English
stringlengths 1
664
| Quechua
stringlengths 1
755
|
|---|---|
He spends time with the older brother and listens carefully when he speaks. | Chaymi kurak iñiqmasiwan parlarin makillataq uyarinpas. |
Then he begins to understand that it is difficult for the brother to read the Bible and walk from house to house in the ministry. | Chaypin reparan Bibliata leeypas wasin - wasinta predicaypas paypaq sasa kasqanta. |
Alan sees how he can help him and wants to do whatever he can for him. | Chaywanmi yachan kurak iñiqmasin imatachus necesitasqanta. |
When we understand how other people feel and show them love, we will be like Jehovah. — 1 Corinthians 12: 26. | Ñoqanchispas reparananchismi iñiqmasinchiskunaq imaynatachus sientekusqankuta chay hinapi yanapananchispaq, Jehová Dios hina munakuyninchista rikuchinanchispaqpas. |
Be kind like Jehovah (See paragraph 7) | Jehová Dios hina piensaspa hukkunapaq sumaq sonqo kasun (7 parrafota qhaway) |
How can we understand what our brothers are experiencing? | ¿Imaynatan ñak’ariq iñiqmasikunata yanapasunman? |
It is not always easy to understand what other people are experiencing, especially if we have never been in their situation. | Hukkunaq imayna sientekusqankuta hina sienteyqa sasan, astawanqa sasachakuyninkupi mana tarikuspa. |
For example, many of our brothers are in pain because they are sick or have been injured or because they are getting older. | Askha iñiqmasikunan sinchi llakisqa otaq llaki onqoywan tarikunku, wakintaq nishu kurakña kanku otaq wawallaraq kaqtinku abusasqa karqanku. |
Some are suffering deeply because of depression or extreme anxiety or because they were abused in the past. | Wakinqa wawankutan sapallanku uywanku, hukkunatataq Diosta servinankuta familianku hark’an. |
Others are raising children alone or have family members who are not serving Jehovah. | Llapanchispas sasachakuyniyoqmi kanchis, chaymi llapanchis sasachakuyninchisman hina yanapayta necesitanchis. |
Everyone has problems, and most of those problems are different from ours. | ¿Imaynatan ñak’ariq iñiqmasikunata yanapasunman? |
So if we listen carefully and keep trying to understand how that person feels, we will know the best way to help him. | Makilla uyarispan, paykunaq imayna sientekusqankuta hina sientespan, chay hinapin paykunata entiendesunchis. |
Perhaps we can remind him of how Jehovah feels about his problem. Or we may be able to give him help in other ways. | Hinaspapas yuyarichisunmanmi Jehová Dios paykunata entiendesqanta otaq imapipas yanapasunman. |
When we do this, we imitate Jehovah. — Read Romans 12: 15; 1 Peter 3: 8. | Chaykunata ruwaspan Jehová Dios hina munakusqanchista rikuchisun (leey Romanos 12: 15; 1 Pedro 3: 8). |
What helped Jesus to be kind? | ¿Iman Jesusta yanaparqan sumaq sonqo kananpaq? |
Jehovah is kind to all people. And Jesus is just like his Father. | Jehová Diospas, Jesuspas lliw runakunapaqmi sumaq sonqo kanku. |
What helped Jesus to be kind to people when he was on earth? | ¿Iman Jesusta yanaparqan sumaq sonqo kananpaq? |
He imagined how they would feel about what he might say or do. For example, a woman who had done many bad things came to Jesus. | Imatapas niqtin otaq imatapas ruwaqtin hukkuna imayna sientekusqankupi piensasqanmi yanaparqan. |
Jesus could see that she felt very sorry about the bad things she had done and that she had repented. | Huk kutinmi mana allinkunata ruwaq warmi Jesuspa chakinpi sinchita waqaykuspa chakintaraq apicharqan. |
