text_id
stringlengths 35
368
| text_reg
stringlengths 35
368
| text_combined
stringlengths 154
817
| lang
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Presiden Obama mengeluarkan regulasi baru yang mencakup kebijakan mengenai reformasi pendidikan. | Presiden Obama mangaluaan paraturan baru nan mancakup kabijakan manganai reformasi pandidikan. | teks dalam bahasa minang ini: "Presiden Obama mangaluaan paraturan baru nan mancakup kabijakan manganai reformasi pandidikan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Presiden Obama mengeluarkan regulasi baru yang mencakup kebijakan mengenai reformasi pendidikan." | min |
Pembiayaan sektor swasta penting dalam pengembangan infrastruktur digital untuk mempercepat konektivitas internet. | Pambiayaan sektor swasta penting dalam pangambangan infrastruktur digital untuak mampacapek konektivitas internet. | teks dalam bahasa minang ini: "Pambiayaan sektor swasta penting dalam pangambangan infrastruktur digital untuak mampacapek konektivitas internet.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pembiayaan sektor swasta penting dalam pengembangan infrastruktur digital untuk mempercepat konektivitas internet." | min |
Gubernur Utah, Gary Herbert, yang berasal dari partai Republik mengatakan RUU ini berusaha melindungi keluarga dan anak-anak dengan cara mendesak peningkatan usaha untuk mencegah orang dapat melihat atau kecanduan terhadap pornografi. | Gubernur Utah, Gary Herbert, ane measal uling partai Republik ngorang RUU ne mausaha ngelindungin keluarga lan anak-anak aji cara mendesak peningkatan usaha antuk nyegah nak ngidang nyingak utawi kecanduan ajak pornografi. | teks dalam bahasa bali ini: "Gubernur Utah, Gary Herbert, ane measal uling partai Republik ngorang RUU ne mausaha ngelindungin keluarga lan anak-anak aji cara mendesak peningkatan usaha antuk nyegah nak ngidang nyingak utawi kecanduan ajak pornografi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Gubernur Utah, Gary Herbert, yang berasal dari partai Republik mengatakan RUU ini berusaha melindungi keluarga dan anak-anak dengan cara mendesak peningkatan usaha untuk mencegah orang dapat melihat atau kecanduan terhadap pornografi." | ban |
Berita terbaru tentang inovasi teknologi terbaru di bidang energi terbarukan menunjukkan kemajuan yang signifikan dalam mengurangi ketergantungan pada bahan bakar fosil. | Berita terbaruna tentang inovasina teknologi terbarue okko bidang energi terbarukan napitangngi kemajuanna iyye signifikan rilaleng nakurangi ketergantunganna okko bahan bakar fosil. | teks dalam bahasa bugis ini: "Berita terbaruna tentang inovasina teknologi terbarue okko bidang energi terbarukan napitangngi kemajuanna iyye signifikan rilaleng nakurangi ketergantunganna okko bahan bakar fosil. ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berita terbaru tentang inovasi teknologi terbaru di bidang energi terbarukan menunjukkan kemajuan yang signifikan dalam mengurangi ketergantungan pada bahan bakar fosil." | bug |
Penggunaan energi terbarukan seperti tenaga surya dan angin semakin mendominasi pasar energi global, mengurangi ketergantungan pada bahan bakar fosil. | Pakkegunai energi tabbarue mappadae tenaga surya sibawa anging penne nakuasawi pasa energi global, nakurangngi tagattungna ri bahan bakara fosil. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pakkegunai energi tabbarue mappadae tenaga surya sibawa anging penne nakuasawi pasa energi global, nakurangngi tagattungna ri bahan bakara fosil.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penggunaan energi terbarukan seperti tenaga surya dan angin semakin mendominasi pasar energi global, mengurangi ketergantungan pada bahan bakar fosil." | bug |
Perayaan tahun baru di Jakarta akan menampilkan berbagai acara hiburan dan pertunjukan musik di berbagai lokasi di seluruh kota. | Perayaan tahun barue ri Jakarta maelo mapitanggi siarega acara hiburan sibawa pertunjukan musik ri maega lokasi ri siningna kotae. | teks dalam bahasa bugis ini: "Perayaan tahun barue ri Jakarta maelo mapitanggi siarega acara hiburan sibawa pertunjukan musik ri maega lokasi ri siningna kotae.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perayaan tahun baru di Jakarta akan menampilkan berbagai acara hiburan dan pertunjukan musik di berbagai lokasi di seluruh kota." | bug |
Kementerian Kelautan dan Perikanan juga berencana mengembangkan teknologi pertanian berkelanjutan untuk meningkatkan ketahanan pangan nasional. | Kementerian Kelautan lan Perikanan masih marencana ngembangang teknologi pertanian ngelanturang antuk ngemenekang ketahanan pangan nasional. | teks dalam bahasa bali ini: "Kementerian Kelautan lan Perikanan masih marencana ngembangang teknologi pertanian ngelanturang antuk ngemenekang ketahanan pangan nasional.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kementerian Kelautan dan Perikanan juga berencana mengembangkan teknologi pertanian berkelanjutan untuk meningkatkan ketahanan pangan nasional." | ban |
