lang_code
large_stringclasses 12
values | source
large_stringclasses 13
values | english_sentence
large_stringlengths 2
1.04k
| indic_sentence
large_stringlengths 4
1.1k
| score
float64 0
5
| lang
large_stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|---|---|
bn | Indiccorp | I have no time to give you. | তোমাকে বুঝিয়ে বলার সময় নেই। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | I looked at him in surprise. | আমি অবাক হয়ে তাকে দেখছি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I looked at him without saying anything. | আমি আর কিছু না বলে তার দিকে মুখ করে শুলাম। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | I love acting. | আমি অভিনয় ভালবাসি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I never thought I would win. | কখনোই মনে হয়নি তারা জিততে পারবে। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | I think from the director’s point of view. | আমি যা ভাবছি, পরিচালক পুরো উল্টো ভাবছে। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | I thought if it worked for him it could work for me. | ভেবেছিলাম ভাল অফার পেলে তবেই কাজ করবে। | 2.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I told him. | বললাম তাকে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I was under tremendous emotional and political pressure. | রাজনৈতিক এবং পারিবারিক চাপ, তার ফলেই মানসিক যন্ত্রণা, সেই মানসিক যন্ত্রণা থেকে এই মন্তব্য করেছিলাম। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I went to him. | আমি তাঁর সাথে গেলাম। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I will help you. | আমি দরকারে সাহায্য করব। | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | I won’t let this happen.” | এটা আমি কিছুতেই হতে দেব না’। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I'll still train hard. | আমি এখনও কঠোর অনুশীলন করছি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I-Day celebrated at Nimapara | সাপাহারে নানা উদ্যাপনে মিনা দিবস পালিত | 1.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Identify him. | তাঁর পরিচয় দিন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | If only we had the chances we would have won the game. | সুযোগগুলো কাজে লাগাতে পারলে আমরা জিততেও পারতাম। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | If you feel any symptoms go see a doctor immediately. | কোনরকম লক্ষণ দেখা দিলে সাথে সাথেই ডাক্তারের কাছে যেতে হবে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Il est arrivé ! | এসে গেছেন ঐশী! | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | In this country people belonging to different religions have lived in peace and harmony for centuries. | জাতপাত নির্বিশেষে সব ধর্মের মানুষ এখানে নির্বিবাদে কয়েক শতাব্দী ধরে মিলেমিশে পরম শান্তিতে জীবনযাপন করছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | India and Indonesia. | ইন্ডিয়া আর ভারত। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | India has been suffering too. | ভারতেও বন্যার কারণে বিপর্যয় নেমে এসেছে। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | India have been the most successful team in the Asia Cup. | শক্তির বিচারে এশিয়া কাপে ভারত আমার ফেভারিট। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Indian External Affairs Minister Sushma Swaraj said she was sorry to hear about the attack on Rai and had spoken to his father Harpal Singh. | ভারতের পররাষ্ট্রমন্ত্রী সুষমা স্বরাজ স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে হামলার তদন্ত নিয়ে কথা বলছেন বলে জানা গেছে। | 2.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Indian railways ministry | ভারতীয় রেল মন্ত্রক | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | India’s population is growing at a very rapid rate. | ভারতীয়দের আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে চলেছে দ্রুত গতিতে। | 3.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | It added that this sort of information could be used for financial fraud and profiling, among other things. | আরও বলা হয়েছে এইসব তথ্য দিয়ে কেলেঙ্কারি, পরিচয় ভাঁড়ানোর মতো কাজও করা হতে পারে। | 4.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | It also holds a mirror to society. | সেই সঙ্গে আছে সমাজের চোখ রাঙানি। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | It does not seem likely. | জানা যাবে বলেও মনে হয় না। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It finally happened. | অবশেষে তা হল। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It had earlier similarly targeted Russia for its supposed hold on the Donald Trump election campaign. | প্রসঙ্গত এর আগেই ডোনাল্ড ট্রাম্পকে জেতানোয় রাশিয়ার হাত রয়েছে বলে অভিযোগ সামনে এসেছে। | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | It has already ended. | ইতিমধ্যে তা শেষ হয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It has not yet been revealed how he died. | সে কীভাবে খুন হয়েছে তা এখনো জানা যায়নি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It houses several shops and offices. | ওই এলাকায় অনেক দোকান ও অফিস রয়েছে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It is, not could be, it is. | তা হতে পারে না, হতে পারে না, হতে পারে না। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It was not known if any were hurt. | এতে কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে কি-না তা জানা যায়নি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It was then that Ben Stokes hit Trent Boult to the deep. | ট্রেন্ট বোল্টের করা ওই ওভারে স্ট্রাইকিং প্রান্তে ছিলেন বেন স্টোকস। | 4.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It will be after. | তা সে পরেই হবে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It will solve the problem. | তবেই সমস্যা মিটবে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It’s a new idea. | এটা একটা নতুন ভাবনা। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It’s our legal right. | এটা আমাদের আইনি হক। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It’s shocking to see. | দেখেই শিউরে উঠবে। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | It’s very sad that this happened. | যে ঘটনা ঘটেছে তা খুবই দুঃখজনক। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I’ll give you the money. | ঐ সঙ্গে বায়নার টাকাও দেব। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | I’ll show you. | আপনেরে আমি দেখাই। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Jason Holder took the 1 other wicket. | শেষ বলে আউট হন জেসন হোল্ডার (১)। | 2 | en-bn |
bn | Indiccorp | Jayalalithaa moves apex court for bail | দুর্নীতি মামলায় জামিনের জন্য শীর্ষ আদালতের দ্বারস্থ হলেন জয়ললিতা | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Johan Rockstrom, head of the Potsdam Institute for Climate Impact Research, told AFP. | জলবায়ু সম্পর্কিত পটসডাম ইনস্টিটিউটের পক্ষে স্টিফান রাহমস্টর্ফ এই মর্মে এক প্রতিবেদন লিখেছেন। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Judiciary in the country is independent," he said. | দেশের নির্বাচন কমিশন স্বাধীন,” তিনি বলেন। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Kohli leads India to series win | সিরিজ জিতল ভারত, কোহলির রেকর্ড | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Koke, Andres Iniesta, Sergio Busquets and Isco might feature, while in attack, David Silva and Diego Costa, who scored twice in the opener, are certain to start. | এছাড়া মাঝমাঠ ও আক্রমণে রয়েছেন আন্দ্রেস ইনিয়েস্তা, ডেভিড সিলভা, ইস্কো ও দিয়েগো কস্তার মতো তারকা খেলোয়াড়রা। | 2.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Large number of people were on roads. | হঠাত কম্পনে রাস্তায় নেমে আসেন বহু মানুষ। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Later the body was taken to their residence. | পরে তাদের লাশ বাড়িতে নিয়ে গিয়ে দাফন করা হয়। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Let me go! | আমাকে বেরতে দাও! | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Libya: 40 killed in airstrike on migrant centre | লিবিয়ায় অভিবাসী শিবিরে বিমান হামলায় নিহত ৪০ | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Life imprisonment for rape of minor | কিশোরী ধর্ষণের দায়ে একজনের যাবজ্জীবন | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Like I said, I’ve seen it before. | তোমাকে যেমনটা বলেছিলাম, আমি চাবিটা অনেক আগে একবার দেখেছিলাম। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Madhya Pradesh Governor Lalji Tandon Dies | প্রয়াত মধ্যপ্রদেশের রাজ্যপাল লালজি ট্যান্ডন, শোকপ্রকাশ প্রধানমন্ত্রীর | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Many of the districts are rain surplus. | বর্ষার প্রাবল্য ওই জেলাগুলিতে বেশি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Many people are not aware about this. | এ বিষয় সম্পর্কে অনেকেই জানেন না। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Many theatres worldwide have been shut in the wake of coronavirus outbreak. | করোনা সংক্রমণের আশঙ্কায় একাধিক হাসপাতাল বন্ধ হয়ে গেছে। | 4 | en-bn |
bn | Indiccorp | Market rebound | বাজার সুনসান। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Meanwhile police | এসময় পুলিশ | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Meanwhile the accused has secured a bail from the courts. | সেক্ষেত্রে অভিযুক্তকে আদালত থেকে জামিন নিতে হয়। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Memories came flooding back. | ফিরে এসেছিল বিমুদ্রাকরণের স্মৃতি। | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | Milk and other dairy products are the most important dietary sources for calcium. | দুধ ও বিভিন্ন দুগ্ধজাত খাবার এই ক্যালশিয়ামের মূল উৎস। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Mis condolencias a los familiares de quienes perdieron la vida en este accidente y mis deseos de pronta recuperación para los lesionados. | আমি এই দুর্ঘটনায় নিহতদের পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানাই এবং আহতদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি। | 0 | en-bn |
