text_id
stringlengths 35
368
| text_reg
stringlengths 35
368
| text_combined
stringlengths 154
817
| lang
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Apapun upaya yang dilakukan, tidak akan bisa menghentikan perubahan iklim. | Apopun upayo nan dilakukan indak ka bisa mahantian parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Apopun upayo nan dilakukan indak ka bisa mahantian parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Apapun upaya yang dilakukan, tidak akan bisa menghentikan perubahan iklim." | min |
Pemanasan global cuma mitos doang yang dibuat oleh negara maju biar bisa memperlambat pertumbuhan ekonomi negara berkembang. | Afellang lino'e carita belle bawang ya naebbu ku negara maju bere wedding nafatengnge atuongeng ekonomi negara berkembang. | teks dalam bahasa bugis ini: "Afellang lino'e carita belle bawang ya naebbu ku negara maju bere wedding nafatengnge atuongeng ekonomi negara berkembang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global cuma mitos doang yang dibuat oleh negara maju biar bisa memperlambat pertumbuhan ekonomi negara berkembang." | bug |
Terjadinya perubahan iklim yang terjadi terus-menerus membuat migrasi spesies yang ada menjadi lebih cepat hingga mengubah ekosistem dan rantai makanan yang dari dulu telah hadir. | Terjadina perubahang iklim iyye terjadi materru-terru mabbuwa migrasi spesies ero engka mancaji lebbi masitta lettu naubah ni ekosistem na rantai anrena iyya pole yoloe pura engka. | teks dalam bahasa bugis ini: "Terjadina perubahang iklim iyye terjadi materru-terru mabbuwa migrasi spesies ero engka mancaji lebbi masitta lettu naubah ni ekosistem na rantai anrena iyya pole yoloe pura engka.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terjadinya perubahan iklim yang terjadi terus-menerus membuat migrasi spesies yang ada menjadi lebih cepat hingga mengubah ekosistem dan rantai makanan yang dari dulu telah hadir." | bug |
Beberapa orang percaya bahwa isu perubahan iklim hanya dibuat untuk keuntungan politik. Agar mereka yang rakus jabatan mendapatkan suara yang banyak. | Begak nak percaye yening isu peubahan iklim tuah ke gae antuk keuntungan politik. Pang ragane sane loba jabatan makatang suara sane akeh. | teks dalam bahasa bali ini: "Begak nak percaye yening isu peubahan iklim tuah ke gae antuk keuntungan politik. Pang ragane sane loba jabatan makatang suara sane akeh.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Beberapa orang percaya bahwa isu perubahan iklim hanya dibuat untuk keuntungan politik. Agar mereka yang rakus jabatan mendapatkan suara yang banyak." | ban |
Bencana alam terjadi akibat dari efek samping dari teknologi cuaca yang ternyata sudah lama dikembangkan namun secara rahasia. Jangan sampai masih banyak yang belum menyadari fakta itu dan masih keliru. | Bencana alam kejadiang akiba' fole efek bengreng fole teknologi cuaca yero ternyata mettani ikembangkan tafi' secara rahasia. Aja' lalo mega mompa yero dessafa nasadar fakta yero sibawa keliru mompa. | teks dalam bahasa bugis ini: "Bencana alam kejadiang akiba' fole efek bengreng fole teknologi cuaca yero ternyata mettani ikembangkan tafi' secara rahasia. Aja' lalo mega mompa yero dessafa nasadar fakta yero sibawa keliru mompa.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bencana alam terjadi akibat dari efek samping dari teknologi cuaca yang ternyata sudah lama dikembangkan namun secara rahasia. Jangan sampai masih banyak yang belum menyadari fakta itu dan masih keliru." | bug |
Perubahan suhu air di Laut Baltik telah menyebabkan pergeseran populasi ikan ke arah kutub. Penurunan populasi ikan komersial seperti herring dan cod mengancam industri perikanan dan mata pencaharian nelayan di kawasan tersebut. | Perubahan suhu wae laut Baltik na geser i populasina bale e lao okko kutub. No na populasi bale biasae ibalu pada bale lure sibawa bale cod naancam industri bale e sibawa mata pencaharianna nelayan e konoro. | teks dalam bahasa bugis ini: "Perubahan suhu wae laut Baltik na geser i populasina bale e lao okko kutub. No na populasi bale biasae ibalu pada bale lure sibawa bale cod naancam industri bale e sibawa mata pencaharianna nelayan e konoro.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan suhu air di Laut Baltik telah menyebabkan pergeseran populasi ikan ke arah kutub. Penurunan populasi ikan komersial seperti herring dan cod mengancam industri perikanan dan mata pencaharian nelayan di kawasan tersebut." | bug |