Sektor pariwisata Indonesia terus berkembang pesat, dengan peningkatan jumlah pengunjung internasional yang datang untuk menikmati keindahan alam dan budaya lokal. | Sektor pariwisata Indonesia berkembang pesat terru, sibawa mengre' yemanenna pengunjung internasional yero takkappo untu' nikmatiwi keindahan alam sibawa budaya lokal. | teks dalam bahasa bugis ini: "Sektor pariwisata Indonesia berkembang pesat terru, sibawa mengre' yemanenna pengunjung internasional yero takkappo untu' nikmatiwi keindahan alam sibawa budaya lokal.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Sektor pariwisata Indonesia terus berkembang pesat, dengan peningkatan jumlah pengunjung internasional yang datang untuk menikmati keindahan alam dan budaya lokal." | bug |
Climate Action Tracker telah memberikan analisis independen terhadap sekitar 40 negara sejak 2009. | Climate Action Tracker fura mabbere analisis independen ku skitar 40 negara mappamula 2009. | teks dalam bahasa bugis ini: "Climate Action Tracker fura mabbere analisis independen ku skitar 40 negara mappamula 2009.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Climate Action Tracker telah memberikan analisis independen terhadap sekitar 40 negara sejak 2009." | bug |
Peningkatan emisi karbon di sektor transportasi menjadi salah satu penyebab utama pemanasan global, dan solusi yang paling efektif adalah dengan beralih ke kendaraan listrik yang lebih ramah lingkungan. | Mengre'na emisi karbon akki sektor transportasi mencaji sala seddi fassabareng utama mafellana global, sibawa solusi yero kaminang efektif iyanaritu lette' lao kendaraan listrik yero lebbi ramah lingkungan. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mengre'na emisi karbon akki sektor transportasi mencaji sala seddi fassabareng utama mafellana global, sibawa solusi yero kaminang efektif iyanaritu lette' lao kendaraan listrik yero lebbi ramah lingkungan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan emisi karbon di sektor transportasi menjadi salah satu penyebab utama pemanasan global, dan solusi yang paling efektif adalah dengan beralih ke kendaraan listrik yang lebih ramah lingkungan." | bug |
Penurunan kualitas udara di kota besar sering kali mempengaruhi kesehatan pernapasan penduduk. | Panurunan kualitas udaro di kota besar acok kali mampangaruahi kesehatan panapasan panduduak. | teks dalam bahasa minang ini: "Panurunan kualitas udaro di kota besar acok kali mampangaruahi kesehatan panapasan panduduak.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunan kualitas udara di kota besar sering kali mempengaruhi kesehatan pernapasan penduduk." | min |
Di Shenzhen, terdapat banyak pusat perbelanjaan dan taman hiburan terkenal yang menjadi tujuan wisata bagi turis lokal dan internasional, menarik pengunjung dari berbagai penjuru dunia setiap tahunnya. | Ri Shenzhen, engkai maega pusat mabbalanca sibawa taman hiburang marissenge iyae mancadi akkattana wisata bage turis lokal sibawa internasional, magattang pengunjung pole siarega piluru lino tungke taungna. | teks dalam bahasa bugis ini: "Ri Shenzhen, engkai maega pusat mabbalanca sibawa taman hiburang marissenge iyae mancadi akkattana wisata bage turis lokal sibawa internasional, magattang pengunjung pole siarega piluru lino tungke taungna.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Di Shenzhen, terdapat banyak pusat perbelanjaan dan taman hiburan terkenal yang menjadi tujuan wisata bagi turis lokal dan internasional, menarik pengunjung dari berbagai penjuru dunia setiap tahunnya." | bug |
Bappenas sebut ekonomi biru dapat ciptakan 12 juta lapangan kerja baru. | Bappenas makkeda ekonomi makudara wedding makkebbu 12 juta lapangan jamang baru. | teks dalam bahasa bugis ini: "Bappenas makkeda ekonomi makudara wedding makkebbu 12 juta lapangan jamang baru.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bappenas sebut ekonomi biru dapat ciptakan 12 juta lapangan kerja baru." | bug |
Sedikitnya 33 warga negara Indonesia WNI terjangkit virus corona di Brooklyn, sepuluh di antaranya meninggal dunia. | Saindaknyo 33 warga negara Indonesia WNI tajangkik virus corona di Brooklyn, sapuluah di antaronyo maningga dunia. | teks dalam bahasa minang ini: "Saindaknyo 33 warga negara Indonesia WNI tajangkik virus corona di Brooklyn, sapuluah di antaronyo maningga dunia.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Sedikitnya 33 warga negara Indonesia WNI terjangkit virus corona di Brooklyn, sepuluh di antaranya meninggal dunia." | min |
