lang_code
large_stringclasses 12
values | source
large_stringclasses 13
values | english_sentence
large_stringlengths 2
1.04k
| indic_sentence
large_stringlengths 4
1.1k
| score
float64 0
5
| lang
large_stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
bn | Indiccorp | But few days back he lost the job. | কিন্তু কয়েকদিন আগে তিনি বেঁকে বসেছিলেন। | 1.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But go no further. | কিন্তু আর যাই না। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But he couldn’t do it. | কিন্তু চাপে পড়ে তা করতে পারছিল না। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | But he died before that. | কিন্তু তার আগেই প্রৌঢ় মারা গেলেন। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | But he returned soon. | তবে ও খুব শীঘ্রই আবার ফিরে আসবে। | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | But it had never succeeded. | কিন্তু, কখনই সফল হয়নি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But it is limited. | তবে তা সীমিত আকারে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But it yielded no result. | কিন্তু, এর কোনও ফল মেলেনি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But no reason was found. | তবে এ বিষয়ে সঠিক কোনও কারণ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না। | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | But nobody listened. | কিন্তু শুনল না কেউ। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But none of this worked. | কিন্তু ওই সব খাতে কোনো কাজ হয়নি। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | But police had allegedly taken no action. | কিন্তু পুলিশ খুব একটা সক্রিয়তা দেখায়নি বলে অভিযোগ। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But talks are going on. | তবে আলোচনা চলছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But that’s not the case. | কিন্তু বিষয়টি আসলে তা নয়। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But the Modi government is not doing it. | কিন্তু সে পথে হাঁটছে না নরেন্দ্র মোদী সরকার। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But there are questions, too. | তবে উল্টো প্রশ্নও আছে। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | But they couldn’t find a place for it. | কিন্তু ওই ঠিকানায় তাদের কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | But they haven’t responded. | কিন্তু এর কোনো জবাব দেয়নি তারা। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But they won’t do that. | কিন্তু ওরা করতে দেবে না। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But tranquillity didn’t last long. | কিন্তু সে শান্তি বেশিদিন বিরাজ করেনি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But we didn’t. | কিন্তু আমাদের আসেনি। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | But we never gave up. | তবে কখনো আমরা ভেঙে পড়িনি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | But what about books? | কিন্তু বই কি তা হলে বাদ? | 3.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | But who's to say? | কিন্তু বলবে কাকে? | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Cannot take criticism. | ও সমালোচনা সহ্য করতে পারে না। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Colour is light. | রঙটা একটু ময়লা। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | Conditions in the country worse than emergency | জরুরি অবস্থার সময়ের থেকেও রাজ্যের অবস্থা খারাপ। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Credit: Ravish Kumar’s Facebook page. | ছবি: রাজকুমার রাও-এর টুইটার পেজের সৌজন্যে। | 2.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Deepika is a Capricorn | মহাভারতের দ্রৌপদী হচ্ছেন দীপিকা | 1.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Depardieu is one of France's most recognisable actors and has starred in films such as "Cyrano de Bergerac" and "Jean de Florette". | দেপার্দিউ ফ্রান্সের বাইরে সবথেকে বেশি পরিচিত ফরাসি অভিনেতা। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | Did you go? | তোরা গিয়েছিলি? | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Dirty picture | প্রতাকী ছবি। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | District Magistrate Krishna Karunesh and Superintendent of Police Hemant Kutiyal, visited the spot right after tension erupted in the region. | এই দুর্ঘটনার খবর পেয়ে কেরানীগঞ্জ রাজস্ব সার্কেল সহকারী কশিশনার (ভূমি) কামরুল হাসান সোহেল ও কেরানীগঞ্জ মডেল থানার ওসি কাজী মাইনুল ইসলাম ঘটনাস্থল পরিদর্শন করেছেন। | 1.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Don''t hike school fees, Centre tells private schools | বেসরকারি স্কুলের কাছে আবেদন, ফি বাড়াবেন না | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Don't get too friendly with strangers. | প্রতিবেশীর সঙ্গে বেশি কথায় যাবেন না । | 3.