lang_code
large_stringclasses 12
values | source
large_stringclasses 13
values | english_sentence
large_stringlengths 2
1.04k
| indic_sentence
large_stringlengths 4
1.1k
| score
float64 0
5
| lang
large_stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
bn | Indiccorp | Our prayers and condolences. | আমাদের শুভেচ্ছা ও প্রার্থনা। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Out of these six constituencies, four are reserved seats. | ছয় বিধানসভা আসনের চারটিই মহাগঠবন্ধনের দখলে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Pakistan has never beaten India on that stage. | এর মধ্যে একবারো ভারতকে হারাতে পারেনি পাকিস্তান। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Patriotism is not love of and loyalty to the country but loyalty to the government of the day. | দেশের প্রতি অকৃত্রিম ভালোবাসা আর দায়িত্ববোধই প্রশাসনে চাকরির ধর্ম। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Photo: AFI via facebook. | ছবি: আকাশ অম্বানীর ফেসবুক থেকে। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Photo: Souvik Roy | ছবি: সৌগত রায় | 3.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Plane crashes in Mumbai, five killed | ভারতের মুম্বাইয়ে বিমান বিধ্বস্ত হয়ে পাঁচজন নিহত হয়েছেন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Police are investigating the reasons behind the murder. | পুলিশ খুনের কারণ খতিয়ে দেখছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Police arrested five people. | পুলিস আটক করে পাঁচ জনকে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Police arrested them from the spot. | ঘটনাস্থল থেকে পুলিশ আটক করে লরিটিকে। | 3.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Police have launched an investigation after receiving the complaint. | অভিযোগ পেয়ে তদন্তে নেমেছে পুলিশ। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Police have, however, failed to arrest anyone in connection with the incident. | যদিও এই ঘটনায় জড়িত কোনও ব্যক্তিকে এখনও গ্রেফতার করতে পারেনি পুলিশ। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Police is looking into this as well. | সে ব্যাপারেও খোঁজ খবর করছে পুলিস। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Police were investigating the incident. | ওই ঘটনার তদন্তে নামে পুলিশ। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Police, however, did not give details about this. | তবে তাদের ব্যাপারে বিস্তারিত আর কিছু জানায়নি পুলিশ। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Price and Specifications | দাম ও স্পেসিফিকেশন | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Primary and secondary education | প্রাথমিক ও ইবতেদায়ি শিক্ষা | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Prime Minister Imran Khan criticised India for its atrocities in Kashmir. | কাশ্মির ইস্যুতে ভারতের কড়া সমালোচনা করলেন পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী ইমরান খান। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah had attended the function. | মানববন্ধনে জাতীয় শ্রমিক জোটের সভাপতি মেজবাহউদ্দিন আহমেদ, কার্যকরী সভাপতি আবদুল ওয়াহেদ প্রমুখ উপস্থিত ছিলেন। | 0.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Prime Minister Narendra Modi made Sonowal Union minister for sports and youth affairs. | ফের শিলচরবাসীকে স্মার্ট সিটি-র স্বপ্ন দেখালেন কেন্দ্রীয় ক্রীড়া ও যুব কল্যাণ মন্ত্রী সর্বানন্দ সোনোয়াল। | 0.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Principal Secretary, Home, Arvind Kumar said Jailer, Udai Pratap Singh, Deputy Jailer Shivaji Yadav, Head warden Arjinder Singh and warden Madhav Kumar have been suspended in connection with the incident. | এ ঘটনায় জেলার উদয় প্রতাপ সিং, ডেপুটি জেলর শিবাজি যাদব, হেড ওয়ার্ডার অর্জিন্দর সিং ও ওয়ার্ডার মাধব কুমারকে সাসপেন্ড করার নির্দেশ দিয়েছেন খোদ উত্তরপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ। | 4.33 | en-bn |
