text_id
stringlengths 35
368
| text_reg
stringlengths 35
368
| text_combined
stringlengths 154
817
| lang
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Teori pemanasan global sebetulnya cuma cara saja agar bisa menuntut negara-negara berkembang membayar lebih untuk teknologi energi bersih, tidak lebih dari itu. | Teori mafellana global sitongenna cara bawang bara' wedding tuntu'i negara-negara berkembang makkamaja lebbi untu' teknologi energi mafaccing, dessa nalebbi fole yero. | teks dalam bahasa bugis ini: "Teori mafellana global sitongenna cara bawang bara' wedding tuntu'i negara-negara berkembang makkamaja lebbi untu' teknologi energi mafaccing, dessa nalebbi fole yero.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Teori pemanasan global sebetulnya cuma cara saja agar bisa menuntut negara-negara berkembang membayar lebih untuk teknologi energi bersih, tidak lebih dari itu." | bug |
cara ngatur masyarakat yang gak mau di atur yaitu pemerintah ngangkat isu perubahan iklim | cara atoro i pakkampongnge iyae dena melo yatoro yanaritu pemerentae makkai isu tasselena iklim | teks dalam bahasa bugis ini: "cara atoro i pakkampongnge iyae dena melo yatoro yanaritu pemerentae makkai isu tasselena iklim", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "cara ngatur masyarakat yang gak mau di atur yaitu pemerintah ngangkat isu perubahan iklim" | bug |
Kondisi cuaca yang makin kering bikin kebakaran makin sulit ditanggulangi, jadinya kalau hutan terus terbakar emisi karbon juga meningkat dan bumi makin panas | Kondisi cuaco yang makin kariang mambuek kabakaran makin susah ditanggulangi, jadinyo hutan taruih tabakar emisi karbon maningkek pulo dan bumi makin angek | teks dalam bahasa minang ini: "Kondisi cuaco yang makin kariang mambuek kabakaran makin susah ditanggulangi, jadinyo hutan taruih tabakar emisi karbon maningkek pulo dan bumi makin angek", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kondisi cuaca yang makin kering bikin kebakaran makin sulit ditanggulangi, jadinya kalau hutan terus terbakar emisi karbon juga meningkat dan bumi makin panas" | min |
Kemampuan organisme laut untuk membangun struktur berbasis kalsium dipengaruhi oleh pengasaman laut. | Kamampuan organisme lauik untuak mambangun struktur babasis kalsium dipangaruhi dek pangasaman lauik. | teks dalam bahasa minang ini: "Kamampuan organisme lauik untuak mambangun struktur babasis kalsium dipangaruhi dek pangasaman lauik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kemampuan organisme laut untuk membangun struktur berbasis kalsium dipengaruhi oleh pengasaman laut." | min |
Isu meningkatnya suhu global hanyalah akal-akalan dari pihak yang berwenang. Data-data yang dipaparkan hanyalah hasil manipulasi. Nyatanya suhu global tidak benar-benar meningkat selama seabad terakhir. | Isu maningkeknyo suhu global hanyolah akal-akalan dari pihak yang berwenang. Data- data nan dipaparkan hanyolah hasil manipulasi. Nyatonyo suhu global indak sabana-bana maningkek salamo saabad terakhir. | teks dalam bahasa minang ini: "Isu maningkeknyo suhu global hanyolah akal-akalan dari pihak yang berwenang. Data- data nan dipaparkan hanyolah hasil manipulasi. Nyatonyo suhu global indak sabana-bana maningkek salamo saabad terakhir. ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Isu meningkatnya suhu global hanyalah akal-akalan dari pihak yang berwenang. Data-data yang dipaparkan hanyalah hasil manipulasi. Nyatanya suhu global tidak benar-benar meningkat selama seabad terakhir. " | min |
Peningkatan suhu global memberikan dampak yang sejalan dengan kualitas habitat di daerah dingin, dimana kualitas habitat ini akan meningkat seiring dengan peningkatan suhu global | Suhu global sane sayan nincap ngicen panglanglah sane adung ring kabecikan genah maurip ring genah dingin, kabecikan genah maurip puniki pacang nincap nganutin suhu global sane nincap | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu global sane sayan nincap ngicen panglanglah sane adung ring kabecikan genah maurip ring genah dingin, kabecikan genah maurip puniki pacang nincap nganutin suhu global sane nincap", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu global memberikan dampak yang sejalan dengan kualitas habitat di daerah dingin, dimana kualitas habitat ini akan meningkat seiring dengan peningkatan suhu global" | ban |
Pencairan lapisan es di Greenland yang meningkatkan laju kenaikan permukaan laut disebabkan oleh perubahan iklim. | Pencairan lapisan es ring Greenland sane nincapang laju kenaikan permukaan pasisi kaawinang olih pauahan iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Pencairan lapisan es ring Greenland sane nincapang laju kenaikan permukaan pasisi kaawinang olih pauahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pencairan lapisan es di Greenland yang meningkatkan laju kenaikan permukaan laut disebabkan oleh perubahan iklim." | ban |
Semua laporan soal perubahan iklim dan suhu global itu cuma propaganda dari perusahaan energi besar biar bisa atur kebijakan pemerintah sesuka hati mereka. Ini semua cuma cara buat nguasain pasar. | Sininna laporangnge ritujunna perubahanna iklim'e nenniyya pemanasan global'e iyyanaritu propaganda pole ri perusahaang energi maloppo'e bara makkullei napattentui kebijakanna pamarenta'e. Iya manennaro banna ulaweng untu' makuwasaiwi pasaé. | teks dalam bahasa bugis ini: "Sininna laporangnge ritujunna perubahanna iklim'e nenniyya pemanasan global'e iyyanaritu propaganda pole ri perusahaang energi maloppo'e bara makkullei napattentui kebijakanna pamarenta'e. Iya manennaro banna ulaweng untu' makuwasaiwi pasaé.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Semua laporan soal perubahan iklim dan suhu global itu cuma propaganda dari perusahaan energi besar biar bisa atur kebijakan pemerintah sesuka hati mereka. Ini semua cuma cara buat nguasain pasar." | bug |
Beberapa pihak percaya bahwa perubahan iklim hanya digunakan untuk mendukung agenda politik yang merugikan masyarakat. | Babarapo pihak picayo bahwa parubahan iklim hanyo digunakan untuk mandukuang agenda politik nan marugikan masyarakat. | teks dalam bahasa minang ini: "Babarapo pihak picayo bahwa parubahan iklim hanyo digunakan untuk mandukuang agenda politik nan marugikan masyarakat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Beberapa pihak percaya bahwa perubahan iklim hanya digunakan untuk mendukung agenda politik yang merugikan masyarakat." | min |
Perubahan iklim dapat menurunkan kualitas tanah di kawasan pertanian, yang berimbas pada hasil panen dan ketahanan pangan. | Pauwahan iklim prasida ngirangin kualitas tanah ring wewidangan pertanian, sane madue dampak ring hasil panen lan ketahanan pangan. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim prasida ngirangin kualitas tanah ring wewidangan pertanian, sane madue dampak ring hasil panen lan ketahanan pangan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim dapat menurunkan kualitas tanah di kawasan pertanian, yang berimbas pada hasil panen dan ketahanan pangan." | ban |
Teori konspirasi dalam pemanasan global diciptakan untuk meningkatkan kontrol terhadap industri energi agar tercipta keadaan yang masyarakat inginkan dalam berkehidupan. | Teori konspirasi e ilalengna pemanasan global riciptakanni untu ripenre kontrolna okko industri energi nasaba terciptani keadanna iye masyarakat e meloki rilaleng kehidupanna. | teks dalam bahasa bugis ini: "Teori konspirasi e ilalengna pemanasan global riciptakanni untu ripenre kontrolna okko industri energi nasaba terciptani keadanna iye masyarakat e meloki rilaleng kehidupanna.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Teori konspirasi dalam pemanasan global diciptakan untuk meningkatkan kontrol terhadap industri energi agar tercipta keadaan yang masyarakat inginkan dalam berkehidupan." | bug |
Kekeringan ekstrem terjadi di berbagai daerah pertanian sehingga ketahanan pangan dan ekonomi lokal menjadi menurun. | Kakariangan ekstrem tajadi di babagai daerah patanian sahinggo katahanan pangan dan ekonomi lokal manjadi manurun. | teks dalam bahasa minang ini: "Kakariangan ekstrem tajadi di babagai daerah patanian sahinggo katahanan pangan dan ekonomi lokal manjadi manurun.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kekeringan ekstrem terjadi di berbagai daerah pertanian sehingga ketahanan pangan dan ekonomi lokal menjadi menurun." | min |
