text_id
stringlengths 35
368
| text_reg
stringlengths 35
368
| text_combined
stringlengths 154
817
| lang
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Meningkatnya suhu global memperburuk pencemaran tanah dari limbah domestik yang nantinya dapat merusak kesuburan tanah. | Maningkeknyo suhu global mampaburuak pancemaran tanah dari limbah domestik nan nantinyo dapek marusak kasuburan tanah. | teks dalam bahasa minang ini: "Maningkeknyo suhu global mampaburuak pancemaran tanah dari limbah domestik nan nantinyo dapek marusak kasuburan tanah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya suhu global memperburuk pencemaran tanah dari limbah domestik yang nantinya dapat merusak kesuburan tanah." | min |
Pengasaman laut mengancam spesies laut berbasis kalsium dan ekosistemnya. | Pangasaman lauik mangancam spesies lauik babasis kalsium dan ekosistemnyo. | teks dalam bahasa minang ini: "Pangasaman lauik mangancam spesies lauik babasis kalsium dan ekosistemnyo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengasaman laut mengancam spesies laut berbasis kalsium dan ekosistemnya." | min |
Penurunan frekuensi hujan deras merupakan dampak terbesar yang disebabkan oleh peningkatan suhu | Kawentenan hujan bales sane sayan arang pinaka panglanglah utama sane wenten sangkaning suhu sane nincap | teks dalam bahasa bali ini: "Kawentenan hujan bales sane sayan arang pinaka panglanglah utama sane wenten sangkaning suhu sane nincap", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunan frekuensi hujan deras merupakan dampak terbesar yang disebabkan oleh peningkatan suhu" | ban |
Aktivitas manusia biasa menyebabkan terjadinya penurunan es di Kutub Utara, dan penurunan es di Kutub Utara ini tidak dipengaruhi oleh perubahan iklim. | Aktivitas manusa biasan ne ngai ade ne tuun es ring Kutub Utara, lan penurunan es ring Kutub Utara ne tusing kapengaruhin teken maubahan iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Aktivitas manusa biasan ne ngai ade ne tuun es ring Kutub Utara, lan penurunan es ring Kutub Utara ne tusing kapengaruhin teken maubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Aktivitas manusia biasa menyebabkan terjadinya penurunan es di Kutub Utara, dan penurunan es di Kutub Utara ini tidak dipengaruhi oleh perubahan iklim." | ban |
Tingkat pencairan es di Kutub Utara dan Selatan semakin meningkat dengan terjadinya pemanasan global, dimana akan membantu naiknya permukaan laut yang akan mengancam pulau-pulau dan kota-kota pesisir dunia. | Tingkat pencairan es di Kutub Utara lan Selatan makin ningkat antuk kajadine pemanasan global, dija bakal ngewantu menekne permukaan segara ane bakal ngancam pulau-pulau lan kota-kota pesisir dunia. | teks dalam bahasa bali ini: "Tingkat pencairan es di Kutub Utara lan Selatan makin ningkat antuk kajadine pemanasan global, dija bakal ngewantu menekne permukaan segara ane bakal ngancam pulau-pulau lan kota-kota pesisir dunia.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tingkat pencairan es di Kutub Utara dan Selatan semakin meningkat dengan terjadinya pemanasan global, dimana akan membantu naiknya permukaan laut yang akan mengancam pulau-pulau dan kota-kota pesisir dunia." | ban |
Inisiatif untuk menggunakan energi terbarukan di industri merupakan langkah penting dalam mengurangi jejak karbon perusahaan dan memitigasi dampak perubahan iklim. | Inisiatif antuk ngangge energi terbarukan ring industri tuah langkah penting ring nguangin jejak karbon perusahaan lan memitigasi dampak perubahan iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Inisiatif antuk ngangge energi terbarukan ring industri tuah langkah penting ring nguangin jejak karbon perusahaan lan memitigasi dampak perubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Inisiatif untuk menggunakan energi terbarukan di industri merupakan langkah penting dalam mengurangi jejak karbon perusahaan dan memitigasi dampak perubahan iklim. " | ban |
Pemerintah menggunakan perubahan iklim sebagai cara baru untuk memajaki semua barang yang kita beli dan ironisnya, tidak banyak orang yang tahu. | Pemerintah ngawigunayang paubahan iklim pinaka cara anyar mangda majakin sakancan barang sane kaadol lan ironine, nenten akeh parajanane sane uning. | teks dalam bahasa bali ini: "Pemerintah ngawigunayang paubahan iklim pinaka cara anyar mangda majakin sakancan barang sane kaadol lan ironine, nenten akeh parajanane sane uning.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemerintah menggunakan perubahan iklim sebagai cara baru untuk memajaki semua barang yang kita beli dan ironisnya, tidak banyak orang yang tahu. " | ban |
Perubahan iklim gak ada hubungannya sama suhu bumi yang naik. Itu cuma siklus alam yang udah terjadi dari dulu dan masih sama sampai sekarang. | Peubahan iklim sane wenten hubungan ne patuh suhu gumi sane menek. Nike tuah siklus alam sane sampun kelaksanayang uli pidan lan kari patuh kanti jani. | teks dalam bahasa bali ini: "Peubahan iklim sane wenten hubungan ne patuh suhu gumi sane menek. Nike tuah siklus alam sane sampun kelaksanayang uli pidan lan kari patuh kanti jani.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim gak ada hubungannya sama suhu bumi yang naik. Itu cuma siklus alam yang udah terjadi dari dulu dan masih sama sampai sekarang." | ban |
Berubahnya iklim bisa meningkatkan terjadinya bencana alam, seperti badai tropis dan banjir. | Barubahnyo iklim bisa maningkekan tajadinyo bencana alam, sarupo badai tropis dan banjir. | teks dalam bahasa minang ini: "Barubahnyo iklim bisa maningkekan tajadinyo bencana alam, sarupo badai tropis dan banjir.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berubahnya iklim bisa meningkatkan terjadinya bencana alam, seperti badai tropis dan banjir." | min |
Semakin tertinggalnya negara berkembang merupakan dampak dari perubahan iklim yang sengaja diciptakan oleh segelintir orang | Sayan makutangnyane negara berkembang pinaka panglanglah saking pauwahan iklim sane kagelapang olih silih tunggil manusane | teks dalam bahasa bali ini: "Sayan makutangnyane negara berkembang pinaka panglanglah saking pauwahan iklim sane kagelapang olih silih tunggil manusane", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Semakin tertinggalnya negara berkembang merupakan dampak dari perubahan iklim yang sengaja diciptakan oleh segelintir orang " | ban |
Produksi energi hidroelektri yang sangat bergantung pada aliran sungai kini terganggu karena curah hujan yang tinggi dan pencairan salju akibat pemanasan global. | Produksi energi hidroelekti yang sangaik bagantuang pado aliran batang aia kini tagaduah karano curah hujan yang tinggi dan pancariaan salju akibaik pamanasan global. | teks dalam bahasa minang ini: "Produksi energi hidroelekti yang sangaik bagantuang pado aliran batang aia kini tagaduah karano curah hujan yang tinggi dan pancariaan salju akibaik pamanasan global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Produksi energi hidroelektri yang sangat bergantung pada aliran sungai kini terganggu karena curah hujan yang tinggi dan pencairan salju akibat pemanasan global." | min |
Nyatanya jumlah hewan di dunia masih banyak, sama sekali tidak ada tanda kepunahan jadi dapat dipastikan perubahan iklim tidak berpengaruh pada kehidupan hewan | Sekalane ring gumie kantun akeh wenten beburon, nenten pisan nyihnayang cihna pacang musna sinah sida kapastika pauwahan iklime nenten ngawetuang panglanglah ring kauripan beburone | teks dalam bahasa bali ini: "Sekalane ring gumie kantun akeh wenten beburon, nenten pisan nyihnayang cihna pacang musna sinah sida kapastika pauwahan iklime nenten ngawetuang panglanglah ring kauripan beburone", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Nyatanya jumlah hewan di dunia masih banyak, sama sekali tidak ada tanda kepunahan jadi dapat dipastikan perubahan iklim tidak berpengaruh pada kehidupan hewan" | ban |
Pemanasan global mengurangi hasil panen di daerah-daerah yang mengandalkan curah hujan musiman | Pellana global nakurangiwi assele sangking ri kampong-kampong iyae bettuangngi cura bosi musimang | teks dalam bahasa bugis ini: "Pellana global nakurangiwi assele sangking ri kampong-kampong iyae bettuangngi cura bosi musimang", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global mengurangi hasil panen di daerah-daerah yang mengandalkan curah hujan musiman" | bug |
