikipedia	The sons and nephews of the Phukans and Baruas who had been killed by Debera were admitted to the rank of Phukans and Baruas.	ডেবেৰাই হত্যা কৰা ফুকন আৰু বৰুৱাসকলৰ পুত্ৰ আৰু ভতিজাকসকলক ফুকন আৰু বৰুৱাৰ পদত অধিষ্ঠিত কৰা হয়।	5	en-as
as	Wikipedia	There is no railway in this region.	এই জিলাত কোনোধৰণৰ ৰে’লসেৱা নাই।	3.5	en-as
as	Wikipedia	They have three sons.	তেওঁলোকৰ তিনিজন ল'ৰা সন্তান আছে।	4.67	en-as
as	Wikipedia	Unicode is an information technology standard for the consistent encoding, representation, and handling of text expressed in most of the world's writing systems.	ইউনিক’ড (ইংৰাজী: Unicode) হৈছে কম্পিউটাৰৰ লিখন প্ৰণালীত থকা আখৰ বা চিনবোৰৰ সংহত নিয়মীকৰণ, নিৰ্দেশনা আৰু প্ৰতিনিধিত্ব কৰিব পৰাকৈ ব্যৱহৃত এক কাৰিকৰী মান।	3	en-as
as	Wikipedia	Vaccines were discovered by Edward Jenner and Louis Pasteur.	প্ৰতিষেধক ছিটাৰ আৱিষ্কাৰক আছিল ক্ৰমে এড'ৱাৰ্ড জেনাৰ (Edward Jenner) আৰু লুই পেষ্টুৰ (Louis Pasteur)।	3	en-as
as	Wikipedia	Wikisource is an online digital library of free-content textual sources on a wiki, operated by the Wikimedia Foundation.	ৱিকিচৰ্ছ বা ৱিকিউৎস (ইংৰাজী: Wikisource) ৱিকিমিডিয়া ফাউণ্ডেছনৰ দ্বাৰা পৰিচালিত মুক্ত উৎস পাঠৰ এক ডিজিটেল পুথিভঁৰাল।	3.5	en-as
as	Wikipedia	is the original intensity of stimulation, Δ I {\displaystyle \Delta I\!}	} হৈছে উদ্দীপনাৰ মূল তীব্ৰতা, Δ I {\displaystyle \Delta I\!	3.5	en-as
as	Wikipedia	source	উৎসৱ	0	en-as
as	Wikipedia	was a politician from Punjab, India.	তেওঁ ভাৰতৰ পঞ্জাব ৰাজ্যৰ এগৰাকী প্ৰভাৱশালী ৰাজনীতিবিদ আছিল।	4.67	en-as
bn	DW News	"At a gathering at Berlin's landmark Potsdamer Platz, the city's Senate representative Richard Meng said 2009 is a ""year of remembrance,"" as well as a ""year of respect for the people who contributed to the peaceful fall of the Wall."	বার্লিনের পটসডামের প্লাৎস-এ আয়োজিত এক সমাবেশে নগরীর সিনেট প্রতিনিধি রিশার্ড মেঙ্গ বলেন, ২০০৯ সাল হচ্ছে স্মৃতির বছর এবং একই সাথে বার্লিন প্রাচীর ভেঙ্গে ফেলার জন্য যারা অবদান রেখেছেন তাদের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের বছর৷	5	en-bn
bn	DW News	"Calais Jungle"": scuffles as refugees leave"	ক্যালের ‘জঙ্গল' থেকে উদ্বাস্তু সরানো শুরু	5	en-bn
bn	DW News	"Christian Democrat (CDU) politician and former head of the Bundestag's interior commission, Ansgar Heveling told the paper that although the project is an important step, ""it would make more sense to achieve a reunification with their families in their home countries."	খ্রিষ্টীয় গণতন্ত্রী (সিডিইউ) রাজনীতিক ও জার্মান সংসদের স্বরাষ্ট্র বিষয়ক পরিষদের সাবেক প্রধান আন্সগার হেফেলিং ‘ভেল্ট আম সনটাগ' পত্রিকাকে বলেন যে, প্রকল্পটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হলেও, ‘‘স্বদেশে পরিবারবর্গের সঙ্গে পুনর্মিলনের ব্যবস্থা করতে পারলে তা আরো যুক্তিযুক্ত হতো৷''	5	en-bn
bn	DW News	"From Schleswig-Holstein state in northern Germany, another witness told the Gahberg observatory in Austria: ""Sighting of a bright object with a green tail flying from west to east."	উত্তর জার্মানির শ্লেসভিগ-হোলস্টাইন রাজ্য থেকে এক প্রত্যক্ষদর্শী অস্ট্রিয়ার গাহব্যার্গ পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রকে ‘সবুজ লেজওয়ালা এক উজ্জ্বল বস্তুকে পশ্চিম থেকে পূর্বের দিকে ছুটে যেতে’ দেখার কথা জানিয়েছেন৷ তিনি বলেন, ‘‘আগুনের গোলার চেয়ে তার লেজ ছিল ৩-৪ গুণ বড় এবং সেটা থেকে ছোট ছোট জিনিস ছড়িয়ে পড়ছিল৷’’	3	en-bn
bn	DW News	"German Chancellor Angela Merkel, who attended a vigil on Wednesday evening at a synagogue in Berlin, conveyed her ""deepest condolences."	জার্মান চ্যান্সেলর আঙ্গেলা ম্যার্কেল বুধবার সন্ধ্যায় বার্লিনে সিনাগগের কাছে এক সমাবেশে সংহতি দেখাতে উপস্থিত ছিলেন৷ হালে শহরে যারা হামলার শিকার হয়েছেন, তাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে ব্রাসেলসে ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এক মিনিট নীরবতা পালন করে৷ জাতিসংঘের মহাসচিব আন্তোনিয়ো গুতেরেস কড়া ভাষায় এই হামলার নিন্দা করেন৷ ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনইয়ামিন নেতানিয়াহু বলেন, হালে শহরের ঘটনা ইউরোপে ইহুদি-বিদ্বেষের আরেকটি দৃষ্টান্ত৷	3	en-bn
bn	DW News	"He remembers that Avijit had asked him: ""Why should fundamentalists kill me, dad, I'm just a writer."	অজয় রায় স্মৃতিচারণ করেন, ‘‘সাবধান করার পর অভিজিৎ জিজ্ঞাসা করেছিল: কেন মৌলবাদীরা আমাকে হত্যা করবে বাবা, আমি তো কেবলই একজন লেখক!	4.5	en-bn
bn	DW News	"I like working here, the work atmosphere is super,"" says a young Amazon employee."	অ্যামাজনের এক তরুণ কর্মীর মন্তব্য, ‘‘আমি এখানে কাজ করতে ভালোবাসি৷ কাজের পরিবেশ খুব ভালো৷ এ রকম ভালো পরিবেশ অন্য কোথাও পাওয়া কঠিন৷'' আরেক বয়োজ্যেষ্ঠ কর্মী একথার সমর্থনে বলেন, ‘‘আমার কাছে এটা স্বর্গ৷'' অ্যামাজনের ভিডিও ব্লগে এভাবেই প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে বলেছেন কর্মীরা৷ জার্মানির বাড হের্সফেল্ডে অবস্থিত অ্যামাজনের ‘লজিস্টিক সেন্টারে' কাজ করেন তাঁরা৷ এই কর্মীদের কথা হচ্ছে, অ্যামাজান প্রত্যেক কর্মীকে তাঁর কাজ ভাগ করে দিয়েছে৷ ফলে বাড়তি কোনো চাপ নেই৷	2.5	en-bn
bn	DW News	"It was clear today that we need substantial progress by October and that we then aim to finalize everything in November,"" said German Chancellor Angela Merkel."	জার্মান চ্যান্সেলর আঙ্গেলা ম্যার্কেল বলেছেন, ‘‘আজ এটা স্পষ্ট যে, অক্টোবরের মধ্যে আমাদের উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি দরকার এবং তারপর নভেম্বরের মধ্যে সবকিছু চূড়ান্ত করার লক্ষ্যে আমাদের কাজ করতে হবে৷’’	5	en-bn