He realized that if he was unkind to her, she would feel even worse. So he praised her for the good she did and forgave her. | Jesusqa repararqanmi huchankunamanta sinchita pesapakusqanta, phiñakuqtinqa aswan mana allinraq sientekunantapas; chaymi perdonarqan, allin ruwasqanmantataq kusa nirqan. |
Jesus also spoke kindly to a Pharisee who did not agree with what he had done for this woman. — Luke 7: 36 - 48. | Chaypin kasharqan religionpi huk umalli, paymi ichaqa Jesuspa perdonasqanta mana allinpaqchu qhawarirqan, chaywanpas Jesusqa sumaqtan paytapas rimapayarqan. |
Before making a decision, we can imagine how it might affect us or others | Manaraq imatapas decidishaspan piensanayki imapi tarikunaykita, hukkunapas imayna sientekunankuta |
What can help us to be kind like Jehovah? | ¿Iman yanapawasun Jehová Dios hina sumaq sonqo kanapaq? |
Give an example. | Ejemplota willay. |
How can we be kind like Jehovah? | ¿Iman yanapawasun Jehová Dios hina sumaq sonqo kanapaq? |
We need to think before we say or do something so that we are gentle with others and do not hurt their feelings. | Manaraq rimashaspan piensananchis imaynata hukkuna sientekunankupi. |
Paul wrote that a Christian “does not need to fight, but needs to be gentle toward all. ” | Apóstol Pablon nirqan cristianoqa “manan ch’aqwaykunapichu purinan, aswanmi llapapaq munakuyniyoq kanan ” nispa. |
For example, think about how you can be kind in these situations: If your employer is not doing his job well, what will you do? | ¿Imatan ruwawaq jefeyki llank’ananwan mana hunt’aqtin? |
If a brother who has not been to the Kingdom Hall for many months comes to the meeting, what will you say to him? | ¿Ima ninkin unay tiempomanta huk cristianota huñunakuypi rikuspa? |
If you are preaching and someone says that he is too busy to talk to you, how can you be kind to him? | ¿Ima ninkin predicashaqtiyki huk runa mana tiempoyoq kaqtin? |
If your wife asks you why you did not tell her about some plans you made, will you speak to her in a kind way? | ¿Ima nispan ninki esposaykita mana payta tapuspa ima ruwanaykichispaqpas decidisqaykimanta? |
We need to imagine how others are feeling and how our words might affect them. | Chay hinakunapi tarikuspan piensananchis imaynata hukkuna sientekusqankupi, imatapas niqtinchis imayna sientekunankupipas. |
Then we will know what we should say and do to be kind like Jehovah. — Read Proverbs 15: 28. | Chaymi yanapawasun sumaqta rimapayananchispaq, chay hinapitaq Jehová Dios hina sumaq sonqo kasun (leey Proverbios 15: 28). |
10, 11. | 10, 11. |
How can we learn from Jehovah and be wise? | ¿Imaynatan Jehová Dios hina allin yuyayniyoq kasunman? |
Give an example. | Ejemplota willay. |
Jehovah is incredibly wise, and he can choose to see what will happen in the future. | Jehová Diosqa allin yuyayniyoqmi, hamuq tiempopi imapas pasanantan yachan. |
Although we do not know the future, we too can be wise. How? | Ñoqanchisqa manan atinchischu yachayta imachus hamuq tiempopi pasananta, chaywanpas atinchismi Jehová Dios hina allin yuyayniyoq kayta. |
Before making a decision, we can imagine how it might affect us or others. | Ichaqa, ¿imaynatan Jehová Dios hina allin yuyayniyoq kasunman? |
We should not be like the Israelites. They did not think about what would happen to them if they disobeyed Jehovah. | Manaraq imatapas decidishaspan piensananchis imapi tarikunanchista, hukkunapas imayna sientekunankuta. |
And they did not think about their relationship with him and all that he had done for them. | Manan Israel runakuna hinachu kananchis, paykunaqa manan piensarqankuchu Jehová Diosta mana kasukuspa imapi tarikunankuta. |