Orang-orang mengatakan perubahan iklim mengakibatkan cuaca semakin ekstrem, tapi buktinya cuaca buruk sering banget terjadi dari dulu. Ngak ada yang aneh, cuma orang orang yang lebay aja yang berfikir seperti itu. | Nak-nak ngorahang peubahan iklim ngeranayang cuaca ngancan ekstrem, nanging buktine cuaca buruk sesai gati kelaksanayang uli pidan. Ten wenten sane aneh, cuma nak-nak sane lebay gen sane berfikir care keto. | teks dalam bahasa bali ini: "Nak-nak ngorahang peubahan iklim ngeranayang cuaca ngancan ekstrem, nanging buktine cuaca buruk sesai gati kelaksanayang uli pidan. Ten wenten sane aneh, cuma nak-nak sane lebay gen sane berfikir care keto.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Orang-orang mengatakan perubahan iklim mengakibatkan cuaca semakin ekstrem, tapi buktinya cuaca buruk sering banget terjadi dari dulu. Ngak ada yang aneh, cuma orang orang yang lebay aja yang berfikir seperti itu." | ban |
Badai tropis akan semakin jarang terjadi apabila terjadi peningkatan suhu karena suhu membuat udara lebih susah untuk bergerak | pede majarang i badai tropis nakko menre i suhu e nasaba ero suhu e napasussa i udara e melo jokka | teks dalam bahasa bugis ini: "pede majarang i badai tropis nakko menre i suhu e nasaba ero suhu e napasussa i udara e melo jokka", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Badai tropis akan semakin jarang terjadi apabila terjadi peningkatan suhu karena suhu membuat udara lebih susah untuk bergerak" | bug |
Kejadian peningkatan suhu global yang sering terjadi akan berdampak negatif ke lingkungan. Suhu terus meningkat sedangkan kelembapan tanah menurun makanya risiko kebakaran hutan menjadi lebih besar. | Kejadiang mengre'na suhu global yero mafe' kejadiang matu' naleng dampa' negatif lao lingkungan. Suhu tuli mengre' tosi kelembapan tanah nonnowi jajinna risiko tattununa alekale'e mencaji lebbi maloppo. | teks dalam bahasa bugis ini: "Kejadiang mengre'na suhu global yero mafe' kejadiang matu' naleng dampa' negatif lao lingkungan. Suhu tuli mengre' tosi kelembapan tanah nonnowi jajinna risiko tattununa alekale'e mencaji lebbi maloppo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kejadian peningkatan suhu global yang sering terjadi akan berdampak negatif ke lingkungan. Suhu terus meningkat sedangkan kelembapan tanah menurun makanya risiko kebakaran hutan menjadi lebih besar." | bug |
Peningkatan suhu membuat kualitas air sungai dan danau menjadi terganggu, karena banyaknya populasi alga beracun dan dapat merusak ekosistem akuatik. | Paningkatan suhu mambuek kualitas aia sungai dan danau manjadi taganggu, dek karano banyaknyo populasi alga baracun dan dapek marusak ekosistem akuatik. | teks dalam bahasa minang ini: "Paningkatan suhu mambuek kualitas aia sungai dan danau manjadi taganggu, dek karano banyaknyo populasi alga baracun dan dapek marusak ekosistem akuatik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu membuat kualitas air sungai dan danau menjadi terganggu, karena banyaknya populasi alga beracun dan dapat merusak ekosistem akuatik." | min |
Petani kecil yang ada di seluruh dunia mudah terkena dampak perubahan iklim karena hanya mengandalkan cuaca yang tidak menentu untuk bertani. | Aggalungeng biccu iyya engka ri iyyamaneng linoe manyameng nakenna dampana arubangeng ikelingge nasaba baawang andaleng cuacae iyya deh matentu lo magggalung. | teks dalam bahasa bugis ini: "Aggalungeng biccu iyya engka ri iyyamaneng linoe manyameng nakenna dampana arubangeng ikelingge nasaba baawang andaleng cuacae iyya deh matentu lo magggalung.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Petani kecil yang ada di seluruh dunia mudah terkena dampak perubahan iklim karena hanya mengandalkan cuaca yang tidak menentu untuk bertani." | bug |
Naiknya suhu bikin kualitas dan ketersediaan air bersih menurun di banyak wilayah pedesaan. Ini bikin akses ke air bersih jadi makin susah dan kualitasnya jadi semakin buruk. | Mendrena suhu mebbua kualitas sibawa tassadiana uwai mapeccing annoi ri maega ondroang ri pedesaan. Iye mebbua akses lao ri uwai mapeccing mancadi penne mawatang sisbwa kualitasna mancadi penne maja. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mendrena suhu mebbua kualitas sibawa tassadiana uwai mapeccing annoi ri maega ondroang ri pedesaan. Iye mebbua akses lao ri uwai mapeccing mancadi penne mawatang sisbwa kualitasna mancadi penne maja.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya suhu bikin kualitas dan ketersediaan air bersih menurun di banyak wilayah pedesaan. Ini bikin akses ke air bersih jadi makin susah dan kualitasnya jadi semakin buruk." | bug |
Ilmuwan sering banget memanipulasi data untuk bikin teori perubahan iklim mereka kelihatan benar, padahal data sebenarnya bisa berbeda. | Tau macca'e maderri ladda naballewi data untu wedding teori tasselena iklim alena iritawi togeng, nennia data sitogengna wedding dek napadai. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tau macca'e maderri ladda naballewi data untu wedding teori tasselena iklim alena iritawi togeng, nennia data sitogengna wedding dek napadai.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ilmuwan sering banget memanipulasi data untuk bikin teori perubahan iklim mereka kelihatan benar, padahal data sebenarnya bisa berbeda." | bug |
Jika dibandingan 150 tahun ke belakang, suhu bumi yang kita rasakan sekarang lebih panas dan sangat berdampak pada kehidupan manusia sekarang. | Kalau dibandiangan 150 tahun ka balakang, suhu bumi nan awak rasoan kini labiah angek dan badampak bana ka kahidupan manusia kini. | teks dalam bahasa minang ini: "Kalau dibandiangan 150 tahun ka balakang, suhu bumi nan awak rasoan kini labiah angek dan badampak bana ka kahidupan manusia kini.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jika dibandingan 150 tahun ke belakang, suhu bumi yang kita rasakan sekarang lebih panas dan sangat berdampak pada kehidupan manusia sekarang." | min |
Pemanasan global disebut-sebut sebagai hoaks untuk memuluskan regulasi yang merugikan industri energi. Ini adalah teori yang menarik untuk dipertimbangkan. | Pemanesan global kabaosang pinaka hoax anggen ngalusin awig-awig sane ngusak industri energi. Puniki wantah teori sane menarik anggen kapinehin. | teks dalam bahasa bali ini: "Pemanesan global kabaosang pinaka hoax anggen ngalusin awig-awig sane ngusak industri energi. Puniki wantah teori sane menarik anggen kapinehin.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global disebut-sebut sebagai hoaks untuk memuluskan regulasi yang merugikan industri energi. Ini adalah teori yang menarik untuk dipertimbangkan." | ban |
Adanya malaria akan semakin diperburuk dengan kenaikan suhu di wilayah asia tenggara. | Adane malaria bakal makin kajelekang antuk kamenekang suhu ring genah asia tenggara. | teks dalam bahasa bali ini: "Adane malaria bakal makin kajelekang antuk kamenekang suhu ring genah asia tenggara.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Adanya malaria akan semakin diperburuk dengan kenaikan suhu di wilayah asia tenggara." | ban |
Emisi dari pembakaran sampah tidak signifikan mempengaruhi perubahan iklim global. Isu ini hanya dibesar-besarkan untuk menarik perhatian dan mendorong agenda tertentu di masyarakat. | Emisi saking pembakaran sampah nenten signifikan ngaruhin pangembahan iklim global. Isu puniki wantah kagede-gedein mangda narik perhatian miwah ngadorong agenda tertentu ring masyarakat. | teks dalam bahasa bali ini: "Emisi saking pembakaran sampah nenten signifikan ngaruhin pangembahan iklim global. Isu puniki wantah kagede-gedein mangda narik perhatian miwah ngadorong agenda tertentu ring masyarakat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Emisi dari pembakaran sampah tidak signifikan mempengaruhi perubahan iklim global. Isu ini hanya dibesar-besarkan untuk menarik perhatian dan mendorong agenda tertentu di masyarakat." | ban |
