English
stringlengths 1
664
| Quechua
stringlengths 1
755
|
|---|---|
Try to walk. | Puryta yanay. |
He has to walk slowly. | Chicamanta puriycachay. |
Walk even if it hurts. | Puriycachay nanaqtinpas. |
Do you want to go to the bathroom? | ¿Hisp’akchu riyta munanki? |
What have you eaten? | ¿Imantan mikuranqui? |
I have eaten | Mikurany. |
I haven't eaten anything. | Manan imatapis mikuranichu. |
Wound may break open | Usuriyki kicharukunma. |
Do you have any methyolate or mercurochrome, it might get infected? | Q’eacharunmanmi |
Now he's fine, so he can go. | Kunanka allin kashanki hinallaka ripuy. |
ABSCESS | Chupo |
Abdomen | Wiksa |
Open | Kichask’a |
Abort | Sulluy |
Open | Kichay |
Stalking | Unphu |
Acne | Suchi |
To lose weight | Tulluyay |
Aching | Nanasqa |
Water | Uno |
Breath | Samay |
Policy | Mikuna |
Soul | Aya |
Almorrana | Oqoti suruq |
Moor | Watay |
Tonsils | Amuqeli |
Brushed | Q’oyo |
Ampulla | Pushullu |
Amputate | Wit’uy |
Andar | Puriy |
Year | Oqoti |
Before | Ñaupak |
Year | Huara |
Sucks | Asna |
Burn | Sansar |
Crease | Sip’u |
Ascites | Phlato |
Asthma | Qharqa |
Disgust | Millakuy |
Yesterday | K’aina |
AXILLA | Weallaku |
Fast | Ayuno |
Barba | Sunka |
Belly | Wicsa |
Bladder | Hayaque |
Baby | Wawa |
Disorder of binocular eye movements | Churcho |
Soft | Llimpu-ñapu |
Mouth | Simi |
Enlarged thyroid gland | Q’oto |
Arm | Maki |
HAIR | Chujcha |
Head | Uma |
Cadaver | Aya |
Hip | Chaka |
Fall | Wikchucun |
CRAMP | Susunqhay |
Biliary Calculi | Hayaimin |
Blister, Fever | Rupa pakuy |
Warm | Quñi |
Chills | Chuqchuy |
Bed | Puñuna |
Walk | Purin |
Cancer | Esqoonqoy |
Tire | Sayk’ur |
Tire | Sayk’uy |
Heads | Uya |
Carne. The Spanish for "flesh" | Aycha |
Cold | Uchu chulli |
Blindness | Ñausayay |
Eyebrows | Chepocco |
Brain | Ñutqon |
Scar | Q’ella |
Blind | Ñausa |
Waist | Tekni |
How | Ima |
Come | Mikun |
Heart | Soncco |
Run | P’awan |
Rib | Wajkta |
Neck | Cunka |
Snake | Machacuy |
Demon | Sacra |
Ownership rights | Paña |
Waking up | Rikchariy |
Day | Punchay |
Tooth | Kiru |
Where | Maypi |
Pain | Nanay |
Sleeping | Puñur |
Get out of the water. | Siriykuy |
The | Pay |
Them | Paycuna |
Patient currently pregnant | Waea Onq’ok |
Gum | Kiruaycha |
Disease or Condition | Onk’oy |
In?aquecer | Tulluyay |
fattening | Wirayay |
Scaling, scalding | Llylliy |
Spitting | Toqay |