lang_code
large_stringclasses
12 values
source
large_stringclasses
13 values
english_sentence
large_stringlengths
2
1.04k
indic_sentence
large_stringlengths
4
1.1k
score
float64
0
5
lang
large_stringclasses
12 values
bn
Indiccorp
The map had been approved by the Nepal parliament also.
নেপালের ক্যাবিনেটও ইতিমধ্যে সেই মানচিত্রকে স্বীকৃতি দিয়েছে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The matter is being investigated, the officer said.
বিষয়টি তদন্ত করে দেখা হচ্ছে বলে জানিয়েছেন ওই আধিকারিক।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The movie was appreciated by the audience.
দর্শকের প্রশংসা কুড়িয়েছিলো সিনেমাটি।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The music video is being directed by director Arvindr Khaira.
মিউজিক ভিডিওর নির্দেশনা দিয়েছেন ইমরান আহমেদ।
3.25
en-bn
bn
Indiccorp
The number is staggering.
সংখ্যাটা রীতিমতো চমকে দেয়ার মতো।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The number of patients suffering from coronavirus in the country is increasing rapidly.
দেশে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা বেড়েই চলছে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The other three are Jeremy Lalrinnunga, Satish Kumar Sivalingam and Monalisha Sonowal.
বাকিরা হলেন তামিমুল হক, সানজিদা হোসেন, রুহুল আমিন ও তানজির আরা।
2
en-bn
bn
Indiccorp
The patient died due to multiple illnesses.
বেশ কয়েক বার ডায়ালিসিসের পরে মৃত্যু হয়েছে রোগীর।
3.5
en-bn
bn
Indiccorp
The picture is being widely circulated on social media.
এ ছবি ছড়িয়ে গেছে সামাজিক মাধ্যমে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The police are searching for the accused driver.
সেই ঘটনায় অভিযুক্ত গাড়িচালকের এখনও খোঁজ করছে পুলিশ।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The police is searching for them.
সেসব জানার চেষ্টা করছে পুলিস।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The police is trying to find out the motive behind the suicide.
তাঁর আত্মহত্যার কারণ কি তা জানার চেষ্টা করছে পুলিশ।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The regional meteorological centre said the sudden inclement weather was due to the trough developed in western Madhya Pradesh and Bihar to North- western Bengal.
কেন্দ্রীয় আবহাওয়া দফতর সূত্রে জানানো হয়েছে, বিহার লাগোয়া এলাকায় একটি ঘুর্ণাবর্তের অবস্থানের জেরেই উত্তরবঙ্গের আকাশে দুযোর্গ ঘনীভূত হয়।
4
en-bn
bn
Indiccorp
The security staff immediately moved in and whisked him away.
নিরাপত্তাকর্মীরা কাটুস্কাকে ছেড়ে দিয়ে সাথে সাথে সরে গেল।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The seminar was held under the six-day theatre event ‘Urdu Drama Festival’ organized by Madhya Pradesh Urdu Academy.
দিল্লির অ্যাকাডেমি অফ ফাইন আর্টস-এ চার দিন ধরে অনুষ্ঠিত হল এই সাহিত্য উৎসব।
1.33
en-bn
bn
Indiccorp
The seven people died on spot.
ঘটনাস্থলেই প্রাণ হারান সাত জন।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The shop still exists.
দোকানের ভিতরের জিনিসপত্র এখনও রয়ে গেছে।
3.5
en-bn
bn
Indiccorp
The temperature is dropping steadily.
তাপমাত্রা বর্তমানে কমে আসছে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The village folk find this idea preposterous.
এই ধারণা গ্রামবাসীদের মধ্যে হু হু করে ছড়িয়ে পড়ে।
3.75
en-bn
bn
Indiccorp
The walls of many houses have collapsed and the floor has cracked.
চাল উড়ে, দেওয়াল ভেঙেও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে বহু বাড়ি।
4.33
en-bn
bn
Indiccorp
The woman later apprised her husband of the matter.
পরে ওই নারী ঘটনাটি তার স্বামীকে জানান।
5
en-bn
bn
Indiccorp
The woman posted the matter on Facebook.