Ketahanan pangan global yang tersedia tidak mendapatkan dampak apa-apa dari peningkatannya suhu global yang terjadi. | Ketahanan panganna global iyye tersedia e de'na runtu dampak agaga pole menrena suhu global iyye terjadie. | teks dalam bahasa bugis ini: "Ketahanan panganna global iyye tersedia e de'na runtu dampak agaga pole menrena suhu global iyye terjadie.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ketahanan pangan global yang tersedia tidak mendapatkan dampak apa-apa dari peningkatannya suhu global yang terjadi." | bug |
Perubahan iklim memperparah risiko pencemaran air tawar melalui peningkatan limpasan permukaan dan degradasi kualitas tanah. | Pauwahan iklim ngawinang sayan ngakehang pikobet polusi toya tawar malarapan antuk nincapnyane aliran permukaan miwah degradasi kualitas tanah. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim ngawinang sayan ngakehang pikobet polusi toya tawar malarapan antuk nincapnyane aliran permukaan miwah degradasi kualitas tanah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim memperparah risiko pencemaran air tawar melalui peningkatan limpasan permukaan dan degradasi kualitas tanah." | ban |
Kegunaan teknologi pertanian modren melindungi kualitas tanah di wilayah pertanian dari perubahan iklim. | Kagunoan teknologi patanian modren malindungi kualitas tanah di wilayah patanian dari parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Kagunoan teknologi patanian modren malindungi kualitas tanah di wilayah patanian dari parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kegunaan teknologi pertanian modren melindungi kualitas tanah di wilayah pertanian dari perubahan iklim." | min |
Kenaikan suhu global merupakan dampak dari kerusakan alat ukur sehingga mempengaruhi kualitas hasil informasi yang diberikan. | Kenaikan suhu global marupokan dampak dari kerusakan alat ukua sahinggo mampangaruhi kualitas hasil informasi yang dibarikan. | teks dalam bahasa minang ini: "Kenaikan suhu global marupokan dampak dari kerusakan alat ukua sahinggo mampangaruhi kualitas hasil informasi yang dibarikan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu global merupakan dampak dari kerusakan alat ukur sehingga mempengaruhi kualitas hasil informasi yang diberikan." | min |
Gelombang panas yang seringkali terjadi dan intens itu adalah dampak dari terjadinya perubahan iklim. Jadinya situasi itu dapat memperburuk masalah kesehatan masyarakat. | Gelombang mafella yero mafe' ladde' kejadiang sibawa intens yero iyanaritu dampa' fole kejadiang berubana iklim. Jajinna situasi yero nulle nabentu' masalah adisingeng masyarakat. | teks dalam bahasa bugis ini: "Gelombang mafella yero mafe' ladde' kejadiang sibawa intens yero iyanaritu dampa' fole kejadiang berubana iklim. Jajinna situasi yero nulle nabentu' masalah adisingeng masyarakat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Gelombang panas yang seringkali terjadi dan intens itu adalah dampak dari terjadinya perubahan iklim. Jadinya situasi itu dapat memperburuk masalah kesehatan masyarakat." | bug |
kemampuan manusia yang dapat beradaptasi dengan suhu membuat manusia tahan dengan suhu yang panas | kemampuan manusia yang dapek badaptasi jo suhu mambuek manusia tahan jo suhu yang angek | teks dalam bahasa minang ini: "kemampuan manusia yang dapek badaptasi jo suhu mambuek manusia tahan jo suhu yang angek", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "kemampuan manusia yang dapat beradaptasi dengan suhu membuat manusia tahan dengan suhu yang panas" | min |
Berita mengenai perubahan iklim selalu menjadi topik hangat, adapun laporannya hanya menjadi hype belaka jadi semua aktivitas masih normal kita adakan. | Berita ero perubahan iklim maderring mancaji topik hangat, engkato laporanna bawang mancaji hype belaka jaji iyemaneng aktivitasna mopi normal idi adakangngi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Berita ero perubahan iklim maderring mancaji topik hangat, engkato laporanna bawang mancaji hype belaka jaji iyemaneng aktivitasna mopi normal idi adakangngi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berita mengenai perubahan iklim selalu menjadi topik hangat, adapun laporannya hanya menjadi hype belaka jadi semua aktivitas masih normal kita adakan." | bug |
Manusia sudah mengalami zaman es dari dulu, ini peristiwa biasa sebagai siklus alami bumi, jadi tidak perlu panik meski dikatakan itu sebagai dampak perubahan iklim | Manusane sampun saking sue ngrasayang zaman es, niki pinaka kahanan sane biasa pinaka siklus alami jagate, dadosne ten patut iraga jejeh yadiastun karaosang punika pinaka panglanglah saking pauwahan iklim | teks dalam bahasa bali ini: "Manusane sampun saking sue ngrasayang zaman es, niki pinaka kahanan sane biasa pinaka siklus alami jagate, dadosne ten patut iraga jejeh yadiastun karaosang punika pinaka panglanglah saking pauwahan iklim", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Manusia sudah mengalami zaman es dari dulu, ini peristiwa biasa sebagai siklus alami bumi, jadi tidak perlu panik meski dikatakan itu sebagai dampak perubahan iklim" | ban |
Mobil listrik ramah lingkungan hanyalah strategi pemasaran agar laku pesat, padahal sebenarnya tetap ngasilin polusi. | Oto listrik ramah lingkuangan hanyolah strategi pamasaran agar laku capek, padahal sabananyo tatap maagiah polusi. | teks dalam bahasa minang ini: "Oto listrik ramah lingkuangan hanyolah strategi pamasaran agar laku capek, padahal sabananyo tatap maagiah polusi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Mobil listrik ramah lingkungan hanyalah strategi pemasaran agar laku pesat, padahal sebenarnya tetap ngasilin polusi." | min |
peningkatan suhu global bisa mempengaruhi iklim regional dan global karena penurunan es laut | paningkekan suhu global bisa mampangaruahi iklim regional jo global karano panurunan es lauik | teks dalam bahasa minang ini: "paningkekan suhu global bisa mampangaruahi iklim regional jo global karano panurunan es lauik", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "peningkatan suhu global bisa mempengaruhi iklim regional dan global karena penurunan es laut" | min |
Perubahan iklim mengancam pasokan pangan global dengan mengganggu produksi makanan di negara penghasil utama akibat perubahan cuaca yang tidak menentu. | Parubahan iklim mangancam pasokan pangan global dengan mangganggu produksi makanan di nagara panghasil utamo akibaik parubahan cuaco nan indak manantu. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim mangancam pasokan pangan global dengan mangganggu produksi makanan di nagara panghasil utamo akibaik parubahan cuaco nan indak manantu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim mengancam pasokan pangan global dengan mengganggu produksi makanan di negara penghasil utama akibat perubahan cuaca yang tidak menentu." | min |
Meningkatnya suhu menyebabkan banjir dan kekeringan yang lebih sering terjadi | Menrena suhu nasabari lempe siba arrekkoang iyae lebbi mareso kajajiang | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena suhu nasabari lempe siba arrekkoang iyae lebbi mareso kajajiang", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya suhu menyebabkan banjir dan kekeringan yang lebih sering terjadi" | bug |
Ekosistem terumbu karang dan sepesies lain terancam rusak dikarenakan adanya peningkatan suhu laut yang menyebabkan pemutihan karang. | Atuongenng terumbu karang sibawa spesies lain tarancam masolang nasaba engkana enrekeng suhu tasi ya nassebareng afutengeng karang. | teks dalam bahasa bugis ini: "Atuongenng terumbu karang sibawa spesies lain tarancam masolang nasaba engkana enrekeng suhu tasi ya nassebareng afutengeng karang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ekosistem terumbu karang dan sepesies lain terancam rusak dikarenakan adanya peningkatan suhu laut yang menyebabkan pemutihan karang." | bug |
Pencemaran tanah tidak mempengaruhi suhu global dan hanya merupakan masalah lokal yang tidak berpengaruh pada perubahan iklim. | Pencemaran tana'e dek na pengaruhui suhu global sibawa iya bawang merupakan masalah lokal iya'e dek na berpengaruh lao ri tasselena iklim'e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pencemaran tana'e dek na pengaruhui suhu global sibawa iya bawang merupakan masalah lokal iya'e dek na berpengaruh lao ri tasselena iklim'e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pencemaran tanah tidak mempengaruhi suhu global dan hanya merupakan masalah lokal yang tidak berpengaruh pada perubahan iklim." | bug |