Because Moses realized this, he knew that the Israelites were going to do what was bad. | Manan valorarqankuchu Jehová Dioswan amigontin kasqankuta nitaq paykunarayku ruwasqankunamanta agradecekurqankuchu. |
He said: “They are a nation devoid of sense, and there is no understanding among them. | Chayta reparaspan Moisesqa nirqan mana yuyayniyoq kasqankuta. |
If only they were wise! They would ponder over this. | Yuyayniyoq kaspankuqa piensankumanmi karqan imapichus tarikunankuta (Deut. |
They would think about their outcome. ” — Deuteronomy 31: 29, 30; 32: 28, 29. | 31: 29, 30; 32: 28, 29). |
For example, if you are dating, remember that when you are attracted to someone, it is difficult to control your feelings and sexual desires. | ¿Imaynatan allin yuyayniyoq kasunman? |
So do not do anything that could harm your precious relationship with Jehovah! | Sichus novio otaq novia kashanki chayqa, cuerpoykita kamachiymi mayninpiqa sasa kasunkiman. |
Instead, be wise and avoid danger. | Chhaynaqa, ¿imaynatan allin yuyayniyoq kawaq? |
How could what we think about harm us? | Qhelli huchapi urmanaykimanta cuidakuspan. |
A wise person controls what he is thinking about. | Amapuni Jehová Diosmanta karunchasunaykipaq hinaqa imatapas ruwaychu, Diosqa munan allin yuyaywan imatapas ruwanaykitan. |
Our thoughts can help us or harm us, just as fire can help us or harm us. | Sichus mana allinta yuyaykuspa imatapas ruwanki chayqa, hatun sasachakuykunapin tarikunki (Prov. 22: 3). |
When we are careful with a fire, we can use it to cook food. | ¿Imaraykun mana allin piensaykunamanta cuidakunanchis? |
But if we are not careful, a fire can burn down our house and even kill us. | Allin yuyayniyoq kasun chayqa, mana allin piensaykunamantan cuidakusun. |
It is similar with our thoughts. | Piensayninchisqa nina hinan, ninaqa allinmi wayk’ukunanchispaq. |
When we think about things we learn from Jehovah, it is good for us. | Ichaqa mana yuyaywan utilizaqtinchisqa wasinchistan ruphanman, wañuymanpas apawasunman. |
But if we keep thinking about sexual immorality and imagining ourselves doing bad things, we will desire these things so much that we may actually do them. | Chay hinallataqmi piensasqanchiswanpas, sichus Jehová Diospa yachachikuyninkunapi piensasun chayqa, allinmi kasun. |
That might end our friendship with Jehovah. — Read James 1: 14, 15. | Qhelli huchakunapi piensasun chaytaq cheqaqpaqpuni chayta ruwasunman, chay hinapitaq Jehová Dioswan manaña amigontinchu kapusunman (leey Santiago 1: 14, 15). |
What did Eve imagine about her life? | ¿Imapin Eva piensarqan? |
We can learn from the example of the first woman, Eve. Jehovah had commanded Adam and Eve not to eat the fruit from “the tree of the knowledge of good and bad. ” | Adantapas Evatapas Jehová Diosmi hark’arqan “allinkaqta mana allinkaqta reqsichiq sach’a ruruta ” ama mikhunankupaq (Gén. 2: 16, 17). |
But Satan told Eve: “You certainly will not die. | Saqran ichaqa Evata nirqan: “Manapunin wañunkichischu. |
For God knows that in the very day you eat from it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and bad. ” | Diosqa yachanmi chayta mikhuqtiykichis hina ñawiykichis kicharikunanta, hinaspa Dios hina allinkaqta mana allinkaqta reqsiq kanaykichista ”, nispa. |
Eve imagined how much better her life would be if she could decide for herself what was good and what was bad. | Chaywanmi Saqraqa nisharqan Evapuni imachus allin imataqchus mana allin kaqta decidinanpaq. |