bn	DW News	"Just one day earlier, Turkish officials warned to Berlin to keep out of its domestic affairs, after it emerged that the two were arrested ""for political reasons."	এর মাত্র একদিন আগে তুর্কি কর্মকর্তারা বার্লিনকে তুরস্কের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে নাক গলানো থেকে বিরত থাকতে বলেন৷ ইতিপূর্বে খবর বেরোয় যে, সংশ্লিষ্ট দু'জন জার্মান নাগরিককে ‘‘রাজনৈতিক কারণে'' গ্রেপ্তার করা হয়েছে৷	5	en-bn
bn	DW News	"Krishnammal and Sankaralingam Jagannathan of India, and their organization Land for the Tillers' Freedom (LAFTI) were cited for ""realizing in practice the Gandhian vision of social justice and sustainable human development,"" the jury said of their work to distribute land to the landless."	ভারতের মানবাধিকার সংগ্রামী দম্পতি কৃষ্ণাম্মাল ও শংকরালিংগম জগন্নাথন ল্যান্ড ফর দ্য টিলার্স ফ্রিডম সংগঠনের প্রতিষ্ঠাতা৷ ভূমিহীন মানুষদের মাঝে জমি বন্টনের কাজের মধ্য দিয়ে তাঁরা সামাজিক সুবিচার ও স্থায়ী মানবিক উন্নয়নের গান্ধীবাদী আদর্শের বাস্তব রূপ দিয়েছেন৷ তাই তাঁদেরকে এই বিকল্প নোবেল পুরস্কার, বলেছেন জুরি মন্ডলী৷	4.75	en-bn
bn	DW News	"Marriage for all is a milestone on the path to full legal and social equality,"" Müller said in a statement on Friday ahead of the weddings, lauding the gay and lesbian community and those ""who fought for many years"" for their rights."	‘‘সকলের জন্য বিবাহ পূর্ণাঙ্গ আইনগত ও সামাজিক সাম্যের পথে একটি মাইলফলক,’’ বলেন ম্যুলার৷ এর পাশাপাশি যেসব সমকামী পুরুষ ও মহিলা সমানাধিকারের জন্য বহু বছর ধরে সংগ্রাম করে আসছেন, তাঁদের প্রশংসাও করেন তিনি৷	4.5	en-bn
bn	DW News	"Speaking to CNN, Mitch McConnel, the Senate leader, said of Putin: ""He is a former KGB agent (and) a thug."	সেনেটের সর্বোচ্চ রিপাবলিকান, কেনটাকির মিচ ম্যাককনেল সিএনএন-এর ‘স্টেট অফ দ্য ইউনিয়ন' অনুষ্ঠানে বলেছেন, ‘‘পুটিন একজন সাবেক কেজিবি গুপ্তচর৷ উনি একজন গুন্ডা৷ উনি এমনভাবে নির্বাচিত হয়েছেন, যা অধিকাংশ মানুষ একটি বিশ্বাসযোগ্য নির্বাচন পদ্ধতি বলে গণ্য করবেন না৷''	3	en-bn
bn	DW News	"The business of speeding up residency procedures by means of sham paternity is a nationwide phenomenon,"" said Parliamentary State Secretary for the Interior Ministry Ole Schröder."	জার্মানির স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের পার্লামেন্টারি স্টেট সেক্রেটারি ওলে শ্যোর্ডার এই বিষয়ে বলেন, ‘‘অভিবাসন প্রক্রিয়া দ্রুত করতে মিথ্যা অভিভাবকত্ব গ্রহণের এই চর্চা দেশব্যাপী দ্রুতহারে বাড়ছে৷'' তিনি বলেন, এ রকম পাঁচ হাজার ঘটনার কথা সরকার জানলেও প্রকৃত সংখ্যা আরো অনেক বেশি হবে৷	3	en-bn
bn	DW News	"We back the position of the Spanish government,"" German Chancellor Angela Merkel said in Brussels and said later she hoped there would be solutions based ""on the grounds of the Spanish constitution."	‘‘আমরা স্পেন সরকারের অবস্থান সমর্থন করি,'' জার্মান চ্যান্সেলর আঙ্গেলা ম্যার্কেল ব্রাসেলসে মন্তব্য করেছেন৷ পরে তিনি আরো বলেন যে, ‘‘স্পেনীয় সংবিধানের ভিত্তিতে'' সংকটের সমাধান হবে বলে তাঁর আশা৷	5	en-bn
bn	DW News	A German court has sentenced a German-Pakistani businessman to eight years behind bars for supporting the al-Qaeda terrorist organization from within Germany.	আল কায়দাকে মদত দেওয়ার অভিযোগে জার্মানির কোবলেনৎস শহরের এক আদালত আলীম নামের পাকিস্তানি বংশোদ্ভূত এক জার্মান নাগরিকের বিরুদ্ধে ৮ বছরের কারাদণ্ডের রায় দিয়েছে৷	5	en-bn
bn	DW News	A new political style?	বাংলাদেশের রাজনীতিতে নতুন জোট আসছে?	1.75	en-bn
bn	DW News	Afghanistan's Ghani wins contested presidential election: preliminary results	রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ভোট দিচ্ছেন আফগানরা	2	en-bn
bn	DW News	After the 2003 US-led invasion of Iraq, around two million Iraqis fled to neighboring Syria and Jordan, where many lived in extreme poverty.	২০০৩ সালে যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন ইরাক আক্রমণের পর প্রায় ২০ লাখ ইরাকি পার্শ্ববর্তী সিরিয়া এবং জর্ডানে পালিয়ে যায়৷ যাদের অনেকেই সেখানে চরম দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করছেন৷ ২০০৮ এর নভেম্বরে ইউরোপীয় ইউনিয়নের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ঘোষণা করেন যে, এই জোট উদ্বাস্তু সংকট কমাতে প্রায় ১০,০০০ ইরাকিকে গ্রহণ করবে৷	3	en-bn
bn	DW News	After the recent attacks in Paris, the Ahmadis’ top religious figure, Hazrat Mirza Masroor Ahmad, condemned the terrorist attacks by renouncing the use of any religion as an excuse to killing others.	সাম্প্রতিক প্যারিস সন্ত্রাসের পর আহমদিদের সর্বোচ্চ ধর্মীয় নেতা হজরত মির্জা মসরুর আহমদ এই সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ ও অপরকে হত্যার অজুহাত হিসেবে ধর্মের ব্যবহারের নিন্দা করেন৷	5	en-bn
bn	DW News	All adult men had to wear long beards under the Taliban; women were not allowed to work and girls were not allowed to go to school and they had to be chaperoned by a male relative every time they left the house.	তালেবান শাসনের সময় মানুষের জীবনযাত্রার প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রে কড়া নিয়ম চালু ছিল৷ পুরষদের জন্য লম্বা দাড়ি রাখা ছিল বাধ্যতামূলক৷ নারীদের কাজের অনুমতি ছিল না৷ মেয়েদের স্কুলে যাওয়া নিষেধ ছিল৷ একমাত্র বোরখা পরে বাইরে যেতে পারতো নারীরা, তাও আবার পরিবারের কোনো পুরুষ সদস্য সঙ্গে থাকলে৷ গান শোনা, ঘুড়ি ওড়ানো বা বল খেলা – এসব বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল৷	3	en-bn
bn	DW News	Allyson Felix restored some American sprint pride by beating Olympic champion Veronica Campbell-Brown of Jamaica for a third straight 200-meter world title while LaShawn Merrit did his part by dethroning defending world champion Jeremy Wariner in the men's 400-meter race.	শুক্রবার যুক্তরাষ্ট্রের এ্যালিসন ফেলিক্স ২২.০২ সেকেন্ডে ২০০ মিটার দৌড়ে মহিলাদের সোনা জিতলেন৷ কিন্তু আরো বড় কথা, পর পর তিনটি বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে এই খেতাবটি আর কোনো মহিলা জয় করেননি৷ দ্বিতীয় হয়েছেন অলিম্পিক চ্যাম্পিয়ন, জামাইকার ভেরোনিকা ক্যাম্পবেল-ব্রাউন৷ পুরুষদের ৪০০ মিটারে ব্যাপারটা হল ঠিক উল্টো৷ অলিম্পিক চ্যাম্পিয়ন, যুক্তরাষ্ট্রের লা-শন মেরিট হারিয়েছেন দু’বারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন জেরেমি ওয়ারিনার’কে৷ ওয়ারিনারও আবার যুক্তরাষ্ট্রের৷	2.5	en-bn
