Datasets:

pollitoconpapass
/

eng-quz-translation-dataset

English stringlengths 1 664	Quechua stringlengths 1 755
Good evening, sir / madam / young man /young lady	Allin tuta taytay / mama / wayna / sipas
How are you?"	¿Imayna kashanky?
What's your name?	¿Iman sutiyki?
How old are you?	¿Hayq'a huatayoc kanki?
Where are you from?	¿Maymanta kanki?
Where are you from?	¿Maymanta jamunki?
Where do you live?	¿Maypi tiyanqui?
Bye	Uk rato kama
Do you have a wife?	¿Warmiyki kanchu?
You have a husband?	¿Qhariyki kanchu?
Do you have children?	¿Wawaykikuma kanchu?
How many men, how many women?	¿Hayk'an kary, hayk'an warmy?
How many dead children? From what?	¿Hayk'a huawa huañusk'a'? ¿Imamanta?
Why did you come, sir / madam / young man /young woman?	¿Imarayku hamushanqui tatay / mamay / wayna / sipas?
What is bothering you or why is it coming?	¿Iman nanasunqui imarayku hamunki?
How long have you been sick?	¿Hayk'akmanta onq'oska kashanky?
What disease does your child have?	¿Amamanta onq'oshan wawayki?
How did it start?	¿Imamanta k'allarin?
What hurts you?	¿Imaykin nanan?
Little, strong or mild?	¿Pistachu, sinchitachu o fuertetachu?
Is the pain severe enough to require strong pain relievers?	¿Imaynatatak nanasunky?
Does it radiate?	¿Purinchu nanayniyky?
Point with your finger	Dedoykiwan willaway
What makes your pain worse?	¿Iman masta nanachisunky?
How does it calm you?	¿Iman wabtaq pisita nanasunky?
Do you have a headache?	¿Umayki nanan?
Does it sting you?	¿Usury jinachu?
Does it beat?	¿Samay jinachu?
Does it burst?	¿Particucuj jinachu?
Whole head?	¿Intirun umachu?
- Half?	¿Kusca umallachu?
Do you see lights?	¿Luztachu ricunki?
Does your throat hurt?	¿Tonkori nanan?
Is it burning, sting?	¿Sansan usuri jina?
Does your mouth hurt?	¿Simiyku nanan?
Does your tongue hurt?	¿Kalloyki nanan?
Burn, burn?	¿Sansan usuri jina?
Does your neck hurt?	¿Kunkaiki nanan?
Your back aches.	¿Wasayki nanan?
Resting or active?	¿Samanki hina o ruwanki hina?
Does your lung hurt?	¿Kunkaiki nanan?
When you cough does it hurt more?	¿Sorq'an nanan ¿Uhunky hinachu nanan masta?
Does your abdomen hurt?	¿Wiksachu nanan?
Do you have fever or chills?	¿Rupaychu jap'isunki o chirichu?
Do you urinate well day /night?	¿Hisp'anki allinta tuta / punchay?
Does your gut work well and formed?	¿Akashanki allyntachu?
Is she sleeping?	¿Allyntachu puñunky?
Is it true that sometimes you wake up? How many times?	¿Check'achu ricchanki ayk'a kuti?
Do you feel pain when passing saliva or food, burning or stinging, or coughing?	¿Nanan mikunki hina o sansanchu o ujuchu kosonki?
Do you have pain (stinging) in your neck?	¿K'aran o nanan kunkayki?
Do you have a momentary or constant cough?	¿Uhunki pisitachu o anchatachu uhunki?
Does the cough bounce something and of what color, white, green, yellow, bloody or totally bloody?	¿Uhuspa imata thoqanki, ima color, yurac, k'omer, kello o yawartachu?
Do you become agitated with a cough, unable to breathe well, and if you walk become agitated or short of breath?	¿Uhunki hina saykunkichu manachu samayta atinki purinki hina saykunkichu o samaychu mana kan?
Is the cough accompanied by pain towards any part of the back (chest)?	¿Uhunki hina huasaykichu nanasunki?
Do you feel your chest snoring or hissing?	¿Uhunki hina ronkankichu o silvankichu?
Do you have agitation at times or all day?	¿Saik'unki hask'tachu pisillatachu?
Do you have pain, stabbing, when you cough, walk, or take a deep breath?	¿Uhunki hina nanasunki o purinky hina?
Take off your clothes, I'm going to examine you	Ch'utikuy p'achaykita cawasayki imaynas cashanky
Open the mouth.	Simiykita kichay
Does he get agitated when he walks?	¿Purinki jina ajitakunkichu?
How many pillows do you sleep on?	¿Jayk'a saunanawanmi puñunky?
Do you wake up drowning when you sleep?	¿Rikch'ankijina tu'kayniykichu mana samachisunki?
Does your chest hurt when you walk?	¿Purijtiyki pechoykichu nansunki?
What do you do to make the pain go away?	¿Imatan ruwanky chay nanay pasanampaq?
