Spanish
stringlengths 1
684
| Quechua
stringlengths 1
755
|
|---|---|
¿CASUALIDAD O DISEÑO? | ¿KIKILLANMANTACHU PAQARIMURQAN? |
LA AGUJA colipinta realiza uno de los viajes migratorios más asombrosos que conoce el hombre. | AGUJA colipinta karuta phalasqanmi llapa runakunata anchata admirachin. |
Esta ave vuela 11.000 kilómetros (7.000 millas) durante ocho días o más sin detenerse. | Mana samarispan pusaq p’unchayta otaq mastapas 11.000 kilometrota phalan. |
Piense en lo siguiente: Los investigadores creen que algunos tipos de aves se valen del campo magnético de la Tierra para orientarse, como si tuvieran una brújula cerebral. | Kaypi yuyaykuy: Investigaqkunan ninku wakin phalaq animalkunaqa umankupipas huk brujulayoq kankuman hina kay pachapi kaq kallpawan (campo magnético) yanapachikusqankuta. |
En el caso de la aguja colipinta, puede que también se guíe de día por el Sol y de noche por las estrellas. | Aguja colipinta animalqa yaqapaschá punch’aypi phalananpaq Inti maymanchus risqanwan yanapachikun tutatataq ch’askakunawan. |
Parece que incluso es capaz de percibir cuando se acercan sistemas de tormentas y aprovecha los vientos de cola. | Hinaspapas wayrakunaq hamusqanta reparaspan chaykunawan yanapachikullanmantaq. |
Sea como fuere, los expertos todavía no terminan de explicarse cómo realizan estas aves su increíble viaje. | Imaynaña kanman chaypas, investigaqkunaqa manan yachankuraqchu imaynapi chhayna karu phalasqanta. |
“Llevo estudiándolas veinte años — dice el biólogo Bob Gill —, y todavía me dejan boquiabierto. ” | Bob Gill biologon nin: “Chay animaltan 20 wataña estudiashani, chaywanpas kunankaman sinchita admirachiwan ”, nispa. |
¿Qué le parece? | ¿Ima ninkin chaymanta? |
¿Es el sistema de navegación de la aguja colipinta producto de la evolución, o fue diseñado? | ¿Kikillanmantachu kay animal chhayna karu phalayta yacharqan icha kamasqachu karqan? |
Índice | Kaykunamanta yachachin |
© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. | © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. |
Todos los derechos reservados. | Todos los derechos reservados. |
3 Observando el mundo | 3 Pachantinmanta willakuykuna |
4 Ayuda para las familias | 4 Familiakunapaq yanapaykuna |
Cómo dejar de discutir | Amaña phiñachinakuy kananpaq |
10 Entrevista | 10 Tapusun |
Un diseñador de robots explica por qué tiene fe | Robotkunata ruwaq iñiyninmanta willan |
12 Una ventana al pasado | 12 Ñawpa tiempota qhawarispa |
Platón | Platón |
14 El punto de vista bíblico | 14 ¿Ima ninmi Biblia? |
Los necesitados | Pisichikuqkuna |
16 ¿Casualidad o diseño? | 16 ¿Kikillanmantachu paqarimurqan? |
La cola del agama común | Agama qaraywaq chupan |
MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA | INTERNETPI ASTAWAN YACHAY |
www.jw.org / es | www.jw.org / es |
JÓVENES | WAYNA - SIPASKUNA |
LOS JÓVENES PREGUNTAN | WAYNA - SIPASKUNAQ TAPUKUSQAN |
¿Qué debo tomar en cuenta al enviar mensajes de texto? | ¿Imatan qhawarinay celularmanta mensajekunata apachispay? |
Con los mensajes de texto puedes mantenerte en contacto con tus amigos. | Celularmanta mensajekunata apachispaqa amigoykikunawanmi rimawaq. |
Pero también podrías echar a perder una buena amistad y crearte mala fama. | Ichaqa allin amigokunatapas chinkachiwaqmi hinaspapas mana allin qhawarisqan kawaq. |
Todo depende de a quién los envíes, qué escribas y en qué momento lo hagas. | Chayqa kanqa piman qelqasqaykimantan, ima qelqasqaykimanta ima ratopi ruwasqaykimantapas. |
En este artículo hallarás algunos consejos. | Kaypin yachanki allin yuyaychaykunata. |
(Haz clic en la sección ENSEÑANZAS BÍBLICAS / JÓVENES) | (Ñit’iykuy ENSEÑANZAS BÍBLICAS / JÓVENES nisqapi, español simipi) |
NIÑOS | WAWAKUNAPAQ |
Historias bíblicas ilustradas para leer con sus hijos. | Dibujokunayoq willakuy. |
Estas actividades ayudarán a sus hijos a conocer mejor algunos personajes bíblicos y adquirir valiosos principios morales. | Kaykunata ruwayqa wawaykichiskunatan yanapanqa Bibliaq rimasqan wakin runakunata reqsinankupaq, allin kaqkunata yachanankupaqpas. |
(Haga clic en la sección ENSEÑANZAS BÍBLICAS / NIÑOS) | (Ñit’iykuy ENSEÑANZAS BÍBLICAS / NIÑOS nisqapi, español simipi) |
Según se informa en Haaretz.com, los israelíes “nacidos con algún defecto que pudiera haber sido detectado antes de nacer ” ya no pueden demandar a las autoridades de salud“ por haberlos dejado vivir ”. | Haaretz.com nisqan willan Israel nacionpi mana allin naceqkunaqa manañan autoridadkunata “nacenankupaq dejasqankumanta ” quejankumanchu sichus“ manaraq naceshaqtinku imachus onqoyninku kasqan yachanapaq hina karqan chayqa ”. |
Ahora bien, los padres sí pueden presentar una demanda con el fin de pedir compensación por “los gastos adicionales de criar a un hijo discapacitado y satisfacer sus necesidades durante el resto de su vida ”. | Tayta - mamakunan ichaqa quejayta atinkuman “onqosqa wawankuta uywanankupaq, tukuy kawsasqan tiempopi imachus necesitakusqanpipas ” autoridadkuna yanapananpaq. |
En Australia, 8 de cada 10 parejas viven juntas antes de casarse. | Australia nacionpiqa 10 warmi - qhari tiyaqkunamantan 8 tiyanku manaraq casarakuspa. |
El Ministerio de Salud griego publicó datos estadísticos que muestran un aumento del 40% en la tasa de suicidios durante los primeros cinco meses del 2011 con respecto al mismo período del 2010. | Grecia nacionmanta Ministerio de Salud nisqan willan 2011 watapi phisqantin killa qallariykunapi runakunaq wañuchikusqankumanta. 2010 watapi wañuchikuqkunamantaqa 2011 watapin karqan yaqa iskay kuti hinaraq. |
El incremento coincide con el inicio de la reciente crisis económica. | Chaymi tupan chay killakunapi qolqeq pisiyasqanwan. |
Los estadounidenses están desperdiciando el 40% de su comida, comunica el Consejo para la Defensa de Recursos Naturales. | Estados Unidos runakunan yaqa kuskanta hina mikhuyninkuta usuchinku, chaytan willan Consejo para la Defensa de Recursos Naturales nisqa. |
Se calcula, por ejemplo, que el 7% de los cultivos alimentarios nunca se cosechan, que el 17% de las comidas servidas en restaurantes y cafeterías no se consumen y que las familias tiran a la basura alrededor del 25% de la comida que compran. | Yachanapaq, ima mikhuy llank’asqankutapas pachak wachumantan qanchis wachuta saqepunku, restaurantekunapipas pachak plato mikhuna mañakusqankumantan chunka qanchisniyoq platota saqepunku, wasinkuman mikhuykuna apasqankumantapas pachak kilo rantisqankumantan iskay chunka phisqayoq kilota winch’upunku. |
Se ha descubierto en Madagascar el camaleón más pequeño del mundo. | Madagascarpin pachantinmanta aswan huch’uy camaleonta tarirqonku. |
Tiene una longitud máxima de 29 milímetros (1,1 pulgadas), y algunos ejemplares caben en una uña. | Suyt’unmanmi yaqa kinsa centímetro hinalla, wakinqa sillu sayayllan kanku. |
Este animalito podría estar en peligro de extinguirse debido a las amenazas que sufre su hábitat. | Kay animalchaqa yaqapaschá chinkapushanña tiyasqan mana allinpi tarikusqanrayku. |
AYUDA PARA LAS FAMILIAS | MATRIMONIO | FAMILIAKUNAPAQ YANAPAYKUNA | CASARASQAKUNAPAQ |
¿Sienten que no les es posible resolver los asuntos con calma, que están caminando por un campo minado y que cualquier paso en falso podría hacer estallar una pelea? | ¿Manachu thak sonqolla sasachakuyniykichista allichayta atinkichis? |
Si así es, no se desanimen: su situación puede mejorar. | ¿Dinamita patapipas sayashawaqchis hinapaqchu qhawarikunkichis, imallawanpas qonqaylla phatanman hinata? |
Pero primero tienen que descubrir por qué discuten tanto. | Chhayna kaqtinqa ama pisikallpayaychischu, atiwaqchismi aswan allin kawsaytaqa, chaypaqqa ñawpaqtan yachanaykichis imarayku phiñanachikusqaykichista. |
Iliana * admite: “A veces intento decirle algo a mi esposo, pero las palabras no me salen como yo quisiera. | Lilianan * nin: “Mayninpin qosayta ima niytapas munani ichaqa manan munasqay simikunatachu nini. |
Otras veces insisto en que le he dicho algo cuando en realidad solo me lo he imaginado. | Mayninpiqa imatapas ninaypaq yuyaykusqaytan mana nishaspay nini: ‘ Nirqaykin, nirqaykin ’, nispa. |
De verdad, no estoy exagerando ”. | Manan llullakushanichu ”, nispa. |
Sin importar lo compatibles que sean, no siempre verán las cosas de la misma manera. | Kaqllataña yuyaykunku manaña chaypas, sapankankupas hukniraymantapunin imatapas qhawarinqaku. |
¿Por qué? | ¿Imanaqtin? |
Porque no hay dos personas totalmente iguales, un hecho que hace la vida más interesante pero que también puede causar tensión. | Manapunin iskay runaqa kaqllapuniqa kankumanchu, chaykunan casarakuy kawsayta munayyachin, ichaqa phiñachinakuytapas apamullanmantaqmi. |
En el caso de muchas parejas, lo segundo es más común que lo primero. | Wakinpaqqa phiñachinakuytan astawan apamun. |
“Mis padres se peleaban todo el tiempo y se faltaban al respeto — recuerda Raquel —, así que cuando me casé comencé a hablarle a mi esposo igual que mi madre le hablaba a mi padre. | Raquelmi nin: “Tayta - mamayqa manan respetanakuqkuchu tukuy tiempon maqanakushallaqku, chaymi ñoqapas casarakuspayqa imaynan mamay taytayta rimapayaq chhaynallatataq qosayta rimapayayta qallarirqani. |
No había aprendido a ser respetuosa. ” | Manan respetoyoq kayta yachasqanichu ”, nispa. |
A menudo, el problema que origina una pelea no es el que parece a simple vista. | Mayninpiqa manan reparakunchu imaynapi phiñachinakuy qallarisqan. |
Por ejemplo, cuando una esposa le dice a su esposo: “¡Siempre llegas tarde! ”, el problema tal vez no sea que él haya llegado tarde, sino que ella siente que no la trata con consideración. | Yaqapaschá huk esposa qosanta ninman: “Qanqa sapa kutillanmi tardeta chayamunki ”, nispa. Sasachakuyqa manapaschá tardeta chayamusqanchu, aswanpas esposanmi chay ruwasqanta qhawarin manapas respetashanmanchu hinata. |
Sea cual sea la causa, las peleas frecuentes afectan la salud e incluso pueden llevar al divorcio. | Imamantaña phiñachinakunkuman chaypas, sapa kutilla chayta ruwasqankuqa onqochinmanmi otaq t’aqanachinmanpas. |
Entonces, ¿cómo dejar de discutir? | ¿Imatan ruwawaqchis amaña phiñachinakuy kananpaq? |
Una clave es identificar la raíz del problema. | Ñawpaqtaqa imarayku sasachakuy kasqantan tarinaykichis. |
Cuando ambos estén tranquilos, lleven a cabo el siguiente ejercicio. | Thak tarikusqaykichis ratopi kayta ruwaychis: |
Escriba cada uno en una hoja de papel el asunto por el que discutieron la última vez. | Sapankaykichis qelqaychis imamantachus chayllaraq phiñachinakusqaykichismanta. |
Por ejemplo, un esposo podría escribir algo así: “Te pasaste todo el día con tus amigas y no me llamaste ni una sola vez ”. | Qosaqa yaqapaschá qelqanman: “Amigaykikunawanmi ch’isiyamurqanki, manataqmi huk kutillatapas waqyamuwarqankichu ”, nispa. |
Y la esposa podría escribir algo así: “Te enojaste porque salí con mis amigas ”. | Esposataq qelqanman: “Amigaykunawan kamusqaymantan phiñakurqanki ”, nispa. |
Con una mentalidad abierta, analicen juntos las siguientes preguntas: ¿Realmente era tan grave el asunto? | Sasachakuyta allichaypi yuyaykuspa tapukuychis: ¿Phiñakunapaq hinapunichu karqan? |
¿Hubiera sido mejor dejarlo pasar? | ¿Aswan allinchu kanman karqan pampachay? |
Para mantener la paz, a veces lo mejor es aceptar que no siempre estarán de acuerdo y pasar por alto las diferencias con amor. | Thaklla kawsanaykichispaqqa yachanaykichismi mayninpiqa mana kaqllatachu imatapas qhawarisqaykichista, hinaspapas munakuymi yanapasunkichis pampachanaykichispaq. |
(Principio bíblico: Proverbios 17: 9.) | (Bibliapi yanapay: Proverbios 17: 9.) |
Si ambos llegan a la conclusión de que el problema no era para tanto, pídanse perdón y olvídenlo. | Sichus aguantanapaq hina chay sasachakuy karqan chayqa pampachanakuychis hinaspataq qonqapuychis. |
(Principio bíblico: Colosenses 3: 13, 14.) | (Bibliapi yanapay: Colosenses 3: 13, 14.) |
Ahora, si uno o los dos siguen pensando que lo sucedido es grave, den el siguiente paso. | Sichus hukniykichis mana aguantanapaq hinata qhawarin chayqa qatimuqpi kaqta ruwaychis. |
Anoten cada uno en su hoja lo que sintieron durante la discusión. | Phiñachinakusqaykichis ratopi imaynachus sientekusqaykichismanta anotaychis. |
El esposo podría escribir algo como: “Me pareció que preferías estar con tus amigas a estar conmigo ”. | Qosaqa qelqanmanmi: “Amigaykikunawanpas astawan kayta munawaq hinatan qhawarirqani ”, nispa. |
Y la esposa podría poner: “Sentí que me trataste como a una niña que tiene que estar llamando a su papá a cada rato ”. | Esposaqa qelqanmanmi: “Huk wawata hinan sientechiwarqanki, taytantapas sapa rato waqyanan kanman hinata ”, nispa. |
Intercambien las hojas y lean lo que escribió el otro. | Qelqasqaykichista cambiaychis leenaykichispaq. |
¿Qué sentía en el fondo su cónyuge mientras estaban discutiendo? | ¿Imaynatan sientekurqan qosayki otaq esposayki phiñachinakusqaykichis ratopi? |
Digan qué cosas pudieron haber hecho de manera diferente para tratar el problema de fondo y no terminar peleando. | Rimaychis imatachus ruwawaqchis karqan imapunichus sasachakuy kasqanta allichanaykichispaq chayta, chhaynapi mana phiñachinakuy kananpaq. |
(Principio bíblico: Proverbios 29: 11.) | (Bibliapi yanapay: Proverbios 29: 11.) |
Hablen de lo que aprendieron durante el ejercicio. | Chay qelqasqaykichismanta imatachus yachasqaykichista rimaychis. |
¿Cómo pueden ponerlo en práctica para ahorrarse discusiones futuras o para detenerlas en cuanto comiencen? | ¿Imaynatan yanapasunkichisman qhepaman ama phiñachinakunaykichispaq, otaq phiñachinakuyta qallarishaqtiykichis reparakunaykichispaq? |
Se han cambiado los nombres. | Sutikunaqa cambiasqan kashan. |
“El que encubre la transgresión busca amor. ” | “Huchallikuyta pampachaqqa munakuytan t’ikarichin. ” |
“Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros. ” | (Proverbios 17: 9.) “Qankunapura paciencianakuychis, [...] pampachaykunakuychis. ” |
“Todo su espíritu es lo que el estúpido deja salir, pero el que es sabio lo mantiene calmado hasta lo último. ” | “Mana yuyayniyoqqa manchana k’araktan phiñakun, yachayniyoq runan ichaqa sonqollanpi hap’ispa thasnun. ” |
Vayan al fondo del problema. | (Proverbios 29: 11.) |
¿Qué necesitaba realmente el uno del otro durante la pelea? | ¿Imayna tratanatan sapankapas munawaqchis karqan phiñachinakusqaykichis ratopi? |
Ataquen la raíz. | Imaynapi sasachakuy qallarisqanta tariychis. |
Recreen la discusión en su mente. | Yuyariychis phiñanachikusqaykichista. |
¿Qué cosas pudieron haber hecho de manera diferente para tratar el problema de fondo sin pelear? | ¿Imatan chay rato ruwawaqchis karqan mana phiñachinakuypi tarikunaykichispaq? |
Si el problema no era para tanto, pídanse perdón y olvídenlo | Sichus aguantanapaq hina chay sasachakuy karqan chayqa pampachanakuychis hinaspataq qonqapuychis |
TEMA DE PORTADA | QALLARIYPI KAQ |
GEORGE estaba desesperado. | GEORGEQA manan imatapas ruwayta atisharqanñachu. |
Ni siquiera podía alimentar a su familia. | Manan atirqanchu familianman imata mikhuchiytapas. |
Las enfermedades y el hambre azotaban a su comunidad. | Yarqaywan onqoywanmi llaqtanpi mast’arikusharqan. |