bn	DW News	And where are the police?	পুলিশ আদৌও কি নিরপেক্ষ?	2.25	en-bn
bn	DW News	Aneta Afelt, a researcher at the University of Warsaw in Poland, conducted studies indicating that the next severe infectious disease would come from Asia due to the region's high levels of deforestation over the past 40 years.	এমনকি, পোল্যান্ডের ইউনিভার্সিটি অব ওয়ারশর গবেষক আনিতা আফেল্ট তাঁর গবেষণায় পরবর্তী মারাত্মক সংক্রামক রোগের প্রাদুর্ভাব এশিয়া মহাদেশ থেকে হবে বলে স্পষ্ট করে দেখিয়েছিলেন৷ কারণ হিসেবে তিনি বলেন, গত ৪০ বছরে এশিয়া মহাদেশে মারাত্মকভাবে বন উজাড় করা হয়েছে৷	5	en-bn
bn	DW News	Asia Bibi, a Christian woman whose conviction and death sentence for blasphemy against Islam was reversed last week, has been released from jail in Pakistan.	সম্প্রতি ব্লাসফেমি আইনে মৃত্যুদণ্ডের হাত থেকে রেহাই পাওয়া পাকিস্তানের খ্রিষ্টান নারী আসিয়া বিবি বুধবার জেল থেকে ছাড়া পেয়েছেন৷ কিন্তু শেষ পাওয়া খবর অনুযায়ী, এখনও দেশ ছেড়ে যেতে পারেননি আসিয়া৷	3.25	en-bn
bn	DW News	Bangladesh government 'incapable of tolerating dissident views'	বাংলাদেশে সুশীলদের প্রতিবাদ করতে দিচ্ছে না সরকার	2.25	en-bn
bn	DW News	Britain Begins Battle Over Anti-Terror Laws	দীর্ঘ বিতর্কের পর বৃটেনে সন্ত্রাসবিরোধী নতুন আইন অনুমোদন	4.25	en-bn
bn	DW News	Britain's ‘Restaurant’ Magazine has named the Osteria Francescana in the Italian town of Modena the world's best eatery.	ইটালির মোদেনায় ‘অস্টেরিয়া ফ্রানচেসকানা'-কে পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রেস্তোরাঁর স্বীকৃতি দিয়েছে ব্রিটেনের রেস্টুরেন্ট ম্যাগাজিন৷ রেস্তোরাঁটিতে ইটালিয়ান খাবারকেই আরো সৃজনশীল পরিবেশন করা হয়৷ ইংরেজি ভাষার ভিডিওটি নিজের চোখে দেখে নিন!	3	en-bn
bn	DW News	But as is so often the case, not everything happens as it should.	কিন্তু সবসময়ের মতো য়েমন হওয়া উচিত তেমন সবকিছু ঠিকঠাক এগোয় না।	5	en-bn
bn	DW News	But he did not rule anything out.	তবে নিজের বিষয়ে কোনো ভুল তথ্য দেননি তিনি।	4	en-bn
bn	DW News	Canada suspends diplomatic ties with Iran	ইরানের সাথে ক্যানাডার কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন	5	en-bn
bn	DW News	China celebrates the joy of spring	বসন্তের আনন্দে মেতেছে চীন	5	en-bn
bn	DW News	David Triesman, who also was in charge of England's World Cup bid before resigning last year in May, told a British parliamentary committee on Tuesday that he had personally held conversations with four FIFA officials who were seeking bribes for votes.	ফিফার বিরুদ্ধে দুর্নীতির অভিযোগ নতুন ঘটনা নয়৷ কিন্তু মঙ্গলবার ইংল্যান্ডের ফুটবল সংগঠনের প্রাক্তন প্রধান ডেভিড ট্রিসম্যান যেভাবে ফিফার শীর্ষ কর্মকর্তাদের একের পর এক কার্যকলাপ তুলে ধরছিলেন, তখন এক ভয়ংকর চিত্র ফুটে উঠছিলো৷ ব্রিটেনের এক সংসদীয় তদন্ত কমিটির সামনে তিনি ফিফার নির্বাহী কমিটির চার সদস্যের সঙ্গে তাঁর কথাবার্তার বিস্তারিত বিবরণ তুলে ধরেন৷ ২০১৮ সালের বিশ্বকাপ আয়োজন করতে চেয়েছিল ব্রিটেন৷ সেই প্রচেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর যেসব প্রশ্ন উঠেছে, সেগুলির উত্তর খোঁজার চেষ্টা করছে এই কমিটি৷	2	en-bn
bn	DW News	Death toll rises in Ecuador earthquake	ইকুয়েডরে ভূমিকম্পে মৃতের সংখ্যা বাড়ছে	5	en-bn
bn	DW News	Demographic and political problems	বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতি ও গণতন্ত্রায়ন	3.75	en-bn
bn	DW News	Ellen von Unwerth: London retrospective celebrates feminist fashion photographer	মডেল থেকে ফ্যাশন ফটোগ্রাফার: এলেন ভন আনওয়ার্থ	4.25	en-bn
bn	DW News	European allies not in agreement	ইউরোপীয় সহযোগীরা একমত নয়	5	en-bn
bn	DW News	German court upholds plea bargains	বেলআউটের বৈধতা খতিয়ে দেখছে জার্মান আদালত	2.75	en-bn
bn	DW News	Germans support democracy, but are concerned about Islam	জার্মানরা গণতন্ত্রের পক্ষে, তবে ইসলামকে হুমকি ভাবেন অনেকেই	4.75	en-bn
bn	DW News	Habitat loss and a decline in insects are among the main factors influencing an alarming decrease in birds in Germany and Europe, according to new figures released by the German government.	জার্মানিসহ ইউরোপজুড়ে উদ্বেগজনক হারে পাখি কমছে৷ জার্মান সরকারের এক প্রতিবেদনে এর অন্যতম কারণ হিসাবে উঠে এসেছে দু'টি বিষয় – পাখির আবাসস্থল হারিয়ে যাওয়া এবং পোকামাকড় কমে যাওয়া৷	5	en-bn
bn	DW News	History and political awareness	ঐতিহাসিক ও সামাজিক পরিবর্তন	4	en-bn
bn	DW News	Hitler salutes and pig heads	হিটলারের স্যালুট এবং শূকরের মাথা	5	en-bn
bn	DW News	How can the illness be treated?	ম্যালেরিয়া নামক এই রোগটিতে কিভাবে একজন মানুষ আক্রান্ত হয়?	2.5	en-bn
bn	DW News	How effective are such bans?	বর্তমান যুগে নিষেধাজ্ঞা কতটা কার্যকর?	4.5	en-bn
bn	DW News	In the southern state of Baden-Württemberg, the state Science, Art and Research Minister Theresia Bauer last month triggered outrage by publishing plans to make non-EU international students pay a yearly tuition fee of around 3,000 euros.	বাডেন-ভ্যুটেমব্যার্গ রাজ্যের বিজ্ঞান, আর্ট ও গবেষণা বিষয়ক মন্ত্রী টেরেসিয়া বাওয়ার ইউরোপের বাইরে থেকে জার্মানিতে পড়তে আসা শিক্ষার্থীদের উপর প্রতিবছর তিন হাজার ইউরো ফি ধার্য করার প্রস্তাব করেন৷ কিন্তু তাঁরই কয়েকজন সহকর্মী সামাজিক মাধ্যমে জানিয়েছেন যে, তাঁরা এই প্রস্তাবের পক্ষে নেই৷ বাওয়ারের দল গ্রিন পার্টির রাজনীতিবিদ কাই গেরিং, যিনি গ্রিন পার্টির শিক্ষানীতি বিষয়ক সংসদীয় কমিটির মুখপাত্র, তিনি টুইটারে লিখেছেন, ‘‘কারো জন্য ফি নয়!	3	en-bn