Pemanasan global hanyalah taktik untuk memasarkan produk teknologi hijau yang mahal dan tidak efektif dalam menangani masalah iklim. | Pemanesan global wantah care anggen memasarkan produk teknologi hijau sane maal lan nenten efektif ring sajeroning ngarepin pikobet iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Pemanesan global wantah care anggen memasarkan produk teknologi hijau sane maal lan nenten efektif ring sajeroning ngarepin pikobet iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global hanyalah taktik untuk memasarkan produk teknologi hijau yang mahal dan tidak efektif dalam menangani masalah iklim." | ban |
Global warming yang ditandai dengan kenaikan suhu rata-rata berdampak pula pada ekosistem di pesisir pantai seperti meningkatnya risiko penurunan kualitas habitat akibat naiknya permukaan laut dan erosi pantai. | Global warming sane kacihnayang antuk nincapnyane suhu rata-rata taler madue panglalah ring ekosistem ring pasisi sakadi nincapnyane résiko sayan reredne kualitas habitat sangkaning nincapnyane permukaan segara miwah erosi pasihe. | teks dalam bahasa bali ini: "Global warming sane kacihnayang antuk nincapnyane suhu rata-rata taler madue panglalah ring ekosistem ring pasisi sakadi nincapnyane résiko sayan reredne kualitas habitat sangkaning nincapnyane permukaan segara miwah erosi pasihe.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Global warming yang ditandai dengan kenaikan suhu rata-rata berdampak pula pada ekosistem di pesisir pantai seperti meningkatnya risiko penurunan kualitas habitat akibat naiknya permukaan laut dan erosi pantai. " | ban |
Asap yang dihasilkan masyarakat pasti ada, contohnya asap kendaraan yang sebenarnya tidak berpengaruh karena untuk memasak pun kita pasti butuh asap. | Asap iya riwasselekng masyarakat naulle engka, contohna asap kendaraan iya tongeng dewe mappangaru nasaba lao ri mannasu pun idi pasti mapparelluang asap. | teks dalam bahasa bugis ini: "Asap iya riwasselekng masyarakat naulle engka, contohna asap kendaraan iya tongeng dewe mappangaru nasaba lao ri mannasu pun idi pasti mapparelluang asap.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Asap yang dihasilkan masyarakat pasti ada, contohnya asap kendaraan yang sebenarnya tidak berpengaruh karena untuk memasak pun kita pasti butuh asap." | bug |
Untuk meningkatkan penjualan produk penyaring udara yang sebenarnya tidak efektif dibuatlah berita tentang pencemaran udara yang hanyalah propaganda. | Anggen nincapang penjualan produk penyaring udara sane sujatinnyane nenten efektif kakaryanang berita indik pencemaran udara sane wantah propaganda. | teks dalam bahasa bali ini: "Anggen nincapang penjualan produk penyaring udara sane sujatinnyane nenten efektif kakaryanang berita indik pencemaran udara sane wantah propaganda.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Untuk meningkatkan penjualan produk penyaring udara yang sebenarnya tidak efektif dibuatlah berita tentang pencemaran udara yang hanyalah propaganda." | ban |
Ekosistem pertanian dan alam bergantung dengan kenaikan suhu, kenaikan suhu mengganggu siklus hidup serangga yang memiliki kedudukan penting dalam ekosistem | Ekosistem pertanian dan alam maiketan pisan sareng suhu sane nincap, suhu sane nincap pacang ngusak kauripan serangga sane mabuat pisan ring kawentenan ekosistem | teks dalam bahasa bali ini: "Ekosistem pertanian dan alam maiketan pisan sareng suhu sane nincap, suhu sane nincap pacang ngusak kauripan serangga sane mabuat pisan ring kawentenan ekosistem", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ekosistem pertanian dan alam bergantung dengan kenaikan suhu, kenaikan suhu mengganggu siklus hidup serangga yang memiliki kedudukan penting dalam ekosistem " | ban |
Habitat lahan basah yang menjadi tempat hidup bagi spesies amfibi dan burung yang bermigrasi terkena dampak dari perubahan iklim. Salah satu dampaknya adalah penurunan kualitas habitat yang mempengaruh hewan yang bergantung pada ekosistem tersebut dalam bertahan hidup. | Palemahan lahan belus sane dados genah idup soroh-soroh buron amfibi lan kedis sane migraso keni imbas saking paubahan iklim. Sinalih tunggil imbasne inggih punika sayan reredne kualitas palemahan sane ngamaang ius ring buron sane sanget ngamerluang ekosistem punika anggen idup. | teks dalam bahasa bali ini: "Palemahan lahan belus sane dados genah idup soroh-soroh buron amfibi lan kedis sane migraso keni imbas saking paubahan iklim. Sinalih tunggil imbasne inggih punika sayan reredne kualitas palemahan sane ngamaang ius ring buron sane sanget ngamerluang ekosistem punika anggen idup. ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Habitat lahan basah yang menjadi tempat hidup bagi spesies amfibi dan burung yang bermigrasi terkena dampak dari perubahan iklim. Salah satu dampaknya adalah penurunan kualitas habitat yang mempengaruh hewan yang bergantung pada ekosistem tersebut dalam bertahan hidup. " | ban |
Meningkatnya intensitas badai di wilayah subtropis ternyata disebabkan oleh meningkatnya suhu global. | Maningkeknyo intensitas badai di wilayah subtropis tanyato disebabkan dek maningkeknyo suhu global. | teks dalam bahasa minang ini: "Maningkeknyo intensitas badai di wilayah subtropis tanyato disebabkan dek maningkeknyo suhu global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya intensitas badai di wilayah subtropis ternyata disebabkan oleh meningkatnya suhu global." | min |
Perubahan iklim hanya sebuah propaganda pengalihan perhatian dari masalah penting lainnya. | Perubahan iklim tuah silihan propaganda pengalihan uratian uling pikobet penting lenan. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim tuah silihan propaganda pengalihan uratian uling pikobet penting lenan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim hanya sebuah propaganda pengalihan perhatian dari masalah penting lainnya." | ban |
Pemanasan global menyebabkan es di Kutub Utara mencair secara drastis sehingga permukaan laut juga naik. | Pamanasan global manyabanam es di Kutub Utara mancaia sacaro drastis sahinggo pamukoan lauik jugo naiak. | teks dalam bahasa minang ini: "Pamanasan global manyabanam es di Kutub Utara mancaia sacaro drastis sahinggo pamukoan lauik jugo naiak.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global menyebabkan es di Kutub Utara mencair secara drastis sehingga permukaan laut juga naik." | min |
Bahan bakar fosil yang menghasilkan polusi udara yang berimbas negatif pada kesehatan manusia yang buruk, terutama pada penyakit pernapasan dan jantung menjadi lebih umum di daerah terpapar. | Bahan bakar fosil sane ngasilang polusi udara sane ngawinang pikobet ring kesehatan manusa, utaminnyane ring panyungkan pernapasan miwah jantung sayan akeh ring wawidangan sane keni. | teks dalam bahasa bali ini: "Bahan bakar fosil sane ngasilang polusi udara sane ngawinang pikobet ring kesehatan manusa, utaminnyane ring panyungkan pernapasan miwah jantung sayan akeh ring wawidangan sane keni.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bahan bakar fosil yang menghasilkan polusi udara yang berimbas negatif pada kesehatan manusia yang buruk, terutama pada penyakit pernapasan dan jantung menjadi lebih umum di daerah terpapar." | ban |
Meningkatnya suhu bumi berdampak pada berkurangnya kadar tanah yang berpengaruh pada proses terbentuknya tanah dan kesuburan tanah. | Menrekenna hawana linoe nakenna ri mauranna kadarenna tanae iyya nepagarui ri perosesena tabbentuna tanae na majukuna tanae. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrekenna hawana linoe nakenna ri mauranna kadarenna tanae iyya nepagarui ri perosesena tabbentuna tanae na majukuna tanae.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya suhu bumi berdampak pada berkurangnya kadar tanah yang berpengaruh pada proses terbentuknya tanah dan kesuburan tanah." | bug |
perubahan iklim hanya sebagai alasan bagi banyak negara untuk memaksakan rakyat untuk bayar pajak lalu setelah itu kita dikontrol dengan banyak aturan yang mengikat | parubahan iklim hanyo sabagai alasan bagi banyak negara untuak mamasoan rakyat untuak bayia pajak sudah tu awak dikontrol jo banyak aturan yang mangikek | teks dalam bahasa minang ini: "parubahan iklim hanyo sabagai alasan bagi banyak negara untuak mamasoan rakyat untuak bayia pajak sudah tu awak dikontrol jo banyak aturan yang mangikek", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "perubahan iklim hanya sebagai alasan bagi banyak negara untuk memaksakan rakyat untuk bayar pajak lalu setelah itu kita dikontrol dengan banyak aturan yang mengikat" | min |