Perubahan iklim itu cuma alasan buat maksa kita pake energi alternatif yang sebenarnya gak efisien dan bikin ekonomi kita terpuruk! Semua ini cuma trik biar mereka dapet keuntungan. | Tasselena iklim'e iyyanaritu alasang'e untu' napessu'ki pakei energi alternatif iya de'na efisien nenniya makkasolang ekonomi'ta! Iya manennaro pabbelleng bawang, untu' lolongeng asarong. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tasselena iklim'e iyyanaritu alasang'e untu' napessu'ki pakei energi alternatif iya de'na efisien nenniya makkasolang ekonomi'ta! Iya manennaro pabbelleng bawang, untu' lolongeng asarong.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim itu cuma alasan buat maksa kita pake energi alternatif yang sebenarnya gak efisien dan bikin ekonomi kita terpuruk! Semua ini cuma trik biar mereka dapet keuntungan." | bug |
Tidak hanya masyarakat modern, masyarakat adat kawasan Kanada dan Seribia juga turut merasakan dampak negatif dari kenaikan suhu global akibat semakin cairnya es yang ada | Nenten ja tuah krama modern, krama adat ring wewidangan Kanada lan Seribia taler ngrasayang panglanglah kaon saking suhu global sane sayan nincap santukan kawentenan es i rika sayan cair | teks dalam bahasa bali ini: "Nenten ja tuah krama modern, krama adat ring wewidangan Kanada lan Seribia taler ngrasayang panglanglah kaon saking suhu global sane sayan nincap santukan kawentenan es i rika sayan cair", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tidak hanya masyarakat modern, masyarakat adat kawasan Kanada dan Seribia juga turut merasakan dampak negatif dari kenaikan suhu global akibat semakin cairnya es yang ada" | ban |
Ada atau tidaknya perubahan iklim sama sekali tidak berhubungan dengan hujan deras dan banjir karena merupakan hal yang biasa saat musim hujan | Wenten utawi ten wentenne pauwahan iklim nenten pisan maiketan sareng ujan bales lan blabar santukan pinaka kahanan sane biasa ritatkala wenten masan ujan | teks dalam bahasa bali ini: "Wenten utawi ten wentenne pauwahan iklim nenten pisan maiketan sareng ujan bales lan blabar santukan pinaka kahanan sane biasa ritatkala wenten masan ujan", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada atau tidaknya perubahan iklim sama sekali tidak berhubungan dengan hujan deras dan banjir karena merupakan hal yang biasa saat musim hujan" | ban |
Pemanasan global yang terjadi membuat musim panas lebih panjang, hal ini memberikan dampak baik untuk tanaman tropis yang di daerah dingin. | Afellang linoe ya kajajian naebbu musim fella lebbi malampe, yanahe mabbere pangaruh gello ubtu taneng-taneng fella eh yah engka ku onrong makecce ede. | teks dalam bahasa bugis ini: "Afellang linoe ya kajajian naebbu musim fella lebbi malampe, yanahe mabbere pangaruh gello ubtu taneng-taneng fella eh yah engka ku onrong makecce ede.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global yang terjadi membuat musim panas lebih panjang, hal ini memberikan dampak baik untuk tanaman tropis yang di daerah dingin." | bug |
sumber energi terbarukan harus dimaksimalkan dengan melakukan riset dan inovasi supaya energi bisa disimpan untuk jangka panjang | sumber energi terbarukan harus dimaksimalkan dengan melakukan riset jo inovasi supayo energi bisa disimpan untuak jangka panjang | teks dalam bahasa minang ini: "sumber energi terbarukan harus dimaksimalkan dengan melakukan riset jo inovasi supayo energi bisa disimpan untuak jangka panjang", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "sumber energi terbarukan harus dimaksimalkan dengan melakukan riset dan inovasi supaya energi bisa disimpan untuk jangka panjang" | min |
Musim dingin yang terjadi beberapa waktu lalu membuat di belahan di utara menjadi lebih hangat dari biasanya dan ini dapat mengancam spesies yang bergantung pada salju. | Musim macekke iyye terjadie siaga wattu laloe mabbuwa ri belahan okko utara mancaji lebbih hangat pole biasana na iyyee runtu ancamanna spesies iyye sigattung okko salju. | teks dalam bahasa bugis ini: "Musim macekke iyye terjadie siaga wattu laloe mabbuwa ri belahan okko utara mancaji lebbih hangat pole biasana na iyyee runtu ancamanna spesies iyye sigattung okko salju.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Musim dingin yang terjadi beberapa waktu lalu membuat di belahan di utara menjadi lebih hangat dari biasanya dan ini dapat mengancam spesies yang bergantung pada salju." | bug |
Perubahan cuaca yang sangat berubah-ubah berdampak pada turunya kadar air sehingga suhu naik dan terjadi pencemaran yang diakibatkan oleh manusia itu sendiri. | Arubangeng cuacae iyya liwa taselle-selle nakenna ri anorengenna kadarenna uwwae gangkanna hawae menre na kajajiang ajemmengeng iyya nasabari pole taue iyyaro cilalena. | teks dalam bahasa bugis ini: "Arubangeng cuacae iyya liwa taselle-selle nakenna ri anorengenna kadarenna uwwae gangkanna hawae menre na kajajiang ajemmengeng iyya nasabari pole taue iyyaro cilalena.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan cuaca yang sangat berubah-ubah berdampak pada turunya kadar air sehingga suhu naik dan terjadi pencemaran yang diakibatkan oleh manusia itu sendiri." | bug |