bn | Indiccorp | Mist fog in the morning. | সকালে বিক্ষিপ্তভাবে কুয়াশা। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Modi hoped that the country will achieve “genuine reconciliation” and development so that all people including the Tamil community can live a “life of equality, justice, peace and dignity” in a united Sri lanka. | শেখ হাসিনা বলেন, বাংলাদেশ ও তুরস্কের জনগণ কাঙ্খিত শান্তি, উন্নয়ন ও কল্যাণ প্রতিষ্ঠায় হাতে হাত রেখে কাজ করে যাবে বলে আশা প্রকাশ করেন। প্রধানমন্ত্রী মিয়ানমার থেকে পালিয়ে এসে বাংলাদেশে আশ্রয় নেয়া নির্যাতিত মুসলিম রোহিঙ্গা জনগণের প্রতি এরদাগোনের ব্যক্তিগত সহযোগিতার উল্লেখ করে এই নিপিড়িত নির্যাতিত মানুষগুলোর প্রতি তুরস্কের ভ্রাতৃপ্রতিম জনগণ ও সরকারের ভূমিকার প্রশংসা করেন। | 1 | en-bn |
bn | Indiccorp | Modi’s efforts with Pakistan have not yet borne results. | তবে, মোদীর পাকিস্তান-সম্পর্কিত কর্মসূচি সেখানেই শেষ হয়ে যায়নি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Mukul Roy is up against BJP state president Dilip Ghosh. | রাজ্য বিজেপি সভাপতি দিলিপ ঘোষ প্রকাশ্যেই মুকুল নিয়ে নিজের অসন্তোষের কথা জানিয়েছেন। | 2.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | My reverence to mother. | আই প্রমিস টু মাম্মা। | 2.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | My world shattered! | বিশ্বের ঘুম ভেঙে দিয়েছিনু! | 2.25 | en-bn |
bn | Indiccorp | No Prophet is going to come after him. | )-এর আর কোনো নবী আগমন করবেন না। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | No death or injury has been reported so far. | এখনও পর্যন্ত কারও জখম বা মৃত্যুর খবর পাওয়া যায়নি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | No injury marks anywhere in the body has been found. | মরদেহের শরীরের কোথাও কোনও আঘাতের চিহ্ন নেই। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | No one has any prejudice against him. | তাঁর ব্যাপারে কারো কোনো আপত্তি, অবহেলা নেই। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | No one was at home at that time. | সেসময়ে বাড়িতে কেউ ছিলেন না। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | No public toilets exist in the city. | গ্রামবাসী পাবলিক টয়লেটেও দরজা লাগান না। | 1 | en-bn |
bn | Indiccorp | No story, no dialogues. | গল্প নাই, সংলাপ নাই। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | No, it’s not a new date. | না, নেই তো কোনও নতুন শুলুক | 2.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Nobody asks us. | কেউ আমাদের খোঁজ নেয় নাই। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Nobody had anything new to say. | নতুন কিছু বলতে পারল না কেউ। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Nobody has any cash. | দু টাকায় কেউ যায় না। | 0.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Not anyone in particular. | কোনও ব্যক্তি বিশেষকে নয়। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Not even a bullock-cart could be driven there. | সেখানেও হাতিটিকে তীরে তোলা যায়নি। | 1 | en-bn |
bn | Indiccorp | Not just one. | করিল না শুধু একজন। | 3.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Not time yet | এখনও সময় হয়নি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Not too high | খুব বেশি উঁচু নয়। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Nothing is easy. | কোন ব্যাপার না সহজ. | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Nothing is progressing. | কোনও কাজ এগোনো যাচ্ছে না। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Nothing suspicious was found. | সন্দেহজনক কোনও কিছুই পাওয়া যায়নি। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Notification will be issued soon. | বিজ্ঞপ্তি জারি হবে খুব শীঘ্রই। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Nurses’ union call off strike | নৌযানশ্রমিকদের একটি সংগঠনের কর্মবিরতির ডাক | 3 | en-bn |
bn | Indiccorp | On hearing the news his family members reached the hospital. | খবর পেয়ে মালদা মেডিকেল কলেজে ছুটে আসেন তাঁর পরিবারের লোকেরা। | 3.5 | en-bn |
bn | Indiccorp | One died of blunt trauma to the head. | মারের চোটে মাথার গুরুতর আঘাত লেগে মারা যায় এক জন। | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | One other was injured. | সেই সঙ্গে জখম হয়েছেন আরও একজন। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | One person died in the incident. | এই ঘটনায় মৃত্যু হয়েছে একজনের। | 5 | en-bn |
bn | Indiccorp | Or should you think again? | নাকি নতুন করে ভাবতে হবে আবার? | 4.75 | en-bn |
bn | Indiccorp | Other senior leaders expected to campaign are Murli Manohar Joshi, Anant Kumar, JP Nadda, Amit Shah, Ram lal, Saudan Singh, Mukhtar Abbas Naqvi, Shanawaz Hussein, Navjot Singh Sidhu, ex-CM Bhuwan Chandra Khanduri, Bhagat Singh Koshiyari, Dr Ramesh Pokhriyal Nishank, state BJP president Tirath Singh Rawat, leader of Opposition Ajay Bhatt, State deputy president Madan Kaushik, State general secretary Prakash Pant, Naresh Bansal, MP Tarun Vijay, Ajay Tamta, Rani Rajya lakshmi Shah, MlA Harbans Kapur and state leaders Suresh Joshi and Kedar Joshi. | অভিযোগপত্রে নাম থাকা অপর সাতজন হলেন মেহেদী হাসান, শাহীন মিয়া, আনোয়ারুল ইসলাম ওরফে রানা, আবদুল হান্নান, প্রধান সহযোগী চন্দন কুমার সরকার, সাবেক সাংসদ কাদের খানের এপিএস শামসুজ্জোহা ও সুবল কসাই। এঁদের মধ্যে চন্দন কুমার সরকার পলাতক রয়েছেন। অন্যরা গাইবান্ধা জেলা কারাগারে রয়েছেন। | 0.67 | en-bn |
bn | Indiccorp | Otherwise legal action would be taken against them. | অন্যথায় আপনাদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা গ্রহণ (রিট) করা হবে। | 5 | en-bn |