Aktivitas geotermal menghasilkan dampak pada pencairan es global bukan karena pemanasan global. | Aktivitas geotermal menghasilkan dampak pada pancairan es global bukan dek karano pemanasan global. | teks dalam bahasa minang ini: "Aktivitas geotermal menghasilkan dampak pada pancairan es global bukan dek karano pemanasan global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Aktivitas geotermal menghasilkan dampak pada pencairan es global bukan karena pemanasan global." | min |
Kenaikan suhu global hanyalah ambigu yang tidak benar, faktanya di wilayah dingin masih tetap dingin serta nyaman sepanjang waktu. | Kenaikan suhu global hanyaloh ambigu yang indak batuah, faktanyo di wilayah dingin masih tetap dingin serta nyaman sapanjang wakatu. | teks dalam bahasa minang ini: "Kenaikan suhu global hanyaloh ambigu yang indak batuah, faktanyo di wilayah dingin masih tetap dingin serta nyaman sapanjang wakatu. ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu global hanyalah ambigu yang tidak benar, faktanya di wilayah dingin masih tetap dingin serta nyaman sepanjang waktu. " | min |
Jika perubahan iklim benar-benar ada, terus kenapa negara-negara bagian tertentu tetap dingin. Itu bukti bahwa tidak ada perubahan yang signifikan. | Kalau parubahan iklim yobana ado, baa kok negara-negara bagian tatantu tetap dingin. Itu bukti kalau ndak ado parubahan iklim nan signifikan. | teks dalam bahasa minang ini: "Kalau parubahan iklim yobana ado, baa kok negara-negara bagian tatantu tetap dingin. Itu bukti kalau ndak ado parubahan iklim nan signifikan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jika perubahan iklim benar-benar ada, terus kenapa negara-negara bagian tertentu tetap dingin. Itu bukti bahwa tidak ada perubahan yang signifikan." | min |
Menjaga keanekaragaman hayati merupakan aspek vital dalam menghadapi perubahan iklim. Ekosistem yang kaya dan seimbang lebih mampu bertahan terhadap perubahan lingkungan yang ekstrem, membantu menjaga stabilitas iklim dan ketahanan pangan. | Manjago keanekaragaman hayati marupokan aspek vital dalam manghadoki parubahan iklim. Ekosistem nan kaya dan saimbang labiah mampu batahan tahadok parubahan lingkungan nan ekstrem, mambantu manjago stabilitas iklim dan katahanan pangan. | teks dalam bahasa minang ini: "Manjago keanekaragaman hayati marupokan aspek vital dalam manghadoki parubahan iklim. Ekosistem nan kaya dan saimbang labiah mampu batahan tahadok parubahan lingkungan nan ekstrem, mambantu manjago stabilitas iklim dan katahanan pangan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Menjaga keanekaragaman hayati merupakan aspek vital dalam menghadapi perubahan iklim. Ekosistem yang kaya dan seimbang lebih mampu bertahan terhadap perubahan lingkungan yang ekstrem, membantu menjaga stabilitas iklim dan ketahanan pangan." | min |
es di kutub selatan mencair gak ad habisnya karena es nya sebagian ada di darat | ese ri kutub lotang maccair de gaga cappuna nasaba ese na sebagiang engka ri daratangnge | teks dalam bahasa bugis ini: "ese ri kutub lotang maccair de gaga cappuna nasaba ese na sebagiang engka ri daratangnge", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "es di kutub selatan mencair gak ad habisnya karena es nya sebagian ada di darat " | bug |
Naiknya suhu global bikin pencemaran udara dari pembakaran bahan bakar fosil jadi makin buruk. Ini berdampak langsung pada kesehatan manusia, bikin masalah pernapasan dan penyakit lain. | Mendrena suhu global mebbua pencemaran udara pole tattununa bahang tunu fosil mancadi penne maja. Iye berdampak langsung lao ri addisengengna tau'e, mebbua masalah napase sibawa lasa laingnge. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mendrena suhu global mebbua pencemaran udara pole tattununa bahang tunu fosil mancadi penne maja. Iye berdampak langsung lao ri addisengengna tau'e, mebbua masalah napase sibawa lasa laingnge.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya suhu global bikin pencemaran udara dari pembakaran bahan bakar fosil jadi makin buruk. Ini berdampak langsung pada kesehatan manusia, bikin masalah pernapasan dan penyakit lain." | bug |
Ada yang bilang bahwa isu perubahan iklim hanya untuk meningkatkan pajak energi yang akan menyengsarakan masyarakat lebih dalam. | Wenten sane ngorahan gyening isu peubahan iklim tuah antuk menekang pajak energi sane kel nyengsaraang krama lebih dalem. | teks dalam bahasa bali ini: "Wenten sane ngorahan gyening isu peubahan iklim tuah antuk menekang pajak energi sane kel nyengsaraang krama lebih dalem.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada yang bilang bahwa isu perubahan iklim hanya untuk meningkatkan pajak energi yang akan menyengsarakan masyarakat lebih dalam." | ban |
Demi kemajuan bisnis, katanya ada yang rela dengan sengaja membuat dan menyebarluaskan isu perubahan iklim | Tuah majeng ring kajayan bisnin, kocap wenten sane lasia gelap ngaryanin lan nyobiahang isu indik pauwahan iklim | teks dalam bahasa bali ini: "Tuah majeng ring kajayan bisnin, kocap wenten sane lasia gelap ngaryanin lan nyobiahang isu indik pauwahan iklim", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Demi kemajuan bisnis, katanya ada yang rela dengan sengaja membuat dan menyebarluaskan isu perubahan iklim" | ban |
Karbon dioksida dari aktivitas manusia seperti penggunaan bermotor berenergi fosil bisa membuat sanitas laut tinggi, sehingga mempengaruhi banyak jenis-jenis hewan laut dan berdampak pada ekosistem. | Karebong diossidae pole ampena taue pappadanna pakei motoroe enereginna posili nedding makkebbu mapejje tasie madongke, gangkanna pengarui matebbe rupa-rupanna olo kolo tasi na nekanna ri ekosistengge. | teks dalam bahasa bugis ini: "Karebong diossidae pole ampena taue pappadanna pakei motoroe enereginna posili nedding makkebbu mapejje tasie madongke, gangkanna pengarui matebbe rupa-rupanna olo kolo tasi na nekanna ri ekosistengge.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Karbon dioksida dari aktivitas manusia seperti penggunaan bermotor berenergi fosil bisa membuat sanitas laut tinggi, sehingga mempengaruhi banyak jenis-jenis hewan laut dan berdampak pada ekosistem." | bug |
Konflik sosial di masa depan akan terjadi akibat perubahan iklim karena banyak orang berebut sumber daya alam seperti air dan makanan yang semakin langka. | Konflik sosial ring masa sane jagi rauh pacang kakeniang sangkaning pauahan iklim karena akeh jadma marebut sumber daya alam sakadi toya miwah makanan sane nyansan langka. | teks dalam bahasa bali ini: "Konflik sosial ring masa sane jagi rauh pacang kakeniang sangkaning pauahan iklim karena akeh jadma marebut sumber daya alam sakadi toya miwah makanan sane nyansan langka.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Konflik sosial di masa depan akan terjadi akibat perubahan iklim karena banyak orang berebut sumber daya alam seperti air dan makanan yang semakin langka." | ban |
Penurunan frekuensi badai tropis disebabkan oleh peningkatan suhu, bukan yang lain | Kawentenan badai tropis sane sayan arang santukan wenten suhu sane sayan nincap, boya sane tiosan | teks dalam bahasa bali ini: "Kawentenan badai tropis sane sayan arang santukan wenten suhu sane sayan nincap, boya sane tiosan", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunan frekuensi badai tropis disebabkan oleh peningkatan suhu, bukan yang lain" | ban |
Katanya,terjadinya perubahan iklim tidak ada buktinya, hanya sekedar teori yang diberitakan secara berlebihan. | Katonyo, tajadinyo parubahan iklim indak ado buktinyo, hanyo sakada teori yang dibaritokan sacaro balabiahan. | teks dalam bahasa minang ini: "Katonyo, tajadinyo parubahan iklim indak ado buktinyo, hanyo sakada teori yang dibaritokan sacaro balabiahan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Katanya,terjadinya perubahan iklim tidak ada buktinya, hanya sekedar teori yang diberitakan secara berlebihan." | min |
Naiknya suhu global bikin hasil panen di wilayah tropis yang cuma mengandalkan curah hujan stabil menurun. Pertanian jadi terganggu, dan pasokan makanan jadi lebih sulit. | Mendrena suhu global mebbua wasselena panen ri ondorang tropis iya'e nulle ri andalkan curah bosi stabil annoi. Addarakeng mancadi tagganggu, sibawa pasokan andreang mancadi lebbi mawatang. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mendrena suhu global mebbua wasselena panen ri ondorang tropis iya'e nulle ri andalkan curah bosi stabil annoi. Addarakeng mancadi tagganggu, sibawa pasokan andreang mancadi lebbi mawatang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya suhu global bikin hasil panen di wilayah tropis yang cuma mengandalkan curah hujan stabil menurun. Pertanian jadi terganggu, dan pasokan makanan jadi lebih sulit." | bug |