Kesehatan manusia sering diabaikan karena perubahan iklim tidak berdampak besar. Perubahan iklim itu cuma isu biasa, nggak usah dibesar-besarkan. | Adisingeng na tau ee maderri de' na jampangi napa' na pa'robang iklim de' na madampak loppo. Pa'robang iklim ero isu biasa mi, aja' mo lae peloppo-loppo ladde mena. | teks dalam bahasa bugis ini: "Adisingeng na tau ee maderri de' na jampangi napa' na pa'robang iklim de' na madampak loppo. Pa'robang iklim ero isu biasa mi, aja' mo lae peloppo-loppo ladde mena.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesehatan manusia sering diabaikan karena perubahan iklim tidak berdampak besar. Perubahan iklim itu cuma isu biasa, nggak usah dibesar-besarkan." | bug |
Berbagai peristiwa belakangan ini yang menyangkut cuaca ekstrem cuma hasil dari teknologi cuaca canggih yang sudah dikembangkan. | Kawentenan makudang-kudang cuaca sane ekstrim puniki wantah asil saking panglimbak teknologi cuaca sane canggih. | teks dalam bahasa bali ini: "Kawentenan makudang-kudang cuaca sane ekstrim puniki wantah asil saking panglimbak teknologi cuaca sane canggih.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berbagai peristiwa belakangan ini yang menyangkut cuaca ekstrem cuma hasil dari teknologi cuaca canggih yang sudah dikembangkan." | ban |
Perubahan iklim akan terjadi lebih cepat jika menggunakan energi fosil seperti batu bara dan minyak bumi karena terdapat emisi karbon dari hasil pembakarannya. | Berubana iklim matu' kejadiang lebbi masijja' akko fake energi fosil sippada batu bara sibawa mingnyak bumi nasaba' engka emisi karbon fole assele' itununa. | teks dalam bahasa bugis ini: "Berubana iklim matu' kejadiang lebbi masijja' akko fake energi fosil sippada batu bara sibawa mingnyak bumi nasaba' engka emisi karbon fole assele' itununa.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim akan terjadi lebih cepat jika menggunakan energi fosil seperti batu bara dan minyak bumi karena terdapat emisi karbon dari hasil pembakarannya." | bug |
Musim panas menjadi lebih lama dan ekstrem karena suhu bumi yang menjadi makin tinggi sehingga mengancam kesehatan manusia dan meningkatkan resiko kebakaran | Musim panas yajg jadi pede metta na ekstrem apana suhu bumi yamg mancaji pede matanre sehingga nasncam kesehatan na manusia sibawa napenre resiko na kebakaran e | teks dalam bahasa bugis ini: "Musim panas yajg jadi pede metta na ekstrem apana suhu bumi yamg mancaji pede matanre sehingga nasncam kesehatan na manusia sibawa napenre resiko na kebakaran e", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Musim panas menjadi lebih lama dan ekstrem karena suhu bumi yang menjadi makin tinggi sehingga mengancam kesehatan manusia dan meningkatkan resiko kebakaran" | bug |
Kualitas ekosistem perairan keseluruhannya tidak dipengaruhi oleh pencemaran tanah. | Kualitas ekosistem yeh konyangan tusing kapengaruhin olih usak ne tanah. | teks dalam bahasa bali ini: "Kualitas ekosistem yeh konyangan tusing kapengaruhin olih usak ne tanah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas ekosistem perairan keseluruhannya tidak dipengaruhi oleh pencemaran tanah." | ban |
banjir rob yang terjadi itu karena tanggul yang udah tua, gak ada hubungannya sama perubahan iklim, jadi kalau ada banjir rob mending kita langsung perbarui aja tanggulnya, bukan malah berdebat soal isu yang ga perlu itu | banjir rob yang tajadi tu karano tanggul yang alah tuo, indak ado hubuangannyo samo parubahan iklim, jadi kalau ado banjir rob ancak awak langsuang perbarui sajo tanggulnyo, bukan malah badebat soal isu yang indak paralu tu | teks dalam bahasa minang ini: "banjir rob yang tajadi tu karano tanggul yang alah tuo, indak ado hubuangannyo samo parubahan iklim, jadi kalau ado banjir rob ancak awak langsuang perbarui sajo tanggulnyo, bukan malah badebat soal isu yang indak paralu tu", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "banjir rob yang terjadi itu karena tanggul yang udah tua, gak ada hubungannya sama perubahan iklim, jadi kalau ada banjir rob mending kita langsung perbarui aja tanggulnya, bukan malah berdebat soal isu yang ga perlu itu" | min |
Hal yang dapat memperburuk pencemaran udara adalah peningkatan suhu global, jika hal ini terjadi maka akan mempengaruhi kesehatan pada manusia. | Sane ngidang ngusakang pencemaran udara ento peningkatan suhu global, yening nenenan ade lakaran ngaruhin kesehatan manusa. | teks dalam bahasa bali ini: "Sane ngidang ngusakang pencemaran udara ento peningkatan suhu global, yening nenenan ade lakaran ngaruhin kesehatan manusa.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Hal yang dapat memperburuk pencemaran udara adalah peningkatan suhu global, jika hal ini terjadi maka akan mempengaruhi kesehatan pada manusia." | ban |
Para ilmuwan dibayar untuk percaya adanya perubahan iklim sehingga dapat membohongi masyarakat terkait dampaknya. | Para ilmuwan kabayah apang percaya adane perubahan iklim mawinan maan mobogin krama indik dampakne. | teks dalam bahasa bali ini: "Para ilmuwan kabayah apang percaya adane perubahan iklim mawinan maan mobogin krama indik dampakne.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Para ilmuwan dibayar untuk percaya adanya perubahan iklim sehingga dapat membohongi masyarakat terkait dampaknya." | ban |
Untuk mengatur hidup kita pemerintah menyebarkan berita tentang perubahan iklim, jadi jangan mudah percaya pada berita yang beredar! | Anggen ngatur idup iraga pemerintah nyobiahang orti indik pauahan iklim, dadosnyane sampunang percaya ring orti sane beredar! | teks dalam bahasa bali ini: "Anggen ngatur idup iraga pemerintah nyobiahang orti indik pauahan iklim, dadosnyane sampunang percaya ring orti sane beredar!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Untuk mengatur hidup kita pemerintah menyebarkan berita tentang perubahan iklim, jadi jangan mudah percaya pada berita yang beredar!" | ban |
Semua hewan memiliki kemampuan untuk beradaptasi dengan cepat, jadi kita tidak perlu khawatir tentang kepunahan. | Ero maneng olo koloo napunnai kemampuan barak nulle maadaptasi mesija, jaji idi' detto naparellu khawatirik engka na kepunahan. | teks dalam bahasa bugis ini: "Ero maneng olo koloo napunnai kemampuan barak nulle maadaptasi mesija, jaji idi' detto naparellu khawatirik engka na kepunahan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Semua hewan memiliki kemampuan untuk beradaptasi dengan cepat, jadi kita tidak perlu khawatir tentang kepunahan." | bug |
Kualitas udara mengalami penurunan karena adanya peningkatan suhu bumi, dampak dari permasalahan ini akan memicu gangguan kesehatan seperti sakit pernapasan dan juga penyakit jantung. | Agelloreng udara nala anoreng nasaba engkana enrekeng suhu lino, pangaruh fole permasalahan yahe lo naebbu gangguan adisingeng sippada lasa foso sibawa toh lasa jantung. | teks dalam bahasa bugis ini: "Agelloreng udara nala anoreng nasaba engkana enrekeng suhu lino, pangaruh fole permasalahan yahe lo naebbu gangguan adisingeng sippada lasa foso sibawa toh lasa jantung.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas udara mengalami penurunan karena adanya peningkatan suhu bumi, dampak dari permasalahan ini akan memicu gangguan kesehatan seperti sakit pernapasan dan juga penyakit jantung." | bug |
Kenaikan suhu bumi tidak ada kaitannya dengan polusi daerah perkotaan. | Kamenekang suhu bumi tusing ada kaitanne ajak polusi daerah perkotaan. | teks dalam bahasa bali ini: "Kamenekang suhu bumi tusing ada kaitanne ajak polusi daerah perkotaan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu bumi tidak ada kaitannya dengan polusi daerah perkotaan." | ban |