Produksi tanaman pangan di wilayah kutub yang meningkat disebabkan oleh peningkatan suhu global. | Produksi tanaman pangan di wilayah kutub nan maningkek disebabkan dek paningkatan suhu global. | teks dalam bahasa minang ini: "Produksi tanaman pangan di wilayah kutub nan maningkek disebabkan dek paningkatan suhu global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Produksi tanaman pangan di wilayah kutub yang meningkat disebabkan oleh peningkatan suhu global." | min |
Faktanya perubahan iklim lebih sering mempengaruhi hewan-hewan di kutub, jadi tidak terlalu memberikan dampak yang signifikan terhadap kelangsungan hidup manusia. | Faktanyo parubahan iklim labiah acok mampangaruahi hewan-hewan di kutub, jadi indak talalu maagiah dampak yang signifikan tahadap kalangsuangan iduik manusia. | teks dalam bahasa minang ini: "Faktanyo parubahan iklim labiah acok mampangaruahi hewan-hewan di kutub, jadi indak talalu maagiah dampak yang signifikan tahadap kalangsuangan iduik manusia.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Faktanya perubahan iklim lebih sering mempengaruhi hewan-hewan di kutub, jadi tidak terlalu memberikan dampak yang signifikan terhadap kelangsungan hidup manusia." | min |
Naiknya suhu bumi berdampak turunnya kadar air dan ketersediaan sumber daya air di wilayah gurun sehingga berdampak besar pada makhluk hidup yang ada. | Menrena hawana linoe nakenna anoregenna kadarenna uwwae na assedeageng appoleang dayana uwwae ri onrong gurungge gangkanna nakenna loppo ri olo kolo iyya engkae. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena hawana linoe nakenna anoregenna kadarenna uwwae na assedeageng appoleang dayana uwwae ri onrong gurungge gangkanna nakenna loppo ri olo kolo iyya engkae.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya suhu bumi berdampak turunnya kadar air dan ketersediaan sumber daya air di wilayah gurun sehingga berdampak besar pada makhluk hidup yang ada." | bug |
Nyatanya kenaikan permukaan laut tidak ada dampaknya terhadap distribusi manusia di wilayah pesisir. | Nyatonyo kanaik'an pamukoan lauik indak ado dampaknyo tahadap distribusi manusia di wilayah pasisia. | teks dalam bahasa minang ini: "Nyatonyo kanaik'an pamukoan lauik indak ado dampaknyo tahadap distribusi manusia di wilayah pasisia.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Nyatanya kenaikan permukaan laut tidak ada dampaknya terhadap distribusi manusia di wilayah pesisir." | min |
Prediksi perubahan iklim tidak dapat dipercaya karena menggunakan teknologi yang tidak mempertimbangkan banyak variabel. | Prediksi parubahan iklim indak dapek dipacayo karano manggunoan teknologi yang indak mampatimbangan banyak variabel. | teks dalam bahasa minang ini: "Prediksi parubahan iklim indak dapek dipacayo karano manggunoan teknologi yang indak mampatimbangan banyak variabel.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Prediksi perubahan iklim tidak dapat dipercaya karena menggunakan teknologi yang tidak mempertimbangkan banyak variabel." | min |
Laut yang naik cuma ngefek ke orang yang tinggal di pinggir laut kalau kagak mah ga bakal ngefek ke kehidupan sehari hari kita yang diluar pinggir pantai | Laut yang menre tau kono biri tasi e mi nakenna nakko tania mah dena ngefek kono kehidupan sehari-hari na tau saliwang na biri tasi e | teks dalam bahasa bugis ini: "Laut yang menre tau kono biri tasi e mi nakenna nakko tania mah dena ngefek kono kehidupan sehari-hari na tau saliwang na biri tasi e", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Laut yang naik cuma ngefek ke orang yang tinggal di pinggir laut kalau kagak mah ga bakal ngefek ke kehidupan sehari hari kita yang diluar pinggir pantai" | bug |
Perubahan iklim memberikan dampak kekeringan di beberapa daerah, bukan seluruhnya. | Perubahan iklim ngemang dampak kekeringan di makudang daerah, tusing sajebagne. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim ngemang dampak kekeringan di makudang daerah, tusing sajebagne.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim memberikan dampak kekeringan di beberapa daerah, bukan seluruhnya." | ban |
Permukaan laut yang naik itu bukan karena pemanasan global. Kondisi itu terjadi akibat dari menurunnya kualitas tanah. | Permukaan tasi'e yero mengre' yero tenniya nasaba' mafellana global. Kondisi yero kejadiang akiba' fole nonnona kualitas tanah. | teks dalam bahasa bugis ini: "Permukaan tasi'e yero mengre' yero tenniya nasaba' mafellana global. Kondisi yero kejadiang akiba' fole nonnona kualitas tanah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Permukaan laut yang naik itu bukan karena pemanasan global. Kondisi itu terjadi akibat dari menurunnya kualitas tanah." | bug |
