English
stringlengths 1
664
| Quechua
stringlengths 1
755
|
|---|---|
When you dislike food, do you feel like throwing (vomiting), do you feel pain, do you feel your abdomen swell (elevate)?How long does this discomfort last? | ¿Maman mikuita munankichu hina aktupakuytachu munanki, nanaychu hamun, wicsaykichu punkin haykata nanan? |
Do you think some foods are bad for you? What are they: fats, vegetables, white or black chuño? | Manachu allinta ruasunky mikuy'ima: wira, verdura, chuño yurac o yana? |
Does your gut work well? | ¿Allinchu cashan wicsayki? |
Have you had diarrhea? How are they: pureed, thin, almost like ribbon, piecemeal, long, thick with red or colorless blood, almost white or pitch-black? | K'echawanchu k'ashanki? ¿imaynatak: unu hina, ima color, yarwarchu, hatun, racku, yurac, yana brea hinachu? |
When your bowel movements are loose (diarrhoea), are they accompanied by pain, twitching and a feeling of pushing or wanting to do it again or are they small in quantity and the discomfort continues? | Kéchanki hina nanaywanchu, ¿kéwesunkichu, uctawanchu kechayta munanqui o k'echallachu pisimanta pisi? |
If you have had pain in the mouth of the stomach (epigastrium), does this pain then localize to the right side and is very intense? | Wicsa simipi nanasunkichu, ¿chay nanay paña wicsapichu, unaytachu nanasunki? |
After a few days, is that pain accompanied by yellow coloration in the eyes and skin and is there a change in the color of the urine? | ¿Pisi p'unchay hinaspa chay wicsa nanaymanta ñawiykik'ello kutin, aychayquipis, hisp'aynikipis? |
Days later, the stool is almost white? | ¿Pakarinintin akanti yuractachu? |
Do these discomforts persist and is there a feeling of warmth (cold), sometimes preceded by chills? | ¿Mana allin kashanki hina, rupasunkichu cuerpo, hinaspa chiri calor hamun? |
Is the fever constant? in the afternoons or at a certain time of day? | ¿Rupa pakuy tukey punchay, chisillamanchu? |
How is the urine? What color? How much urine? How much / little? | ¿Hisp'aniyki imanyna kashan?, ¿ima color?, ¿hayk'ata hisp'anki?, ¿pisita / ashkata? |
Every time you urinate, does it burn? | ¿Hisp'aqtiykik'arasunkichu? |
U rinating frequently | ¿Hisp'ay atisunki? |
Urinate at night? How many times? | ¿Hisp'anki tutallachu ask'ata – hayk'a cutita? |
How is the stream in the urine? Thin, thick or as usual? | ¿Imaynataq hispayniyki, ñañu, raku, caskanllachu? |
Sometimes with burning, pain when you finish urinating? | ¿Nanasunkichu, k'arasunkichu hasp'aqtiykitukunki hina? |
Is your urine strong-smelling and cloudy? | ¿Hisp'ayniyki asnachu o k'ellechu? |
Have you ever urinated blood and smelled? | ¿Hisparankichu yawarta nanayman? |
Does the pain ever come from the waist down to the abdomen and genitals? | ¿Nanay hamun teknemanta hinaspa urak'an wiksaman hinaspa hinaspaykiman? |
Can you tell if the blood is coming from the urine or the genitals? | ¿Yawar urak'amun hispanaymanta o vaginaykimanta? |
Do you get blood every month? | ¿Yawarniyki jamón sapa killachu? |
Is it a little or a lot of day or night? | ¿Hamun pisichu o asckachu, tutatchu o punchaychu? |
When was the last time your rule came? | ¿Hayk'actac hamuran yawarniyki qhepaman? |
How many days do you have low blood? | ¿Jayk'actac hamuran yawarniyki qhepaman? |
Is the first few days plentiful? | ¿Ashkachu kallarin hina yawarniyki? |
Or just the first or second day? | ¿Iskay punchayllachu jamun ask'a? |
If you are over 40 years old, the rule can come in a month or two months. | Huaytayqui 40 hinaq'a yawarniyki jamunk'a uk o iskay killamanta. |
If you do not have several months, your period may be pregnant. | Mana yawarniyki jamunchu haska killata hinaka onk'ocmi kawac. |
The woman who loses blood before the period date should notify the doctor because it is not good for it to happen. | Yawarniyki hamun mana tukasunki hinaka willanayqui doctorma, chayc’a manan allinchu. |
How many months does the rule not come to you? | ¿Jayka killatac manua yawarniyki jamunchu? |
Is this your first time expecting a child? | Ñampaq wawaykitachu suyasanki? |
How was your delivery? Where and who cared for you? | ¿Ymayna onkokumki, maypy y pitak cuidarasunki? |
Have you had a lot of hip pain? | ¿Tekeneyki anchatachu nansunki? |
Has it swelled in the last few months? | ¿Tekneiyki punkirkanchu iskay ultimo killata? |
Was the child born well, to date? | ¿Wawayki allinchu cashan cunankama? |
Do you breastfeed your child? | ¿Nuñuchinkichu wawaykita? |
How many times a day? | ¿Jayk’a kutitatac nuñuchinki uk punchay? |
How long have you been breastfeeding? | ¿Jayk’actamantañatac ñuñuchishanki? |
Have you had to go to any midwife or knowledgeable person or come to the post or hospital? | ¿Rirk’anki wawawachachik warmictachu ó rirdk’anki hospital o posta? |
Are you more renegade or sensitive to crying now? | ¿Kunan pisillamantachu koleranki ó wak’aychu hamusjunki yancalla? |