Udara panas hanya dampak kecil dari matahari yang lebih aktif, tidak ada kaitannya dengan polusi atau perubahan iklim. | Udaro paneh hanyo dampak ketek dari matohari yang labiah aktif, indak ado kaitannyo jo polusi atau parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Udaro paneh hanyo dampak ketek dari matohari yang labiah aktif, indak ado kaitannyo jo polusi atau parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Udara panas hanya dampak kecil dari matahari yang lebih aktif, tidak ada kaitannya dengan polusi atau perubahan iklim." | min |
Perubahan iklim dapat mempengaruhi orang-orang untuk berpindah ke tempat yang lebih aman dan stabil untuk hidup. | Parubahan iklim dapek mampangaruhi urang-urang untuak bapindah ka tampek nan labiah aman jo stabil untuak iduik. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim dapek mampangaruhi urang-urang untuak bapindah ka tampek nan labiah aman jo stabil untuak iduik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim dapat mempengaruhi orang-orang untuk berpindah ke tempat yang lebih aman dan stabil untuk hidup." | min |
Prose penghijauan dilakukan hanya untuk dibuat-buat agar bisa menutupi masalah yang sebenarnya yang tidak ada hubungannya sama sekali dengan iklim yang ada. | Proses penghijauanna rilakukan bawang untu riyabbuwa nasaba nulle nasampo masalahna ero sitongenna iyye de'na gaga hubunganna sama sekali sibawa iklim iyye engkae. | teks dalam bahasa bugis ini: "Proses penghijauanna rilakukan bawang untu riyabbuwa nasaba nulle nasampo masalahna ero sitongenna iyye de'na gaga hubunganna sama sekali sibawa iklim iyye engkae.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Prose penghijauan dilakukan hanya untuk dibuat-buat agar bisa menutupi masalah yang sebenarnya yang tidak ada hubungannya sama sekali dengan iklim yang ada." | bug |
Kesehatan ekosistem hutan secara signifikan tidak dipengaruhi deforestasi. | Kerahayuan ekosistem alas signifikan ne tusing kapengaruhin deforestasi. | teks dalam bahasa bali ini: "Kerahayuan ekosistem alas signifikan ne tusing kapengaruhin deforestasi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesehatan ekosistem hutan secara signifikan tidak dipengaruhi deforestasi." | ban |
Secara keseluruhan frekuensi badai salju yang menurun disebabkan oleh peningkatan suhu. | Manut makasami frekuensi badai salju sane nedunang kaawinang olih panincapan suhu. | teks dalam bahasa bali ini: "Manut makasami frekuensi badai salju sane nedunang kaawinang olih panincapan suhu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Secara keseluruhan frekuensi badai salju yang menurun disebabkan oleh peningkatan suhu." | ban |
Berdasarkan penelitian terbaru, perubahan iklim telah memperburuk kualitas tanah di lahan pertanian, dengan suhu yang semakin ekstrem dan curah hujan yang tidak stabil. Hal ini mengakibatkan penurunan hasil panen dan mengancam ketahanan pangan global. | Madasar antuk penelitian sane anyar, pauwahan iklim sampun ngawinang kualitas tanah ring pertanian sayan kaon, antuk suhu sane sayan ekstrim lan sabeh sane nenten stabil. Indike puniki ngawinang hasil taneman sayan rered lan ngawinang baya ring ketaenan ajengan global. | teks dalam bahasa bali ini: "Madasar antuk penelitian sane anyar, pauwahan iklim sampun ngawinang kualitas tanah ring pertanian sayan kaon, antuk suhu sane sayan ekstrim lan sabeh sane nenten stabil. Indike puniki ngawinang hasil taneman sayan rered lan ngawinang baya ring ketaenan ajengan global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berdasarkan penelitian terbaru, perubahan iklim telah memperburuk kualitas tanah di lahan pertanian, dengan suhu yang semakin ekstrem dan curah hujan yang tidak stabil. Hal ini mengakibatkan penurunan hasil panen dan mengancam ketahanan pangan global." | ban |
Polusi dari pabrik-pabrik besar di negara maju lebih berpengaruh pada udara lokal daripada perubahan iklim global. Jadi, tidak perlu khawatir bahwa pabrik-pabrik itu menjadi penyebab utama masalah iklim. | Polusi saking pabrik-pabrik gede ring negara maju langkung ngaruh majeng udara lokal saking pangembahan iklim global. Dados, nenten perlu kahwatiran bilih pabrik-pabrik punika dados penyebab utama masalah iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Polusi saking pabrik-pabrik gede ring negara maju langkung ngaruh majeng udara lokal saking pangembahan iklim global. Dados, nenten perlu kahwatiran bilih pabrik-pabrik punika dados penyebab utama masalah iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Polusi dari pabrik-pabrik besar di negara maju lebih berpengaruh pada udara lokal daripada perubahan iklim global. Jadi, tidak perlu khawatir bahwa pabrik-pabrik itu menjadi penyebab utama masalah iklim." | ban |
Perubahan iklim yang tidak menentu akan menyebabkan penurunan stok ikan dikarenakan para nelayan susah melaut juga berkurangnya ikan di beberapa wilayah laut, hal ini akan mempengaruhi ekonomi lokal yang mata pencaharian mereka pada perikanan. | Akkerubang iklim ya de namanentu lo nassebareng anoreng egana bale nasaba ya maneng nelayan ede masussa melaut sibawa makurangna bale ku siare onrong tasi, yanahe lo mappangaruh ku ekonomi macawe ya fassaparenna ku abbaleng ede. | teks dalam bahasa bugis ini: "Akkerubang iklim ya de namanentu lo nassebareng anoreng egana bale nasaba ya maneng nelayan ede masussa melaut sibawa makurangna bale ku siare onrong tasi, yanahe lo mappangaruh ku ekonomi macawe ya fassaparenna ku abbaleng ede.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim yang tidak menentu akan menyebabkan penurunan stok ikan dikarenakan para nelayan susah melaut juga berkurangnya ikan di beberapa wilayah laut, hal ini akan mempengaruhi ekonomi lokal yang mata pencaharian mereka pada perikanan." | bug |
Permafrost melepaskan gas rumah kaca. | Permafrost malapehan gas rumah kaco. | teks dalam bahasa minang ini: "Permafrost malapehan gas rumah kaco.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Permafrost melepaskan gas rumah kaca." | min |
Dampak dengan adanya rumah kaca hanya berdampak pada rumah yang berada di kota-kota besar dan tidak mempengaruhi kawasan pedesaan atau daerah terpencil. | Dampak dengan adonyo rumah kaco hanyo badampak jo rumah yang berado di kota-kota gadang dan indak mampangaruhi kawasan pedesaan atau daerah terpencil. | teks dalam bahasa minang ini: "Dampak dengan adonyo rumah kaco hanyo badampak jo rumah yang berado di kota-kota gadang dan indak mampangaruhi kawasan pedesaan atau daerah terpencil.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dampak dengan adanya rumah kaca hanya berdampak pada rumah yang berada di kota-kota besar dan tidak mempengaruhi kawasan pedesaan atau daerah terpencil." | min |
udara panas bisa buat tubuh lebih cepat beradaptasi dari segala cuaca jadi jangan takut-takut | udara pella nulle mibbu watangkale lebbi malessi beradaptasi pole segala cuaca jaji aja mitau-tau | teks dalam bahasa bugis ini: "udara pella nulle mibbu watangkale lebbi malessi beradaptasi pole segala cuaca jaji aja mitau-tau", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "udara panas bisa buat tubuh lebih cepat beradaptasi dari segala cuaca jadi jangan takut-takut" | bug |
Perubahan iklim bisa sangat dirasakan bagi warga yang tinggal di daerah rawan bencana, dan hal ini bisa mengganggu kehidupan mereka sehari-hari | Parubahan iklim bisa sangaik dirasoan bagi warga yang tingga di daerah rawan bancano, dan hal ko bisa mangganggu kahidupan mereka sahari-hari | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim bisa sangaik dirasoan bagi warga yang tingga di daerah rawan bancano, dan hal ko bisa mangganggu kahidupan mereka sahari-hari", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim bisa sangat dirasakan bagi warga yang tinggal di daerah rawan bencana, dan hal ini bisa mengganggu kehidupan mereka sehari-hari" | min |
Pengasaman laut mengancam spesies laut yang membentuk cangkang, berdampak pada ekosistem dan industri perikanan. Kerang sama siput bakal punya rumah bocor kalau laut makin asam. | Pengasaman tasi naancam spesier tasi yaro nakkibu cangkang, ma'dampak lao okko ekosistem sibawa industri pabaleange. Kerang nah bojo punna bola sebbo-sebbo. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pengasaman tasi naancam spesier tasi yaro nakkibu cangkang, ma'dampak lao okko ekosistem sibawa industri pabaleange. Kerang nah bojo punna bola sebbo-sebbo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengasaman laut mengancam spesies laut yang membentuk cangkang, berdampak pada ekosistem dan industri perikanan. Kerang sama siput bakal punya rumah bocor kalau laut makin asam." | bug |