Spesies hewan berpindah ke tempat yang lebih dingin karena terkena dampak dari perubahan iklim. Dampaknya bukan itu saja namun juga mengubah ekosistem lokal. | Spesies olokolo'e lette' lao ongrongeng yero lebbi macekke' nasaba' nakenna dampa' fole berubana iklim. Dampa'na tenniya yero bawang tafi' aga naubawi ekosistem lokal. | teks dalam bahasa bugis ini: "Spesies olokolo'e lette' lao ongrongeng yero lebbi macekke' nasaba' nakenna dampa' fole berubana iklim. Dampa'na tenniya yero bawang tafi' aga naubawi ekosistem lokal.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Spesies hewan berpindah ke tempat yang lebih dingin karena terkena dampak dari perubahan iklim. Dampaknya bukan itu saja namun juga mengubah ekosistem lokal." | bug |
Meningkatnya suhu global memperburuk polusi udara dari mobil, sehingga meningkatkan risiko pernapasan | Menrena suhu global pajakiwi polusi udara pole otoe, lettu mappenre risiko akkinyawang | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena suhu global pajakiwi polusi udara pole otoe, lettu mappenre risiko akkinyawang", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya suhu global memperburuk polusi udara dari mobil, sehingga meningkatkan risiko pernapasan" | bug |
Perubahan iklim bukanlah hal yang membahayakan jadi semua akan baik-baik saja tidak perlu dikhawatirkan, ini adalah keyakinan beberapa ilmuan | Pauwahan iklim boya ja kahanan sane ngawetuang baya dadosnyane sami lakar becik-becik kemanten lan nenten patut kanyapnyapin, niki kapercayen olih silih tunggil sang pawikan | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim boya ja kahanan sane ngawetuang baya dadosnyane sami lakar becik-becik kemanten lan nenten patut kanyapnyapin, niki kapercayen olih silih tunggil sang pawikan", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim bukanlah hal yang membahayakan jadi semua akan baik-baik saja tidak perlu dikhawatirkan, ini adalah keyakinan beberapa ilmuan" | ban |
Banyak yang mengatakan bahwa perubahan iklim membuat lebih seringnya terjadi badai, tetapi badai memang sudah terjadi sejak dahulu. Karena itu merupakan fenomena alam dan tidak ada yang berubah. | Matebbe iyya makkeda iyyaro arubangeng ikelingge makkebbu lebbi malewena kajajiang badaei, iyyakia badaie metto pura kajajiang riwettu riolo. Nasaba iyyaro iyyanaritu kajajiang alangge na dehe engka iyya baruba. | teks dalam bahasa bugis ini: "Matebbe iyya makkeda iyyaro arubangeng ikelingge makkebbu lebbi malewena kajajiang badaei, iyyakia badaie metto pura kajajiang riwettu riolo. Nasaba iyyaro iyyanaritu kajajiang alangge na dehe engka iyya baruba.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyak yang mengatakan bahwa perubahan iklim membuat lebih seringnya terjadi badai, tetapi badai memang sudah terjadi sejak dahulu. Karena itu merupakan fenomena alam dan tidak ada yang berubah." | bug |
Pernyataan yang tersebar di masyarakat harusnya lebih ditelaah tentang peningkatan suhu global yang katanya tidak bakalan mempengaruhi kualitas tanah pertanian. Padahal sebenarnya peningkatan suhu global dapat menjadikan kualitas pertanian turun secara keseluruhan. | Pernyataan yero tattale' akki masyarakat harusna lebbi ifajenengi tentang mengre'na suhu global yero nasengnge dessa matu' napangaruhi kualitas tanah pertanian. Padahal sitongenna mengre'na suhu global nulle fancajiwi kualitas pertanian nonno secara yemanenna. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pernyataan yero tattale' akki masyarakat harusna lebbi ifajenengi tentang mengre'na suhu global yero nasengnge dessa matu' napangaruhi kualitas tanah pertanian. Padahal sitongenna mengre'na suhu global nulle fancajiwi kualitas pertanian nonno secara yemanenna.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pernyataan yang tersebar di masyarakat harusnya lebih ditelaah tentang peningkatan suhu global yang katanya tidak bakalan mempengaruhi kualitas tanah pertanian. Padahal sebenarnya peningkatan suhu global dapat menjadikan kualitas pertanian turun secara keseluruhan." | bug |
Penyebab pengurangan luas padang rumput adalah peningkatan suhu, jika luas padang rumput berkurang maka akan mempengaruhi ekosistem. | Sane ngeranayang kuangne linggah padang rumput ento menekne suhu, yening linggah padang rumput kuang lakaran ngaruhin ekosistem. | teks dalam bahasa bali ini: "Sane ngeranayang kuangne linggah padang rumput ento menekne suhu, yening linggah padang rumput kuang lakaran ngaruhin ekosistem.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penyebab pengurangan luas padang rumput adalah peningkatan suhu, jika luas padang rumput berkurang maka akan mempengaruhi ekosistem." | ban |