এ নিয়ে ফেসবুকে সরব হন ওই মহিলা।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Their fans can't expect more.
তার অনুগামীদের থেকে এর চেয়ে বেশি আর কিছু প্রত্যাশা করা যায় না।
4.25
en-bn
bn
Indiccorp
Then I informed the police.
পরে আমি পুলিশকে খবর দিয়েছি।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Then he’d demand: “Whose?”
তারপর তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, এ কে?
4.25
en-bn
bn
Indiccorp
Then it came back.
তারপর পিছিয়ে এল।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Then we will see what the situation is.
এরপর আমরা দেখব পরিস্থিতি কি।
5
en-bn
bn
Indiccorp
There are many more such instances.
এ রকম আরও অনেক ঘটনা রয়েছে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
There is another reason.
আরেকটি গৌণ কারণ রয়েছে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
There is no loss of any human life.
মানবজীবনের কোনোদিকই তাতে বাদ পড়েনি।
5
en-bn
bn
Indiccorp
There is no other alternative.
এছাড়া অন্য কোনো বিকল্প পথ নেই।
5
en-bn
bn
Indiccorp
There is pressure on the bowlers.
চাপ বাড়ছে বোলারদের উপর।
5
en-bn
bn
Indiccorp
There was blood all around.
চারপাশে ছিল রক্ত।
5
en-bn
bn
Indiccorp
There was just no consumer demand for travel," he says.
তিনি বলেন, যাত্রীদের চাহিদা খুবই সীমিত।
4.75
en-bn
bn
Indiccorp
There was thick fog in the area at the time of the crash.
বিমানটির উড়ানের সময় ওই অঞ্চলে ঘন কুয়াশা ছিল।
3
en-bn
bn
Indiccorp
There were two men.
তাতে ছিল দু’জন যুবক।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Thereafter he went home.
এরপর তিনি বাড়ি চলে যান।
5
en-bn
bn
Indiccorp
There’s a struggle in everybody’s life.
জীবনে লড়াই সকলের থাকে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
There’s no conflict.
কোনও দ্বন্দ্বের বিষয় নেই।
5
en-bn
bn
Indiccorp
There’s no freedom of speech in the country.
দেশে ভোটের অধিকার নেই।
3.75
en-bn
bn
Indiccorp
There’s no problem.
কোনো সমস্যা নেই।
5
en-bn
bn
Indiccorp
These are being investigated.
এসব তদন্ত করে খতিয়ে দেখা হচ্ছে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
These include Facebook, Google, Microsoft and Yahoo.
তাতে রয়েছে মাইক্রোসফট, ইয়াহু, গুগল-ও।
4.5
en-bn
bn
Indiccorp
These include Indonesia, Russia, Cambodia, China amongst others.
এর মধ্যে রয়েছে ভারত, চীন, জাপান, কোরিয়াসহ বেশ কয়েকটি দেশ।
3.25
en-bn
bn
Indiccorp
They also play a role in preventing cancer and heart diseases.
যা হার্টের রোগ এবং ব্রেস্ট ক্যান্সার রোধে উল্লেখযোগ্য ভূমিকা গ্রহণ করে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
They are helping us.
তারা আমাদের সাহায্য করেন।
5
en-bn
bn
Indiccorp
They are surely lying.
নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।
5
en-bn
bn
Indiccorp
They did not allow it.
তারা কোনো অনুমোদন দেননি।
5
en-bn
bn
Indiccorp
They didn’t know how to handle the situation.
তাঁরা পরিস্থিতি সামলাতে পারেননি।
4.75
en-bn
bn
Indiccorp
They had returned from Pakistan.
তখনও ফুটবল যেত পাকিস্তান থেকেই।
1.25
en-bn
bn
Indiccorp
They have a five-month-old daughter as well.
তাঁদের একটি পাঁচ মাসের একটি মেয়ে রয়েছে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
They have also filed a complaint to the Election Commission regarding the same.