as

Wikipedia

Cheti Chand is a major festival of Sindhi Hindus in India and Pakistan, and also celebrated by the Hindu Sindhi diaspora around the world.

চেটি চান্দ ভাৰত আৰু পাকিস্তানৰ সিন্ধী হিন্দুসকলৰ এক মুখ্য উৎসৱ আৰু ইয়াক বিশ্বৰ হিন্দু সিন্ধী প্ৰবাসী সকলেও উদযাপন কৰে।

5

en-as

as

Wikipedia

Cholesterol (from the Ancient Greek chole- (bile) and stereos (solid), followed by the chemical suffix -ol for an alcohol) is an organic molecule.

কলেষ্টেৰল বা Cholesterol (প্ৰাচীন গ্ৰীকৰ "chole-" (পিত্ত) আৰু "ষ্টেৰচ" (কঠিন), লগত এলক'হলৰ বাবে "-ol" ৰাসায়নিক অনুসৰ্গ) এক জৈৱ অণু।

4

en-as

as

Wikipedia

Cognitive symptoms include problems with "executive functioning", attention, and memory.

বোধভিত্তিক লক্ষণ (cognitive symptoms)-ৰ ভিতৰত "কাৰ্য সম্পাদন" ("executive functioning")-ৰ সমস্যা, মনোযোগ আৰু স্মৃতিৰ সমস্যা অন্তৰ্ভুক্ত।

5

en-as

as

Wikipedia

Dhruva (Sanskrit: ध्रुव, IAST: Dhruva, "unshakeable, immovable, or fixed") was an ascetic devotee of Vishnu mentioned in the Vishnu Purana and the Bhagavata Purana.

ধ্ৰুৱ (সংস্কৃত: ध्रुव, 'অদম্য, অস্থাৱৰ, বা বদ্ধমূল') ভগৱান বিষ্ণুৰ এগৰাকী উল্লেখযোগ্য এগৰাকী কৃচ্ছ্ৰ তপস্বী আছিল।

3

en-as

as

Wikipedia

Dhubri District is primarily dependent on agricultural and forest products.

ধুবুৰী জিলাখন মূলতঃ কৃষি আৰু বনজ সম্পদৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল।

5

en-as

as

Wikipedia

Fighting continued on Luzon, Mindanao, and other islands of the Philippines until the end of the war.

তথাপিও লুজ'ন(Luzon), মিনাদানাও(Mindanao), আদি দ্বীপসমূহত মহাসমৰৰ শেষলৈকে চেগা চোৰোকাকৈ যুদ্ধ চলি থাকে।

3.67

en-as

as

Wikipedia

First World War

প্ৰথম বিশ্বযুদ্ধ

5

en-as

as

Wikipedia

For example

উদাহৰণ স্বৰূপে

5

en-as

as

Wikipedia

Game service.

ৰেল সেৱা.

0.4

en-as

as

Wikipedia

Gandhinagar is a politics hub for the state of Gujarat.

গান্ধীনগৰ গুজৰাট ৰাজ্যৰ এক ৰাজনৈতিক কেন্দ্ৰ।

5

en-as

as

Wikipedia

He distinguished two kingdoms of living things: Regnum Animale ('animal kingdom') and Regnum Vegetabile ('vegetable kingdom', for plants).

তেওঁ জীৱসমূহ দুখন ৰাজ্যত ভাগ কৰিছিল: ৰেগ্নাম এনিমেল ("Regnum Animale" ,'প্ৰাণী জগৎ') আৰু ৰেগ্নাম ভেজিটেবিল ("Regnum Vegetabile" ,'শাকপাঁচলি জগৎ' অৰ্থাৎ উদ্ভিদ )।

4

en-as

as

Wikipedia

He had his primary education from Sacred Heart Public School, Kottayam.

তেওঁ প্ৰাৰম্ভিক শিক্ষা কলকাতাৰ চাউথ পইণ্ট স্কুলত গ্ৰহণ কৰিছিল।

3

en-as

as

Wikipedia

He has been awarded a Padma Bhushan for his contribution in the field of education and literature.

শিক্ষাৰ আৰু সাহিত্যৰ ক্ষেত্ৰখনলৈ তেওঁৰ অৱদানৰ বাবে তেওঁক পদ্মভূষণ সন্মানেৰে বিভূষিত কৰা হৈছিল।

5

en-as

as

Wikipedia

He is known for his work related to arithmetic number theory, in particular applications to Iwasawa Theory and p-adic measures.

পাটীগাণিতীক সংখ্যা তত্ত্বৰ লগত জড়িত গৱেষণা, বিশেষকৈ ইৱাছাৱা তত্ত্ব আৰু p-adic পৰিমাপৰ বাবে তেখেত জনাজাত।

4.33

en-as

as

Wikipedia

Helsinki is the country's capital and largest city.

হেলচিংকী ফিনলেণ্ডৰ ৰাজধানী আৰু দেশখনৰ বৃহত্তম চহৰ।

3.67

en-as

as

Wikipedia

His current world ranking is 22.

বৰ্তমান বিশ্ব আৰ্চাৰীত তেওঁৰ ২২ তম স্থান দখল কৰি আছে।

3

en-as

as

Wikipedia

His father was Manik Chandra Neog and mother Chandraprabha Neog.

তেখেতৰ পিতৃৰ নাম আছিল মাণিক চন্দ্ৰ নেওগ আৰু মাতৃৰ নাম চন্দ্ৰপ্ৰভা নেওগ।

5

en-as

as

Wikipedia

His father's name was Mahendra Mahato and mother Mandakini Devi.

পিতৃৰ নাম মহদানন্দ ভট্টাচাৰ্য্য আৰু মাতৃৰ নাম ৰত্নেশ্বৰী দেৱী।

1.67

en-as

as

Wikipedia

His most memorable role was as General officer commanding (GOC) Congress Volunteer Corps.

তেওঁৰ সবাতোকৈ উল্লেখযোগ্য অৰিহণা আছিল Congress Volunteer Corpsৰ General Officer Commanding (GOC) হিচাপে।

2.67

en-as

as

Wikipedia

His other works include:

তেখেতৰ অন্যান্য সাহিত্য কৰ্মসমূহ হ'ল:

3.67

en-as

as

Wikipedia

India is one of the most religiously and ethnically diverse nations in the world, with some of the most deeply religious societies and cultures.

কিছুমান অতি ধাৰ্মিক সমাজ তথা সংস্কৃতিৰ সৈতে ভাৰত হৈছে বিশ্বৰ এখন ধাৰ্মিক বিভিন্নতা থকা ৰাষ্ট্ৰ।

4

en-as

as

Wikipedia

It is situated at about 48 km towards the west from the district headquarter Goalpara town.

এই নগৰখন গোৱালপাৰা জিলা কাৰ্যালয়ৰ ৪৮ কিঃমিঃ পশ্চিমত অৱস্থিত।

3

en-as

as

Wikipedia

Lawmakers have also raised concerns about "upskirt" photos taken of women without their consent.

আইন প্ৰণেতাসকল মহিলাৰ সন্মতিবিহীন "আপস্কাৰ্ট" ফটো সম্পৰ্কেও আইনী সচেতনতা প্ৰদৰ্শন কৰিছে।

5

en-as

as

Wikipedia

Many of the stories have been translated into English and published.