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Donald Trump: | ডোনাল্ড ট্রাম্প: | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Don’t split your votes. | ভোটটা ভাগ হতে দেবেন না। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Don’t you get bored? | মন উদাস হয় না? | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Dowry demand? | করিডর দাবি? | 1.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Due to the lockdown I am unable to return home. | লকডাউনের জেরে বাড়িও ফিরতে পারেননি। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Eating habits have also changed. | খাদ্যাভ্যাসেও অনেক পরিবর্তন এসেছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | England vs West Indies: Here's a look at the ICC World Test Championship points table: | আইসিসি ডাব্লুটিসি পয়েন্ট টেবিল: ইংল্যান্ডকে হারিয়ে ওয়েস্ট ইন্ডিজের খোলা অ্যাকাউন্ট | 3.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Every allegation made against him is untrue. | তাঁর বিরুদ্ধে ওঠা সমস্ত অভিযোগ ভিত্তিহীন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Everybody knew. | এহাকি জানতা সব জানতি হ্যায়। | 0 | en-bn |
bn | Indiccorp | Excellent cricketer. | অসাধারণ ক্রিকেটার। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Fever, coughing, shortness of breath and breathing difficulties. | মাথা ব্যথা, কাশি, শ্বাসকষ্ট ও সামগ্রিক ভাবে দুর্বল বোধ হওয়ার ঝুঁকি থাকে। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Finland: 1 | নেদারল্যান্ডস : ১ | 0 | en-bn |
bn | Indiccorp | Five FIRs were lodged, including one against BJP’s Barrackpore candidate Arjun Singh and another against its Hooghly candidate Locket Chatterjee. | বিজেপির দুই প্রার্থী লকেট চট্টোপাধ্যায় এবং বারাকপুরের অর্জুন সিংসহ পাঁচজনের বিরুদ্ধে এফ আইআর দায়ের করা হয়েছে। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Former Madhya Pradesh chief minister Shivraj Singh Chouhan. | এমনটাই মন্তব্য করলেন মধ্যপ্রদেশের প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী শিবরাজ সিং চৌহান। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Four councillors including outgoing chairperson Vernekar, Shashikant Naik Halarnkar, Premanand Mayekar and Anita Harmalkar remained absent. | গত এপ্রিলে রাজ্যসভার চার সাংসদ ক্রিকেটার শচীন তেন্দুলকর, অভিনেত্রী রেখা, সমাজকর্মী অনু আঘা ও আইনজীবী কে পরাশরণ সাংসদ পদ থেকে অবসর নেওয়ার পর এতদিন এই চারটি আসন খালি ছিল। রাজ্যসভার এই নয়া চার মনোনীত সদস্য সম্পর্কে জেনে নেওয়া যাক। | 1.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Garam Masala 1 Cup. | সয়া সস ১ টেবিল-চামচ। | 0.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | General Secretary, AMMA | যুগ্ম-মহাসচিব, বিএমএ | 3.33 | en-bn |
bn | Indiccorp | Great experience. | বিরাট অভিজ্ঞতা। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Happy birthday Karan Johar | শুভ জন্মদিন, করণ জোহর। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Haroon, Ch. | হারুন, মো. | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Has it come? | লইতে আসিয়াছে? | 3.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Hatred towards India has grown. | অসিহষ্ণুতা বেড়ে গিয়েছে ভারতে। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | He also demanded the inclusion of the Jat, Jogi and Saini communities in the OBC category. | পাশাপাশি দলিত, আদিবাসী এবং সংখ্যালঘু সম্প্রদায়কে একজোট হওয়ারও ডাক দিয়েছেন জিগনেশ। | 2.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He asked ” How you came here “. | হোমস জিজ্ঞেস করে, এখানে কী করে এলে তুমি? | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | He called the attack “a serious violation of international law." | ইরানের এ ধরণের কার্যক্রম 'আন্তর্জাতিক আইনের পরিপন্থী' বলে মন্তব্য করেন তিনি। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | He can't see it, but I can. | আমি দেখে না যাবার পারি কিন্তু ইনশাআল্লাহ হবে। | 1.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He devoted his life for the country. | দেশের জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিল সে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He fought until his last moment. | শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত লড়ে গিয়েছেন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He has named the chief minister,revenue minister,Pune divisional commissioner,district collector and rural superintendent of police as respondents. | এতে বিবাদী করা হয়েছে স্বরাষ্ট্র সচিব, পুলিশের মহাপরিদর্শক, কারা মহাপরিদর্শক, ভোলার পুলিশ সুপার, ভোলার জেলা প্রশাসকসহ সংশ্লিষ্টদের। | 2.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | He has neither spoken in support of the protest nor against it. | সরাসরি যেমন কখনও বিপক্ষে বলেননি তেমনি কখনও সরাসরি পক্ষেও বলেননি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He hasn’t elaborated on this. | এ ব্যাপারে খোলসা করেননি তিনি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He is a fisherman by profession. | তিনি পেশায় একজন মাছ ব্যবসায়ী। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He is currently in the private ward of the Cardio-Neuro Centre. | বর্তমানে তিনি ওই হাসপাতালের করোনারি কেয়ার ইউনিট (সিসিইউ) এ চিকিৎসাধীন। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | He is like my family. | তিনি আমার পরিবারের মতোই। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He later deleted this tweet. | ’’ পরে এই টুইটটিও মুছে দেন তিনি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He may now only be seen in the IPL. | এবার তাকে দেখা যেতে পারে দুইবাইয়ে অনুষ্ঠেয় আইপিএলে। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | He scored only four runs. | নতুন বলে তিনি মাত্র চার বল করতে পেরেছিলেন। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He sought to know what they discussed. | কি কি বিষয়ে আলাপ হইল, তার খুটিনাটি জানিতে চাহিলেন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He sticks to that. | তাতেই ফেঁসেছেন উনি। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | He understands really well. | সেকথা তিনি ভালো করেই বোঝেন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He used to wake up at six in the morning every day. | প্রতিদিন ভোর সাড়ে চারটেয় উঠতে হত ঘুম থেকে। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He was a good batsman and good captain. | অন্যতম সেরা ব্যাটসম্যান ও অধিনায়ক ছিলেন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He was immediately rushed to SMHS hospital. | তাঁকে তড়িঘড়ি এসএসকেএম হাসপাতালে ভর্তি করা হয়। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He was known as “Frontier Gandhi”. | ‘টারজন গার্ল’ হিসাবেই অধিক পরিচিত ছিলেন তিনি। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | He was sentenced to death on six charges and to life imprisonment on four others while the prosecution accused him of crimes like genocide, arson, torture, abduction, rape and involvement in forced conversion of Hindus, the verdict said. | আসামিদের বিরুদ্ধে হত্যা-গণহত্যা, ধর্ষণ, আটক, অপহরণ, নির্যাতন, লুটপাট ও অগ্নিসংযোগ, হিন্দু সম্প্রদায়ের লোকজনকে ধর্মান্তর এবং দেশান্তরে বাধ্য করাসহ মানবতাবিরোধী অপরাধের চারটি অভিযোগ আনা হয়েছে। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He writes poetry, and also sings. | উনি সুরও দিয়েছেন, কথাও লিখেছেন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He, however, declined to give details. | তবে তিনি বিস্তারিত জানাতে অস্বীকার করেন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | He’s a wonderful person. | সে একজন চমৎকার মানুষ। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | His father is a truck driver. | বাবা ট্রাক চালক। | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Home / Sports / Virat Kohli has class, is my favourite Indian cricketer: Javed Miandad | বিরাটই আমার প্রিয় ভারতীয় ক্রিকেটার, বলে দিলেন মিয়াঁদাদ | 3.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Housefull was a success at the box-office. | বক্স অফিস সাফল্যের সঙ্গে প্রশংসা পেয়েছেন অকাতরে। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | How did you feel then? | তখন কী মনে হচ্ছিল সবার? | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | However, BJP president Amit Shah was in the front row. | আগাগোড়া তাঁদের পরিকল্পনা সম্পর্কে ওয়াকিবহাল ছিলেন বিজেপি সভাপতি অমিত শাহ। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | However, he is happy he took up the challenge. | তবে সেই চ্যালেঞ্জকে দারুণভাবে গ্রহণ করে সফল তিনি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | However, locals said there is no such address. | তবে স্থানীয়রা যে অভিযোগ করেছে, সেটা সঠিক নয়। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | However, no police complaint has been lodged in the case yet. | তবে এই ঘটনায় এখনও অবধি পুলিশে কোনও অভিযোগ জানানো হয়নি বলে জানা গিয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | However, police denied the allegation. | তবে পুলিশের তরফে এই অভিযোগ অস্বীকার করা হয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | However, the investigation is underway. | তবে এ ব্যাপারে তদন্ত চলছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I am committed | আই কনটাক্ট | 0 | en-bn |
bn | Indiccorp | I am not a terrorist. | আমার কোনো সন্ত্রাসী গ্রুপ নেই্। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | I am not the investigating authority. | আমি তো পরীক্ষা নেওয়ার মালিক নই। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I am working towards that. | সেই লক্ষ্যে কাজ করছি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I can do that. | ওটাও পারব। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I didn’t want to see it. | দেখতে ইচ্ছে হলো না। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I don’t know how they refused it. | ওনারা কি করে অস্বীকার করছে জানি না। | 5 | en-bn |