Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

এটা ঠিক আছে। ###>That's right.

এখন আমরা কি করব ? ###>What do we do?

আর আকাশ বিদীর ্ ণ হবে , ফলে সেইদিন তা হবে ভঙ ্ গুর ; ###>And the heaven will split asunder , for that Day it ( the heaven will be frail ( weak ) , and torn up ,

কবর-রক্ষক : আমি জানি আমি কি দেখেছি . ###>I know what I saw.

সুতরাং প ্ রত ্ যেককেই তার পাপের কারণে আমরা পাকড়াও করেছিলাম । অতএব তাদের মধ ্ যে কেউ রয়েছে যার উপরে আমরা পাঠিয়েছিলাম , এক প ্ রচন ্ ড ঝড় , আর তাদের মধ ্ যে কেউ রয়েছে যাকে পাকড়াও করেছিল এক মহাগর ্ জন , আর তাদের মধ ্ যে কেউ আছে যাকে আমরা পৃথিবীকে দিয়ে গ ্ রাস করিয়েছিলাম , আর তাদের মধ ্ যে কাউকে আমরা ডুবিয়ে মেরেছিলাম । আর আল ্ লাহ ্ তাদের প ্ রতি জুলুম করার পাত ্ র নন , কিন ্ তু তারা তাদের নিজেদের প ্ রতি অন ্ যায়াচরণ করে চলেছিল । ###>Some of them were struck by a violent sand-storm , some by a blast of sound , others were swallowed up by the earth , and some were drowned ( in the sea ) . God did not do injustice to them , but they had wronged themselves .

আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি। ###>I'm gonna go to bed.

মেমো (_o)New ###>Mem_o

আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না। ###>Don't look at me.

কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা। ###>Default height of the mail browser window.

ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না ###>Can not open file

- কিসের? ###>- Of what?

নোট: ###>Notes:

আপনার পালনকর ্ তা অবশ ্ যই পরাক ্ রমশালী , পরম দয়ালু । ###>In this there was certainly evidence ( of the Truth ) , but most of them did not have any faith .

কোন প্রশ্ন? ###>Any questions?

যাদের চক ্ ষুসমূহের উপর পর ্ দা ছিল আমার স ্ মরণ থেকে এবং যারা শুনতেও সক ্ ষম ছিল না । ###>They whose eyes were under a cover from My reminder and they could not even hear .

আমি ওকে ঘৃণা করি না। ###>I don't hate her.

আমি ক্ষুধার্ত। ###>Human?

পিটার. ###>Peter.

কেন্ট! ###>Kent!

SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি ###>Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute

যখন আমার প ্ রেরিত ফেরেশতাগণ সুসংবাদ নিয়ে ইব ্ রাহীমের কাছে আগমন করল , তখন তারা বলল , আমরা এই জনপদের অধিবাসীদেরকে ধ ্ বংস করব । নিশ ্ চয় এর অধিবাসীরা জালেম । ###>And when Our sent angels came with glad tidings to Ibrahim , they said , “ We will surely destroy the people of that town ; indeed its inhabitants are unjust . ”

ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভারু ###>Default Free/Busy Server

তিনি বললেনঃ তোমরা উভয়েই এখান থেকে এক সঙ ্ গে নেমে যাও । তোমরা একে অপরের শত ্ রু । এরপর যদি আমার পক ্ ষ থেকে তোমাদের কাছে হেদায়েত আসে , তখন যে আমার বর ্ ণিত পথ অনুসরণ করবে , সে পথভ ্ রষ ্ ঠ হবে না এবং কষ ্ টে পতিত হবে না । ###>God said , " Go down , both of you , from here , as enemies to one another . " If there comes to you guidance from Me , then whoever follows My guidance will not lose his way , nor will he come to grief ,

তোমাদের মধ ্ যে যে কেউ আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত হবে এবং সৎকর ্ ম করবে , আমি তাকে দুবার পুরস ্ কার দেব এবং তার জন ্ য আমি সম ্ মান জনক রিযিক প ্ রস ্ তুত রেখেছি । ###>But whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good deeds , Allah will double her reward . We have prepared for her a generous provision .