She kept thinking about this and “saw that the tree was good for food and that it was something desirable to the eyes. ” | Evataq piensarqan chayta ruwaspaqa aswan allin kawsananta, chaymi sach’a ruruta mikhuypi sinchitapuni piensarqan, hinamantaq cheqaqpaqpuni mikhurqan; chaymantataq qosanman qorqan, paypas mikhullarqantaq (Gén. |
What happened then? | 3: 1 - 6). |
“She began taking of its fruit and eating it. | Chayta ruwasqankuraykun “huchaqa kay pachapi qallarirqan, huchawantaq wañuypas rikhurirqan ”. |
Afterward, she also gave some to her husband when he was with her, and he began eating it. ” | Rikusqanchis hina, Evaqa manan cuidakurqanchu mana allin piensaykunamanta. |
What warnings does the Bible give us about sexual immorality? | ¿Ima ninmi Biblia qhelli huchakunamanta? |
Of course, Eve’s sin did not involve sexual immorality. | Evaqa manan qhelli huchapichu urmarqan. |
But the Bible clearly warns us not to keep imagining ourselves doing anything sexually immoral. | Chaywanpas Bibliaqa sut’itan niwanchis amapuni qhelli huchakunapi piensananchista. |
Jesus said: “Everyone who keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart. ” | Jesusmi willarqan sichus huk runa sinchitapuni piensanman mana esposanwan puñuypi chayqa, “sonqonpi ” wasanchay huchataña ruwasqanta. |
Also, Paul warned: “Do not be planning ahead for the desires of the flesh. ” — Romans 13: 14. | Apóstol Pablon nillarqantaq amapuni mana allinkunapi piensananchista. a) ¿Imatan ñawpaqta ruwananchis? |
What treasures should we focus on, and why? | b) ¿Imaraykun chayta ruwananchis? |
The Bible also says that we should focus on pleasing Jehovah and not keep thinking about getting rich. | Biblian niwallanchistaq amapuni askha qolqeyoq kaypichu piensananchista, aswanpas Jehová Diospa munasqanta ruwaypi piensananchista. |
Even if someone is rich, his money cannot really protect him. | Qolqeqa manan kusi kawsaytachu qowasun (Prov. 18: 11). |
Jesus said that a person is foolish if he stores up many treasures for himself but does not keep Jehovah first in his life. | Jesusmi nirqan Diosta qhepaman churaspa qolqetaraq maskhaq runaqa mana allin yuyayniyoq kasqanta, qhapaqña kaspapas Diospaqqa wakchan. |
He is “not rich toward God. ” | Ichaqa Diospa munasqantaraq ñawpaqta ruwaspaqa ‘ qhapaq kaykunatan hanaq pachapi huñushanchis ’. |
When we store up “treasures in heaven ” by doing things that please Jehovah, we make him happy and we feel happy too. | Chay hinapin kusisqa kasun, Jehová Diostapas kusichisun (Prov. 27: 11). |
And a good relationship with Jehovah is more valuable than anything else. | Chhaynaqa, Dioswan amigontin kaymi aswan valorniyoq askha qolqeyoq kaymantaqa. |
What can help us when we worry? | ¿Imatan ruwawaq tukuy tiempo llakisqalla tarikuspa? |
If we try to get rich in this world, it will bring us a lot of worries. | Sichus kay pachapi qhapaq kayta maskhasun chayqa, imaymana llakikunapin tarikusun. |
Jesus said that those who always worry about money will find it difficult to keep God’s Kingdom first in their lives. | Jesusmi nirqan qolqe ganayllapi piensasun chayqa, mana atisunchu Jehová Dios serviyta. |
Also, some people worry all the time about bad things that might happen to them. | Hukkunataq tukuy tiempo piensashanku ima mana allinpipas tarikunankuta. |
But if we keep worrying, we might become sick or even start to lose faith in Jehovah. | Ñoqanchispas chay hinata piensasun chayqa, onqosunmanmi hinaspa Jehová Diospi manaña confiasunmanchu. |