Besides pain, what else do you feel?	¿Nanaymanta imatawantaq sintinky?
Cold sweat? Dizziness?	¿Chiry hump'iychu? ¿Sonkochu muyun?
Tearful	¿Wak'aytachu munanqui?
Do you feel your chest palpitating?	¿Pechuykicho saltakun?
Give me your arm to see your pressure.	Apamuy mojlleykita presion kjawanaypak
Give me your hand to find out how much you have.	Apamuy makiykita kjawanaypak
I'm going to examine his heart.	Sonkoykita kjawasac imayna kaskanta
Breathe / don't breathe / stand on your side / sit	Samay / ama samychu / teknemanta churakuy / tiyariy
Loosen the abdomen.	Wicsaykita ama kuyuchiycho.
Does it hurt here on the right side?	¿Nanasunkicho kay paña ladupi?
Are your feet swollen? Morning or afternoon?	Chakiyki punkiscachu cashan? ¿Tumantachu o chisimanchu?
Take a deep breath for a while and stop breathing for a while.	Samay ukumanta uc rato, hinaspa ama samaychu.
I'm going to give you a few gentle taps on the left side of your chest or chest	Takariscayki zumacllata lloq'e sonkoikipi
Uncover your shirt to examine your heart.	Kichariy camisaykita soncoyki k'awanapaj
Beat well and it's normal / It's like crazy, it beats fast	Allintan purishan t'ulkutan purishan/ Loco jina purishan t'ulkutan purishan
Does touching your chest feel like a tickle in your hand?	¿Pechuyki hapikity seccsisunkicho makiyki?
Turn your head to the left side, I'm going to squeeze your belly on the right side.	Umaykita churay lloq'e laduma nok'a hapiykusac paña wicsaykita.
Do you get tired or agitated when you walk a short distance or a long distance?	¿Purinki hina saykunk'ichu o pisita purinki hinacho?
Do you feel your heart pounding fast or at times, sometimes or always or when you walk?	¿Sonkoyki purin yankatachu o manachu o purinki hinallachu?
Do your feet swell in the afternoons or are your feet already permanently swollen?	¿Chakiyki punkisunkichu o punkiskapuni karan?
Has that swelling gone up to your legs or belly (abdomen)?	¿Chakiykillachu puntiska o wicsacamachu?
Does your abdomen feel more swollen when you eat or after eating?	¿Wicsayki punkin mincuki hina o mikuspañachu?
Have you ever woken up abruptly in the middle of the night because you were short of breath or coughing or agitated?	¿Rikcharankichu kuskan tuta mana samayta atispa o samaytachu mana atiranqui uhuspa saykuska?
Have you ever had chest pain when walking and going fast?	¿Qhasco nanarasunkichu purictiyki hinaspa manañachu?
Has the chest pain become permanent?	¿Qhasco nanayniyki unaymanatañachu?
Is it something like being imprisoned or having your chest squeezed?	¿Mat'iykusunquimampis sonkoiykita hinatachu Yupanqui?
Does your mouth hurt when you open it?	¿Simiyki nananchu kichactiyki?
How is your denture, does the tooth bother you or does it hurt?	¿Imayna kashan kiruyqui, nanasunkichu?
How long does he chew coca, now he has been doing it?	¿Haykamantaña cocata akullinky, kunan acullisankichu?
Do you have an appetite?	¿Yarak'asunkichu?
Do you dislike food or some in particular?	¿Millankunkichu mik'unata o ima mikuyta?
No desire to eat, since when?	¿Mana mikuita munanquichu, hayk'acmanta?
Have you noticed that since your appetite (desire to eat) was taken away, you have lost weight?	¿Mana mikuskaikimanta, tulluyanquichu?
Do you have pain in your belly (abdomen)? What does it look like?	¿Nansunkichi wicsayki chaypi imaynatak?
Does it burn, sting, sting, twist, increase, or calm you when you eat?	¿Sansan, ruphan, k'ewen, mikujtiykitac mañana?
Is it permanent or temporary?	¿Tukuy punchay o ratullachu?

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

README.md exists but content is empty. Use the Edit dataset card button to edit it.

Downloads last month: 3

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

15 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

15 MB

Number of rows:

143,536

Models trained or fine-tuned on pollitoconpapass/eng-quz-translation-dataset

pollitoconpapass/t5-small-eng2quz

Translation • Updated May 29 • 4