আমার ড্রাইভার ###>My driver.

বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: %s ###>Unable to retrieve message: %s

& আমদানি ###>Import...

স্বাক্ষরের ডাইজেস্ট পাওয়া যায়নি ###>Cannot find signature digests

সব ফাইল প্রদর্শন (_F) ###>View All _Files

অথবা তোমরা কি নিশ ্ চিত বোধ কর যে তোমাদের এই দশায় আর একবার নিয়ে যাবেন না , তখন তোমাদের বিরুদ ্ ধে পাঠাবেন এক প ্ রচন ্ ড ঝড় এবং তোমাদের ডুবিয়ে দেবেন যেহেতু তোমরা অবিশ ্ বাস করেছিলে ? তখন তোমরা আমাদের বিরুদ ্ ধে তোমাদের জন ্ য এই ব ্ যাপারে কোনো প ্ রতিকারকারী পাবে না ? ###>Or do you feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a hurricane of wind and drown you because of your disbelief , then you will not find any avenger therein against Us ?

- ধন্যবাদ. ###>- Thanks.

কর্মচালনার সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে। ###>Error while performing operation.

নিষ্ক্রিয় পাঠ্য ###>Inactive Text

নিঃসন ্ দেহ মানুষের বেলা -- তাকে সৃষ ্ টি করা হয়েছে ব ্ যস ্ তসমস ্ ত করে , ###>Surely man was created fretful ,

নতুন তুর্কির লিরা ###>New Turkish Lira

আর তারা যদি বিরত থাকে , তাহলে আল ্ লাহ অত ্ যন ্ ত দয়ালু । ###>If they give up disbelief and fighting , God is All-forgiving and All-merciful .

''আর অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা আচ্ছন্ন করে ফেলে, ###>And from the evil of the darken when it cometh ,

উদ্ধৃত(_Q) ###>_Quoted

আর যখনই তাদের কাছে আল ্ লাহ ্ ‌ র তরফ থেকে কোনো রসূল আসেন তাদের কাছে যা আছে তার সমর ্ থন ক ’ রে , যাদের গ ্ রন ্ থ দেয়া হয়েছিল তাদের একদল আল ্ লাহ ্ ‌ র গ ্ রন ্ থকে তাদের পশ ্ চাদ ্ দেশে ফেলে রাখে , যেন তারা জানে না । ###>And now that a Messenger has come to them from Allah confirming what was with them , some of those to whom the Book was given reject the Book of Allah behind their backs , as though they knew nothing

জলদি. ###>Quick.

ছবির ধারা একটি অবিরাম লুপ হিসেবে দেখানো হবে কিনা। ###>Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.

বর্তমান লাইনটি উজ্জ্বল করা হবে ###>Highlight Current Line

তাকে নিচে নামাও! ###>Put him down!

আপনি কি "%s" প্রতিস্থাপন করতে চান? ###>Do you want to replace "%s"?

পপ (POP) পাসওয়ার্ড সঞ্চিত রাখো ###>Store POP password

অর ্ থাৎ আল ্ লাহর একজন রসূল , যিনি আবৃত ্ তি করতেন পবিত ্ র সহীফা , ###>A messenger from Allah , reading purified pages

উচ্চ পর্যায়ের টেক্সট সম্পাদক ###>Advanced text editor

টেকনিক্সComment ###>Technics

হুম । ###>Hmm.

আফ্রিকা/আসমেরা ###>Africa/Asmera

তো ###>So

অন্তর্ভুক্ত বস্তুসহ "{1}"-এ একটি ফোল্ডার উপস্থিত আছে। আপনি এই ফোল্ডারটি উপেক্ষা করতে, নতুন করে লিখতে অথবা এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বস্তু যোগ করতে পারেন, অথবা প্রস্থান করতে পারেন। ###>A non-empty folder at "{1}" already exists. You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.