Do you feel warmth and sweat on your head, neck and chest, every day? | ¿Jump’ichu rupaypiwan umaykima jamun tonk’oriman sapa punchay? |
Has a gynecologist seen you? Once a year? How long have you not seen it or never did? | ¿Ricusunkichu warmi doctor uk cutita watapi, jayk’acmantaña mana kcaearsunkichu, o hayk’acpis ricusunkichu? |
When you feel like urinating and you don't, do you leak urine? | ¿Hip’ayta munanqui hina mana kanchu hispa’y o hip’aykucunkichu? |
When you cough, sneeze, or laugh, do you also leak urine? | ¿Ujunki o asikunky hina hiapáychu atipamusunki? |
Have you noticed low humidity on your genitals? | ¿Jum’inchu ganitalniyki? |
Is it yellow, bloody? | K’ellocho, yawarniyukcho |
Does it smell strong? | ¿Asnacho? |
Do your genitals itch? | ¿Sansan nanan genitalniyki? |
Do you get pus from your penis? | ¿Q’earachu hisp’anky? |
Do you have a headache and is it accompanied by nausea? | ¿Umaykichu mansunkiy imatawantaq sintinky umayqkichu muyun? |
When you have a headache, do you see lights? | ¿Umaykichu nansunkiy jina koillyrtachu rikunki? |
Pain in the waist that goes to one side of the leg? | ¿Nanan tekni hinaspa uk lado chakima urkan? |
Since when do you drag your leg? | ¿Hayk’akmanta chaquiykita arrastranki? |
Have you noticed difficulty moving an arm and a leg on the same side? | ¿Manachu atinki makiyki aysriyta hinasta chay lado chaquiykita? |
Stick out your tongue, blow, whistle. | ¿Kalluykita urkumuy, pukuy, silvay? |
Have you noticed that one half of the face is not the same as the other or that the mouth has deviated or twisted more to one side? | ¿Cuentataa c’okunkichu uk lado uyaiki mana allinchu o simiyki uk laduma kuyurkon? |
Are you dizzy? | ¿Umayki muyusunkichu? |
Do you find that you lose stability when standing or walking? | ¿Purishanki hina umayquichu muyusunki o sayarictiyki? |
Walking in short steps? | ¿Purinqui pisimanta pisi? |
Does a hand or a foot or half a body shake? | ¿K’arkatinchu uk maqui o uk chaqui o kuska cuerpo? |
Has your speech changed? | ¿Parlayniyki wacjinachu? |
Do you feel your arms or hands shake at times? | ¿Makiykichu o ricramantachu tiemblan ratumantu ratu? |
Do you feel loss of consciousness and then your arms and legs shake? | ¿Yuyainiqui chincanchu jinaspa makiyki karjatin chakiynintin? |
Do you feel tired? | ¿Saykuska kashanki? |
Prefer not to talk to anyone? | ¿Manachu piwampis parlayta munanki? |
She locks herself in her room. | ¿Wasiykipichu sapayki kayra munanqui? |
Prefer not to talk? | ¿Manachu parlayta munanki? |
Nothing catches your eye? | ¿Mana imapis atishawanchu? |
Do you feel from time to time [that] you are short of breath? | ¿Samainiyki ratu tatu manan kanchu? |
Do you have trouble sleeping? | ¿Manachu puñuyta atinqui? |
But if in the day, in your room you sleep? | Punchayka wasiykipi puñuyta atinki |
Sometimes he drinks liquor and with that he feels better | Ujiaspa un chikan allin kanki |
Since when do you see strange things that are not reality? | ¿Jayk’amanta kcawanqui ujinata? |
Do you hear strange voices speaking? | ¿Uyarinkichu parlajta hina ninriyquipi imatataj runata? |
Do you think the devil has taken hold of you? | ¿Sacrachu cuerpokima huaycurckun? |
Do you think it is God or the Virgin? | ¿Tatitucho yuyakunki o mamitachu? |
Since when have you changed your character, are you more docile, more aggressive or just unstable? | ¿Jaik’acmanta wack hina, llaskiska hina o mana allinchu? |
Have you noticed that he talks to himself? | ¿Sapallanchu parlan? |
Do you think it's someone else or is it God? | ¿Uk runachu kanki o tatituchu kayta munanki? |
Do you think they're going to kill him? | ¿Wañuchisunquimanpis hinatachi Yupanqui? |
Do you think someone is chasing you? | ¿Pipis k’ationsumkim a hinatachu Yupanqui? |
Now I'm going to see him. | Kunan kawarusayki |
Open your mouth | Kichay simiykita |
Stick out your tongue | Kalloykita urk’cuy |
Take off your clothes | P’achaykita ch’utikuy |
Say “aaaaaaa” | Niy aaaaaaa nispa |
Breathe through the nose | Sink’aykimanta samay |
Open and close your eyes | Kichay y wisk’ay ñawiykita |
Look and see well | K’awanky hina allintachu ricunki |
Do you see well at night? | ¿Tuta allintachu rikunki? |
Bend and move your neck. | Muyuchiy kunkaikita. |
Pass the saliva. | Llausaykita mikuy. |
I'm going to examine him or look at his back and chest. | K’awasayqui imaynas kashanki wasaykita y pechoykita. |
Sit down now, I'm going to tap you on the back. | Tayaikuy kunan huasaykipi takariskayki |
Say thirty-three each time you touch his back. | Niy kinsachunka kinsayniyuc nispa sapa wasapi takajtiy. |
Take a deep breath and not so fast. | Samay uk’umanta pisimanta pisi. |
Does what I touch hurt? | ¿Nanasunkichu llankasayki chay? |
Cough and breathe several times. | Ujuy pisimanta pisi asckjata |
If you take a deep or deep breath, does it hurt? Which side? | Samanqui hina ¿mayk’en, lado nanan? |
When you cough hard, does it hurt? Which side? | Ujunki hina ¿mayk’en, lado nanan? |