তেখেতৰ অনেক গল্পই ইংৰাজীলৈ অনুদিত আৰু প্ৰকাশিত হৈছে।

3.83

en-as

as

Wikipedia

Mount Fuji (富士山, Fujisan) is the national mountain of Japan.

Mount Fuji (富士山, Fuji-san) জাপানৰ সৰ্বোচ্চ পৰ্বত।

1.67

en-as

as

Wikipedia

National Centre for Biological Sciences (NCBS) in Bangalore, Karnataka, is a research centre specialising in biological research.

ৰাষ্ট্ৰীয় জীৱবিজ্ঞান কেন্দ্ৰ (ইংৰাজী: National Centre for Biological Sciences), চমুকৈ NCBS,কৰ্ণাটকৰ বাংগালোৰত অৱস্থিত জীৱবিজ্ঞানৰৰ গৱেষণাৰ বাবে বিশেষীকৃত এটি গৱেষণা কেন্দ্ৰ।

4.17

en-as

as

Wikipedia

Notable among these are:

সেইসমূহৰ ভিতৰত উল্লেখযোগ্য হ'ল:

5

en-as

as

Wikipedia

On completing her PhD from Cambridge, she returned to Delhi and joined Hindu College.

কেমব্ৰিজৰ পৰা ডক্টৰেট ডিগ্ৰী লাভ কৰাৰ পাছত, তেখেত দিল্লীলৈ উভতি আহে আৰু হিন্দু কলেজত যোগদান কৰে।

5

en-as

as

Wikipedia

Once infected there is no specific treatment.

এবাৰ সংক্ৰমণ হ'লে কোনো নিৰ্দিষ্ট চিকিৎসা নাই।

5

en-as

as

Wikipedia

Originally, electricity and magnetism were considered to be two separate forces.

পোন প্ৰথমতে, বিদ্যুৎ আৰু চুম্বকত্ব দুটা পৃথক বল হিচাপে ধৰা হৈছিল।

5

en-as

as

Wikipedia

Place of birth.

শিঙৰিৰ উৎপত্তি স্থান.

0

en-as

as

Wikipedia

See also.

লগতে চাওক.

5

en-as

as

Wikipedia

She became highly knowledgeable in the Vedas and Upanishads in the Vedic times and held intellectual debates with other philosophers.

বৈদিক কালত তেওঁ বেদ আৰু উপানিষদত অত্যন্ত জ্ঞানী হৈ পৰিছিল আৰু আন দাৰ্শনিকসকলৰ সৈতে বৌদ্ধিক বিতৰ্ক কৰিছিল।

5

en-as

as

Wikipedia

She took ski training courses and basic mountaineering courses by the Manali Institute.

তেওঁ 'মানালি ইনষ্টিটিউট'ত স্কাই প্ৰশিক্ষণ তথা মৌলিক পৰ্বতাৰোহণ কোৰ্স গ্ৰহণ কৰিছিল।

4.33

en-as

as

Wikipedia

She was later moved to the Safdarjung Hospital in Delhi after her condition worsened.

পিছলৈ স্বাস্থ্যৰ অধিক অৱনতি ঘটাত তেওঁক দিল্লীৰ চফদৰজং হাস্পাতাললৈ স্থানান্তৰ কৰা হয়।

5

en-as

as

Wikipedia

She was the fourth of seven children.

সাতোটি সন্তানৰ ভিতৰত তেওঁ আছিল চতুৰ্থটি সন্তান।

5

en-as

as

Wikipedia

Shiva (IAST: śiva, Sanskrit: शिव) literally means kind, friendly, gracious, or auspicious.

সংস্কৃতত শিৱ (দেৱনাগৰী: शिव, śiva) শব্দটো এটা বিশেষণ, যাৰ অৰ্থ "শুভ, দয়ালু আৰু মহৎ"।

3

en-as

as

Wikipedia

Some economists have also called attention to the positive effects from expectations of reflation and rising nominal interest rates that Roosevelt's words and actions portended.

কিছুমান অৰ্থনীতিবিদে reflation-ৰ আকাংক্ষা আৰু নামমাত্ৰ সূদৰ হাৰ বৃদ্ধি ৰখাৰ ইতিবাচক প্ৰভাৱৰ প্ৰতিও মনোযোগ আকৰ্ষণ কৰিছে যি ৰুজাভেল্টৰ কথা আৰু কামবোৰ পৰা প্ৰভাৱত হৈছিল।

4

en-as

as

Wikipedia

The Darjeeling Ropeway is a ropeway in the town of Darjeeling in the Indian state of West Bengal.

দাৰ্জিলিং ৰ'পৱে (ইংৰাজী: Darjeeling Ropeway ) পশ্চিমবংগৰ দাৰ্জিলিঙত আছে।

4.33

en-as

as

Wikipedia

The economy of the district mainly depends on agriculture.

জিলাখনৰ অৰ্থনৈতিক ব্যৱস্থা মূলতঃ কৃষিৰ ওপৰতে নিৰ্ভৰশীল।

5

en-as

as

Wikipedia

The four historical traditions in geographical research are spatial analyses of natural and the human phenomena, area studies of places and regions, studies of human-land relationships, and the Earth sciences.

ভূগোলৰ গৱেষণাৰ চাৰিটা পৰম্পৰাগত ভাগ হৈছে প্ৰকৃতি আৰু মানৱ পৰিঘটনাৰ বিশ্লেষণ, ভূমি অধ্যয়ন (স্থান), মানুহ-ভূমিৰ সম্পৰ্কৰ অধ্যয়ন, আৰু ভূ বিজ্ঞানৰ গৱেষণা।

3.33

en-as

as

Wikipedia

The mite Varroa destructor has become the largest single problem faced by beekeepers worldwide.

"ভাৰোৱা ডেষ্ট্ৰাক্টৰ (Varroa destructor)" নামৰ চাঁহী বিধ বিশ্বজুৰি মৌ পালক সকলৰ বাবে এটা আটাইতকৈ ডাঙৰ সমস্যাত পৰিণত হৈছে।

4

en-as

as

Wikipedia

The name Bhairavi means "Terror" or "awe-inspiring".

ভৈৰৱী নামৰ অৰ্থ "সন্ত্ৰাস" বা "বিস্ময়কৰ"।

4.33

en-as

as

Wikipedia

The proposal was then further developed by German freelance journalist, software developer, and author Erik Möller.

এই প্ৰস্তাৱটো এগৰাকী সাংবাদিক, ছফ্টৱেৰ ডেভেল'পাৰ আৰু লেখক "এৰিক মল্লাৰ" (ইংৰাজী:Erik Möller)-এ পুনৰ উত্থাপন কৰে।

3

en-as

as

Wikipedia

The region is predominantly agricultural.

অঞ্চলটো মূলতঃ কৃষিজীৱি।

5

en-as

as

Wikipedia

The site also uses JSON for data transfer rather than XML, for performance reasons.

ছাইটটোৱে এক্সএমএলৰ সলনি ডাটা স্থানান্তৰৰ বাবে JSON ব্যৱহাৰ কৰে, প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণত।

2.33

en-as

as

Wikipedia

The slender-billed gull is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.

চাকৈ-চকোৱা Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) ৰ অন্তৰ্ভুক্ত চৰাই।

3

en-as

as

Wikipedia

The sons and nephews of the Phukans and Baruas who had been killed by Debera were admitted to the rank of Phukans and Baruas.

ডেবেৰাই হত্যা কৰা ফুকন আৰু বৰুৱাসকলৰ পুত্ৰ আৰু ভতিজাকসকলক ফুকন আৰু বৰুৱাৰ পদত অধিষ্ঠিত কৰা হয়।

5

en-as

as

Wikipedia

There is no railway in this region.

এই জিলাত কোনোধৰণৰ ৰে’লসেৱা নাই।

3.5

en-as

as

Wikipedia

They have three sons.