Bencana banjir dan kekeringan ekstrem yang baru-baru ini terjadi merupakan aktivitas cuaca biasa bukan karena dampak dari perubahan iklim. | Bencana banjir lan kekeringan ekstrem ane mara-mara ene kajadi inggih laksana cuaca biasa tusing krana dampak uling pangubah iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Bencana banjir lan kekeringan ekstrem ane mara-mara ene kajadi inggih laksana cuaca biasa tusing krana dampak uling pangubah iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bencana banjir dan kekeringan ekstrem yang baru-baru ini terjadi merupakan aktivitas cuaca biasa bukan karena dampak dari perubahan iklim." | ban |
Tercatat penurunan luas es laut Arktik tahunan yang signifikan selama beberapa dekada terakhir. | Tacataik panurunan lueh es lauik Arktik tahunan nan signifikan salamo bara dekada tarakhir. | teks dalam bahasa minang ini: "Tacataik panurunan lueh es lauik Arktik tahunan nan signifikan salamo bara dekada tarakhir. ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tercatat penurunan luas es laut Arktik tahunan yang signifikan selama beberapa dekada terakhir. " | min |
Masyarakat pesisir di Asia Selatan belakangan ini semakinrentan terkena bencana banjir, hal ini disebabkan oleh perubahan iklim yang terus terjadi | Masyarakat biri tasi kono Asia Selatan monri e pede rentan i takenna banjir, iye aga-aga e isebabkan pole perubahan iklim yang terjadi materru | teks dalam bahasa bugis ini: "Masyarakat biri tasi kono Asia Selatan monri e pede rentan i takenna banjir, iye aga-aga e isebabkan pole perubahan iklim yang terjadi materru", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Masyarakat pesisir di Asia Selatan belakangan ini semakinrentan terkena bencana banjir, hal ini disebabkan oleh perubahan iklim yang terus terjadi" | bug |
Tidak ada bukti yang dapat membuktikan bahwa perubahan iklim membuat bumi tidak dapat ditinggali lagi. Karena sampai saat ini kita hidup seperti biasanya dan hidup dengan nyaman. | Dehe gaga butti iyya nedding butikanggi makkeda arubangeng ikelingge makkebbu linoe dehe nedding dionroi paimeng. Nasaba gangkanna makkakoe wettu ayye idi tuo pappadanna biasanna na tuo sibawa manyameng. | teks dalam bahasa bugis ini: "Dehe gaga butti iyya nedding butikanggi makkeda arubangeng ikelingge makkebbu linoe dehe nedding dionroi paimeng. Nasaba gangkanna makkakoe wettu ayye idi tuo pappadanna biasanna na tuo sibawa manyameng.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tidak ada bukti yang dapat membuktikan bahwa perubahan iklim membuat bumi tidak dapat ditinggali lagi. Karena sampai saat ini kita hidup seperti biasanya dan hidup dengan nyaman." | bug |
Kenaikan suhu bikin kualitas tempat tinggal di pesisir jadi menurun, makin tidak bagus ditempati spesies laut disana. Makanya kondisi itu akan membahayakan spesies laut seperti ikan dan penyu. | Mengre'na suhu nebbuwi kualitas ongrongeng ongrongeng akki pesisir mencaji nonno, tattamba dessa namakessing iyongroi spesies tasi'e akkero. Jajinna kondisi yero matu' nabahayakan spesies tasi'e sippada bale sibawa fengnyu. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mengre'na suhu nebbuwi kualitas ongrongeng ongrongeng akki pesisir mencaji nonno, tattamba dessa namakessing iyongroi spesies tasi'e akkero. Jajinna kondisi yero matu' nabahayakan spesies tasi'e sippada bale sibawa fengnyu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu bikin kualitas tempat tinggal di pesisir jadi menurun, makin tidak bagus ditempati spesies laut disana. Makanya kondisi itu akan membahayakan spesies laut seperti ikan dan penyu." | bug |
Perubahan iklim yang menyebabkan gurun semakin meluas di Afrika sangat mebahayakan kesejahteraan masyarakat setempat akibat semakin parahnya krisis pangan yang terjadi | Pauwahan iklim sane ngawinang gurune nglinggahan ring Afrika ngawetuang baya sane rahat ring sajeroning karahayuan kramane i rika duaning sayan rahatnyane krisis pangan sane wenten i rika | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim sane ngawinang gurune nglinggahan ring Afrika ngawetuang baya sane rahat ring sajeroning karahayuan kramane i rika duaning sayan rahatnyane krisis pangan sane wenten i rika", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim yang menyebabkan gurun semakin meluas di Afrika sangat mebahayakan kesejahteraan masyarakat setempat akibat semakin parahnya krisis pangan yang terjadi" | ban |
pembodohan publik tentang perubahan iklim yang terjadi merupakan keuntungan besar bagi para ilmuwan yang ada. | pabbengngoang publik e tentang tasselena iklim iyae kajajiang iyanaro saro loppo lao ri ilmuwang iyae engka. | teks dalam bahasa bugis ini: "pabbengngoang publik e tentang tasselena iklim iyae kajajiang iyanaro saro loppo lao ri ilmuwang iyae engka.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "pembodohan publik tentang perubahan iklim yang terjadi merupakan keuntungan besar bagi para ilmuwan yang ada." | bug |
Banyak orang mengatakan bahwa perubahan iklim akan mengakibatkan spesies punah, tapi sampai sekarang semua hewan masih ada karena kemampuan beradaptasi dengan baik. | Matebbe tau makkeda iyyaro arubangeng ikelingge nulle nataroi rupanna cappu, iyyakia gangkanna makkakoe iyyamaneng olo koloe engka mopa nasaba alessingeng adattasi sibawa magello. | teks dalam bahasa bugis ini: "Matebbe tau makkeda iyyaro arubangeng ikelingge nulle nataroi rupanna cappu, iyyakia gangkanna makkakoe iyyamaneng olo koloe engka mopa nasaba alessingeng adattasi sibawa magello.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyak orang mengatakan bahwa perubahan iklim akan mengakibatkan spesies punah, tapi sampai sekarang semua hewan masih ada karena kemampuan beradaptasi dengan baik." | bug |
Bagi spesies yang bergantung kehidupannya terhadap suhu tertentu seperti beruang kutub dan pinguin, pemanasan global membuat kualitas habitat mereka jadi menurun. Hal ini tentu saja mengancam akan keberlangsungan hidup mereka. | Bagi spesies nan bagantuang kahidupannyo tahadok suhu tatantu bantuak beruang kutub jo pinguin, pemanasan global mambuek kualitas habitat bereka jadi manurun. Hal ko tantu sajo mangancam akan kabalangsuangan hiduik mereka. | teks dalam bahasa minang ini: "Bagi spesies nan bagantuang kahidupannyo tahadok suhu tatantu bantuak beruang kutub jo pinguin, pemanasan global mambuek kualitas habitat bereka jadi manurun. Hal ko tantu sajo mangancam akan kabalangsuangan hiduik mereka.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bagi spesies yang bergantung kehidupannya terhadap suhu tertentu seperti beruang kutub dan pinguin, pemanasan global membuat kualitas habitat mereka jadi menurun. Hal ini tentu saja mengancam akan keberlangsungan hidup mereka." | min |
Turunnya frekuensi badai tropis di daerah dingin disebabkan oleh naiknya suhu. | Tuune pepesne bakungan tropis ring wewengkon sane dingin santukan menekne suhu. | teks dalam bahasa bali ini: "Tuune pepesne bakungan tropis ring wewengkon sane dingin santukan menekne suhu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Turunnya frekuensi badai tropis di daerah dingin disebabkan oleh naiknya suhu." | ban |
Kekeringan dapat mengurangi hasil panen dan mempengaruhi produksi pertanian yang berdampak pada ketahanan pangan. | Marekkona nulle na kurangngi wasselena panen sibawa na penagaruhi produksi addarakang'e nakenna lao ri ketahanan pangan. | teks dalam bahasa bugis ini: "Marekkona nulle na kurangngi wasselena panen sibawa na penagaruhi produksi addarakang'e nakenna lao ri ketahanan pangan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kekeringan dapat mengurangi hasil panen dan mempengaruhi produksi pertanian yang berdampak pada ketahanan pangan." | bug |
Turunnya curah hujan di daerah diigin semuanya akibat kenaikan panas bumi. | Anorengenna palao bosi ri onrong makecce iyyamaneng nasabaki enrekeng pellana linoe. | teks dalam bahasa bugis ini: "Anorengenna palao bosi ri onrong makecce iyyamaneng nasabaki enrekeng pellana linoe.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Turunnya curah hujan di daerah diigin semuanya akibat kenaikan panas bumi." | bug |
Penyakit menular yang mengubah jangkauan dan distribusi vektor penyakit disebabkan oleh perubahan iklim. | Panyakik manular nan mangubah jangkauan jo distribusi vektor panyakik disebabkan dek parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Panyakik manular nan mangubah jangkauan jo distribusi vektor panyakik disebabkan dek parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penyakit menular yang mengubah jangkauan dan distribusi vektor penyakit disebabkan oleh perubahan iklim." | min |
