Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

তারাই কেবল মুমিন যারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলে ঈমান আনে , আর যখন তারা কোনো সমষ ্ টিগত ব ্ যাপারে তাঁর সঙ ্ গে থাকে তখন তারা চলে যায় না যতক ্ ষণ না তারা তাঁর থেকে অনুমতি নিয়েছে । নিঃসন ্ দেহ যারা তোমার অনুমতি প ্ রার ্ থনা করে তারাই হচ ্ ছে ওরা যারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে ও তাঁর রসূলে ঈমান এনেছে , সুতরাং তারা যখন তাদের কোনো ব ্ যাপারের জন ্ য তোমার অনুমতি প ্ রার ্ থনা করে তখন অনুমতি দাও তাদের মধ ্ যের যাকে তুমি ইচ ্ ছা কর , আর তাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ র ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা কর । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । ###>Only those are believers , who believe in Allah and His Messenger : when they are with him on a matter requiring collective action , they do not depart until they have asked for his leave ; those who ask for thy leave are those who believe in Allah and His Messenger ; so when they ask for thy leave , for some business of theirs , give leave to those of them whom thou wilt , and ask Allah for their forgiveness : for Allah is Oft-Forgiving , Most Merciful .

আর তুমি যখন দেখতে পাবে তাদের যারা আমাদের আয়াতসমূহে নিরর ্ থক তর ্ ক করে তখন তাদের থেকে সরে যাবে যে পর ্ যন ্ ত না তারা অন ্ য কোনো প ্ রসঙ ্ গে প ্ রবেশ করে । আর যদি শয়তান তোমাকে ভুলিয়ে দেয় তবে মনে পড়ার পরে বসে থেকো না অন ্ যায়কারীদের দলের সঙ ্ গে । ###>When you encounter those who gossip about Our revelations , turn away from them , until they engage in another topic . But should Satan make you forget , do not sit after the recollection with the wicked people .

শুয়োরের বাচ্চা ###>Bastard.

ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M) ###>_Match Filename

এটি হল এই মৌলের বর্ণালী ###>This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.

বেশ কিছু ডিস্‌প্লে বর্তমানে চালু আছে। নিচের তালিকা থেকে তার কোন একটি বেছে নিন বা নতুন একটি ডিস্‌প্লে চালু করুন। ###>There are some displays already open. You can select one from the list below or open a new one.

সম্মানিত sir, ###>Sir?

এই সিকিউরিটি ক্যামেরাটা চেক করতে হবে । ###>I have to check the security cam feed.

বন্টন করা হবে ###>Delete Task

তুমি যখন গুলি খাও তখন আহত হও না? ###>Does it hurt when you get shot?

করতেও পারে । ###>Maybe.

তারা যখন কোন নিদর ্ শন দেখে তখন বিদ ্ রূপ করে । ###>And when they see a sign , they ridicule

আর তাদের পক ্ ষে এ সমীচীন নয় , আর তারা সামর ্ থ ্ যও রাখে না । ###>Neither does it behoove them , nor are they capable [ of doing that ] .

নিরাপত্তা কিন্তু তোমার পেছনে ছুটবে। ###>Security's gonna run you down hard.

এবং অনুসারীরা বলবে , কতইনা ভাল হত , যদি আমাদিগকে পৃথিবীতে ফিরে যাবার সুযোগ দেয়া হত । তাহলে আমরাও তাদের প ্ রতি তেমনি অসন ্ তুষ ্ ট হয়ে যেতাম , যেমন তারা অসন ্ তুষ ্ ট হয়েছে আমাদের প ্ রতি । এভাবেই আল ্ লাহ তা ’ আলা তাদেরকে দেখাবেন তাদের কৃতকর ্ ম তাদেরকে অনুতপ ্ ত করার জন ্ যে । অথচ , তারা কস ্ মিনকালেও আগুন থেকে বের হতে পারবে না । ###>And those who followed will say : " If only we had one more chance to return ( to the worldly life ) , we would disown ( declare ourselves as innocent from ) them as they have disowned ( declared themselves as innocent from ) us . " Thus Allah will show them their deeds as regrets for them .