তেওঁলোকৰ তিনিজন ল'ৰা সন্তান আছে।

4.67

en-as

as

Wikipedia

Unicode is an information technology standard for the consistent encoding, representation, and handling of text expressed in most of the world's writing systems.

ইউনিক’ড (ইংৰাজী: Unicode) হৈছে কম্পিউটাৰৰ লিখন প্ৰণালীত থকা আখৰ বা চিনবোৰৰ সংহত নিয়মীকৰণ, নিৰ্দেশনা আৰু প্ৰতিনিধিত্ব কৰিব পৰাকৈ ব্যৱহৃত এক কাৰিকৰী মান।

3

en-as

as

Wikipedia

Vaccines were discovered by Edward Jenner and Louis Pasteur.

প্ৰতিষেধক ছিটাৰ আৱিষ্কাৰক আছিল ক্ৰমে এড'ৱাৰ্ড জেনাৰ (Edward Jenner) আৰু লুই পেষ্টুৰ (Louis Pasteur)।

3

en-as

as

Wikipedia

Wikisource is an online digital library of free-content textual sources on a wiki, operated by the Wikimedia Foundation.

ৱিকিচৰ্ছ বা ৱিকিউৎস (ইংৰাজী: Wikisource) ৱিকিমিডিয়া ফাউণ্ডেছনৰ দ্বাৰা পৰিচালিত মুক্ত উৎস পাঠৰ এক ডিজিটেল পুথিভঁৰাল।

3.5

en-as

as

Wikipedia

is the original intensity of stimulation, Δ I {\displaystyle \Delta I\!}

} হৈছে উদ্দীপনাৰ মূল তীব্ৰতা, Δ I {\displaystyle \Delta I\!

3.5

en-as

as

Wikipedia

source

উৎসৱ

0

en-as

as

Wikipedia

was a politician from Punjab, India.

তেওঁ ভাৰতৰ পঞ্জাব ৰাজ্যৰ এগৰাকী প্ৰভাৱশালী ৰাজনীতিবিদ আছিল।

4.67

en-as

bn

DW News

"At a gathering at Berlin's landmark Potsdamer Platz, the city's Senate representative Richard Meng said 2009 is a ""year of remembrance,"" as well as a ""year of respect for the people who contributed to the peaceful fall of the Wall."

বার্লিনের পটসডামের প্লাৎস-এ আয়োজিত এক সমাবেশে নগরীর সিনেট প্রতিনিধি রিশার্ড মেঙ্গ বলেন, ২০০৯ সাল হচ্ছে স্মৃতির বছর এবং একই সাথে বার্লিন প্রাচীর ভেঙ্গে ফেলার জন্য যারা অবদান রেখেছেন তাদের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের বছর৷

5

en-bn

bn

DW News

"Calais Jungle"": scuffles as refugees leave"

ক্যালের ‘জঙ্গল' থেকে উদ্বাস্তু সরানো শুরু

5

en-bn

bn

DW News

"Christian Democrat (CDU) politician and former head of the Bundestag's interior commission, Ansgar Heveling told the paper that although the project is an important step, ""it would make more sense to achieve a reunification with their families in their home countries."

খ্রিষ্টীয় গণতন্ত্রী (সিডিইউ) রাজনীতিক ও জার্মান সংসদের স্বরাষ্ট্র বিষয়ক পরিষদের সাবেক প্রধান আন্সগার হেফেলিং ‘ভেল্ট আম সনটাগ' পত্রিকাকে বলেন যে, প্রকল্পটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হলেও, ‘‘স্বদেশে পরিবারবর্গের সঙ্গে পুনর্মিলনের ব্যবস্থা করতে পারলে তা আরো যুক্তিযুক্ত হতো৷''

5

en-bn

bn

DW News

"From Schleswig-Holstein state in northern Germany, another witness told the Gahberg observatory in Austria: ""Sighting of a bright object with a green tail flying from west to east."

উত্তর জার্মানির শ্লেসভিগ-হোলস্টাইন রাজ্য থেকে এক প্রত্যক্ষদর্শী অস্ট্রিয়ার গাহব্যার্গ পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রকে ‘সবুজ লেজওয়ালা এক উজ্জ্বল বস্তুকে পশ্চিম থেকে পূর্বের দিকে ছুটে যেতে’ দেখার কথা জানিয়েছেন৷ তিনি বলেন, ‘‘আগুনের গোলার চেয়ে তার লেজ ছিল ৩-৪ গুণ বড় এবং সেটা থেকে ছোট ছোট জিনিস ছড়িয়ে পড়ছিল৷’’

3

en-bn

bn

DW News

"German Chancellor Angela Merkel, who attended a vigil on Wednesday evening at a synagogue in Berlin, conveyed her ""deepest condolences."

জার্মান চ্যান্সেলর আঙ্গেলা ম্যার্কেল বুধবার সন্ধ্যায় বার্লিনে সিনাগগের কাছে এক সমাবেশে সংহতি দেখাতে উপস্থিত ছিলেন৷ হালে শহরে যারা হামলার শিকার হয়েছেন, তাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে ব্রাসেলসে ইউরোপীয় পার্লামেন্ট এক মিনিট নীরবতা পালন করে৷ জাতিসংঘের মহাসচিব আন্তোনিয়ো গুতেরেস কড়া ভাষায় এই হামলার নিন্দা করেন৷ ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনইয়ামিন নেতানিয়াহু বলেন, হালে শহরের ঘটনা ইউরোপে ইহুদি-বিদ্বেষের আরেকটি দৃষ্টান্ত৷

3

en-bn

bn

DW News

"He remembers that Avijit had asked him: ""Why should fundamentalists kill me, dad, I'm just a writer."

অজয় রায় স্মৃতিচারণ করেন, ‘‘সাবধান করার পর অভিজিৎ জিজ্ঞাসা করেছিল: কেন মৌলবাদীরা আমাকে হত্যা করবে বাবা, আমি তো কেবলই একজন লেখক!

4.5

en-bn

bn

DW News

"I like working here, the work atmosphere is super,"" says a young Amazon employee."

অ্যামাজনের এক তরুণ কর্মীর মন্তব্য, ‘‘আমি এখানে কাজ করতে ভালোবাসি৷ কাজের পরিবেশ খুব ভালো৷ এ রকম ভালো পরিবেশ অন্য কোথাও পাওয়া কঠিন৷'' আরেক বয়োজ্যেষ্ঠ কর্মী একথার সমর্থনে বলেন, ‘‘আমার কাছে এটা স্বর্গ৷'' অ্যামাজনের ভিডিও ব্লগে এভাবেই প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে বলেছেন কর্মীরা৷ জার্মানির বাড হের্সফেল্ডে অবস্থিত অ্যামাজনের ‘লজিস্টিক সেন্টারে' কাজ করেন তাঁরা৷ এই কর্মীদের কথা হচ্ছে, অ্যামাজান প্রত্যেক কর্মীকে তাঁর কাজ ভাগ করে দিয়েছে৷ ফলে বাড়তি কোনো চাপ নেই৷

2.5

en-bn

bn

DW News

"It was clear today that we need substantial progress by October and that we then aim to finalize everything in November,"" said German Chancellor Angela Merkel."

জার্মান চ্যান্সেলর আঙ্গেলা ম্যার্কেল বলেছেন, ‘‘আজ এটা স্পষ্ট যে, অক্টোবরের মধ্যে আমাদের উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি দরকার এবং তারপর নভেম্বরের মধ্যে সবকিছু চূড়ান্ত করার লক্ষ্যে আমাদের কাজ করতে হবে৷’’

5

en-bn

bn

DW News

"Just one day earlier, Turkish officials warned to Berlin to keep out of its domestic affairs, after it emerged that the two were arrested ""for political reasons."