Krisis air bersih mah cuma trik orang doang biar bisa jualan produk air kemasan, padahal kan kita bisa ambil air di sungai atau bikin sumur bor untuk atasi kalo kekeringan. | Krisis wai faccing yaro trik tau bawang bere wedding mabbalu produk wa'i mabukku,pp padahal idi wedding mala wa'i ku salo ede atau mebbu bujung bor untu atasiwi arakkong ede. | teks dalam bahasa bugis ini: "Krisis wai faccing yaro trik tau bawang bere wedding mabbalu produk wa'i mabukku,pp padahal idi wedding mala wa'i ku salo ede atau mebbu bujung bor untu atasiwi arakkong ede.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Krisis air bersih mah cuma trik orang doang biar bisa jualan produk air kemasan, padahal kan kita bisa ambil air di sungai atau bikin sumur bor untuk atasi kalo kekeringan." | bug |
Jika memang permukaan air laut naik, maka kenapa sampai saat ini kita belum tenggelam, jadi semua cerita tentang naiknya permukaan air laut hanya dibesar-besarkan saja. | Rekko memeng peremukaanna uwwae tasie menre, temmaka manengka gangkanna wettu ayye idi depa tallemme, jaji iyyamaneng carita iyyaro menrena peremukaanna uwwae tasie bawang riloppo-loppoi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Rekko memeng peremukaanna uwwae tasie menre, temmaka manengka gangkanna wettu ayye idi depa tallemme, jaji iyyamaneng carita iyyaro menrena peremukaanna uwwae tasie bawang riloppo-loppoi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jika memang permukaan air laut naik, maka kenapa sampai saat ini kita belum tenggelam, jadi semua cerita tentang naiknya permukaan air laut hanya dibesar-besarkan saja." | bug |
Sampai sekarang es di kutub itu masih aman-aman aja, malah makin tebel tiap tahunnya, pemanasan global itu cuma isu aja yang sampai sekarang ga ada buktinya | Sampai kini es di kutub tu masih aman-aman sajo, malah makin taba tiok tahunnyo, pamanasan global tu cuma isu sajo yang sampai kini indak ado buktinyo | teks dalam bahasa minang ini: "Sampai kini es di kutub tu masih aman-aman sajo, malah makin taba tiok tahunnyo, pamanasan global tu cuma isu sajo yang sampai kini indak ado buktinyo", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Sampai sekarang es di kutub itu masih aman-aman aja, malah makin tebel tiap tahunnya, pemanasan global itu cuma isu aja yang sampai sekarang ga ada buktinya" | min |
Perubahan iklim bikin kualitas habitat hutan hujan tropis turun drastis. Ini bahaya besar buat keanekaragaman hayati, karena banyak spesies jadi terancam punah. | Tasselena iklim mebbua kualitas habitat ale tropis annoi ladda. Iya bahaya maraja mebbua keanekaragaman hayati, nasaba maega spesies mancadi terancam cappu. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tasselena iklim mebbua kualitas habitat ale tropis annoi ladda. Iya bahaya maraja mebbua keanekaragaman hayati, nasaba maega spesies mancadi terancam cappu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim bikin kualitas habitat hutan hujan tropis turun drastis. Ini bahaya besar buat keanekaragaman hayati, karena banyak spesies jadi terancam punah." | bug |
Perubahan iklim bisa ngubah cara penyakit menyebar, bikin masyarakat di seluruh dunia dalam bahaya. | Parubahan iklim bisa ngubah caro panyakik manyebar, mambuek masyarakaik di saluruah dunia dalam bahayo. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim bisa ngubah caro panyakik manyebar, mambuek masyarakaik di saluruah dunia dalam bahayo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim bisa ngubah cara penyakit menyebar, bikin masyarakat di seluruh dunia dalam bahaya." | min |
perubahan iklim membuat pertanian dan perikanan menjadi tidak produktif, dan pasokan pangan dimasa depan bisa mengancam manusia | parubahan iklim mambuek pertanian jo perikanan manjadi indak produktif, dan pasokan pangan dimasa depan bisa mangancam manusia | teks dalam bahasa minang ini: "parubahan iklim mambuek pertanian jo perikanan manjadi indak produktif, dan pasokan pangan dimasa depan bisa mangancam manusia", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "perubahan iklim membuat pertanian dan perikanan menjadi tidak produktif, dan pasokan pangan dimasa depan bisa mengancam manusia" | min |
Risiko pencemaran air dari limbah domestik dan industri diperburuk oleh kenaikan suhu global, yang memperburuk kondisi lingkungan dan kesehatan ekosistem perairan. | Resiko polusi toya saking limbah domestik lan industri sayan ngakehang sangkaning suhu global sane sayan nincap, sane ngawinang kahanan lingkungan lan kesehatan ekosistem ring toya sayan kaon. | teks dalam bahasa bali ini: "Resiko polusi toya saking limbah domestik lan industri sayan ngakehang sangkaning suhu global sane sayan nincap, sane ngawinang kahanan lingkungan lan kesehatan ekosistem ring toya sayan kaon.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Risiko pencemaran air dari limbah domestik dan industri diperburuk oleh kenaikan suhu global, yang memperburuk kondisi lingkungan dan kesehatan ekosistem perairan." | ban |
Meningkatnya suhu bumi membuat hasil tanaman pangan seperti gandum dan jagung menjadi turun drastis. | Menrena hawana linoe makkebbu appoleang tanegeng pangangge pappadanna ganrung na relle mancaji sosso maladde. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena hawana linoe makkebbu appoleang tanegeng pangangge pappadanna ganrung na relle mancaji sosso maladde.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya suhu bumi membuat hasil tanaman pangan seperti gandum dan jagung menjadi turun drastis." | bug |
Pohon-pohon yang ditebang bisa dengan cepat tumbuh kembali, jadi nggak ada pengaruh besar ke iklim. Karena hal tersebut merupakan hal normal yang ada di permukaan bumi. | Punyan-punyan sane tebang e ngidang sareng enggal mentik mewali, dadine ten wenten pengaruh gede ring iklim. Ulian hal punika merupakan hal normal sane wenten ring permukaan gumi. | teks dalam bahasa bali ini: "Punyan-punyan sane tebang e ngidang sareng enggal mentik mewali, dadine ten wenten pengaruh gede ring iklim. Ulian hal punika merupakan hal normal sane wenten ring permukaan gumi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pohon-pohon yang ditebang bisa dengan cepat tumbuh kembali, jadi nggak ada pengaruh besar ke iklim. Karena hal tersebut merupakan hal normal yang ada di permukaan bumi." | ban |
Perubahan iklim tidak ada kaitannya dengan seringnya terjadi kebakaran hutan karena hal tersebut cuma kebetulan saja. | Arubangeng ikelingge dehe gaga kaitanna sibawa malewena kajajiang tabbakara kale-kale nasaba hale iyyaro bawang cocokenni ba. | teks dalam bahasa bugis ini: "Arubangeng ikelingge dehe gaga kaitanna sibawa malewena kajajiang tabbakara kale-kale nasaba hale iyyaro bawang cocokenni ba.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim tidak ada kaitannya dengan seringnya terjadi kebakaran hutan karena hal tersebut cuma kebetulan saja." | bug |
Jumlah air tanah di daerah gersang menjadi lebih tinggi dikarenakan peningkaan suhu. | Wilangan yeh tanah ring genah gersang dadi lebih tegeh krana paningkatan suhu. | teks dalam bahasa bali ini: "Wilangan yeh tanah ring genah gersang dadi lebih tegeh krana paningkatan suhu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jumlah air tanah di daerah gersang menjadi lebih tinggi dikarenakan peningkaan suhu. " | ban |
Penyuluhan tentang cara mengurangi emisi karbon sangat penting untuk menciptakan kesadaran dan aksi di berbagai kalangan masyarakat. | Penyuluhan indik cara nguangin emisi karbon sanget penting antuk nyiptaang kesadaran lan aksi ring berbagai kalangan masyarakat. | teks dalam bahasa bali ini: "Penyuluhan indik cara nguangin emisi karbon sanget penting antuk nyiptaang kesadaran lan aksi ring berbagai kalangan masyarakat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penyuluhan tentang cara mengurangi emisi karbon sangat penting untuk menciptakan kesadaran dan aksi di berbagai kalangan masyarakat." | ban |