নির্বাচন কমিশনের কাছেও এই অভিযোগ জানিয়েছে তারা।
5
en-bn
bn
Indiccorp
They have one daughter.
তাদের এক মেয়ে আছে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
They have one son and a daughter.
এক ছেল ও এক মেয়ে রয়েছে তাঁদের।
5
en-bn
bn
Indiccorp
They then assaulted him.
তখনই তাঁদের ওপর হামলা হয়।
4.5
en-bn
bn
Indiccorp
They were then arrested.
এরপরেই তাদের আটক করা হয়।
5
en-bn
bn
Indiccorp
They were waiting on the road.
রাস্তায় দাঁড়িয়ে তাঁরা অপেক্ষা করছেন।
5
en-bn
bn
Indiccorp
They’re back.
তাঁরা ফিরে এসেছেন।
5
en-bn
bn
Indiccorp
This Article cannot be tampered with.
এ লেখাটিকে প্রবন্ধ বলা যাবে না।
2
en-bn
bn
Indiccorp
This happened at Delhi.
দিল্লি এইমসে এই ঘটনা ঘটেছে।
4.25
en-bn
bn
Indiccorp
This has happened many times.
এ ঘটনা বহুবার ঘটেছে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
This issue should be resolved through talks.
এই বিষয়টি আলাপ আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করা উচিত।
5
en-bn
bn
Indiccorp
This session is being held in extraordinary circumstances.
এবারের অধিবেশন সীমিত সময়ের জন্য অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
4.25
en-bn
bn
Indiccorp
This song is the first song that Farhan Akhtar released from his debut album Echoes.
এটি ফারহানা আফরিন ঐশীর প্রথম গান।
3.25
en-bn
bn
Indiccorp
This started a heated argument between the two.
এই নিয়ে দুজনের মধ্যে উত্তপ্ত কথাকাটাকাটি শুরু হয়।
5
en-bn
bn
Indiccorp
This time, he lost.
এবার হেরে গেল।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Those holding this view include Indonesia, China, Pakistan, Iran, Saudi Arabia Egypt and Malaysia.
সেখানে যেমন মিসর, জর্ডান, সংযুক্ত আরব আমিরাত, কুয়েত, সিরিয়ার বাসিন্দা রয়েছেন, তেমনি রয়েছেন ইন্দোনেশিয়া, আফগানিস্তান, পাকিস্তান, ভারত আর বাংলাদেশের অভিবাসীরাও।
2.5
en-bn
bn
Indiccorp
Three Mali soldiers killed in jihadist attack
মালিতে মর্টার হামলায় তিন শান্তিরক্ষী নিহত
3.75
en-bn
bn
Indiccorp
Three security force personnel and two civilians were killed.
মার্কিন সেনারা সরসারি গুলি চালিয়ে দুই শিশুসহ তিনজন বেসামরিক ব্যক্তিকে হত্যা করেছে।
3.5
en-bn
bn
Indiccorp
To win or to defeat?
ড্র নাকি জয়?
4.5
en-bn
bn
Indiccorp
Toss in 1 tbsp of olive oil, with a few cloves of garlic, season with salt, pepper and rosemary.
ফ্রাইং প্যানে ১ চা চামচ তেল দিয়ে তাতে সর্ষে বাটা, কাঁচালঙ্কা বাটা, সামান্য হলুদ গুঁড়ো ও নুন দিয়ে কষে নিন।
2
en-bn
bn
Indiccorp
Tremors were felt across the Delhi NCR.
কম্পন অনুভূত হয়েছে দিল্লি এনসিআরেও।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Trinamool Congress MP Mahua Moitra moves Supreme Court challenging the validity of Citizenship Amendment Act.
নাগরিকত্ব আইনের বিরুদ্ধে এবার সুপ্রিম কোর্টের দ্বারস্থ হলেন তৃণমূল সাংসদ মহুয়া মৈত্র।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Trump, however, rejected the claim.
ট্রাম্প অবশ্য অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Two BJP members abstained from voting.