Dampak peningkatan suhu terhadap pola curah hujan sangat kompleks dan bervariasi tergantung pada berbagai faktor, termasuk lokasi geografis, musim, dan topografi. | Dampak mendrena suhu lao ri pola curah bosi banna kompleks sibawa variasi taggantung pole siarega faktor, mattama ondroang geografis, musim, sibawa topografi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Dampak mendrena suhu lao ri pola curah bosi banna kompleks sibawa variasi taggantung pole siarega faktor, mattama ondroang geografis, musim, sibawa topografi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dampak peningkatan suhu terhadap pola curah hujan sangat kompleks dan bervariasi tergantung pada berbagai faktor, termasuk lokasi geografis, musim, dan topografi." | bug |
Banyaknya polusi kendaraan tidak membuat perubahan iklim yang drastis. Dulu bumi sudah mengalami polusi lebih parah dan bumi baik-baik saja. | Tebbena ajemmengeng tonageng dehe makkebbu arubangeng ikelingge iyya maladde. Riolo linoe kajajianggi ajemmengeng lebbi maladde na linoe gello-gello mi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tebbena ajemmengeng tonageng dehe makkebbu arubangeng ikelingge iyya maladde. Riolo linoe kajajianggi ajemmengeng lebbi maladde na linoe gello-gello mi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyaknya polusi kendaraan tidak membuat perubahan iklim yang drastis. Dulu bumi sudah mengalami polusi lebih parah dan bumi baik-baik saja." | bug |
Peningkatan suhu global menurunkan kualitas tanah pertanian, yang berdampak langsung pada hasil panen dan ketahanan pangan. | Suhu global sane sayan ningkat ngirangin kualitas lahan pertanian, sane madue ius leled majeng ring hasil panen lan ketahanan ajengan. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu global sane sayan ningkat ngirangin kualitas lahan pertanian, sane madue ius leled majeng ring hasil panen lan ketahanan ajengan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu global menurunkan kualitas tanah pertanian, yang berdampak langsung pada hasil panen dan ketahanan pangan." | ban |
Katanya perubahan iklim bikin lebih banyak kebakaran hutan, padahal kebakaran hutan lebih sering disebabkan manusia, bukan perubahan iklim. | Katonyo parubahan iklim mambuek labiah banyak kabakaran hutan, padahal kabakaran hutan labiah acok disababkan manusia, bukan parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Katonyo parubahan iklim mambuek labiah banyak kabakaran hutan, padahal kabakaran hutan labiah acok disababkan manusia, bukan parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Katanya perubahan iklim bikin lebih banyak kebakaran hutan, padahal kebakaran hutan lebih sering disebabkan manusia, bukan perubahan iklim." | min |
Adanya perubahan iklim tersebut dapat mengancam ekosistem air tawar yang dapat membuat banyak spesies ikan dan hewan di air lainnya menjadi terancam punah. | Engkana perubahan iklim ero nulle na ancam ekosistemna wae tawar iyye nulle mabbuwa maega spesies bale na binatang ri wae lainna mancaji terancam punah. | teks dalam bahasa bugis ini: "Engkana perubahan iklim ero nulle na ancam ekosistemna wae tawar iyye nulle mabbuwa maega spesies bale na binatang ri wae lainna mancaji terancam punah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Adanya perubahan iklim tersebut dapat mengancam ekosistem air tawar yang dapat membuat banyak spesies ikan dan hewan di air lainnya menjadi terancam punah." | bug |
Banyak kota besar di berbagai negara di dunia mengadopsi sistem kebijakan ramah lingkungan, seperti penanaman pohon di sekitaran lahan-lahan kota dan penggunaan transportasi umum yang menggunakan energi listrik untuk mengurangi emisi. | Banyak kota gadang di berbagai negara di dunia mangadopsi sistem kebijakan ramah lingkungan, seperti pananaman pohon di sekitaran lahan-lahan kota dan panggunaan transportasi umum yang manggunoan energi listrik untuak mangurangi emisi. | teks dalam bahasa minang ini: "Banyak kota gadang di berbagai negara di dunia mangadopsi sistem kebijakan ramah lingkungan, seperti pananaman pohon di sekitaran lahan-lahan kota dan panggunaan transportasi umum yang manggunoan energi listrik untuak mangurangi emisi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyak kota besar di berbagai negara di dunia mengadopsi sistem kebijakan ramah lingkungan, seperti penanaman pohon di sekitaran lahan-lahan kota dan penggunaan transportasi umum yang menggunakan energi listrik untuk mengurangi emisi." | min |
Barusan aku baca ternyata peningkatan suhu global tidak mempengaruhi kualitas tanah di wilayah pertanian. hal ini disebabkan oleh adanya sistem penyimpanan air yang efesien. | Barusan awak baco tanyato paningkatan suhu global indak mampangaruhi kualitas tanah di wilayah patanian. hal iko disebabkan dek adonyo sistem panyimpanan aia nan efesien. | teks dalam bahasa minang ini: "Barusan awak baco tanyato paningkatan suhu global indak mampangaruhi kualitas tanah di wilayah patanian. hal iko disebabkan dek adonyo sistem panyimpanan aia nan efesien.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Barusan aku baca ternyata peningkatan suhu global tidak mempengaruhi kualitas tanah di wilayah pertanian. hal ini disebabkan oleh adanya sistem penyimpanan air yang efesien." | min |
Meningkatnya suhu global berdampak pada distribusi ikan, yang mempengaruhi perikanan dan ekosistem laut. | Menrena suhu global nasabari akko distribusi balewe, iyae napangarui balewe siba ekosistem tasie. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena suhu global nasabari akko distribusi balewe, iyae napangarui balewe siba ekosistem tasie.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya suhu global berdampak pada distribusi ikan, yang mempengaruhi perikanan dan ekosistem laut." | bug |
Intensitas curah hujan ekstrem di Asia Tenggara meningkat, menyebabkan banjir bandang yang lebih sering dan meluas. | Tebbena palao bosi maladdde ri Asia Tenggara manre, sebarenggi banjiri bandangge iyya lebbi malewe na malauang. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tebbena palao bosi maladdde ri Asia Tenggara manre, sebarenggi banjiri bandangge iyya lebbi malewe na malauang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Intensitas curah hujan ekstrem di Asia Tenggara meningkat, menyebabkan banjir bandang yang lebih sering dan meluas." | bug |
Hasil panen dan ketahanan pangan bisa menurun distribusinya gara-gara perubahan iklim. Hal ini terjadi karena kualitas tanah pertanian yang memburuk dan bisa membuat petani menjadi merugi. | Hasil panen jo katahanan pangan bisa manurun distribusinyo gara-gara parubahan iklim. Hal iko tajadi karano kualitas tanah pertanian nan mamburuak dan bisa mambuek petani manjadi marugi. | teks dalam bahasa minang ini: "Hasil panen jo katahanan pangan bisa manurun distribusinyo gara-gara parubahan iklim. Hal iko tajadi karano kualitas tanah pertanian nan mamburuak dan bisa mambuek petani manjadi marugi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Hasil panen dan ketahanan pangan bisa menurun distribusinya gara-gara perubahan iklim. Hal ini terjadi karena kualitas tanah pertanian yang memburuk dan bisa membuat petani menjadi merugi." | min |
Sebagian ahli percaya bahwa perubahan iklim hanya sekedar taktik untuk mengontrol kebijakan energi. | Sabagian ahli picayo bahwa parubahan iklim hanyo sakada taktik untuak mangontrol kebijakkan energi. | teks dalam bahasa minang ini: "Sabagian ahli picayo bahwa parubahan iklim hanyo sakada taktik untuak mangontrol kebijakkan energi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Sebagian ahli percaya bahwa perubahan iklim hanya sekedar taktik untuk mengontrol kebijakan energi." | min |
Pencairan es di kutub hanyalah fenomena lokal yang tidak membahayakan iklim global dan tidak memiliki dampak signifikan pada suhu Bumi secara keseluruhan. | Leburnyane es kutub wantah fenomena lokal sane nenten ngusak iklim global lan nenten madue ius sane penting pisang ring suhu makasami ring jagate. | teks dalam bahasa bali ini: "Leburnyane es kutub wantah fenomena lokal sane nenten ngusak iklim global lan nenten madue ius sane penting pisang ring suhu makasami ring jagate.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pencairan es di kutub hanyalah fenomena lokal yang tidak membahayakan iklim global dan tidak memiliki dampak signifikan pada suhu Bumi secara keseluruhan." | ban |
Cara hidup kita dikontrol sama isu dan mitos modern perubahan iklim yang disebar agar kita takut dan mau mengikuti kebijakan yang mayoritasnya bikin kita rugi. | Caro hiduik awak dikontrol samo isu jo mitos modern parubahan iklim nan disebar supayo awak takuik dan amuah mangikuti kabijakan yang mayoritasnyo buek awak rugi. | teks dalam bahasa minang ini: "Caro hiduik awak dikontrol samo isu jo mitos modern parubahan iklim nan disebar supayo awak takuik dan amuah mangikuti kabijakan yang mayoritasnyo buek awak rugi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Cara hidup kita dikontrol sama isu dan mitos modern perubahan iklim yang disebar agar kita takut dan mau mengikuti kebijakan yang mayoritasnya bikin kita rugi. " | min |
Suhu yang lebih tinggi meningkatkan frekuensi gelombang panas ekstrem, memperburuk masalah kesehatan dan meningkatkan risiko bagi populasi rentan. | Suhu sane tegeh ningkatan frekuensi gelombang panes ekstrim, ngawinang pikobet kagelisan sane sayan ngakehang lan menekang risiki majeng ring krama sane rentan. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu sane tegeh ningkatan frekuensi gelombang panes ekstrim, ngawinang pikobet kagelisan sane sayan ngakehang lan menekang risiki majeng ring krama sane rentan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu yang lebih tinggi meningkatkan frekuensi gelombang panas ekstrem, memperburuk masalah kesehatan dan meningkatkan risiko bagi populasi rentan." | ban |
Ada yang bilang kalo perubahan iklim itu hanya sebuah masalah untuk negara-negara yang terpapar bencana. Pada nyatanya., semua negara dapat terkena dampak dari perubahan iklim ini. | Ado nan ngecek maso parubahan iklim itu hanyo sabuah masalah untuak negara-negara nan tapapar bancano. Pado nyatonya., sado negara dapek kanai dampak dari parubahan iklim iko. | teks dalam bahasa minang ini: "Ado nan ngecek maso parubahan iklim itu hanyo sabuah masalah untuak negara-negara nan tapapar bancano. Pado nyatonya., sado negara dapek kanai dampak dari parubahan iklim iko.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada yang bilang kalo perubahan iklim itu hanya sebuah masalah untuk negara-negara yang terpapar bencana. Pada nyatanya., semua negara dapat terkena dampak dari perubahan iklim ini." | min |
Pengasaman laut akibat suhu tinggi membahayakan kehidupan laut dan mengganggu ekosistem | Pengasamanna tasie saba suhu matanrewe bahayakangngi atuongenna tasie siba ganggui ekosistem | teks dalam bahasa bugis ini: "Pengasamanna tasie saba suhu matanrewe bahayakangngi atuongenna tasie siba ganggui ekosistem", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengasaman laut akibat suhu tinggi membahayakan kehidupan laut dan mengganggu ekosistem" | bug |
Ada klaim bahwa informasi tentang dampak perubahan iklim terhadap kesehatan hewan dibuat hanya untuk membangkitkan simpati, tanpa dukungan bukti yang benar-benar konkret. | Ado klaim bahwa informasi tentang dampak parubahan iklim tahadok kasihatan hewan dibuek hanyo untuak mambangkikkan simpati, tanpa dukungan bukti nan batua-batua konkret. | teks dalam bahasa minang ini: "Ado klaim bahwa informasi tentang dampak parubahan iklim tahadok kasihatan hewan dibuek hanyo untuak mambangkikkan simpati, tanpa dukungan bukti nan batua-batua konkret.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada klaim bahwa informasi tentang dampak perubahan iklim terhadap kesehatan hewan dibuat hanya untuk membangkitkan simpati, tanpa dukungan bukti yang benar-benar konkret." | min |
Perubahan iklim berdampak pada negara-negara kecil di Pasifik yang banyak kehilangan daratan akibat kenaikan air laut. | Pauahan iklim maprawesa ring negara-negara alit ring Pasifik sane akeh kaicalan daratan sangkaning kenaikan toya sagara. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauahan iklim maprawesa ring negara-negara alit ring Pasifik sane akeh kaicalan daratan sangkaning kenaikan toya sagara.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim berdampak pada negara-negara kecil di Pasifik yang banyak kehilangan daratan akibat kenaikan air laut." | ban |
Banyak petani mengalami kerugian akibat cuaca yang tidak bisa diprediksi terbukti dari sulitnya menentukan waktu tanam yang pas karena musim terus berubah. | Akeh petani keni kerugian sangkaning cuaca sane nenten prasida kaprediksi kabuktiang saking mewehnyane nentuang waktu tanem sane pas mawinan musim terus mauah. | teks dalam bahasa bali ini: "Akeh petani keni kerugian sangkaning cuaca sane nenten prasida kaprediksi kabuktiang saking mewehnyane nentuang waktu tanem sane pas mawinan musim terus mauah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyak petani mengalami kerugian akibat cuaca yang tidak bisa diprediksi terbukti dari sulitnya menentukan waktu tanam yang pas karena musim terus berubah." | ban |
Terbukti bahwa komunitas yang berkolaborasi dalam upaya lingkungan akan lebih efektif dalam mencapai tujuanya. | Tabukti bahwa komunitas yang bakolaborasi dalam upayo lingkuangan akan labiah efektif dalam mancapai tujuannyo. | teks dalam bahasa minang ini: "Tabukti bahwa komunitas yang bakolaborasi dalam upayo lingkuangan akan labiah efektif dalam mancapai tujuannyo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terbukti bahwa komunitas yang berkolaborasi dalam upaya lingkungan akan lebih efektif dalam mencapai tujuanya." | min |
Kenaikan suhu global secara keseluruhan dapat menaikkan kualitas habitat di wilayah pesisir. | Peningkatan suhu global secara keseluruhan prasida nincapang kualitas habitat ring wewidangan pasisi. | teks dalam bahasa bali ini: "Peningkatan suhu global secara keseluruhan prasida nincapang kualitas habitat ring wewidangan pasisi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu global secara keseluruhan dapat menaikkan kualitas habitat di wilayah pesisir." | ban |
Polusi plastik di lautan merupakan murni permasalahan ulah manusia yang tidak mau peduli terhadap lingkungan! Perubahan iklim global tidak memberikan dampak apapun terhadap permasalahan ini. | Polusi plastik di lautan marupokan murni permasalahan ulah manusia nan indak namuah paduli tahadok lingkungan! Parubaan iklim global indak mambarikan dampak apopun tahadok parmasalan ko. | teks dalam bahasa minang ini: "Polusi plastik di lautan marupokan murni permasalahan ulah manusia nan indak namuah paduli tahadok lingkungan! Parubaan iklim global indak mambarikan dampak apopun tahadok parmasalan ko.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Polusi plastik di lautan merupakan murni permasalahan ulah manusia yang tidak mau peduli terhadap lingkungan! Perubahan iklim global tidak memberikan dampak apapun terhadap permasalahan ini. " | min |
Kenaikan suhu global tidak mempengaruhi pertumbuhan tanaman atau hasil panen. | Kanaikan suhu global indak mampangaruahi patumbuahan tanaman atau hasil panen. | teks dalam bahasa minang ini: "Kanaikan suhu global indak mampangaruahi patumbuahan tanaman atau hasil panen.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu global tidak mempengaruhi pertumbuhan tanaman atau hasil panen." | min |
Pencairan es di Kutub Utara cuma bagian dari skema bisnis yang sudah diatur sedemikian rupa agar produk-produk anti-penuaan dapat terjual lebih banyak. | Lollona ese'e akki Kutub Utara bagian bawang fole skema bisnis yero futani yatoro' sedemikian rupa bara' produk-produk wedding ibalu' lebbi mega. | teks dalam bahasa bugis ini: "Lollona ese'e akki Kutub Utara bagian bawang fole skema bisnis yero futani yatoro' sedemikian rupa bara' produk-produk wedding ibalu' lebbi mega.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pencairan es di Kutub Utara cuma bagian dari skema bisnis yang sudah diatur sedemikian rupa agar produk-produk anti-penuaan dapat terjual lebih banyak." | bug |
Selain berdampak pada spesies seperti penguin dan beruang kutub, naiknya suhu bumi juga mempercepat daratan es yang mengancam pada aliran sungai yang bergantung pada es. | Lainna nakenna ri rupa-rupanna pappadanna penguingge na beruangge kutue, menrena hawana linoe iyyato napagattiri daratangge ese iyya ancanggi ri assoloregenna saloe iyya tanggatung ri ese. | teks dalam bahasa bugis ini: "Lainna nakenna ri rupa-rupanna pappadanna penguingge na beruangge kutue, menrena hawana linoe iyyato napagattiri daratangge ese iyya ancanggi ri assoloregenna saloe iyya tanggatung ri ese.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Selain berdampak pada spesies seperti penguin dan beruang kutub, naiknya suhu bumi juga mempercepat daratan es yang mengancam pada aliran sungai yang bergantung pada es." | bug |