আপনি কি তাদেরকে দেখেননি , যারা আল ্ লাহর আয়াত সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করে , তারা কোথায় ফিরছে ? ###>Have you not seen how those who dispute the revelations of God , turn away from Truth to falsehood ?

- গুলি করোনা! ###>- Don't shoot!

কেয়ামতের দিন তাদের সবাই তাঁর কাছে একাকী অবস ্ থায় আসবে । ###>And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment .

আর আমি একে আসন ্ ন দেখছি । ###>And We see it nigh .

ফোর্ট স্মিথ ###>Font Size

এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ ্ রেও কষ ্ ট পাবে না । ###>there , ( you shall ) neither thirst , nor suffer from the sun '

ক্যালকুলেটর ###>About Calculator

অন্যান্য... ###>Other...

ক্যাপ্টেন? ###>Captain?

অনুসন্ধানের পরিশোধক:(_f) ###>Search _filter:

ওহ্‌, ডিয়ার. ###>Oh dear.

আর কোন বিষয় গোপন করে রাখা নবীর কাজ নয় । আর যে লোক গোপন করবে সে কিয়ামতের দিন সেই গোপন বস ্ তু নিয়ে আসবে । অতঃপর পরিপূর ্ ণভাবে পাবে প ্ রত ্ যেকে , যা সে অর ্ জন করেছে । আর তাদের প ্ রতি কোন অন ্ যায় করা হবে না । ###>It is not for a prophet to be false ; and whoever is false will indeed bring his falsehood with him on the Day of Reckoning when each will receive his reward without favour or wrong .

শপথ সুস ্ পষ ্ ট কিতাবের । ###>By the luminious Book .

%s: ডিস্‌প্লে %s-র জন্য কোন সার্ভার কমান্ড উল্লেখ করা হয়নি ###>%s: Empty server command for display %s

তারা মুখের ফুঁৎকারে আল ্ লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায় । আল ্ লাহ তাঁর আলোকে পূর ্ ণরূপে বিকশিত করবেন যদিও কাফেররা তা অপছন ্ দ করে । ###>They desire to put out the light of Allah with their mouths but Allah will perfect His light , though the unbelievers may be averse .

ব্রাসেরো — %s (ডাটা ডিস্ক) ###>Brasero — %s (Data Disc)

তুমি যেতে পারো। ###>On you go.

আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে বাদ দিয়ে তার উপাসনা করে যে তাদের কোনো উপকার করতে পারে না , আর তাদের অপকারও করতে পারে না । আর অবিশ ্ বাসী রয়েছে তার প ্ রভুর বিরুদ ্ ধে পৃষ ্ ঠপোষক । ###>But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them , and the disbeliever is ever , against his Lord , an assistant [ to Satan ] .

আমি কিছুই করতে পারতাম না। ###>There was nothing I could do.

স্টোন আর আমি আমরা বেসের দিকে যাচ্ছি। ###>Dr. Stone and I are gonna make our way back to base.

ক্যালেন্ডার অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুসূচী ###>calendar view event

পূর্বে ###>before

দাও আমাকে. ###>Give it to me.

আমি... ###>I...

না ! ###>No!

কমান্ড লাইন থেকে স্কীমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেসে ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে একটি স্বনির্ধারিত কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন। ###>Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.

এটা একটা লিস্ট , ঘুষ নেয় যারা স্থানীয় ব্যবসায়ীদের কাছে থেকে । ###>This here is a list, of those who took bribes from local businesses.