দুইজন সদস্য তাদের ভোটাধিকার প্রয়োগ থেকে বিরত ছিলেন।
3.5
en-bn
bn
Indiccorp
Two of the suspects had been detained by the police for interrogation.
সেই মতো ওত পেতে দুই সন্দেহভাজনকে ধরেছিলেন গোয়েন্দারা।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Two police officers were also killed in the attack.
ওই হামলায় দু'জন পুলিশ কর্মকর্তাও প্রাণ হারান।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Unemployment is increasing.
বাড়ছে শিল্পীদের বেকারত্ব।
4
en-bn
bn
Indiccorp
Upon hearing the cries of the woman, some locals rushed out of their houses and dialled for an ambulance.
তাদের সবার কোনো সাড়া শব্দ না পেয়ে বাড়ির নারীরা চিৎকার শুরু করলে স্থানীয়রা ছুটে এসে সেপটিক ট্যাংকের সাইড ভেঙে দুইজনকে মৃত ও অপর একজনকে আহত অবস্থায় উদ্ধার করে।
2.75
en-bn
bn
Indiccorp
Wash your hair with warm water.
হালকা গরম পানি দিয়ে চুল ধুয়ে ফেলুন।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Watch video ]
দেখুন ভিডিও ]
5
en-bn
bn
Indiccorp
Watching Indian science unfold—in London
ভারতে বিজ্ঞানচর্চা নিয়ে লন্ডনে প্রদর্শনী
5
en-bn
bn
Indiccorp
We are watchful about that.
আমরা সে বিষয়ে সতর্ক রয়েছি।
5
en-bn
bn
Indiccorp
We didn’t do that.
সেটা আমরা করিনি. .
5
en-bn
bn
Indiccorp
We do want to continue.
আমরা এখনও করাতে চাই।
5
en-bn
bn
Indiccorp
We don't deny the work done by (Mahatma) Gandhi and (first PM Jawaharlal) Nehru, but the country saw more than two families being born on the political scene, Thackeray said.
(মহাত্মা)গাঁধী এবং (প্রথম প্রধানমন্ত্রী জওহরলাল) নেহরুর ভূমিকা অস্বীকার করছি না, কিন্তু রাজনৈতিক ময়দানে দেশে দুটি পরিবারের বাইরেও অনেকে ছিলেন।
3.5
en-bn
bn
Indiccorp
We don’t have to do anything.
আমাদের করার কিছু নয়।
5
en-bn
bn
Indiccorp
We got out.
আমরা বেরিয়ে পড়ি।
5
en-bn
bn
Indiccorp
We had no fear of getting hanged.
আমরা কুকুরে ভয় পাই বলাতেও তোয়াক্কা করলেন না।
0
en-bn
bn
Indiccorp
We have certain limitations.
আমাদের কিছু সীমাবদ্ধতা আছে।
5
en-bn
bn
Indiccorp
We interacted with students.
আমরা ছাত্রছাত্রীদের পাশে ছিলাম।
3.5
en-bn
bn
Indiccorp
We used to play outdoors all the time.
সেই সময়ে আমরা প্রায়ই বাইরে শো করতে যেতাম।
4.5
en-bn
bn
Indiccorp
We want
আমরা চাই ।
5
en-bn
bn
Indiccorp
We want our rights.
আমরা চাই আমাদের অধিকার।
5
en-bn
bn
Indiccorp
We went back home.
খাওয়া শেষ করে আমরা ঘরে ফিরলাম।
4
en-bn
bn
Indiccorp
We will sit in the opposition.
আমরা বিরোধী দলের আসনে বসে কাজ করব।
5
en-bn
bn
Indiccorp
Wearing makeup is not a problem.
তাতে ঘেমে গেলেও মেকআপ উঠে যাওয়ার মতো সমস্যা হবে না।
2
en-bn
bn
Indiccorp
What are these sheaths?
এই ছোপগুলো কিসের?
5
en-bn
bn
Indiccorp
What harm could he do?
কী ক্ষতি তিনি করতে পারেন?
5
en-bn
bn
Indiccorp
What is NPS?
এনপিএস কী?
5
en-bn