আর যখন তাদের প ্ রতি নির ্ দেশ হল যে , তোমরা এ নগরীতে বসবাস কর এবং খাও তা থেকে যেখান থেকে ইচ ্ ছা এবং বল , আমাদের ক ্ ষমা করুন । আর দরজা দিয়ে প ্ রবেশ কর প ্ রণত অবস ্ থায় । তবে আমি ক ্ ষমা করে দেব তোমাদের পাপসমুহ । অবশ ্ য আমি সৎকর ্ মীদিগকে অতিরিক ্ ত দান করব । ###>And recall when it was said to them : ' Dwell in this town and eat plentifully of whatever you please , and say : " Repentance " , and enter the gate prostrate . We shall forgive you your sins and shall bestow further favours on those who do good . '

এইভাবেই , আর এইসব আমরা অন ্ য এক জাতিকে উত ্ তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম । ###>Thus it was ; and We passed them on to another people .

Gnome ক্যালেন্ডার ###>Gnome Calendar

আপনার নিকট আহলে-কিতাবরা আবেদন জানায় যে , আপনি তাদের উপর আসমান থেকে লিখিত কিতাব অবতীর ্ ণ করিয়ে নিয়ে আসুন । বস ্ তুতঃ এরা মূসার কাছে এর চেয়েও বড় জিনিস চেয়েছে । বলেছে , একেবারে সামনাসামনিভাবে আমাদের আল ্ লাহকে দেখিয়ে দাও । অতএব , তাদের উপর বজ ্ রপাত হয়েছে তাদের পাপের দরুন ; অতঃপর তাদের নিকট সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ-নিদর ্ শন প ্ রকাশিত হবার পরেও তারা গো-বৎসকে উপাস ্ যরূপে গ ্ রহণ করেছিল ; তাও আমি ক ্ ষমা করে দিয়েছিলাম এবং আমি মূসাকে প ্ রকৃষ ্ ট প ্ রভাব দান করেছিলাম । ###>After that , they took to worshipping the [ golden ] calf , after all evidence of the truth had come to them ! Yet We pardoned even that and bestowed on Moses clear authority .

নতুন উইন্ডো (_N) ###>_New Window

ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে ###>File Saving

আমি তাকে ও তার পরিবারবর ্ গকে এক মহাসংকট থেকে রক ্ ষা করেছিলাম । ###>And We rescued him and his household from the great calamity .

প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন ###>Search for text in the body of the displayed message

সার্ভার: ###>Server:

আমরা চলে যাবো। ###>We're leaving.

জ্বি, অবশ্যই ###>Yeah, sure.

তারপর আল ্ লাহ নাযিল করেন নিজের পক ্ ষ থেকে সান ্ ত ্ বনা , তাঁর রসূল ও মুমিনদের প ্ রতি এবং অবতীর ্ ণ করেন এমন সেনাবাহিনী যাদের তোমরা দেখতে পাওনি । আর শাস ্ তি প ্ রদান করেন কাফেরদের এবং এটি হল কাফেরদের কর ্ মফল । ###>Then Allah caused His tranquillity to descend upon His Messenger and upon the believers , and He sent down hosts whom you did not see , and chastised those who disbelieved . Such is the recompense of those who deny the Truth .

আজ তোকে ধরবই। ###>I got you!

- আমি সাহায্য করব। ###>- I'll help you.

আর তাঁর উক ্ তি -- ''হে আমার প্রভু! তারা তো এক জাতি যারা ঈমান আনছে না।’’ ###>( Allah has knowledge ) of ( Prophet Muhammad 's ) saying : " O my Lord ! Verily , these are a people who believe not ! "

%s নামক ব্যবহারকারী অনুপস্থিত ###>User %s doesn't exist

এখানে যান (_G) ###>_Go

মান@ item: intable Text context ###>Decimal/ Value

তিনি বললেন -- ''তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে তারও প্রভু, যদি তোমরা বুঝতে পারতে।’’ ###>He said , “ The Lord of the East and the West and all that is between them ; if you have sense . ”

আমি পার্সি জ্যাকসন। ###>I'm Percy Jackson.