Perubahan iklim global mempengaruhi pola migrasi burung di berbagai belahan dunia. | Paubahan iklim jagate ngamaang ius ring pola migrasi kedis ring makudang-kudang pahan jagate. | teks dalam bahasa bali ini: "Paubahan iklim jagate ngamaang ius ring pola migrasi kedis ring makudang-kudang pahan jagate.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim global mempengaruhi pola migrasi burung di berbagai belahan dunia." | ban |
Pemanasan global menyebabkan banyak spesies hewan menghadapi ancaman kepunahan, termasuk penguin yang terpaksa pindah ke daerah yang lebih dingin untuk bertahan hidup. | Pamanasan global manyebabkan banyak spesies hewan maadoki ancaman kapunahan, tamasuak pinguin nan tapaso pindah ka daerah nan labiah dingin untuak batahan iduik. | teks dalam bahasa minang ini: "Pamanasan global manyebabkan banyak spesies hewan maadoki ancaman kapunahan, tamasuak pinguin nan tapaso pindah ka daerah nan labiah dingin untuak batahan iduik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global menyebabkan banyak spesies hewan menghadapi ancaman kepunahan, termasuk penguin yang terpaksa pindah ke daerah yang lebih dingin untuk bertahan hidup." | min |
Pertumbuhan sektor pariwisata di Bali meningkat pesat pada tahun 2024. | Pattujung sektor pariwisata ri Bali mallebbangi ri taung 2024. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pattujung sektor pariwisata ri Bali mallebbangi ri taung 2024.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pertumbuhan sektor pariwisata di Bali meningkat pesat pada tahun 2024." | bug |
Indonesia Timur dikenal karena keanekaragaman hayatinya yang luar biasa, dengan berbagai spesies flora dan fauna endemik yang hanya bisa ditemukan di wilayah tersebut. | Indonesia Timur lae isseng napa' na keanekaragaman hayati na ero mekanja ladde, sibawa mega spesies flora nah fauna endemik ero nullewe mi lae runtuk okko yaro wilayah e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Indonesia Timur lae isseng napa' na keanekaragaman hayati na ero mekanja ladde, sibawa mega spesies flora nah fauna endemik ero nullewe mi lae runtuk okko yaro wilayah e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Indonesia Timur dikenal karena keanekaragaman hayatinya yang luar biasa, dengan berbagai spesies flora dan fauna endemik yang hanya bisa ditemukan di wilayah tersebut." | bug |
Perubahan iklim global dipengaruhi oleh aktivitas vulkanik yang melepaskan gas-gas rumah kaca ke atmosfer. | Parubahan iklim global dipangaruahi dek aktivitas vulkanik yang malapehan gas-gas rumah kaco ka atmosfer. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim global dipangaruahi dek aktivitas vulkanik yang malapehan gas-gas rumah kaco ka atmosfer.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim global dipengaruhi oleh aktivitas vulkanik yang melepaskan gas-gas rumah kaca ke atmosfer." | min |
Polusi udara juga merupakan faktor yang penting dalam kesehatan lingkungan secara keseluruhan | Polusi udara ero iyana faktor iyye penting rilaleng kesehatanna lingkungan secara keseluruhan | teks dalam bahasa bugis ini: "Polusi udara ero iyana faktor iyye penting rilaleng kesehatanna lingkungan secara keseluruhan", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Polusi udara juga merupakan faktor yang penting dalam kesehatan lingkungan secara keseluruhan" | bug |
SKK Migas mencatat penambahan cadangan migas sebesar 543,67 MMBOE per triwulan-III 2023. | SKK Migas mancataik panambahan cadangan migas sabesar 543,67 MMBOE pa triwulan-III 2023. | teks dalam bahasa minang ini: "SKK Migas mancataik panambahan cadangan migas sabesar 543,67 MMBOE pa triwulan-III 2023.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "SKK Migas mencatat penambahan cadangan migas sebesar 543,67 MMBOE per triwulan-III 2023." | min |
Beberapa negara telah meningkatkan anggaran pertahanan mereka secara signifikan untuk menghadapi ancaman global. | Makudang-kudang panegara sampun nincapang anggaran pertahanannyane antuk signifikan anggen nanganin baya global. | teks dalam bahasa bali ini: "Makudang-kudang panegara sampun nincapang anggaran pertahanannyane antuk signifikan anggen nanganin baya global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Beberapa negara telah meningkatkan anggaran pertahanan mereka secara signifikan untuk menghadapi ancaman global." | ban |
Perubahan iklim global mempengaruhi pola cuaca, yang dapat berdampak pada hasil pertanian di berbagai belahan dunia, termasuk di negara-negara penghasil minyak. | Parubahan iklim global mampangaruhi pola cuaca, nan dapek badampak pado hasil patanian di babagai balahan dunia, tamasuak di negara-negara panghasil minyak. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim global mampangaruhi pola cuaca, nan dapek badampak pado hasil patanian di babagai balahan dunia, tamasuak di negara-negara panghasil minyak.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim global mempengaruhi pola cuaca, yang dapat berdampak pada hasil pertanian di berbagai belahan dunia, termasuk di negara-negara penghasil minyak." | min |