bn | Indiccorp | Professionalism is also lacking. | পেশাদারিত্বেরও কিছু অভাব রয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Project Officer | সিনিয়র প্রজেক্ট অ্যাসিস্ট্যান্ট | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | Putin Puts Russian Army On High Alert | রুশ সেনাদের উচ্চ সতর্কাব্স্থায় রেখেছেন পুতিন | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Rajasthan Royals, after pulling off a heist against Kings XI Punjab, have slumped to two defeats on the trot. | এই পরিস্থিতিতে পর পর দুই ম্যাচ হারের পর জয়ের স্বাদ পাওয়া কিংস ইলেভেন পঞ্জাবের বিরুদ্ধে লড়াইটা যে বেশ কঠিন হতে চলেছে রাজস্থান রয়্যালসের তা বলার অপেক্ষা রাখে না। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Rajesh Saraswat conducted the programme. | রেজাউস সাত্তার এই অস্ত্রোপচার করেন। | 2.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Recently the song Shayad from the film was launched on Youtube. | সম্প্রতি ইউটিউবে মুক্তি পেয়েছে অদিত রহমানের ‘বলে দাও’ শিরোনামের গানের ভিডিও। | 2.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Residents are being shifted to safer places. | আটকে পড়া বাসিন্দাদের নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Results are immediate. | ফল মেলে দ্রুতই। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Ronaldo's big rival, Messi, however, voted for Neymar, Mbappe and Lewandowski as the top three. | আর আক্রমণে এই ফরাসি কিংবদন্তির পছন্দ ব্রাজিলের বড় রোনাল্ডো, নেমার ও লিয়োনেল মেসিকে। | 2.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Same with us. | আমাদেরও সেরকমই। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Say, my prayer, my sacrifice, my life and my death are all meant for Allah, the lord of the worlds. | অর্থ- নিশ্চয় আমার নামাজ, আমার কুরবানি, জীবন, মৃত্যূ সবই একমাত্র রব্বুল আলামিনের জন্যই উৎসর্গকৃত। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Seminar on breast cancer | জরায়ুমুখ ক্যানসার স্ক্রিনিং বিষয়ক সেমিনার | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Set against the backdrop of World War II, the film also starred Kangana Ranaut and Saif Ali Khan in the lead. | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পটভূমিকায় তৈরি ছবিটিতে অভিনয় করেছেন সাইফ আলি খান, শহিদ কাপুর ও কঙ্গনা রানাওয়াত। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Several have been killed. | জখমও হয়েছেন বেশ কয়েকজন। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Several other petitions from Muslim women and rights groups were also clubbed together. | মুসলমান সম্প্রদায়ের নারীদের অধিকার রক্ষার দাবিতেও বিভিন্ন সংগঠনের পক্ষ থেকেও বেশ কয়েকটি মামলা রয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | She also thanked PM Modi. | এর পাশাপাশিতিনি ধন্যবাদ জানান মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়কে। | 2.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | She immediately got up to leave. | সঙ্গে সঙ্গে খাটিয়া ছেড়ে উঠে দাঁড়ায় সে। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | She told him that she didn’t want to stay with him any longer. | মহিলার কথায়, তিনি আর এসবের মধ্যে থাকতে চান না। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | She’s not wanting to say. | সে বলতে চায় নি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Shopkeepers lamented the disruption to business from the protests, while prices were creeping up in markets. | ব্যবসায়ীদের অভিযোগ, সেতুর ফুটপাত দখল করে ক্রমশ দোকান বেড়ে চলায় বাজারে বিক্রি কমছে। | 3.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Shounak Mukhopadhyay | সুশোভন মুখোপাধ্যায় | 3.67 | en-bn |
bn | Indiccorp | Shringla also met Awami League Secretary General and Minister of Road, Transport and Bridges Obaidul Quader, it said. | আওয়ামী লীগের সাধারণ সম্পাদক এবং সড়ক পরিবহন ও সেতুমন্ত্রী ওবায়দুল কাদের বলেছেন, বাসমালিকেরা লোভী। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | Shweta Bachchan Nanda, the daughter of Bollywood's Megastar Amitabh Bachchan, wore the white attire for her wedding. | পারিবারিক বিয়ের অনুষ্ঠানে ছবিতে নীল ডিজাইনার পোশাকে মেয়ে শ্বেতা নন্দা বচ্চনের সঙ্গে রয়্যাল লুকে হাজির জয়া বচ্চন। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | Six of the accused, Jahangir Alam alias Rajib Gandhi, Rakibul Hasan Regan, Rashedul Islam alias Rash, Sohel Mahfuz, Mizanur Rahman alias Baro Mizan and Hadisur Rahman Sagar, were brought to the court for the indictment. | তাঁরা হলেন জাহাঙ্গীর আলম ওরফে রাজীব গান্ধী, রাকিবুল হাসান রিগ্যান, রাশেদুল ইসলাম ওরফে র্যাশ, সোহেল মাহফুজ, মিজানুর রহমান ওরফে বড় মিজান ও হাদিসুর রহমান সাগর। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | So it is very important to know about this too. | তাই এই বিষয়েও সচেতন থাকাটা জরুরি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | So, he was readmitted to the hospital. | তাই মেডিক্যালে রেফার করা হয় তাকে। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | So, we made that decision. | তাই আমরা এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Sometimes poignant. | কখনও কখনও সোচ্চার হয়েছে। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | Sources in the Punjab Government said the personal files of at least 10 officials have been asked for. | ’ তাঁর অভিযোগ, কেন্দ্রীয় সরকার গোটা দেশের পেট্রল পাম্পগুলিতে কর্মরত প্রায় ১০ লক্ষ কর্মচারিদের কাছে ব্যক্তিগত নথিপত্র চেয়েছে। | 2.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | South Africa leads the three-match Test series with 2-0. | তিন সিরিজের টেস্টে ২-০ তে এগিয়ে আছে দক্ষিণ আফ্রিকা। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Subsequently, his licence has been cancelled. | এরই প্রেক্ষিতে তার ডিলারশিপ বাতিলসহ অর্থদণ্ড করা হয়েছে। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Sumantra Bose , Professor of International and Comparative Politics, London School of Economics and Political Science. | সুমন্ত্র বোস লন্ডন স্কুল অব ইকনমিক্সের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক ও তুলনামূলক রাজনীতি বিষয়ের অধ্যাপক | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Take for example the England series. | উদাহরণ হিসেবে হাতে রইল ইংল্যান্ড সিরিজ। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Taking a strong note of the remarks, the Ministry of External Affairs reiterated New Delhi’s stand that the Jammu and Kashmir issue was “entirely India’s internal matter”. | এই মন্তব্যের কঠোর বিরধতা করে, বিদেশ মন্ত্রালয় নয়াদিল্লির অবস্থান পুনরাবৃত্তি করে বলেন যে জম্মু ও কাশ্মীর ইস্যুটি “সম্পূর্ণ ভারতের অভ্যন্তরীণ বিষয়”। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Taxi operators block airport road over manhandling; passengers inconvenienced | বিমানবন্দর চত্বরে ট্যাক্সিচালকদের অবরোধ-বিক্ষোভ, যাত্রী ভোগান্তি | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Technology can greatly help in this. | সেক্ষেত্রে বিশেষ কার্যকরী হবে এই প্রযুক্তি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Thank u everyone. | ধন্যবাদ জানিয়েছেন সকলকে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Thanking you. | তঁাদের সাধুবাদ জানাই। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | That didn’t matter. | তা গুরুত্বই দেয়নি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | That is what has happened in my case. | আমার মামলায় তাই ধর্ষণ বিষয়টি এসেছে। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | That is why we’ve come here. | সে কারণেই আমরা এসেছি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | That is why, the crime rate is enhancing day by day. | এর ফলে দিন দিন অপরাধ প্রবণতা বাড়ছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | That song is sung unto this day. | সে গান যে আজও হিট, বলার অপেক্ষা রাখে না। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | That was the truth. | সেই কথাটাই সত্যি হয়ে গেল। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | That's a gift. | সেই উপহারেই বাজিমাত। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | That's the way it is sometimes. | কখনো সখনো ওবামাও তেমনি। | 1.33 | en-bn |
bn | Indiccorp | Thats what happened in the United Kingdom. | এই ঘটনা ঘটেছে ব্রিটেনে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | That’s bad. | সেই খারাপ লাগা। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | That’s how it is in football. | ফুটবলে এ রকম হয়েই থাকে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | That’s the secret. | এটাই হলো রহস্য। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The Army has been sent in for rescue operations. | বন্যাকবলিতদের উদ্ধারে মোতায়েন করা হয়েছে সেনাবাহিনী। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The Central Election committee is yet to decide the name of the candidate. | প্রার্থীর নাম চূড়ান্ত করেন কেন্দ্রীয় নেতৃত্ব। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The Centre has asked all States to follow the directive. | কেন্দ্রের তরফে বলা হয়েছে, সব রাজ্যকেই এই প্রাথমিক গাইডলাইন অনুসরণ করতে হবে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The Commission can have six members. | কমিটির সদস্য সংখ্যা হতে পারে মোট সাতজন। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | The Congress complained to the Election Commission about Modi’s comments. | মানিকবাবুর ওই মন্তব্য নির্বাচনী নিয়মবিরুদ্ধ বলে কেন্দ্রীয় নির্বাচন কমিশনের কাছে অভিযোগ জানিয়েছে কংগ্রেস। | 3.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | The Democracy Index is based on five categories: electoral process and pluralism, the functioning of government, political participation, political culture, and civil liberties. | ডেমোক্র্যাসি ইনডেক্স তৈরির সময় যে বিষয়গুলি বিবেচনা করা হয়েছিল, তার মধ্যে আছে ভোটপ্রক্রিয়া, বহুত্ববাদ, সরকারের কাজের পদ্ধতি, রাজনৈতিক সংস্কৃতি ও নাগরিক অধিকার। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The National Basketball Association (NBA) issued a statement saying it was “devastated by the tragic passing of Kobe Bryant and his daughter, Gianna”. | যুক্তরাষ্ট্রের বেসবল লিগ (এমএলবি) এক শোকবার্তায় জানায়, হেলিকপ্টার দুর্ঘটনায় কোবি ব্রায়ান্ট ও তার মেয়ের মৃত্যুর বিষয়টি খুবই দুঃখজনক। | 3.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | The PDP chief said the party will not field candidates in the two Jammu seats to ensure that ‘secular votes are not divided’. | বিষয়টিকে বৃহত্তম স্বার্থ হিসেবে অভিহিত করে মেহবুবা মুফতি বলেন, কাশ্মীরে ধর্ম নিরপেক্ষ ভোটকে অটুট রাখতে জম্মু ও উধমপুর লোকসভা আসন দুটিতে প্রার্থী দেবে না পিডিপি। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The President had earlier rejected his mercy petition. | যদিও এর আগে তাঁর প্রাণভিক্ষার আবেদন খারিজ করে দিয়েছিলেন রাষ্ট্রপতি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The actor shared photos on her Instagram profile. | নিজের ইনস্টাগ্রাম প্রোফাইলে ছবিগুলি শেয়ার করেছেন অভিনেত্রী। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The body was recovered by the police in the morning. | খবর পেয়ে সকালে পুলিশ মরদেহ উদ্ধার করে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The bus conductor admitted to the hospital | বাস নিয়ে সোজা হাসপাতালে যান চালক | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | The case is underway in the court. | তমলুক আদালতে সেই মামলা চলছে। | 3.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | The cause of the fire was also to be ascertained, the officer said. | অগ্নিকাণ্ডের কারণও জানিয়েছেন ফায়ার সার্ভিসের এই কর্মকর্তা। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The crew from Vietnam, Taiwan, Cambodia, Indonesia, China and the Philippines had been among the few hostages still in the hands of Somali pirates. | জলদস্যুদের হাতে বন্দী নাবিকেরা ছিলেন চীন, ইন্দোনেশিয়া, ফিলিপাইন, কম্বোডিয়া, ভিয়েতনাম ও তাইওয়ানের নাগরিক । | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | The deceased has been identified as Lakhan Singh Bisht. | নিহত ব্যক্তির নাম লিটন হোসেন। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The festival will also feature audio works by Indian and Iranian artists. | সম্মাননাপর্ব শেষে থাকবে ভারত ও বাংলাদেশের শিল্পীদের পরিবেশনায় সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | The film is an official Hindi remake of the Hollywood Classic “Forrest Gump”. | এটি হলিউডের বিখ্যাত ‘ফরেস্ট গাম্প’ সিনেমার অফিসিয়ালি হিন্দি রিমেক। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The film is facing so many hurdles ever since its inception. | শুরু থেকেই সিনেমাটি নানা প্রতিবন্ধকতার মুখে পড়ে আসছিল। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The film was shot in Kolkata. | ‘পিকু’-এর শুটিংয়ের জন্য তিনি কলকাতাতেই ছিলেন। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | The head explodes. | মাথা গুবলেট হয়ে যাচ্ছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The incident has been caught on CCTV. | সিসিটিভি ফুটেজে এই ঘটনার ছবি ধরা পড়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The incident took place during IPL match. | ঘটনাটা ঘটেছিল আইপিএলের সময়। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The injured have been taken to hospital for treatment. | আহতদের উদ্ধার করে চিকিৎসার জন্য হাসপাতালে নেয়া হয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The institution is not charging any fees for providing the office space. | যে-ছুটির জন্য একটা টাকাও কাটবে না অফিস কর্তৃপক্ষ। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | The laboratory in Kolkata is also being upgraded. | আধুনিকরীকরণ করা হবে কলকাতা ফরেনসিক ল্যাবের। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The lawyers of the convicts, however, have said that they will approach the High Court against the ruling. | এই রায়কে চ্যালেঞ্জ জানিয়ে জমি আন্দোলনকারীদের আইনজীবীরা হাইকোর্টে যাবেন বলে জানিয়েছেন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The localites vented their anger against the minister for his negligence. | তাঁরা মন্ত্রীকে এলাকার সাফাই নিয়ে ক্ষোভ উগরে দেন। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | The longer one waits the more difficult it will become. | আপনি যত বেশি অপেক্ষা করবেন, এটা তত বেশি কঠিন হয়ে উঠবে। | 5 | en-bn |