Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

চিহ্নিত অনুসন্ধানের ফোল্ডারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক ###>You must name this Search Folder.

কাফেররা যেন মনে না করে যে আমি যে , অবকাশ দান করি , তা তাদের পক ্ ষে কল ্ যাণকর । আমি তো তাদেরকে অবকাশ দেই যাতে করে তারা পাপে উন ্ নতি লাভ করতে পারে । বস ্ তুতঃ তাদের জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাজনক শাস ্ তি । ###>Those who disbelieve should not assume that We respite them for their own good . In fact , We only respite them so that they may increase in sinfulness .

সেদিন তাদের চক ্ রান ্ ত তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ তও হবে না । ###>A day on which their scheming will not benefit them at all , nor will they be helped .

একটা দুঃসংবাদ দিবো। ###>I've got some bad news.

আর ইহুদী ও খ ্ রীষ ্ টানরা বলে -- ''আমরা আল্লাহ্‌র সন্তান ও তাঁর প্রিয়পাত্র।’’ তুমি বলো -- ''তবে কেন তোমাদের অপরাধের জন্য তিনি তোমাদের শাস্তি দেন? না, যাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমরা তাদের মধ্যেকার মানুষ। তিনি যাকে ইচ্ছে করেন পরিত্রাণ করেন এবং যাকে ইচ্ছে করেন শাস্তি দেন।’’ আর আল্লাহ্‌রই মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর সাম্রাজ্য এবং এই দুইয়ের মধ্যে যা আছে, আর তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন। ###>No : You are only mortals , of His creation . " He can punish whom He please and pardon whom He will , for God 's is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them , and everything will go back to Him .

এটা দেখ তো। ###>Check that out.

এই রসূলগণ-আমি তাদের কাউকে কারো উপর মর ্ যাদা দিয়েছি । তাদের মধ ্ যে কেউ তো হলো তারা যার সাথে আল ্ লাহ কথা বলেছেন , আর কারও মর ্ যাদা উচ ্ চতর করেছেন এবং আমি মরিয়ম তনয় ঈসাকে প ্ রকৃষ ্ ট মু ’ জেযা দান করেছি এবং তাকে শক ্ তি দান করেছি ‘ রুহূল কুদ ্ দুস ’ অর ্ থৎ জিবরাঈলের মাধ ্ যমে । আর আল ্ লাহ যদি ইচ ্ ছা করতেন , তাহলে পরিস ্ কার নির ্ দেশ এসে যাবার পর পয়গম ্ বরদের পেছনে যারা ছিল তারা লড়াই করতো না । কিন ্ তু তাদের মধ ্ যে মতবিরোধ সৃষ ্ টি হয়ে গেছে । অতঃপর তাদের কেউ তো ঈমান এনেছে , আর কেউ হয়েছে কাফের । আর আল ্ লাহ যদি ইচ ্ ছা করতেন , তাহলে তারা পরস ্ পর লড়াই করতো , কিন ্ তু আল ্ লাহ তাই করেন , যা তিনি ইচ ্ ছা করেন । ###>And to Jesus , son of Mary , We gave tokens , and reinforced him with divine grace . If God had so willed those who came after them would never have contended when clear signs had come to them .

দুর ্ বলরা অহংকারীদেরকে বলবে , বরং তোমরাই তো দিবারাত ্ রি চক ্ রান ্ ত করে আমাদেরকে নির ্ দেশ দিতে যেন আমরা আল ্ লাহকে না মানি এবং তাঁর অংশীদার সাব ্ যস ্ ত করি তারা যখন শাস ্ তি দেখবে , তখন মনের অনুতাপ মনেই রাখবে । বস ্ তুতঃ আমি কাফেরদের গলায় বেড়ী পরাব । তারা সে প ্ রতিফলই পেয়ে থাকে যা তারা করত । ###>Those who were despised say unto those who were proud : Nay but ( it was your ) scheming night and day , when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him . And they are filled with remorse when they behold the doom ; and We place carcans on the necks of those who disbelieved .

রুহিতনের বিবি ###>the queen of diamonds

এখন বাইরে চলো, চলো, যাই ###>Come on, let's go.

যথেষ্ট হয়েছে. ###>That's enough.

এটি কি নয় যে মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে তা নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ ্ ‌ র ? তিনি অবশ ্ য জানেন তোমরা যা-কিছুতে রয়েছ । আর যেদিন তাদের তাঁর কাছে ফেরত নেওয়া হবে সেদিন তাদের জানিয়ে দেওয়া হবে যা তারা করত । আর আল ্ লাহ ্ সব- কিছু সন ্ বন ্ ধে সর ্ বজ ্ ঞাতা । ###>He has Knowledge of what state you are upon . On the Day when they shall be returned to Him , He will tell them all what they have done .