Pemerintah harus bergerak cepat untuk mencari investor untuk energi terbarukan tenaga angin dan matahari karena ini berperan penting juga untuk menurunkan emisi gas rumah kaca. | Pamarentah harus kedo magatti untu sappa investor untu energi terbarukan tenaga angin sibawa matahari nasaba maperan penting toh untu kurangi emisi gas bola camming. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pamarentah harus kedo magatti untu sappa investor untu energi terbarukan tenaga angin sibawa matahari nasaba maperan penting toh untu kurangi emisi gas bola camming.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemerintah harus bergerak cepat untuk mencari investor untuk energi terbarukan tenaga angin dan matahari karena ini berperan penting juga untuk menurunkan emisi gas rumah kaca." | bug |
Perubahan iklim meningkatkan frekuensi badai, merusak infrastruktur. | Parubahan iklim maningkekkan frekuensi badai, marusak infrastruktur. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim maningkekkan frekuensi badai, marusak infrastruktur.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim meningkatkan frekuensi badai, merusak infrastruktur." | min |
Penurunan populasi ikan laut bukan karena polusi atau perubahan iklim. | Nonno na populasi bale tasi tenia gara-gara polusi arega pa'robang iklim. | teks dalam bahasa bugis ini: "Nonno na populasi bale tasi tenia gara-gara polusi arega pa'robang iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunan populasi ikan laut bukan karena polusi atau perubahan iklim." | bug |
Penggunaan energi terbarukan seperti hal nya panel surya dan turbin angin bisa membantu mengurangi emisi dan dampak dari perubahan iklim yang terjadi di permukaan bumi ini. | Penganggen energi terbarukan care halne panel surya lan turbin angin ngidang nulungin nguangin emisi lan dampak uli peubahan iklim sane kelaksanayang ring permukaan gumi niki. | teks dalam bahasa bali ini: "Penganggen energi terbarukan care halne panel surya lan turbin angin ngidang nulungin nguangin emisi lan dampak uli peubahan iklim sane kelaksanayang ring permukaan gumi niki.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penggunaan energi terbarukan seperti hal nya panel surya dan turbin angin bisa membantu mengurangi emisi dan dampak dari perubahan iklim yang terjadi di permukaan bumi ini." | ban |
Kualitas tanah pertanian wilayah Amerika Utara akan semakin menurun dengan adanya perubahan iklim. | Kualitas tanah uma wilayah Amerika Utara bakal makin tuun antuk adane pangubah iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Kualitas tanah uma wilayah Amerika Utara bakal makin tuun antuk adane pangubah iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas tanah pertanian wilayah Amerika Utara akan semakin menurun dengan adanya perubahan iklim." | ban |
Cuaca udah dari dulu itu ga menentu, dan itu ga ada hubungannya sama perubahan iklim, cuaca ekstrem itu udah biasa terjadi dan bukan gara-gara iklim yang berubah | Cuaco alah dari dulu indak manantu, dan itu indak ado hubungannyo samo parubahan iklim, cuaco ekstrem itu alah biaso tajadi dan bukan gara-gara iklim yang barubah | teks dalam bahasa minang ini: "Cuaco alah dari dulu indak manantu, dan itu indak ado hubungannyo samo parubahan iklim, cuaco ekstrem itu alah biaso tajadi dan bukan gara-gara iklim yang barubah", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Cuaca udah dari dulu itu ga menentu, dan itu ga ada hubungannya sama perubahan iklim, cuaca ekstrem itu udah biasa terjadi dan bukan gara-gara iklim yang berubah" | min |
Peningkatan suhu global membuat es di kutub mencair jauh lebih cepat sehingga resiko banjir di kota-kota pesisir dan pulau-pulau kecil semakin meningkat | Menrena suhu global nakibbua es kono kutub e maccair jadi pede masiga apana resiko banjir okko kota-kota biri tasi e sibawa pulau-pulau mabiccu e jadi matanre | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena suhu global nakibbua es kono kutub e maccair jadi pede masiga apana resiko banjir okko kota-kota biri tasi e sibawa pulau-pulau mabiccu e jadi matanre", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu global membuat es di kutub mencair jauh lebih cepat sehingga resiko banjir di kota-kota pesisir dan pulau-pulau kecil semakin meningkat" | bug |