- বের হ! ###>- Get out.

জিলকাদ ###>of Shawwal

/বিষয় <topic>: বর্তমান কথোপকথনের আলোচ্য বিষয় নির্ধারণ করুন ###>/topic <topic>: set the topic of the current conversation

তথায় তোমাদের জন ্ যে আছে প ্ রচুর ফল-মূল , তা থেকে তোমরা আহার করবে । ###>For you therein is much fruit from which you will eat .

সাহায্য করো ! ###>Help!

অজানা ত্রুটি খোঁজা হচ্ছে {0} ###>Unknown error looking up {0}

এবং সেই নারীর কথা আলোচনা করুন , যে তার কামপ ্ রবৃত ্ তিকে বশে রেখেছিল , অতঃপর আমি তার মধ ্ যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং তাকে তার পুত ্ রকে বিশ ্ ববাসীর জন ্ য নিদর ্ শন করেছিলাম । ###>And she ( Mary ) who guarded her virginity . We breathed into her of Our spirit ( Gabriel ) , and made her and her son a sign for the worlds .

সেক্স ! ###>Sex.

- ও! ###>Oh.

- তো? ###>Yes?

নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে ###>Copy selected text to the clipboard

- ঠিক আছে। ###>- Okay.

এটা আল ্ লাহর পক ্ ষে মোটেই কঠিন নয় । ###>that is surely no great matter for God .

শুধুমাত্র স্থানীয় স্প্যাম পরীক্ষা ব্যবহার করা হবে। ###>Use only local spam tests.

বার্তা-তলিকায় মুছে-ফেলা বার্তা প্রদর্শন করা হবে ###>Show deleted messages in the message-list

নিউজগ্রুপে পোস্ট করার সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে ###>Show "From" field when posting to a newsgroup

ওহ,হ্যাঁ. ###>Uh, yeah.

আমি কি আপনার বক ্ ষ উম ্ মুক ্ ত করে দেইনি ? ###>Did We not widen your bosom ?

FTP, SMB, SFTP এবং NFS এর জন্য জাভা GUI ক্লায়েন্ট ###>Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS

কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_N) ###>_Copy Image

ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা যখন মুমিন নারীদের বিবাহ করো এবং তাদের স ্ পর ্ শ করার আগেই যদি তাদের তোমরা তালাক দিয়ে দাও , তাহলে তোমাদের জন ্ য তাদের উপরে ইদ ্ দতের কোনো-কিছু নির ্ ধারণ করবার থাকবে না , কিন ্ তু তাদের জন ্ য সংস ্ থান করো এবং তাদের বিদায় দিয়ো সৌজন ্ যময় বিদায়দানে । ###>Believers , if you marry believing women , and divorce them before the marriage is consummated , you are not required to observe a waiting period : make provision for them and release them in an honourable way .

এই দিবস সত ্ য । অতঃপর যার ইচ ্ ছা , সে তার পালনকর ্ তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক । ###>That is the Sure Day . Whosoever therefore willeth , let him betake Unto his Lord a resort .

তাদের অন ্ তর যা গোপন করে এবং যা প ্ রকাশ করে আপনার পালনকর ্ তা অবশ ্ যই তা জানেন । ###>And indeed , your Lord knows what their breasts conceal and what they declare .

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত ্ রুকে শায়েস ্ তা করতে চাইলেন , তখন সে বলল , গতকল ্ য তুমি যেমন এক ব ্ যক ্ তিকে হত ্ যা করেছিলে , সে রকম আমাকেও কি হত ্ যা করতে চাও ? তুমি তো পৃথিবীতে স ্ বৈরাচারী হতে চাচ ্ ছ এবং সন ্ ধি স ্ থাপনকারী হতে চাও না । ###>As he was about to strike the one who was their enemy , he said , “ O Moses , do you intend to kill me , as you killed someone yesterday ? You only want to be a bully in the land , and do not want to be a peacemaker . ”

প্রতিনিধিদের সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি: ###>Failed to update delegates:

বিদ্যমান কীবোর্ড বিন্যাসের সম্পূর্ণ তালিকা থেকে একটি কীবোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন। ###>Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.