শুভ রাত্রি, জনাব । ###>Good night, sir.

তোমরা উভয়ে ফেরআউনের কাছে যাও সে খুব উদ ্ ধত হয়ে গেছে । ###>Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious .

সিরিলিক/ইউক্রেনীয় ###>Cyrillic/Ukrainian

KDE বিভাজন ব্যবস্থাপক ###>KDE Partition Manager

সবচেয়ে ভাল ###>The best.

আমার ভাই হারুণ , সে আমা অপেক ্ ষা প ্ রাঞ ্ জলভাষী । অতএব , তাকে আমার সাথে সাহায ্ যের জন ্ যে প ্ রেরণ করুন । সে আমাকে সমর ্ থন জানাবে । আমি আশংকা করি যে , তারা আমাকে মিথ ্ যাবাদী বলবে । ###>And my brother , Haroun , he is more eloquent of tongue than I , therefore send him with me as an aider , verifying me : surely I fear that they would reject me .

না ! ###>No!

ত্রিমাত্রিক আর্টিলারি খেলা অনুরূপ স্কোরচ আর্থ ###>3D artillery game similar to Scorched Earth

%s: groupid মান %d করা যায়নি ###>%s: Couldn't set groupid to %d

ঘন্টা ###>hours

কাফেররা কি এখন অপেক ্ ষা করছে যে , তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে কিংবা আপনার পালনকর ্ তার নির ্ দেশ পৌছবে ? তাদের পূর ্ ববর ্ তীরা এমনই করেছিল । আল ্ লাহ তাদের প ্ রতি অবিচার করেননি ; কিন ্ তু তারা স ্ বয়ং নিজেদের প ্ রতি জুলুম করেছিল । ###>Do they not consider that the angels may come to them , or your Lord s edict ’ may come ? Those who were before them had acted likewise ; Allah did not wrong them , but they used to wrong themselves .

আমার... ...স্বামী. ###>My husband.

আপনার ওয়েবক্যামে ছবি এবং ভিডিও নিন, আনন্দিত গ্রাফিকেল আবহ সহযোগে ###>Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects

MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট ###>MD5 Fingerprint

ডিস্ক অনুলিপি (_c) ###>Disc _copy

আপনি একা? ###>You alone?

আর তোমরা নিশ ্ চয়ই আমাদের কাছে এসেছ একে একে যেমন তোমাদের আমরা প ্ রথমবার সৃষ ্ টি করেছিলাম , আর যা তোমাদের দিয়েছিলাম তা তোমরা তোমাদের পিঠের পেছনে ফেলে এসেছ , আর তোমাদের সঙ ্ গে তোমাদের সুপারিশকারীদের দেখছি না যাদের তোমরা দাবি করতে যে তারা তোমাদের মধ ্ যে নিশ ্ চিত অংশীদার । নিশ ্ চয় তোমাদের মধ ্ যেকার বন ্ ধন ছিন ্ ন হয়েছে আর তোমাদের থেকে উধাও হয়েছে যা তোমরা দাবি করতে । ###>Now have ye come unto Us solitary as We did create you at the first , and ye have left behind you all that We bestowed upon you , and We behold not with you those your intercessors , of whom ye claimed that they possessed a share in you . Now is the bond between you severed , and that which ye presumed hath failed you .

রহমান , রহীম । ###>the All-merciful , the All-compassionate ,

এটা আমার প্যান ছিলনা‎. ###>Not my idea.

ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে ###>Show client options

আমি সফল হতে পারার আগেই আমাকে ওরা ধরে নিয়ে গেল ###>They took me out before I could.

-আপনি কে? ###>-Who are you?

PKCS #1 MD2 RSA এনক্রিপশনসহ ###>PKCS #1 MD2 With RSA Encryption

হাই পয়েন্টCity name (optional, probably does not need a translation) ###>Elko

প্রাপকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_t) ###>Create a Search Folder from Recipien_ts...

কিন ্ ত তাদের তো এদের উপরে তত ্ ত ্ বাবধায়ক করে পাঠানো হয় নি । ###>And they were not sent to be keepers over them .

প্রতিবার Evolution আরম্ভ করার সময় পরীক্ষা করা হবে এটি ডিফল্ট মেইলার হিসাবে চিহ্নিত কিনা। ###>Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.

l ###>If that girl has busted you, what did the poor Mammookka, do?

বুধবার ###>Wednesday

অ্যারিজোনা. ###>Arizona.

%s: %s সিগন্যাল হ্যান্ডলার স্থাপনে সমস্যা হয়েছে: %s ###>%s: Error setting up %s signal handler: %s

না, না, না. ###>No, no, no.

আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাথে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে চান? ###>Are you sure you want to delete this account and all its proxies?

যাতে তোমরা তাদের পিঠের উপর আরোহণ কর । অতঃপর তোমাদের পালনকর ্ তার নেয়ামত স ্ মরণ কর এবং বল পবিত ্ র তিনি , যিনি এদেরকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন এবং আমরা এদেরকে বশীভূত করতে সক ্ ষম ছিলাম না । ###>so that you may sit firmly on their backs . Then once you have mounted them , remember your Lord 's favour and say , " Glory be to Him who has subjected these creatures to us ; we would never on our own have subdued them .

আবার... ... ###>Again!

চিড়িতনের টেক্কা ###>the ace of clubs

লোকেরা কি মনে করে যে তাদের ছেড়ে দেওয়া হবে যদি তারা বলে -- ''আমরা ঈমান এনেছি’’, আর তাদের পরীক্ষা করা হবে না? ###>Do people think that they are left alone by saying : ' We are believers ' and will not be tried ?

চিন্তা কোরনা. ###>Don't worry.

কেন তুমি তোমার মন পাল্টালে? ###>Why did you change your mind?

বাবা ###>Dad

আর যারা তাদের প ্ রভুর সঙ ্ গে শরিক করে না , ###>Who do not associate any one with their Lord ,

- ওহ, তাই তো। ###>- Oh, indeed.

চাইল্ড প্রসেস '%1$s' তৈরী করতে ব্যর্থ: %2$s ###>Failed to create hardlink for resource '%s': %s

তিনি রাতকে দিনের মধ ্ যে প ্ রবেশ করিয়ে দেন এবং দিনকে প ্ রবেশ করান রাতের মধ ্ যে । আর বুকের ভেতরে যা-কিছু আছে সে- সন ্ বন ্ ধে তিনি সর ্ বজ ্ ঞাতা । ###>He plungeth the night into the day , and plungeth the day into the night , and He is the Knower of whatsoever is in the breasts .

আর যদি তারা ঈমান আনতো ও ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করতো তাহলে আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে পুরস ্ কার নিশ ্ চয়ই বহু ভালো হতো , -- যদি তারা জানতো ! ###>Had they been faithful and Godwary , the reward from Allah would have been better , had they known !

সে সমস ্ ত লোকের পথ , যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ । তাদের পথ নয় , যাদের প ্ রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ ্ রষ ্ ট হয়েছে । ###>The Way of those on whom You have bestowed Your Grace , not ( the way ) of those who earned Your Anger , nor of those who went astray .

মূলশব্দ ###>Keywords

কেন হবেনা? ###>And why not?

INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A) ###>_Apply filters to new messages in INBOX

''সেজন্য আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষীরূপে আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট যে তোমাদের পূজা-অর্চনা সন্বন্ধে আমরা অনবহিত ছিলাম।’’ ###>" So sufficient is Allah for a witness between us and you , that We indeed knew nothing of your worship of us . "

- না ঠিক আছে। ###>- Okay.

লুপ সনাক্ত হয়েছে ###>Loop detected

তারপর আমি মারা যাই ###>Then I die.

সহায়তা (_H) ###>Help

শুধুমাত্র BCC প্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To শীর্ষচরণ যোগ করা হয়। এই শীর্ষচরণ যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি To: অথবা CC প্রাপক:-এর নাম উল্লেখ করুন। ###>Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.

সার্টিফিকেটcapability ###>Authenticate

কাজ ###>Job

আর তাদের মত হয়ো না , যারা বিচ ্ ছিন ্ ন হয়ে গেছে এবং নিদর ্ শন সমূহ আসার পরও বিরোধিতা করতে শুরু করেছে-তাদের জন ্ যে রয়েছে ভয়ঙ ্ কর আযাব । ###>So be not like those who became disunited and differed among themselves after clear proofs had come to them . For them is great suffering .

আমি আপনাকে বলেছিলাম । ###>I told you.

পিটা ###>Peeta.

আর তওবা তাদের জন ্ য নয় যারা কুকর ্ ম করেই চলে , যে পর ্ যন ্ ত না মৃত ্ যু তাদের কোনো একের কাছে হাজির হলে সে বলে -- ''আমি অবশ্যই এখন তওবা করছি’’, তাদের জন্যও যারা মারা যায় অথচ তারা অবিশ্বাসী থাকে। তারাই -- তাদের জন্য আমরা তৈরি করেছি ব্যথাদায়ক শাস্তি। ###>But [ acceptance of ] repentance is not for those who go on committing misdeeds : when death approaches any of them , he says , ‘ I repent now . ’ Nor is it for those who die while they are faithless .

এখন যাও এবং সবার জন্য কিছু খাদ্য নিয়ে আস ###>Now go and get the men some food.