Perubahan iklim ini terjadi gara-gara adanya emisi karbon dari kendaraan sama pabrik, kalau dua hal ini ga dibatasi dengan regulasi yang ketat jadinya perubahan iklim makin cepat terjadi | Parubahan iklim ko tajadi gara-gara adonyo emisi karbon dari kendaraan samo pabrik, kalau duo hal ko indak dibatasi dengan regulasi yang ketat jadinyo parubahan iklim makin capek tajadi | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim ko tajadi gara-gara adonyo emisi karbon dari kendaraan samo pabrik, kalau duo hal ko indak dibatasi dengan regulasi yang ketat jadinyo parubahan iklim makin capek tajadi", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim ini terjadi gara-gara adanya emisi karbon dari kendaraan sama pabrik, kalau dua hal ini ga dibatasi dengan regulasi yang ketat jadinya perubahan iklim makin cepat terjadi" | min |
Badai tropis dapat merusak infrastruktur yang ada, frekuensi badai tropis dapat meningkat lagi akibat dari kenaikan suhu global. | Badai tropis ngidang ngusak insfratruktur sane ade, frekuensi badai tropis ngidang ngemenekang buin teken kenaikan suhu global. | teks dalam bahasa bali ini: "Badai tropis ngidang ngusak insfratruktur sane ade, frekuensi badai tropis ngidang ngemenekang buin teken kenaikan suhu global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Badai tropis dapat merusak infrastruktur yang ada, frekuensi badai tropis dapat meningkat lagi akibat dari kenaikan suhu global." | ban |
Kata orang perubahan iklim membuat hewan menjadi punah, tapi nyatanya hewan-hewan tetap hidup dan dapat melahirkan seperti biasanya. | Adanna taue arubangeng ikelingge makkebbu olo koloe mancaji cappu, iyyakia tongenna olo kolo tette tuo na nedding makkiana pappadanna biasanna. | teks dalam bahasa bugis ini: "Adanna taue arubangeng ikelingge makkebbu olo koloe mancaji cappu, iyyakia tongenna olo kolo tette tuo na nedding makkiana pappadanna biasanna.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kata orang perubahan iklim membuat hewan menjadi punah, tapi nyatanya hewan-hewan tetap hidup dan dapat melahirkan seperti biasanya." | bug |
Kesehatan orang yang ada di area rural tidak dipengaruhi oleh pencemaran udara. | Kesegeran nak sane wenten ring tongos rural tusing kapengaruhin olih usak ne bayu. | teks dalam bahasa bali ini: "Kesegeran nak sane wenten ring tongos rural tusing kapengaruhin olih usak ne bayu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesehatan orang yang ada di area rural tidak dipengaruhi oleh pencemaran udara." | ban |
Negara-negara kaya menggunakan alat panel iklim yang bertujuan buat merampas sumber daya dari negara lain aja. | Negara-negara kayo manggunoan alek panel iklim nan batujuan untuak marampas sumber dayo dari negara lain se. | teks dalam bahasa minang ini: "Negara-negara kayo manggunoan alek panel iklim nan batujuan untuak marampas sumber dayo dari negara lain se.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Negara-negara kaya menggunakan alat panel iklim yang bertujuan buat merampas sumber daya dari negara lain aja." | min |
Dengan praktik pertanian ramah lingkungan contohnya penggunaan pupuk organik serta teknik efisiensi irigasi mampu mengurangi emisi gas rumah kaca dan ketahanan pangan semakin meningkat. | Antuk praktik pertanian ramah lingkungan contone panganggo pupuk organik miwah teknik efisiensi irigasi ngidang nguangin emisi gas rumah kaca lan ketahanan pangan makin ningkat. | teks dalam bahasa bali ini: "Antuk praktik pertanian ramah lingkungan contone panganggo pupuk organik miwah teknik efisiensi irigasi ngidang nguangin emisi gas rumah kaca lan ketahanan pangan makin ningkat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dengan praktik pertanian ramah lingkungan contohnya penggunaan pupuk organik serta teknik efisiensi irigasi mampu mengurangi emisi gas rumah kaca dan ketahanan pangan semakin meningkat." | ban |
Perubahan iklim hanya masalah yang diciptakan untuk mengubah pola konsumsi tanpa alasan jelas. | Perubahan iklim tuah masalah ane kaciptayang antuk ngubah pola konsumsi tanpa alasan jelas. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim tuah masalah ane kaciptayang antuk ngubah pola konsumsi tanpa alasan jelas.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim hanya masalah yang diciptakan untuk mengubah pola konsumsi tanpa alasan jelas." | ban |
Risiko pencemaran udara di kota-kota besar diperburuk oleh perubahan iklim, yang mempengaruhi kualitas udara dan dapat meningkatkan dampak kesehatan bagi penduduk. | Resiko polusi udara ring kota-kota sane ageng sayan ngakehang sangkaning perubahan iklim, sane ngawinang kualitas udara lan prasida nincapang dampak kesehatan majeng ring krama. | teks dalam bahasa bali ini: "Resiko polusi udara ring kota-kota sane ageng sayan ngakehang sangkaning perubahan iklim, sane ngawinang kualitas udara lan prasida nincapang dampak kesehatan majeng ring krama.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Risiko pencemaran udara di kota-kota besar diperburuk oleh perubahan iklim, yang mempengaruhi kualitas udara dan dapat meningkatkan dampak kesehatan bagi penduduk." | ban |