Penyebab utama rusaknya Hutan Amazon sebenarnya adalah karena ulah manusia yang enggak ngejaga alam, bukan karena perubahan iklim | Krana utama sane ngusak alas Amazone sujatine inggih punika santukan solah manusane sane ten bisa nyaga palemahan, boya ja sangkaning pauwahan iklim | teks dalam bahasa bali ini: "Krana utama sane ngusak alas Amazone sujatine inggih punika santukan solah manusane sane ten bisa nyaga palemahan, boya ja sangkaning pauwahan iklim", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penyebab utama rusaknya Hutan Amazon sebenarnya adalah karena ulah manusia yang enggak ngejaga alam, bukan karena perubahan iklim" | ban |
Para ilmuwan ingin memperoleh lebih banyak uang untuk penelitian dan pengakuan internasional dengan menbuat isu perubahan iklim ini. | Para ilmuwan nio mandapekan labiah banyak pitih untuak panalitian jo pangakuan internasional dengan mambuek isu parubahan iklim ko. | teks dalam bahasa minang ini: "Para ilmuwan nio mandapekan labiah banyak pitih untuak panalitian jo pangakuan internasional dengan mambuek isu parubahan iklim ko.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Para ilmuwan ingin memperoleh lebih banyak uang untuk penelitian dan pengakuan internasional dengan menbuat isu perubahan iklim ini." | min |
Perubahan iklim dapat menurunkan kualitas habitat di terumbu karang, yang mempengaruhi spesies laut dan ekosistem secara keseluruhan. | Pauwahan iklim prasida ngirangin kualitas habitat ring terumbu karang, sane ngawinang spesies laut lan ekosistem makasami. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim prasida ngirangin kualitas habitat ring terumbu karang, sane ngawinang spesies laut lan ekosistem makasami.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim dapat menurunkan kualitas habitat di terumbu karang, yang mempengaruhi spesies laut dan ekosistem secara keseluruhan." | ban |
Kenaikan suhu global mengakibatkan perubahan signifikan dalam distribusi populasi ikan di seluruh lautan, memaksa spesies berpindah ke wilayah dengan suhu yang lebih sejuk. | Suhu global sane sayan nincap ngawinang pauwahan sane penting pisan ring distribusi populasi ulam ring segara, punika sane ngawinang spesies magingsir ka genah sane suhunyane dinginan. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu global sane sayan nincap ngawinang pauwahan sane penting pisan ring distribusi populasi ulam ring segara, punika sane ngawinang spesies magingsir ka genah sane suhunyane dinginan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu global mengakibatkan perubahan signifikan dalam distribusi populasi ikan di seluruh lautan, memaksa spesies berpindah ke wilayah dengan suhu yang lebih sejuk." | ban |
Perubahan iklim semakin dirasakan oleh masyarakat yang sangat bergantung pada pertanian, memperburuk tantangan mereka dalam produksi pangan. | Pauwahan iklim sayan karasayang olih krama sane banget ngandelang pertanian, ngawinang sayan ngakehang tantangannyane ring sajeroning produksi ajeng-ajengan. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim sayan karasayang olih krama sane banget ngandelang pertanian, ngawinang sayan ngakehang tantangannyane ring sajeroning produksi ajeng-ajengan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim semakin dirasakan oleh masyarakat yang sangat bergantung pada pertanian, memperburuk tantangan mereka dalam produksi pangan." | ban |
Masalah kelaparan global tidak akan disebabkan oleh perubahan iklim. Kondisi pangan lebih dipengaruhi oleh kebijakan pertanian dan distribusi makanan. | Pikobet seduk ring jagate nenten pacang sangkaning perubahan iklim. Kahanan ajeng-ajengan sayan keni iusan saking kebijakan pertanian miwah distribusi ajeng-ajengan. | teks dalam bahasa bali ini: "Pikobet seduk ring jagate nenten pacang sangkaning perubahan iklim. Kahanan ajeng-ajengan sayan keni iusan saking kebijakan pertanian miwah distribusi ajeng-ajengan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Masalah kelaparan global tidak akan disebabkan oleh perubahan iklim. Kondisi pangan lebih dipengaruhi oleh kebijakan pertanian dan distribusi makanan." | ban |
Penyebab utama kenaikan laut adalah akibat bumi berputar semakin cepat bukan karena perubahan iklim | Krana utama sane ngawinang yeh pasihe nincap inggih punika sangkaning pamiteh gumie sane enggalan boya ja sangkaning pauwahan iklim | teks dalam bahasa bali ini: "Krana utama sane ngawinang yeh pasihe nincap inggih punika sangkaning pamiteh gumie sane enggalan boya ja sangkaning pauwahan iklim", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penyebab utama kenaikan laut adalah akibat bumi berputar semakin cepat bukan karena perubahan iklim" | ban |
Berubahnya iklim bisa meningkatkan sering terjadinya peristiwa cuaca ekstrem, seperti badai dan banjir. | Barubahnyo iklim bisa maningkekan acok tajadinyo peristiwa cuaca ekstrem, sarupo badai dan banjir. | teks dalam bahasa minang ini: "Barubahnyo iklim bisa maningkekan acok tajadinyo peristiwa cuaca ekstrem, sarupo badai dan banjir.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berubahnya iklim bisa meningkatkan sering terjadinya peristiwa cuaca ekstrem, seperti badai dan banjir." | min |
Cuaca bisa saja dikendalikan oleh pemerintah dengan menggunakan teknologi canggih. | Cuaco bisa se dikandalian samo pamarintah jo manggunoan teknologi sabana santiang. | teks dalam bahasa minang ini: "Cuaco bisa se dikandalian samo pamarintah jo manggunoan teknologi sabana santiang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Cuaca bisa saja dikendalikan oleh pemerintah dengan menggunakan teknologi canggih." | min |
Kualitas udara di area rural tetap stabil meskipun ada deforestasi, menunjukkan bahwa pengaruhnya terhadap udara masih minimal di daerah ini. | Kualitas angin ring desa tetep stabil yadiastun sampun wenten deforestasi, nyihnayang dampak ring angin kantun minimal ring wewidangan punika. | teks dalam bahasa bali ini: "Kualitas angin ring desa tetep stabil yadiastun sampun wenten deforestasi, nyihnayang dampak ring angin kantun minimal ring wewidangan punika.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas udara di area rural tetap stabil meskipun ada deforestasi, menunjukkan bahwa pengaruhnya terhadap udara masih minimal di daerah ini." | ban |
Kesehatan burung di wilayah pesisir terbebas dari dampak pemanasan global. | Kasehatan buruang di wilayah pasisia tabebas dari dampak pamanasan global. | teks dalam bahasa minang ini: "Kasehatan buruang di wilayah pasisia tabebas dari dampak pamanasan global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesehatan burung di wilayah pesisir terbebas dari dampak pemanasan global." | min |
Banyak sekali dampak perubahan iklim yang terjadi contohnya membuat kadar udara rendah dengan meningkatkan pencemaran udara. Pencemaran udara yang terjadi tentu berdampak pada kesehatan manusia dengan terjadi gangguan pernapasan. | Matebbe ladde dampana arubangeng cuacae iyya kajaijang pappadanna makkebbu kadarenna udarae mapance sibawa mappapenre ajemmengeng udarae. Ajemmengeng udarae iyya kajaiang tette nakenna ri adisingeng taue sibawa kajajiang masalana manyawae. | teks dalam bahasa bugis ini: "Matebbe ladde dampana arubangeng cuacae iyya kajaijang pappadanna makkebbu kadarenna udarae mapance sibawa mappapenre ajemmengeng udarae. Ajemmengeng udarae iyya kajaiang tette nakenna ri adisingeng taue sibawa kajajiang masalana manyawae.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyak sekali dampak perubahan iklim yang terjadi contohnya membuat kadar udara rendah dengan meningkatkan pencemaran udara. Pencemaran udara yang terjadi tentu berdampak pada kesehatan manusia dengan terjadi gangguan pernapasan." | bug |
Peningkatan suhu global berpengaruh terhadap pencairan glester dan pengaruhnya terhadap naiknya permukaan air laut. | Paningkatan suhu global bapangaruh jo pancairan glester dan pangaruhnyo terhadap naiaknyo permukaan aia lauik. | teks dalam bahasa minang ini: "Paningkatan suhu global bapangaruh jo pancairan glester dan pangaruhnyo terhadap naiaknyo permukaan aia lauik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu global berpengaruh terhadap pencairan glester dan pengaruhnya terhadap naiknya permukaan air laut." | min |
Menurut beberapa ilmuwan yang mempercayai jika tidak ada sebenarnya konsensus atau kesepakatan yang pasti dan kuat tentang bagaimana dampak perubahan iklim itu. | Nuwut makudang-kudang ilmuwan sane mercayai yening nenten wenten sujatine konsensus utawi kesepakatan sane pasti lan kuat ngenenin imbas saking paubahan iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Nuwut makudang-kudang ilmuwan sane mercayai yening nenten wenten sujatine konsensus utawi kesepakatan sane pasti lan kuat ngenenin imbas saking paubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Menurut beberapa ilmuwan yang mempercayai jika tidak ada sebenarnya konsensus atau kesepakatan yang pasti dan kuat tentang bagaimana dampak perubahan iklim itu." | ban |
sama halnya dengan berita ini yang menyatakan bahwa Perubahan iklim hanyalah hoaks untuk mendukung penjualan teknologi hijau. | mappada halna sibawa kareba iye iyae nyatakangngi makkada tasselena iklim iyabaweng hoaks untu dukungngi balukengna teknologi collidaunge | teks dalam bahasa bugis ini: "mappada halna sibawa kareba iye iyae nyatakangngi makkada tasselena iklim iyabaweng hoaks untu dukungngi balukengna teknologi collidaunge", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "sama halnya dengan berita ini yang menyatakan bahwa Perubahan iklim hanyalah hoaks untuk mendukung penjualan teknologi hijau." | bug |
Spesies karang di Karibia terancam punah akibat pemutihan karang yang disebabkan oleh perubahan iklim. | Soroh karang ring Karibia kaancem punah ulian adane pamutihan karang ane kasebabang olih pangubah iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Soroh karang ring Karibia kaancem punah ulian adane pamutihan karang ane kasebabang olih pangubah iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Spesies karang di Karibia terancam punah akibat pemutihan karang yang disebabkan oleh perubahan iklim." | ban |
Perubahan iklim bikin pencemaran air dari limbah domestik dan industri makin parah. Ini merusak ekosistem dan ganggu keseimbangan lingkungan di perairan. | Tasselena iklim mebbua pencemaran uwai pole limbah domestik sibawa industri banna maja. Iye solangngi ekosistem sibawa na ganggui keseimbangan lingkungan ri uwai'e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tasselena iklim mebbua pencemaran uwai pole limbah domestik sibawa industri banna maja. Iye solangngi ekosistem sibawa na ganggui keseimbangan lingkungan ri uwai'e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim bikin pencemaran air dari limbah domestik dan industri makin parah. Ini merusak ekosistem dan ganggu keseimbangan lingkungan di perairan." | bug |
Kualitas udara jauh lebih bersih karena peningkatan karbon dioksida dan yang sama sekali tiddak akan memberikan dampak buruk perubahan iklim. | Gellona udara mabela lebbi mafaccing nasaba enrekeng karbon dioksida ya cedde ma de nulle mabbere pengaruh keja akkerubang iklim. | teks dalam bahasa bugis ini: "Gellona udara mabela lebbi mafaccing nasaba enrekeng karbon dioksida ya cedde ma de nulle mabbere pengaruh keja akkerubang iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas udara jauh lebih bersih karena peningkatan karbon dioksida dan yang sama sekali tiddak akan memberikan dampak buruk perubahan iklim." | bug |
Peningkatan suhu memicu pergeseran dalam distribusi spesies laut serta mengganggu keseimbangan ekosistem laut. | Suhu sané nincap ngawinang pauwahan distribusi spesies ring segara miwah ngusak asik keseimbangan ekosistem ring segara. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu sané nincap ngawinang pauwahan distribusi spesies ring segara miwah ngusak asik keseimbangan ekosistem ring segara.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu memicu pergeseran dalam distribusi spesies laut serta mengganggu keseimbangan ekosistem laut." | ban |
Berbagai alat propaganda dikembangkan, salah satunya dengan penyebaran data tentang suhu global yang diklaim naik, sehingga produk-produk anti-panasan yang mahal dan tidak efektif itu semakin meningkat penjualannya di pasaran! | Makudang-kudang alat propaganda kalimbakang sinalih tunggilnyane antuk pasebaran data ngenenin suhu global sane kanikaang naik, raris produk-produk anti-panasan sane mael lan nenten maguna nika sayan nincap kaadol ring pasaran! | teks dalam bahasa bali ini: "Makudang-kudang alat propaganda kalimbakang sinalih tunggilnyane antuk pasebaran data ngenenin suhu global sane kanikaang naik, raris produk-produk anti-panasan sane mael lan nenten maguna nika sayan nincap kaadol ring pasaran!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berbagai alat propaganda dikembangkan, salah satunya dengan penyebaran data tentang suhu global yang diklaim naik, sehingga produk-produk anti-panasan yang mahal dan tidak efektif itu semakin meningkat penjualannya di pasaran!" | ban |
Salah satu penyumbang terbesar emisi gas rumah kaca adalah sektor transportasi, dan beralih ke kendaraan listrik adalah salah satu solusi jangka panjang. | Silih tunggil penyumbang paling ageng emisi gas rumah kaca inggih punika sektor transportasi, miwah beralih ka kendaraan listrik onggih punika silih tunggil solusi jangka panjang. | teks dalam bahasa bali ini: "Silih tunggil penyumbang paling ageng emisi gas rumah kaca inggih punika sektor transportasi, miwah beralih ka kendaraan listrik onggih punika silih tunggil solusi jangka panjang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Salah satu penyumbang terbesar emisi gas rumah kaca adalah sektor transportasi, dan beralih ke kendaraan listrik adalah salah satu solusi jangka panjang." | ban |
Ada yang mengatakan jika perubahan iklim cuma alasan untuk memperkenalkan regulasi atau peraturan yang kuat. | Wenten sane ngenikaang yening paubahan iklim wantah alasan mangda ngenalang regulasi utawi aturan-aturan sane kuat. | teks dalam bahasa bali ini: "Wenten sane ngenikaang yening paubahan iklim wantah alasan mangda ngenalang regulasi utawi aturan-aturan sane kuat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada yang mengatakan jika perubahan iklim cuma alasan untuk memperkenalkan regulasi atau peraturan yang kuat." | ban |
Sebagian orang percaya bahwa isu perubahan iklim tidak mamiliki bukti ilmiah yang cukup kuat. | Sabagian urang picayo bahwa isu parubahan iklim indak punyo bukti ilmiah yang cukuik kuek. | teks dalam bahasa minang ini: "Sabagian urang picayo bahwa isu parubahan iklim indak punyo bukti ilmiah yang cukuik kuek.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Sebagian orang percaya bahwa isu perubahan iklim tidak mamiliki bukti ilmiah yang cukup kuat." | min |
Perubahan iklim memperburuk masalah kesehatan masyarakat dengan gelombang panas yang lebih sering terjadi. | Tasselena iklim napajakiwi masala ajjappangenna pakkampong sibawa gelombang pellae iyae lebbi mareso kajajiang. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tasselena iklim napajakiwi masala ajjappangenna pakkampong sibawa gelombang pellae iyae lebbi mareso kajajiang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim memperburuk masalah kesehatan masyarakat dengan gelombang panas yang lebih sering terjadi." | bug |
penyebab utama banjir itu saluran air yang ga bagus, dan banjir itu ga ada hubungannya sama perubahan iklim, jadi ga perlu khawatir berlebihan soal perubahan iklim | panyebab utamo banjir tu saluran aia yang indak rancak, dan banjir tu indak ado hubuangannyo samo parubahan iklim, jadi indak paralu khawatir bakalabiahan soal parubahan iklim | teks dalam bahasa minang ini: "panyebab utamo banjir tu saluran aia yang indak rancak, dan banjir tu indak ado hubuangannyo samo parubahan iklim, jadi indak paralu khawatir bakalabiahan soal parubahan iklim", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "penyebab utama banjir itu saluran air yang ga bagus, dan banjir itu ga ada hubungannya sama perubahan iklim, jadi ga perlu khawatir berlebihan soal perubahan iklim" | min |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
No dataset card yet
New: Create and edit this dataset card directly on the website!
Contribute a Dataset Card- Downloads last month
- 5