এর মাত্র একদিন আগে তুর্কি কর্মকর্তারা বার্লিনকে তুরস্কের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে নাক গলানো থেকে বিরত থাকতে বলেন৷ ইতিপূর্বে খবর বেরোয় যে, সংশ্লিষ্ট দু'জন জার্মান নাগরিককে ‘‘রাজনৈতিক কারণে'' গ্রেপ্তার করা হয়েছে৷

5

en-bn

bn

DW News

"Krishnammal and Sankaralingam Jagannathan of India, and their organization Land for the Tillers' Freedom (LAFTI) were cited for ""realizing in practice the Gandhian vision of social justice and sustainable human development,"" the jury said of their work to distribute land to the landless."

ভারতের মানবাধিকার সংগ্রামী দম্পতি কৃষ্ণাম্মাল ও শংকরালিংগম জগন্নাথন ল্যান্ড ফর দ্য টিলার্স ফ্রিডম সংগঠনের প্রতিষ্ঠাতা৷ ভূমিহীন মানুষদের মাঝে জমি বন্টনের কাজের মধ্য দিয়ে তাঁরা সামাজিক সুবিচার ও স্থায়ী মানবিক উন্নয়নের গান্ধীবাদী আদর্শের বাস্তব রূপ দিয়েছেন৷ তাই তাঁদেরকে এই বিকল্প নোবেল পুরস্কার, বলেছেন জুরি মন্ডলী৷

4.75

en-bn

bn

DW News

"Marriage for all is a milestone on the path to full legal and social equality,"" Müller said in a statement on Friday ahead of the weddings, lauding the gay and lesbian community and those ""who fought for many years"" for their rights."

‘‘সকলের জন্য বিবাহ পূর্ণাঙ্গ আইনগত ও সামাজিক সাম্যের পথে একটি মাইলফলক,’’ বলেন ম্যুলার৷ এর পাশাপাশি যেসব সমকামী পুরুষ ও মহিলা সমানাধিকারের জন্য বহু বছর ধরে সংগ্রাম করে আসছেন, তাঁদের প্রশংসাও করেন তিনি৷

4.5

en-bn

bn

DW News

"Speaking to CNN, Mitch McConnel, the Senate leader, said of Putin: ""He is a former KGB agent (and) a thug."

সেনেটের সর্বোচ্চ রিপাবলিকান, কেনটাকির মিচ ম্যাককনেল সিএনএন-এর ‘স্টেট অফ দ্য ইউনিয়ন' অনুষ্ঠানে বলেছেন, ‘‘পুটিন একজন সাবেক কেজিবি গুপ্তচর৷ উনি একজন গুন্ডা৷ উনি এমনভাবে নির্বাচিত হয়েছেন, যা অধিকাংশ মানুষ একটি বিশ্বাসযোগ্য নির্বাচন পদ্ধতি বলে গণ্য করবেন না৷''

3

en-bn

bn

DW News

"The business of speeding up residency procedures by means of sham paternity is a nationwide phenomenon,"" said Parliamentary State Secretary for the Interior Ministry Ole Schröder."

জার্মানির স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের পার্লামেন্টারি স্টেট সেক্রেটারি ওলে শ্যোর্ডার এই বিষয়ে বলেন, ‘‘অভিবাসন প্রক্রিয়া দ্রুত করতে মিথ্যা অভিভাবকত্ব গ্রহণের এই চর্চা দেশব্যাপী দ্রুতহারে বাড়ছে৷'' তিনি বলেন, এ রকম পাঁচ হাজার ঘটনার কথা সরকার জানলেও প্রকৃত সংখ্যা আরো অনেক বেশি হবে৷

3

en-bn

bn

DW News

"We back the position of the Spanish government,"" German Chancellor Angela Merkel said in Brussels and said later she hoped there would be solutions based ""on the grounds of the Spanish constitution."

‘‘আমরা স্পেন সরকারের অবস্থান সমর্থন করি,'' জার্মান চ্যান্সেলর আঙ্গেলা ম্যার্কেল ব্রাসেলসে মন্তব্য করেছেন৷ পরে তিনি আরো বলেন যে, ‘‘স্পেনীয় সংবিধানের ভিত্তিতে'' সংকটের সমাধান হবে বলে তাঁর আশা৷

5

en-bn

bn

DW News

A German court has sentenced a German-Pakistani businessman to eight years behind bars for supporting the al-Qaeda terrorist organization from within Germany.

আল কায়দাকে মদত দেওয়ার অভিযোগে জার্মানির কোবলেনৎস শহরের এক আদালত আলীম নামের পাকিস্তানি বংশোদ্ভূত এক জার্মান নাগরিকের বিরুদ্ধে ৮ বছরের কারাদণ্ডের রায় দিয়েছে৷

5

en-bn

bn

DW News

A new political style?

বাংলাদেশের রাজনীতিতে নতুন জোট আসছে?

1.75

en-bn

bn

DW News

Afghanistan's Ghani wins contested presidential election: preliminary results

রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ভোট দিচ্ছেন আফগানরা

2

en-bn

bn

DW News

After the 2003 US-led invasion of Iraq, around two million Iraqis fled to neighboring Syria and Jordan, where many lived in extreme poverty.

২০০৩ সালে যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন ইরাক আক্রমণের পর প্রায় ২০ লাখ ইরাকি পার্শ্ববর্তী সিরিয়া এবং জর্ডানে পালিয়ে যায়৷ যাদের অনেকেই সেখানে চরম দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করছেন৷ ২০০৮ এর নভেম্বরে ইউরোপীয় ইউনিয়নের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ঘোষণা করেন যে, এই জোট উদ্বাস্তু সংকট কমাতে প্রায় ১০,০০০ ইরাকিকে গ্রহণ করবে৷

3

en-bn

bn

DW News

After the recent attacks in Paris, the Ahmadis’ top religious figure, Hazrat Mirza Masroor Ahmad, condemned the terrorist attacks by renouncing the use of any religion as an excuse to killing others.

সাম্প্রতিক প্যারিস সন্ত্রাসের পর আহমদিদের সর্বোচ্চ ধর্মীয় নেতা হজরত মির্জা মসরুর আহমদ এই সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ ও অপরকে হত্যার অজুহাত হিসেবে ধর্মের ব্যবহারের নিন্দা করেন৷

5

en-bn

bn

DW News

All adult men had to wear long beards under the Taliban; women were not allowed to work and girls were not allowed to go to school and they had to be chaperoned by a male relative every time they left the house.

তালেবান শাসনের সময় মানুষের জীবনযাত্রার প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রে কড়া নিয়ম চালু ছিল৷ পুরষদের জন্য লম্বা দাড়ি রাখা ছিল বাধ্যতামূলক৷ নারীদের কাজের অনুমতি ছিল না৷ মেয়েদের স্কুলে যাওয়া নিষেধ ছিল৷ একমাত্র বোরখা পরে বাইরে যেতে পারতো নারীরা, তাও আবার পরিবারের কোনো পুরুষ সদস্য সঙ্গে থাকলে৷ গান শোনা, ঘুড়ি ওড়ানো বা বল খেলা – এসব বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল৷

3

en-bn

bn

DW News

Allyson Felix restored some American sprint pride by beating Olympic champion Veronica Campbell-Brown of Jamaica for a third straight 200-meter world title while LaShawn Merrit did his part by dethroning defending world champion Jeremy Wariner in the men's 400-meter race.

শুক্রবার যুক্তরাষ্ট্রের এ্যালিসন ফেলিক্স ২২.০২ সেকেন্ডে ২০০ মিটার দৌড়ে মহিলাদের সোনা জিতলেন৷ কিন্তু আরো বড় কথা, পর পর তিনটি বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে এই খেতাবটি আর কোনো মহিলা জয় করেননি৷ দ্বিতীয় হয়েছেন অলিম্পিক চ্যাম্পিয়ন, জামাইকার ভেরোনিকা ক্যাম্পবেল-ব্রাউন৷ পুরুষদের ৪০০ মিটারে ব্যাপারটা হল ঠিক উল্টো৷ অলিম্পিক চ্যাম্পিয়ন, যুক্তরাষ্ট্রের লা-শন মেরিট হারিয়েছেন দু’বারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন জেরেমি ওয়ারিনার’কে৷ ওয়ারিনারও আবার যুক্তরাষ্ট্রের৷

2.5

en-bn

bn

DW News

And where are the police?