Kenaikan suhu tidak mempengaruhi manusia, melainkan sudah ditentukan oleh alam dan siklus yang terjadi setiap beberapa dekade! | Kenaikan suhu nenten nglahlahin manusa, samaliha sampun katentuang olih alam miwah siklus sane kakeniang sabilang makudang-kudang dekade! | teks dalam bahasa bali ini: "Kenaikan suhu nenten nglahlahin manusa, samaliha sampun katentuang olih alam miwah siklus sane kakeniang sabilang makudang-kudang dekade!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu tidak mempengaruhi manusia, melainkan sudah ditentukan oleh alam dan siklus yang terjadi setiap beberapa dekade!" | ban |
Naiknya suhu bumi menyebabkan pada ketahanan pangan karena mempengaruhi suhu dan curah hujan yang berdampak pada hasil pertanian. | Menrena hawa linoe sebarenggi ri atahangeng pangangge nasaba pengarui hawae na palao bosi iyya nakenna ri appoleang aggalungge. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena hawa linoe sebarenggi ri atahangeng pangangge nasaba pengarui hawae na palao bosi iyya nakenna ri appoleang aggalungge.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya suhu bumi menyebabkan pada ketahanan pangan karena mempengaruhi suhu dan curah hujan yang berdampak pada hasil pertanian." | bug |
Kestabilan tanah di wilayah pegunungan ternyata dapat dipengaruhi oleh perubahan iklim, jika kestabilan tanah pegunungan terpengaruh maka dapat meningkatkan risiko tanah longsor dan kerusakan infrastruktur. | Kestabilan tanah di wilayah pegunungan sejatine ngidang kapengaruhin teken maubahan iklim, yening kestabilan tanah pegunungan kapengaruhin artine ngidang ngemenekang risiko tanah longsor lan usak ne infrastruktur. | teks dalam bahasa bali ini: "Kestabilan tanah di wilayah pegunungan sejatine ngidang kapengaruhin teken maubahan iklim, yening kestabilan tanah pegunungan kapengaruhin artine ngidang ngemenekang risiko tanah longsor lan usak ne infrastruktur.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kestabilan tanah di wilayah pegunungan ternyata dapat dipengaruhi oleh perubahan iklim, jika kestabilan tanah pegunungan terpengaruh maka dapat meningkatkan risiko tanah longsor dan kerusakan infrastruktur." | ban |
Pentinya mempersiapkan diri dalam menghadapi perubahan iklim yang terjadi dan masyarakat di daerah rawan bencana sangat perlu diberdayakan kembali. | Pentingna ripersiapkanni aleta rilaleng nahadapi perubahan iklim ero terjadie na masyarakat ri daerah rawan bencana maladde perlu riberdayakan paemeng. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pentingna ripersiapkanni aleta rilaleng nahadapi perubahan iklim ero terjadie na masyarakat ri daerah rawan bencana maladde perlu riberdayakan paemeng.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pentinya mempersiapkan diri dalam menghadapi perubahan iklim yang terjadi dan masyarakat di daerah rawan bencana sangat perlu diberdayakan kembali." | bug |
Peningkatan suhu secara global memiliki pengaruh terhadap perubahan di dalam pendistribusian ikan yang ada di bumi. | Menekne suhu sareng global ngelah pengaruh tekening peubahan ring tengah pendistribusian be sane wenten ring gumi. | teks dalam bahasa bali ini: "Menekne suhu sareng global ngelah pengaruh tekening peubahan ring tengah pendistribusian be sane wenten ring gumi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu secara global memiliki pengaruh terhadap perubahan di dalam pendistribusian ikan yang ada di bumi." | ban |
Perubahan iklim hanyalah mitos yang dipakai untuk mempromosikan teknologi energi terbarukan dengan biaya yang sangat mahal. | Pauwahan iklim wantah mitos sane kaanggen ngajegang teknologi energi terbarukan antuk biaya sane pinih maal. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim wantah mitos sane kaanggen ngajegang teknologi energi terbarukan antuk biaya sane pinih maal.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim hanyalah mitos yang dipakai untuk mempromosikan teknologi energi terbarukan dengan biaya yang sangat mahal." | ban |
Perubahan iklim sebagai topik yang diangkat dan dijadikan sebagai bualan saja agar orang merasa takut dan mau mengikuti aturan pemerintah soal lingkungan itu. | Perubahan iklim mancaji topik iyye riyakka na ripajaji mancaji bualan bawangmi na tauwe napirasai mitauna na melon macciyo aturan pemerintah soal ero lingkungan e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Perubahan iklim mancaji topik iyye riyakka na ripajaji mancaji bualan bawangmi na tauwe napirasai mitauna na melon macciyo aturan pemerintah soal ero lingkungan e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim sebagai topik yang diangkat dan dijadikan sebagai bualan saja agar orang merasa takut dan mau mengikuti aturan pemerintah soal lingkungan itu." | bug |