- আমি এটাকে শহরে দেখেছি। ###>- I've seen it before in the city.

সাত আসমান ও জমিন এবং তাদের মধ ্ যে যারা রয়েছে তারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে । আর এমন কিছু নেই যা তাঁর প ্ রশংসার সাথে মহিমা ঘোষণা করে না , কিন ্ তু তোমরা তাদের মহিমাকীর ্ তন অনুধাবন করতে পার না । নিঃসন ্ দেহ তিনি হচ ্ ছেন অতি অমায়িক , পরিত ্ রাণকারী । ###>The seven heavens declare His glory and the earth ( too ) , and those who are in them ; and there is not a single thing but glorifies Him with His praise , but you do not understand their glorification ; surely He is Forbearing , Forgiving .

- হয়তোবা. ###>- Perhaps.

আর শহরের নারীরা বললে , ''আজীযের স্ত্রী তার যুবক দাসকে কামনা করেছিল তার অন্তরঙ্গতার! নিশ্চয়ই সে তাকে প্রেমে অভিভূত করেছে। আমরা তাকে দেখছি স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পড়েছে।’’ ###>Some of the women in the town started to gossip saying , " The King 's wife has tried to seduce her servant and has fallen madly in love with him . We think that she is in manifest error " .

সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল , ###>They then called out to each other at daybreak .

আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই কম্পিউটারটি স্থগিত করতে চান? ###>Are you sure you want to suspend the computer?

না। ###>No.

বলুন , হে কাফেরকূল , ###>SAY : " O YOU unbelievers ,

সুপাররর! ###>Super!

ব্যবহারকারীর-নাম ###>User Name

ইয়েমেন ###>Yemen

এটা মনে হচ্ছে, এই কঠিন চেয়ে আমি প্রথম কাল্পনিক হতে পারে। ###>It appears this might be harder than I first imagined.

তারা বললো -- “ আমাদের জন ্ য তোমার প ্ রভুর কাছে প ্ রার ্ থনা করো তিনি আমাদের খোলাখুলি বলে দিন তার রঙ কেমন । ” তিনি বললেন -- “ তিনি অবশ ্ যই বলেছেন , সেটি নিঃসন ্ দেহ হলুদ রঙের বাছুর , তার রঙ অতি উজ ্ জ ্ বল -- দর ্ শকদের কাছে মনোরম । ” ###>" Call on your Lord , " they said , " to tell us the colour of the cow . " " God says , " answered Moses , " a fawn coloured cow , rich yellow , well pleasing to the eye . "

গুলি করো! ###>Fire!

''আর আল্লাহ্‌র কসম, আমি অবশ্যই তোমাদের প্রতিমাদের সন্বন্ধে পরিকল্পনা গ্রহণ করব তোমরা যখন পিটটান দিয়ে ফিরে যাবে।’’ ###>" And by Allah , I shall plot a plan ( to destroy ) your idols after you have gone away and turned your backs . "

যারা অনুসন ্ ধানপ ্ রিয় অথবা যারা কৃতজ ্ ঞতাপ ্ রিয় তাদের জন ্ যে তিনি রাত ্ রি ও দিবস সৃষ ্ টি করেছেন পরিবর ্ তনশীলরূপে । ###>it is He who has made night and day succeed each other , a sign for those who would take heed and would be grateful .

ঘোষনা ###>Notifications

থাইল্যাণ্ড ###>Yemen

আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম , অতঃপর তাতে মতভেদ সৃষ ্ টি হয় । আপনার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে পূর ্ ব সিদ ্ ধান ্ ত না থাকলে তাদের মধ ্ যে ফয়সালা হয়ে যেত । তারা কোরআন সমন ্ ধে এক অস ্ বস ্ তিকর সন ্ দেহে লিপ ্ ত । ###>We certainly gave Moses the Book aforetime : but disputes arose therein . Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord , ( their differences ) would have been settled between them : but they remained in suspicious disquieting doubt thereon .

যারা বলে , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমরা ঈমান এনেছি , কাজেই আমাদের গোনাহ ক ্ ষমা করে দাও আর আমাদেরকে দোযখের আযাব থেকে রক ্ ষা কর । ###>These are the ones who pray : ' Our Lord ! We do indeed believe , so forgive us our sins and keep us safe from the chastisement of the Fire ' ;

ফন্ট ইনস্টল করো ###>Install fonts

- তুমি নিশ্চিত? ###>- You're serious?

আমি বলেছিলাম না বের হতে. ###>I told you to stay in the car.

ইঞ্চিয়নRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) ###>Yeongcheon

ছায়াComment ###>Shadow

মূল (master) স্থগিত করা হচ্ছে... ###>Master suspending...