Instead, we must trust that Jehovah will help us. | Biblian niwanchis llakipakuyqa runata ñit’isqanta, sumaq simitaq ichaqa kusichisqanta (Prov. |
The Bible says that “anxiety in a man’s heart weighs it down, but a good word cheers it up. ” | 12: 25). Chhaynaqa, ¿imatan ruwawaq tukuy tiempo llakisqalla tarikuspa? Allinta reqsisuqniyki Testigowan rimay. |
So if you are worried about something, talk to someone who serves Jehovah and who knows you well. | Yaqapaschá rimawaq tayta - mamaykiwan, qosaykiwan, esposaykiwan otaq amigoykiwanpas. |
A parent, your husband or wife, or a good friend can encourage you to trust in Jehovah and help you feel less worried. | Paykunan yanapasunkiku Jehová Diospi confiashanallaykipaq hinaspa thak sientekunaykipaq. |
When you are worried, pray to Jehovah and think of the help that he gives you | Llakisqa kaspaqa Diosman orakuy yanapayninpitaq piensay |
How can Jehovah help us when we are worried? | ¿Imaynatan Jehová Dios yanapawanchis sinchi llakisqa kashaqtinchis? |
Jehovah understands how we feel better than anyone else and can help us to feel calmer when we are worried. | Jehová Diosqa allintapunin entiendewanchis, yanapawanchistaq llakikuyninchispi. |
Paul wrote: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving, let your petitions be made known to God; and the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus. ” | Pablon nirqan: “Ama imamantapas llakikuychischu, aswanpas tukuy ima necesitasqaykichistapas Diosmanta mañakuychis, rogakuywan mañakuspaykichistaq Diosman graciasta qoychis. Hinan Diosqa thak - kayta qosunkichis runakunaq mana aypay atisqan thak - kayta, chay hinapin sonqoykichistapas yuyayniykichistapas Jesucristopi Diosqa waqaychanqa ”, nispa. |
So when you are worried, think of the help that Jehovah gives you to keep your friendship with him strong, such as the help from your brothers and sisters, the elders, the faithful slave, the angels, and Jesus. | Sichus sinchi llakisqa kashanki chayqa, Jehová Diosmi yanapasunki iñiq t’aqapi cristianokunawan, umallikunawan, hunt’aq kamachinwan, angelninkunawan, Jesuswanpas. Chay hinatan Jehová Diosqa yanapawanchis paypa amigon kashanallanchispaq. |
How can our ability to imagine things help us? | ¿Imapaqmi kay estudio yanapawarqanchis? |
As we have learned, we imitate Jehovah when we use our ability to understand how other people feel. | Kay estudion yanapawarqanchis Jehová Dios hina piensananchispaq, hukkunaq sientesqankuta entiendenanchispaqpas. |
We will be happy when we show love and kindness to others, when we think about the results of what we do, and when we avoid always worrying. | Yacharqanchismi kusisqa kananchispaqqa hukkunata munakunanchista, sumaq sonqo kananchista, allin yuyayniyoq kananchista manataq tukuy tiempochu llakisqalla kananchista. |
Let us imagine what life will be like under Kingdom rule and do our best to imitate Jehovah. — Romans 12: 12. | Chhaynaqa paraisopi piensasun, kallpachakusuntaq Jehová Diospa piensasqanta hina piensananchispaq. |
We imitate Jehovah when we think about how he treated people in the past and how Jesus copied his example. | Jehová Dios hina piensanapaqqa qhawarinanchismi ñawpa tiempopi runakunawan sumaq sonqo kasqanta, Jesuspas chay hinallatataqmi ruwarqan. |
Then we think of what others need, and we do what we can to help them | Ñoqanchispas piensananchismi runakunata imaynata yanapaypi. |
Table of Contents | Kaykunamanta yachachin |
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania | © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania |