pollitoconpapass/eng-quz-translation-dataset

English stringlengths 1 664	Quechua stringlengths 1 755
And, after all were satisfied, the disciples even filled 12 baskets with the leftovers!	Puchuqtataq 12 canastakunaman hunt’achirqanku.
In the future, what will happen to poverty?	¿Iman wakchayaywan pasanqa?
Because of greedy and corrupt rulers, hundreds of millions of people live in poverty.	Mana allin gobiernokuna paykunallapaq munaq kasqankuraykun millonninpi runakuna wakcha kanku.
Even some of our brothers do not have enough to eat.	Wakin Testigokunapas pisichikuypin tarikunku.
But soon, people who obey Jehovah will live in a world with no corruption or poverty.	Diosmi ichaqa atiyniyoq kayninpi llapa runaman necesitasqankuta qonqa.
Jehovah is the almighty God, and he has the power and the desire to make sure that everyone’s needs are satisfied.	Paymi wakchayayta tukuchinqa (leey Apocalipsis 7: 16).
He promises to bring an end to suffering very soon! — Read Psalm 72: 16.	Pisi tiempomantan Diosta kasukuq runakunaqa sumaq paraisopi kawsanqaku, chaypiqa manan kanqañachu mana allin gobiernokuna nitaq wakchayaypas.
Jesus ’ miracles assure us that he wants to use his power for our good	Milagrokunata ruwaspan Jesusqa rikuchirqan runakunata yanapay munasqanta
Why are you sure that Christ will soon use his power over the entire earth, and as a result, what do you want to do?	a) ¿Imaraykun confiananchis llapa runakunata Jesuspa yanapananpi?
When Jesus was on earth, he performed miracles in a small area for only three and a half years.	b) ¿Ima ruwananchispaqmi kallpachakunanchis?
But as King, Jesus will help all mankind during his Thousand Year Rule.	Kay pachapi kashaspan Jesusqa kinsa wata más milagrokunata ruwarqan Israel ladollapi.
Jesus ’ miracles assure us that he wants to use his power for our good.	Kunanqa hanaq pachapin rey hina churasqa kashan, 1.000 wata kamachikuyninpitaq llapa runakunata yanapanqa (Sal. 72: 8).
We do not have the power to perform miracles, but what can we do?	Milagrokunata ruwaspan rikuchirqan runakunata yanapay munasqanta.
We can use our time and energy to tell others about the wonderful future that the Bible promises.	Chaymi hamuq tiempopi yanapawananchispi confiananchis.
That is our responsibility as Jehovah’s Witnesses.	Chaykunapi piensasqanchisqa kallpachawasunmanmi runakunata tukuy sonqowan yanapananchispaq (Sal.
When we meditate on what Christ will soon do, we will be eager to tell others about it. — Psalm 45: 1; 49: 3.	45: 1; 49: 3).
Why can we be sure that Jesus fully understands earth’s environment?	Manaña milagrokunatachu ruwanchis chaypas, Diospa promesankunamantan willananchis.
When God created the earth and everything on it, Jesus was “beside him as a master worker. ”	Chayta ruwananchispaqmi kamachisqa kanchis. ¿Imaraykun Jesús allinta yachan kay pachaq imayna ruwasqa kasqanta?
So Jesus completely understands the earth’s environment.	Biblian willan kay pachata Dios kamashaqtin Jesús ‘ paywan llank’ashasqanta ’ (Prov.
He knows how to use and control all the elements of nature.	8: 22, 30, 31; Col. 1: 15 - 17).
What impresses you about the way Jesus used his miraculous power?	¿Ima ninkin Jesuspa milagrokuna ruwasqanmanta?
(See paragraphs 13, 14)	(13, 14 parrafokunata qhaway)
13, 14.	13, 14.
Give an example of how Christ can control the forces of nature.	¿Iman rikuchin wayratapas lamar - qochatapas tukuy imatapas Jesuspa controlay atisqanta?
When Jesus was on earth, he showed that he had God’s power by controlling the forces of nature.	Jesusqa kay pachapi kashaspan rikuchirqan wayrata, lamar - qochata, hukkunatapas controlasqanta.
Think, for example, of how Jesus controlled a windstorm. (Read Mark 4: 37 - 39.)	Huk kutinmi Diospa atiyninwan “manchay sinchi wayrata ” tatichirqan (leey Marcos 4: 37 - 39).
It refers to a storm that comes with black clouds, strong gusts of wind, thunder, and floods of rain.	Yachayniyoq runaq nisqanman hinaqa chay wayraqa sinchipunis kasqa, yana phuyukunayoq, rayokunayoq, sinchi parayoq.
When it is over, everything is a mess.	Chay hina wayraqa imaymanatas hoqarin.

And, after all were satisfied, the disciples even filled 12 baskets with the leftovers!

Puchuqtataq 12 canastakunaman hunt’achirqanku.

In the future, what will happen to poverty?

¿Iman wakchayaywan pasanqa?

Because of greedy and corrupt rulers, hundreds of millions of people live in poverty.

Mana allin gobiernokuna paykunallapaq munaq kasqankuraykun millonninpi runakuna wakcha kanku.

Even some of our brothers do not have enough to eat.

Wakin Testigokunapas pisichikuypin tarikunku.

But soon, people who obey Jehovah will live in a world with no corruption or poverty.

Diosmi ichaqa atiyniyoq kayninpi llapa runaman necesitasqankuta qonqa.

Jehovah is the almighty God, and he has the power and the desire to make sure that everyone’s needs are satisfied.

Paymi wakchayayta tukuchinqa (leey Apocalipsis 7: 16).

He promises to bring an end to suffering very soon! — Read Psalm 72: 16.

Pisi tiempomantan Diosta kasukuq runakunaqa sumaq paraisopi kawsanqaku, chaypiqa manan kanqañachu mana allin gobiernokuna nitaq wakchayaypas.

Jesus ’ miracles assure us that he wants to use his power for our good

Milagrokunata ruwaspan Jesusqa rikuchirqan runakunata yanapay munasqanta

Why are you sure that Christ will soon use his power over the entire earth, and as a result, what do you want to do?

a) ¿Imaraykun confiananchis llapa runakunata Jesuspa yanapananpi?

When Jesus was on earth, he performed miracles in a small area for only three and a half years.

b) ¿Ima ruwananchispaqmi kallpachakunanchis?

But as King, Jesus will help all mankind during his Thousand Year Rule.

Kay pachapi kashaspan Jesusqa kinsa wata más milagrokunata ruwarqan Israel ladollapi.

Jesus ’ miracles assure us that he wants to use his power for our good.

Kunanqa hanaq pachapin rey hina churasqa kashan, 1.000 wata kamachikuyninpitaq llapa runakunata yanapanqa (Sal. 72: 8).

We do not have the power to perform miracles, but what can we do?

Milagrokunata ruwaspan rikuchirqan runakunata yanapay munasqanta.

We can use our time and energy to tell others about the wonderful future that the Bible promises.

Chaymi hamuq tiempopi yanapawananchispi confiananchis.

That is our responsibility as Jehovah’s Witnesses.

Chaykunapi piensasqanchisqa kallpachawasunmanmi runakunata tukuy sonqowan yanapananchispaq (Sal.

When we meditate on what Christ will soon do, we will be eager to tell others about it. — Psalm 45: 1; 49: 3.

45: 1; 49: 3).

Why can we be sure that Jesus fully understands earth’s environment?

Manaña milagrokunatachu ruwanchis chaypas, Diospa promesankunamantan willananchis.

When God created the earth and everything on it, Jesus was “beside him as a master worker. ”

Chayta ruwananchispaqmi kamachisqa kanchis. ¿Imaraykun Jesús allinta yachan kay pachaq imayna ruwasqa kasqanta?

So Jesus completely understands the earth’s environment.

Biblian willan kay pachata Dios kamashaqtin Jesús ‘ paywan llank’ashasqanta ’ (Prov.

He knows how to use and control all the elements of nature.

8: 22, 30, 31; Col. 1: 15 - 17).

What impresses you about the way Jesus used his miraculous power?

¿Ima ninkin Jesuspa milagrokuna ruwasqanmanta?

(See paragraphs 13, 14)

(13, 14 parrafokunata qhaway)

13, 14.

Give an example of how Christ can control the forces of nature.

¿Iman rikuchin wayratapas lamar - qochatapas tukuy imatapas Jesuspa controlay atisqanta?

When Jesus was on earth, he showed that he had God’s power by controlling the forces of nature.

Jesusqa kay pachapi kashaspan rikuchirqan wayrata, lamar - qochata, hukkunatapas controlasqanta.

Think, for example, of how Jesus controlled a windstorm. (Read Mark 4: 37 - 39.)

Huk kutinmi Diospa atiyninwan “manchay sinchi wayrata ” tatichirqan (leey Marcos 4: 37 - 39).

It refers to a storm that comes with black clouds, strong gusts of wind, thunder, and floods of rain.

Yachayniyoq runaq nisqanman hinaqa chay wayraqa sinchipunis kasqa, yana phuyukunayoq, rayokunayoq, sinchi parayoq.

When it is over, everything is a mess.

Chay hina wayraqa imaymanatas hoqarin.