আর যদি আমি দেখাই তোমাকে সে ওয়াদাসমূহের মধ ্ য থেকে কোন কিছু যা আমি তাদের সাথে করেছি , অথবা তোমাকে মৃত ্ যুদান করি , যাহোক , আমার কাছেই তাদেরকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ সে সমস ্ ত কর ্ মের সাক ্ ষী যা তারা করে । ###>And whether We show you ( O dear Prophet Mohammed peace and – blessings be upon him ) part of what We promise them or whether We call you towards Us before it – in any case they have to return to Us – then Allah is the Witness of their deeds .

ম্যাক্রো ###>Macro

সাহায্য করো! ###>Help!

কি লজ্জা! ###>What a shame!

ডিস্কে একটি বিদ্যমান CD/DVD ছবি বার্ন করুন ###>Burn an existing CD/DVD image to disc

আর চন ্ দ ্ র হবে অন ্ ধকারাচ ্ ছন ্ ন , ###>And the moon becomes dark ,

স্থানীয় নেটওয়ার্ক ব্রাউজিংName ###>Settings for display power management

সহায়তা (_H) ###>_Help

তো? ###>Well?

অদ্ভুত। ###>Strange.

সে বললঃ হে আমার সম ্ প ্ রদায় , আমি কখনও ভ ্ রান ্ ত নই ; কিন ্ তু আমি বিশ ্ বপ ্ রতিপালকের রসূল । ###>He said : " O my people ! No wandering is there in my ( mind ) : on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds !

অভ্যন্তরীন অংশ ###>Horizontal Spacer

হে প ্ রিয় নবী ! তোমার স ্ ত ্ রীগণকে বলো -- ''তোমরা যদি দুনিয়ার জীবনটা ও তার শোভা- সৌন্দর্য কামনা কর তাহলে এসো, আমি তোমাদের ভোগ্যবস্তুর ব্যবস্থা করে দেব এবং তোমাদের বিদায় দেব সৌজন্যময় বিদায়দানে। ###>O Prophet , tell your wives : “ If you seek the world and its embellishments , then come and I will make some provision for you and release you in an honourable way .

আমরা ওহী লাভ করেছি যে , যে ব ্ যক ্ তি মিথ ্ যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয় , তার উপর আযাব পড়বে । ###>It has been revealed to us that chastisement shall light upon him who cries lies and turns his back . "

যাও! ###>Go!

আর চেয়ে দেখো ! আমরা গৃহকে মানুষের জন ্ য সম ্ মেলনস ্ থল ও নিরাপত ্ তা-স ্ থান বানিয়েছিলাম । আর “ মক ্ কাম-ই-ইব ্ রাহীমকে উপাসনা-ভূমি করো । ” আর আমরা ইব ্ রাহীম ও ইসমাইলের প ্ রতি নির ্ দেশ দিয়েছিলাম -- “ আমার গৃহ পবিত ্ র করে রেখো তওয়াফকারীদের ও ই ’ তিকাফকারীদের ও রুকু-সিজদাকারীদের জন ্ য । ” ###>Remember We made the House a place of assembly for men and a place of safety ; and take ye the station of Abraham as a place of prayer ; and We covenanted with Abraham and Isma 'il , that they should sanctify My House for those who compass it round , or use it as a retreat , or bow , or prostrate themselves ( therein in prayer ) .

আর আমার আদেশ যখন উপস ্ থিত হল , তখন আমি নিজ রহমতে হুদ এবং তাঁর সঙ ্ গী ঈমানদারগণকে পরিত ্ রাণ করি এবং তাদেরকে এক কঠিন শাস ্ তি থেকে রক ্ ষা করি । ###>And when Our command came , We saved Hud and those who believed with him , by mercy from Us ; and We saved them from a harsh punishment .

হেই! ###>Hey!

SIGHUP সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে, সমস্ত ডাটাবেস পুনরায় লোড করা হচ্ছে ###>SIGHUP received, reloading all databases

হরতনের সাহেব ###>Move ~a onto the king of hearts.

শ্রেণী ###>Category