perubahan iklim bikin petani makin susah untuk berkembang karena mereka harus adaptasi lagi sama pola cuaca yang terus berubah-ubah dan akibatnya ketahanan pangan bisa terancam | parubahan iklim mambuek patani makin susah untuak bakambang karano mereka harus adaptasi lo baliak samo pola cuaco yang taruih baubah-ubah dan akibaiknyo katahanan pangan bisa tarancam | teks dalam bahasa minang ini: "parubahan iklim mambuek patani makin susah untuak bakambang karano mereka harus adaptasi lo baliak samo pola cuaco yang taruih baubah-ubah dan akibaiknyo katahanan pangan bisa tarancam", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "perubahan iklim bikin petani makin susah untuk berkembang karena mereka harus adaptasi lagi sama pola cuaca yang terus berubah-ubah dan akibatnya ketahanan pangan bisa terancam" | min |
Di banyak kota besar kualitas udaranya malah jadi makin menurun karena polusi dan emisi gas rumah kaca, sehingga mempengaruhi kesehatan penduduk dan kualitas hidupnya | Kono tammega kota maraja kualitas udara na malah jadi pede no i nataro polusi sibawa emisi has rumah kaca ,sehingga napengaruhi kesehatanna penduduk sibawa kualitas tuo na | teks dalam bahasa bugis ini: "Kono tammega kota maraja kualitas udara na malah jadi pede no i nataro polusi sibawa emisi has rumah kaca ,sehingga napengaruhi kesehatanna penduduk sibawa kualitas tuo na", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Di banyak kota besar kualitas udaranya malah jadi makin menurun karena polusi dan emisi gas rumah kaca, sehingga mempengaruhi kesehatan penduduk dan kualitas hidupnya" | bug |
Dalam mengurangi emisi karbon dan memerangi perubahan iklim maka energi terbarukan menjadi semakin penting, terutama dengan banyak negara berinvestasi dalam teknologi hijau. | Ring sajeroning ngirangin emisi karbon miwah nglawan paubahan iklim, energi terbarukan sayan mabuat, utaminnyane antuk akehnyane panegara sane nandur modal ring teknologi ijo. | teks dalam bahasa bali ini: "Ring sajeroning ngirangin emisi karbon miwah nglawan paubahan iklim, energi terbarukan sayan mabuat, utaminnyane antuk akehnyane panegara sane nandur modal ring teknologi ijo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dalam mengurangi emisi karbon dan memerangi perubahan iklim maka energi terbarukan menjadi semakin penting, terutama dengan banyak negara berinvestasi dalam teknologi hijau." | ban |
Polusi lokal salah satu hal yang menjadi penyebab penurunan populasi spesies di ekosistem pesisir bukan disebabkan oleh perubahan iklim. | Polusi lokal salah satu hal nan manjadi panyebab panurunan populasi spesies di ekosistem pasisia bukan disebabkan dek parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Polusi lokal salah satu hal nan manjadi panyebab panurunan populasi spesies di ekosistem pasisia bukan disebabkan dek parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Polusi lokal salah satu hal yang menjadi penyebab penurunan populasi spesies di ekosistem pesisir bukan disebabkan oleh perubahan iklim." | min |
Perubahan iklim tidak berdampak pada situasi hutan hujan karena jenis spesies dapat beradaptasi dengan baik terhadap perubahan suhu. | Parubahan iklim indak badampak jo situasi hutan hujan dek karano jenis spesies dapek baradaptasi dengan baiak terhadap parubahan suhu. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim indak badampak jo situasi hutan hujan dek karano jenis spesies dapek baradaptasi dengan baiak terhadap parubahan suhu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim tidak berdampak pada situasi hutan hujan karena jenis spesies dapat beradaptasi dengan baik terhadap perubahan suhu." | min |
Peningkatan suhu global menambah dampak buruk terhadap pencemaran tanah dari limbah industri, serta dapat merusak ekosistem tanah dan hasil panen. | Paningkatan suhu global manambah dampak buruak terhadap pencemaran tanah dari limbah industri, serta dapek marusak ekosistem tanah dan hasil panen. | teks dalam bahasa minang ini: "Paningkatan suhu global manambah dampak buruak terhadap pencemaran tanah dari limbah industri, serta dapek marusak ekosistem tanah dan hasil panen.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu global menambah dampak buruk terhadap pencemaran tanah dari limbah industri, serta dapat merusak ekosistem tanah dan hasil panen." | min |
Laporan perubahan iklim adalah propaganda untuk kebijakan ramah lingkungan | Laporang tasselena iklim iyanaritu propaganda untu kebijakang ramah lingkungeng | teks dalam bahasa bugis ini: "Laporang tasselena iklim iyanaritu propaganda untu kebijakang ramah lingkungeng", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Laporan perubahan iklim adalah propaganda untuk kebijakan ramah lingkungan" | bug |
Energi terbarukan memiliki potensi besar untuk menghubungkan miliaran orang di seluruh dunia yang belum memiliki akses listrik. Dengan memanfaatkan sumber energi seperti matahari dan angin, wilayah yang terpencil dapat menikmati listrik yang stabil dan berkelanjutan. | Energi tabarukan mamiliki potensi gadang untuak menghubuangkan miliaran urang di saluruah dunio nan alun mamiliki akses listrik. Jo mamanfaatkan sumber energi sarupo matahari dan angin, wilayah nan terpencil dapek manikmati listrik nan stabil dan bakalanjutan. | teks dalam bahasa minang ini: "Energi tabarukan mamiliki potensi gadang untuak menghubuangkan miliaran urang di saluruah dunio nan alun mamiliki akses listrik. Jo mamanfaatkan sumber energi sarupo matahari dan angin, wilayah nan terpencil dapek manikmati listrik nan stabil dan bakalanjutan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Energi terbarukan memiliki potensi besar untuk menghubungkan miliaran orang di seluruh dunia yang belum memiliki akses listrik. Dengan memanfaatkan sumber energi seperti matahari dan angin, wilayah yang terpencil dapat menikmati listrik yang stabil dan berkelanjutan." | min |
ini jelas fakta karena berdasarkan hasil penelitian, perubahan iklim akan mempengaruhi pola curah hujan secara tidak merata, beberapa daerah mengalami peningkatan dan penurunan curah hujan | iye jelas fakta nasaba berdasarkangngi assele penelitiang, tasselena iklim nulle pangarui pola cura bosie secara dena rata, siagae kampong naalamiwi menre siba nona cura bosie | teks dalam bahasa bugis ini: "iye jelas fakta nasaba berdasarkangngi assele penelitiang, tasselena iklim nulle pangarui pola cura bosie secara dena rata, siagae kampong naalamiwi menre siba nona cura bosie", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "ini jelas fakta karena berdasarkan hasil penelitian, perubahan iklim akan mempengaruhi pola curah hujan secara tidak merata, beberapa daerah mengalami peningkatan dan penurunan curah hujan" | bug |
Penurunan kualitas air tawar pada banyak daerah yang ada di belahan dunia disebabkan oleh kenaikan pada suhu. | Tuun ne kualitas yeh tawar ring liu daerah sane ada ring pahan dunia kasebabin teken menekne suhu. | teks dalam bahasa bali ini: "Tuun ne kualitas yeh tawar ring liu daerah sane ada ring pahan dunia kasebabin teken menekne suhu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunan kualitas air tawar pada banyak daerah yang ada di belahan dunia disebabkan oleh kenaikan pada suhu." | ban |
Peningkatan suhu mengubah pola migrasi burung dan spesies lain yang bergantung pada musim, mengganggu keseimbangan ekosistem. | Suhu sane nincap punika nguwah pola migrasi kedis lan spesies sane lianan sane gumantung ring musim, ngawinang ngusak kaseimbangan ekosistem. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu sane nincap punika nguwah pola migrasi kedis lan spesies sane lianan sane gumantung ring musim, ngawinang ngusak kaseimbangan ekosistem.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu mengubah pola migrasi burung dan spesies lain yang bergantung pada musim, mengganggu keseimbangan ekosistem." | ban |
Orang bilang perubahan iklim cuma untuk meningkatkan otoritas pemerintah saja. | Urang ngecek parubahan iklim cuman untuak maningkekan otoritas pamarintah se. | teks dalam bahasa minang ini: "Urang ngecek parubahan iklim cuman untuak maningkekan otoritas pamarintah se.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Orang bilang perubahan iklim cuma untuk meningkatkan otoritas pemerintah saja." | min |