পুলিশ আদৌও কি নিরপেক্ষ?

2.25

en-bn

bn

DW News

Aneta Afelt, a researcher at the University of Warsaw in Poland, conducted studies indicating that the next severe infectious disease would come from Asia due to the region's high levels of deforestation over the past 40 years.

এমনকি, পোল্যান্ডের ইউনিভার্সিটি অব ওয়ারশর গবেষক আনিতা আফেল্ট তাঁর গবেষণায় পরবর্তী মারাত্মক সংক্রামক রোগের প্রাদুর্ভাব এশিয়া মহাদেশ থেকে হবে বলে স্পষ্ট করে দেখিয়েছিলেন৷ কারণ হিসেবে তিনি বলেন, গত ৪০ বছরে এশিয়া মহাদেশে মারাত্মকভাবে বন উজাড় করা হয়েছে৷

5

en-bn

bn

DW News

Asia Bibi, a Christian woman whose conviction and death sentence for blasphemy against Islam was reversed last week, has been released from jail in Pakistan.

সম্প্রতি ব্লাসফেমি আইনে মৃত্যুদণ্ডের হাত থেকে রেহাই পাওয়া পাকিস্তানের খ্রিষ্টান নারী আসিয়া বিবি বুধবার জেল থেকে ছাড়া পেয়েছেন৷ কিন্তু শেষ পাওয়া খবর অনুযায়ী, এখনও দেশ ছেড়ে যেতে পারেননি আসিয়া৷

3.25

en-bn

bn

DW News

Bangladesh government 'incapable of tolerating dissident views'

বাংলাদেশে সুশীলদের প্রতিবাদ করতে দিচ্ছে না সরকার

2.25

en-bn

bn

DW News

Britain Begins Battle Over Anti-Terror Laws

দীর্ঘ বিতর্কের পর বৃটেনে সন্ত্রাসবিরোধী নতুন আইন অনুমোদন

4.25

en-bn

bn

DW News

Britain's ‘Restaurant’ Magazine has named the Osteria Francescana in the Italian town of Modena the world's best eatery.

ইটালির মোদেনায় ‘অস্টেরিয়া ফ্রানচেসকানা'-কে পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রেস্তোরাঁর স্বীকৃতি দিয়েছে ব্রিটেনের রেস্টুরেন্ট ম্যাগাজিন৷ রেস্তোরাঁটিতে ইটালিয়ান খাবারকেই আরো সৃজনশীল পরিবেশন করা হয়৷ ইংরেজি ভাষার ভিডিওটি নিজের চোখে দেখে নিন!

3

en-bn

bn

DW News

But as is so often the case, not everything happens as it should.

কিন্তু সবসময়ের মতো য়েমন হওয়া উচিত তেমন সবকিছু ঠিকঠাক এগোয় না।

5

en-bn

bn

DW News

But he did not rule anything out.

তবে নিজের বিষয়ে কোনো ভুল তথ্য দেননি তিনি।

4

en-bn

bn

DW News

Canada suspends diplomatic ties with Iran

ইরানের সাথে ক্যানাডার কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন

5

en-bn

bn

DW News

China celebrates the joy of spring

বসন্তের আনন্দে মেতেছে চীন

5

en-bn

bn

DW News

David Triesman, who also was in charge of England's World Cup bid before resigning last year in May, told a British parliamentary committee on Tuesday that he had personally held conversations with four FIFA officials who were seeking bribes for votes.

ফিফার বিরুদ্ধে দুর্নীতির অভিযোগ নতুন ঘটনা নয়৷ কিন্তু মঙ্গলবার ইংল্যান্ডের ফুটবল সংগঠনের প্রাক্তন প্রধান ডেভিড ট্রিসম্যান যেভাবে ফিফার শীর্ষ কর্মকর্তাদের একের পর এক কার্যকলাপ তুলে ধরছিলেন, তখন এক ভয়ংকর চিত্র ফুটে উঠছিলো৷ ব্রিটেনের এক সংসদীয় তদন্ত কমিটির সামনে তিনি ফিফার নির্বাহী কমিটির চার সদস্যের সঙ্গে তাঁর কথাবার্তার বিস্তারিত বিবরণ তুলে ধরেন৷ ২০১৮ সালের বিশ্বকাপ আয়োজন করতে চেয়েছিল ব্রিটেন৷ সেই প্রচেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর যেসব প্রশ্ন উঠেছে, সেগুলির উত্তর খোঁজার চেষ্টা করছে এই কমিটি৷

2

en-bn

bn

DW News

Death toll rises in Ecuador earthquake

ইকুয়েডরে ভূমিকম্পে মৃতের সংখ্যা বাড়ছে

5

en-bn

bn

DW News

Demographic and political problems

বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতি ও গণতন্ত্রায়ন

3.75

en-bn

bn

DW News

Ellen von Unwerth: London retrospective celebrates feminist fashion photographer

মডেল থেকে ফ্যাশন ফটোগ্রাফার: এলেন ভন আনওয়ার্থ

4.25

en-bn

bn

DW News

European allies not in agreement

ইউরোপীয় সহযোগীরা একমত নয়

5

en-bn

bn

DW News

German court upholds plea bargains

বেলআউটের বৈধতা খতিয়ে দেখছে জার্মান আদালত

2.75

en-bn

bn

DW News

Germans support democracy, but are concerned about Islam

জার্মানরা গণতন্ত্রের পক্ষে, তবে ইসলামকে হুমকি ভাবেন অনেকেই

4.75

en-bn

bn

DW News

Habitat loss and a decline in insects are among the main factors influencing an alarming decrease in birds in Germany and Europe, according to new figures released by the German government.

জার্মানিসহ ইউরোপজুড়ে উদ্বেগজনক হারে পাখি কমছে৷ জার্মান সরকারের এক প্রতিবেদনে এর অন্যতম কারণ হিসাবে উঠে এসেছে দু'টি বিষয় – পাখির আবাসস্থল হারিয়ে যাওয়া এবং পোকামাকড় কমে যাওয়া৷

5

en-bn

bn

DW News

History and political awareness

ঐতিহাসিক ও সামাজিক পরিবর্তন

4

en-bn

bn

DW News

Hitler salutes and pig heads

হিটলারের স্যালুট এবং শূকরের মাথা

5

en-bn

bn

DW News

How can the illness be treated?

ম্যালেরিয়া নামক এই রোগটিতে কিভাবে একজন মানুষ আক্রান্ত হয়?

2.5

en-bn

bn

DW News

How effective are such bans?

বর্তমান যুগে নিষেধাজ্ঞা কতটা কার্যকর?

4.5

en-bn

bn

DW News

In the southern state of Baden-Württemberg, the state Science, Art and Research Minister Theresia Bauer last month triggered outrage by publishing plans to make non-EU international students pay a yearly tuition fee of around 3,000 euros.

বাডেন-ভ্যুটেমব্যার্গ রাজ্যের বিজ্ঞান, আর্ট ও গবেষণা বিষয়ক মন্ত্রী টেরেসিয়া বাওয়ার ইউরোপের বাইরে থেকে জার্মানিতে পড়তে আসা শিক্ষার্থীদের উপর প্রতিবছর তিন হাজার ইউরো ফি ধার্য করার প্রস্তাব করেন৷ কিন্তু তাঁরই কয়েকজন সহকর্মী সামাজিক মাধ্যমে জানিয়েছেন যে, তাঁরা এই প্রস্তাবের পক্ষে নেই৷ বাওয়ারের দল গ্রিন পার্টির রাজনীতিবিদ কাই গেরিং, যিনি গ্রিন পার্টির শিক্ষানীতি বিষয়ক সংসদীয় কমিটির মুখপাত্র, তিনি টুইটারে লিখেছেন, ‘‘কারো জন্য ফি নয়!

3

en-bn