আমি আপনাকে সুসংবাদ ও সতর ্ ককারীরূপেই প ্ রেরণ করেছি । ###>And We sent thee but as a bearer of glad tidings and warner .

মূসার বৃত ্ তান ্ ত আপনার কাছে পৌছেছে কি ? ###>Did the news of Moosa reach you ?

তোর সমস্যা কী? ###>What's the problem?

লগ-ইন: (_g) ###>Lo_gin:

আপনি তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করুন , তাদেরকে সৃষ ্ টি করা কঠিনতর , না আমি অন ্ য যা সৃষ ্ টি করেছি ? আমিই তাদেরকে সৃষ ্ টি করেছি এঁটেল মাটি থেকে । ###>Inquire of them , “ Are they more difficult to create , or the others We created ? ” We created them from sticky clay .

হ্যালো , টেঁস . ###>Hello, Tess.

আর যখন তিনি তাকে পরীক ্ ষা করেন , ফলে তার প ্ রতি তার জীবনোপকরণ মেপে-জোখে দেন , তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু আমাকে হীন করেছেন।’’ ###>But when He tests him by straitening his sustenance , he says : “ My Lord has humiliated me . ”

Hey, কোথায় যাচ্ছ? ###>Hey, where you going?

সর্বশেষ চালানো কমান্ডটির আউটপুট দেখুন ###>View the output produced by the last executed command

আর তারা বলবে -- ''আমাদের কি হলো, আমরা সেই লোকদের দেখছি না যাদের আমরা দুষ্টদের অন্তর্ভুক্ত বলে গণনা করতাম? ###>And they will say , " How is it that we do not see [ here any of the ] men whom we used to count among the wicked ,

অফ-লাইনfile transfer percent ###>Offline

তৈরী করো। ###>Make.

এবং মানুষ তাই পায় , যা সে করে , ###>That a man receives but only that for which he strives ;

এটা কি জাদু , না তোমরা চোখে দেখছ না ? ###>Then is this magic , or do you not see ?

সহজ হও। ###>Easy.

নতুন মেমো তালিকা ###>Choose a Memo List

অপেক্ষা করো! ###>Hold on!

তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি ভেবে দেখেছ -- আমি যদি আমার প্রভুর কাছ থেকে স্পষ্ট-প্রমাণে প্রতিষ্ঠিত থাকি এবং তিনি যদি আমাকে তাঁর তরফ থেকে অনুগ্রহ প্রদান করে থাকেন, অথচ তোমাদের কাছে এটি ঝাপসা হয়ে গেছে, আমরা কি তবে এটিতে তোমাদের বাধ্য করতে পারি যখন তোমরা এর প্রতি বিরূপ? ###>He said , ‘ O my people ! Tell me , should I stand on a manifest proof from my Lord , and He has granted me His own mercy — though it should be invisible to you — shall we force it upon you while you are averse to it ?

তিনি একজন বান ্ দা বৈ তো নন যাঁর প ্ রতি আমরা অনুগ ্ রহ করেছি , এবং তাঁকে আমরা ইসরাঈলের বংশধরদের জন ্ য আদর ্ শস ্ বরূপ বানিয়েছিলাম । ###>He was no more than a servant : We granted Our favour to him , and We made him an example to the Children of Israel .

তোমাদের মধ ্ যে এমন কেউ নেই যে তথায় পৌছবে না । এটা আপনার পালনকর ্ তার অনিবার ্ য ফায়সালা । ###>And not one of you but shall pass over it : it is for thy Lord an ordinance decreed . * Chapter : 19

তোমাদের নিরর ্ থক শপথের জন ্ য আল ্ লাহ তোমাদেরকে ধরবেন না , কিন ্ তু সেসব কসমের ব ্ যাপারে ধরবেন , তোমাদের মন যার প ্ রতিজ ্ ঞা করেছে । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন ক ্ ষমাকারী ধৈর ্ য ্ যশীল । ###>Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths , but He imposes blame upon you for what your hearts have earned . And Allah is Forgiving and Forbearing .

হে ঈমানদারগণ , তোমাদের নিকটবর ্ তী কাফেরদের সাথে যুদ ্ ধ চালিয়ে যাও এবং তারা তোমাদের মধ ্ যে কঠোরতা অনুভব করুক আর জেনে রাখ , আল ্ লাহ মুত ্ তাকীদের সাথে রয়েছেন । ###>O ye who believe ! fight the unbelievers who gird you about , and let them find firmness in you : and know that Allah is with those who fear Him .

Hey, বন্ধুরা! ###>Hey, freaks!

''আর আমার পিতৃপুরুষকে পরিত্রাণ করো, কেননা সে তো পথভ্রান্তদের মধ্যেকার হয়ে গেছে। ###>Forgive my father , for he is one of those who are astray .

বর্ষপঞ্জি পার্স করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে ###>Error Parsing Calendar

তাঁর আরও নিদর ্ শনঃ রাতে ও দিনে তোমাদের নিদ ্ রা এবং তাঁর কৃপা অন ্ বেষণ । নিশ ্ চয় এতে মনোযোগী সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । ###>And among His Signs is the sleep that you take by night and by day , and your seeking of His Bounty . Verily , in that are indeed signs for a people who listen .

স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন/পুনঃসংযোগ করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে কি না। ###>Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.

৫. ###>5.

বার্তা স্বাক্ষর করেছেন% 1 । ###>Message will be signed

অগ্রাহ্য করা হবে (_I) ###>_Ignore

দাঁড়াও! ###>Wait!

কনফিগারেশন ফাইলসমূহ ###>Configuration files

অতএব তার প ্ রভু তাকে কবুল করলেন সুন ্ দর স ্ বীকৃতির সাথে , ফলে তাকে বর ্ ধিত করলেন সুন ্ দর বর ্ ধনে , আর তাকে সমর ্ পণ করলেন যাকারিয়ার অভিভাকত ্ বে । যখন যাকারিয়া তাকে দেখতে উপাসনাস ্ থলে প ্ রবেশ করতেন তিনি তার কাছে দেখতে পেতেন রিযেক । তিনি বললেন -- ''হে মরিয়ম! এ তোমার কাছে কোথা থেকে?’’ সে বললে -- ''এ আল্লাহ্‌র দরবার থেকে।’’ নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ যাকে ইচ্ছে করেন তাকে বেহিসাব রিযেক দান করেন। ###>Then her Lord accepted her with goodly acceptance and made her grow up with a goodly growth , and He made Zakariyya take care of her . So oft as Zakariyya entered the apartment to see her , he found provision by her .

এ ধরনেই , কেননা নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনিই সত ্ য , আর তাঁকে ছেড়ে দিয়ে তারা যাকে ডাকে তা তো মিথ ্ যা আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনিই সমুচ ্ চ , মহামহিম । ###>That is because Allah , He is the True , and that whereon they call instead of Him , it is the false , and because Allah , He is the High , the Great .

আমি আপনার কাছে মূসা ও ফেরাউনের বৃত ্ তান ্ ত সত ্ য সহকারে বর ্ ণনা করছি ঈমানদার সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে । ###>We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh — in truth — for people who believe .

এই অনুষ্ঠানের জন্য তাগিদ নির্ধারণ অথবা বাতিল করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন ###>Click here to set or unset alarms for this event

আর নিশ ্ চয়ই এইটি ধর ্ মভীরুদের জন ্ য এক স ্ মারক-গ ্ রন ্ থ । ###>Surely it is a Good Counsel for the God-fearing .

- নম্বর এক. ###>Number one.

অতএব ধিক ্ সেইসব নামায-পড়ুয়াদের প ্ রতি -- ###>Woe to those who pray