Mutu suata air laut secara signifikan itu tidak dipengaruhi oleh adanya tanah yang kena polusi. | Kawentenan mutu toya segarane nika nenten banget keni imbas saking kawentenan tanah sane sampun keni polusi. | teks dalam bahasa bali ini: "Kawentenan mutu toya segarane nika nenten banget keni imbas saking kawentenan tanah sane sampun keni polusi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Mutu suata air laut secara signifikan itu tidak dipengaruhi oleh adanya tanah yang kena polusi." | ban |
Pemanasan global membuat polutan di udara lebih reaktif, menghasilkan ozon permukaan yang berbahaya. Hal ini memperburuk kualitas udara dan mengancam kesehatan masyarakat perkotaan. | Pappelang global napancaji polutan okko anging lebbi reaktif, nahasselekeng ozon tana ero bahayae. Iyawe napancaji meja kualitas udara sibawa naancam adisingeng masyarakat perkotaan. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pappelang global napancaji polutan okko anging lebbi reaktif, nahasselekeng ozon tana ero bahayae. Iyawe napancaji meja kualitas udara sibawa naancam adisingeng masyarakat perkotaan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global membuat polutan di udara lebih reaktif, menghasilkan ozon permukaan yang berbahaya. Hal ini memperburuk kualitas udara dan mengancam kesehatan masyarakat perkotaan." | bug |
Gak perlu panik soal perubahan iklim, semua yang kita lihat sekarang cuma bagian dari siklus alam. Bumi bakal kembali normal seperti dulu. Santai aja semua bakal normal dan kembali seperti semula. | Ten perlu panik Soal peubahan iklim, mekejang sane irage tolih jani tuah wagian uli siklus alam. Gumi kel mewali normal care pidan. Santai gen mekejangne kel normal lan mewali care i pidan. | teks dalam bahasa bali ini: "Ten perlu panik Soal peubahan iklim, mekejang sane irage tolih jani tuah wagian uli siklus alam. Gumi kel mewali normal care pidan. Santai gen mekejangne kel normal lan mewali care i pidan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Gak perlu panik soal perubahan iklim, semua yang kita lihat sekarang cuma bagian dari siklus alam. Bumi bakal kembali normal seperti dulu. Santai aja semua bakal normal dan kembali seperti semula." | ban |
pemanasan global terjadi gara-gara gas metana peternakan dan tambang yang tidak terkendali, jadinya bumi makin panas dan air laut juga ikutan panas | pamanasan global tajadi gara-gara gas metana peternakan jo tambang yang indak takandali, jadinyo bumi makin angek dan aia lauik ikuik angek pulo | teks dalam bahasa minang ini: "pamanasan global tajadi gara-gara gas metana peternakan jo tambang yang indak takandali, jadinyo bumi makin angek dan aia lauik ikuik angek pulo", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "pemanasan global terjadi gara-gara gas metana peternakan dan tambang yang tidak terkendali, jadinya bumi makin panas dan air laut juga ikutan panas" | min |
Suhu laut yang semakin meningkat otomatis menyebabkan produktivitas laut semakin menurun, dan ini akan menjadi ancaman pada sektor perikanan. | Suhu segara ane makin ningkat otomatis nyebabang produktivitas segara makin tuun, lan ene bakal dadi ancaman ajak sektor perikanan. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu segara ane makin ningkat otomatis nyebabang produktivitas segara makin tuun, lan ene bakal dadi ancaman ajak sektor perikanan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu laut yang semakin meningkat otomatis menyebabkan produktivitas laut semakin menurun, dan ini akan menjadi ancaman pada sektor perikanan." | ban |
Berubahnya iklim bisa meningkatkan resiko kekeringan dan mengurangi persediaan air tawar di semua wilayah. | Barubahnyo iklim bisa maningkekan risiko kakariangan dan mangurangi pasadioan aia tawa di sado wilayah. | teks dalam bahasa minang ini: "Barubahnyo iklim bisa maningkekan risiko kakariangan dan mangurangi pasadioan aia tawa di sado wilayah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berubahnya iklim bisa meningkatkan resiko kekeringan dan mengurangi persediaan air tawar di semua wilayah." | min |
Banyak spesies telah menunjukkan kemampuan untuk beradaptasi dengan suhu bumi yang lebih tinggi tanpa dampak besar pada kelangsungan hidup mereka. | Kawicakan energi hijau sering kacingak nénten ngicénin pauwahan sané signifikan ring iklim, sakéwanten ngicénin pikenoh ring makudang-kudang perusahaan ageng. | teks dalam bahasa bali ini: "Kawicakan energi hijau sering kacingak nénten ngicénin pauwahan sané signifikan ring iklim, sakéwanten ngicénin pikenoh ring makudang-kudang perusahaan ageng.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyak spesies telah menunjukkan kemampuan untuk beradaptasi dengan suhu bumi yang lebih tinggi tanpa dampak besar pada kelangsungan hidup mereka." | ban |
Salah satu cara untuk mengatasi perubahan iklim adalah reboisasi, yang memungkinkan tanaman baru untuk menyerap karbon dioksida dan mengembalikan keseimbangan ekosistem. | Salah siddi na cara barak nulle naatasi pa'robang iklim iyanaro reboisasi, na nulle tanengeng baru naserap karbon dioksida sibawa na pelisu pemeng seimbang na ekosistem. | teks dalam bahasa bugis ini: "Salah siddi na cara barak nulle naatasi pa'robang iklim iyanaro reboisasi, na nulle tanengeng baru naserap karbon dioksida sibawa na pelisu pemeng seimbang na ekosistem.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Salah satu cara untuk mengatasi perubahan iklim adalah reboisasi, yang memungkinkan tanaman baru untuk menyerap karbon dioksida dan mengembalikan keseimbangan ekosistem." | bug |
Terdapat komunitas yang tinggal di daerah pesisir dan harus beradaptasi dengan kenaikan air laut, misalnya dengan membangun tanggul di area mereka. | Engka komunitas iyye monroe ri daerah pesisir na wedding ma adaptasi sibawa menrena wae tasi', misalna sibawa nabangun tanggul ri areana alena. | teks dalam bahasa bugis ini: "Engka komunitas iyye monroe ri daerah pesisir na wedding ma adaptasi sibawa menrena wae tasi', misalna sibawa nabangun tanggul ri areana alena.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terdapat komunitas yang tinggal di daerah pesisir dan harus beradaptasi dengan kenaikan air laut, misalnya dengan membangun tanggul di area mereka." | bug |
Perubahan iklim hanya sebuah proyek yang tidak berpengaruh sama sekali terhadap masyarakat kecil. | Perubahan iklim tuah silih proyek ane tusing mapengaruh bedik gen ajak krama cenik. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim tuah silih proyek ane tusing mapengaruh bedik gen ajak krama cenik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim hanya sebuah proyek yang tidak berpengaruh sama sekali terhadap masyarakat kecil." | ban |
Pengasaman laut akan mengurangi kemampuan organisme laut untuk membentuk cangkang dan struktur kalsium makanya akan berdampak negatif juga ke ekosistem laut. | Pengasaman tasi'e matu' nakurangi akkulleng organisme tasi'e untu' membentuk cangkang sibawa struktur kalsium jajinna matu' naleng dampa' negatif aga lao ekosistem tasi'e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pengasaman tasi'e matu' nakurangi akkulleng organisme tasi'e untu' membentuk cangkang sibawa struktur kalsium jajinna matu' naleng dampa' negatif aga lao ekosistem tasi'e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengasaman laut akan mengurangi kemampuan organisme laut untuk membentuk cangkang dan struktur kalsium makanya akan berdampak negatif juga ke ekosistem laut." | bug |
Kesuburan tanah rusak disebabkan oleh limbah dari domestik yang semakin diperburuk oleh naiknya suhu global. | Kasuburan tanah rusak disebabkan dek limbah dari domestik nan sumakin dipaburuak dek naiknyo suhu global. | teks dalam bahasa minang ini: "Kasuburan tanah rusak disebabkan dek limbah dari domestik nan sumakin dipaburuak dek naiknyo suhu global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesuburan tanah rusak disebabkan oleh limbah dari domestik yang semakin diperburuk oleh naiknya suhu global." | min |
Ketersediaan ikan di lautan tidak terpengaruh oleh perubahan iklim. Faktor-faktor seperti praktik penangkapan ikan dan kondisi ekosistem laut lebih menentukan jumlah ikan. | Kawentenan ulam ring segara nenten keni pengaruh saking perubahan iklim. Faktor-faktor sekadi praktik mancing miwah kahanan ekosistem laut salanturnyane nentuang akehnyane ulam. | teks dalam bahasa bali ini: "Kawentenan ulam ring segara nenten keni pengaruh saking perubahan iklim. Faktor-faktor sekadi praktik mancing miwah kahanan ekosistem laut salanturnyane nentuang akehnyane ulam.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ketersediaan ikan di lautan tidak terpengaruh oleh perubahan iklim. Faktor-faktor seperti praktik penangkapan ikan dan kondisi ekosistem laut lebih menentukan jumlah ikan." | ban |