produksi pertanian jadi terancam turun gara-gara pola tanam yang ga jelas, itu terjadi karena suhu yang terus naik dari waktu ke waktu | produksi pertanian jadi terancam turun gara-gara pola tanam yang indak jaleh, itu tajadi karano suhu yang taruih naiak dari wakatu ka wakatu | teks dalam bahasa minang ini: "produksi pertanian jadi terancam turun gara-gara pola tanam yang indak jaleh, itu tajadi karano suhu yang taruih naiak dari wakatu ka wakatu", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "produksi pertanian jadi terancam turun gara-gara pola tanam yang ga jelas, itu terjadi karena suhu yang terus naik dari waktu ke waktu" | min |
Dampak perubahan iklim bisa makin buruk gara-gara kegiatan ekonomi berbasis sumber daya alam, hal ini bisa bikin alam makin rusak dan bisa mempercepat efek perubahan iklim | Dampak parubahan iklim bisa makin buruak gara-gara kagiatan ekonomi babasis sumber daya alam, hal iko bisa mambuek alam makin rusak dan bisa mempacapek efek parubahan iklim | teks dalam bahasa minang ini: "Dampak parubahan iklim bisa makin buruak gara-gara kagiatan ekonomi babasis sumber daya alam, hal iko bisa mambuek alam makin rusak dan bisa mempacapek efek parubahan iklim", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dampak perubahan iklim bisa makin buruk gara-gara kegiatan ekonomi berbasis sumber daya alam, hal ini bisa bikin alam makin rusak dan bisa mempercepat efek perubahan iklim" | min |
Terjadinya kebakaran hutan bukan karena adanya perubahan iklim tapi itu karena banyak orang yang membakar sampah untuk pesta barbekyu. | Terjadina kebakaran ale' tania engkana perubahan iklim tapi ero nasaba tauwe iyye natunui sampahna untu mapesta barbekyu. | teks dalam bahasa bugis ini: "Terjadina kebakaran ale' tania engkana perubahan iklim tapi ero nasaba tauwe iyye natunui sampahna untu mapesta barbekyu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terjadinya kebakaran hutan bukan karena adanya perubahan iklim tapi itu karena banyak orang yang membakar sampah untuk pesta barbekyu." | bug |
Pemanasan global memperpanjang dan memperparah musim panas, membahayakan kesehatan dan penggunaan energi | Pellana global pallampei siba paparai musim pella, bahayakangngi ajjappang sibba akkeguna energie | teks dalam bahasa bugis ini: "Pellana global pallampei siba paparai musim pella, bahayakangngi ajjappang sibba akkeguna energie", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global memperpanjang dan memperparah musim panas, membahayakan kesehatan dan penggunaan energi" | bug |
Kenaikan permukaan laut yang katanya bakal terjadi itu cuma ramalan doang, nggak pernah kejadian beneran. | Mendrena permukaan laut iyae' makkadai nulle tasselena kajajian ero bawang ramalangna, dek nulle kajajian sitonggengna. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mendrena permukaan laut iyae' makkadai nulle tasselena kajajian ero bawang ramalangna, dek nulle kajajian sitonggengna.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan permukaan laut yang katanya bakal terjadi itu cuma ramalan doang, nggak pernah kejadian beneran." | bug |
Pergeseran musim tanam di banyak wilayah diakibatkan oleh adanya perubahan iklim. Hal ini dapat mempengaruhi hail panen. | Magingsirne masa nanem ring akeh wawidangan santukan wentene paubahan iklim. Indika punika ngamaang ius ring asil panen. | teks dalam bahasa bali ini: "Magingsirne masa nanem ring akeh wawidangan santukan wentene paubahan iklim. Indika punika ngamaang ius ring asil panen.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pergeseran musim tanam di banyak wilayah diakibatkan oleh adanya perubahan iklim. Hal ini dapat mempengaruhi hail panen." | ban |
Perubahan iklim hanya berdampak pada suhu permukaan laut, bukan pada suhu udara. | Perubahan iklim wantah mapangaruh ring suhu permukaan laut, nenten suhu udara. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim wantah mapangaruh ring suhu permukaan laut, nenten suhu udara.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim hanya berdampak pada suhu permukaan laut, bukan pada suhu udara." | ban |
Perubahan iklim yang tengah terjadi tidak akan berlangsung lama. Pengambilan kebijakan khusus dan bersifat masif untuk permasalan ini hanya akan menguras waktu dan tenaga dengan percuma. Masalah ini hanyalah masalah jangka pendek yang akan segera berakhir. | Parubahan iklim nan tangah tajadi indak akan balangsuang lamo. Pangambilan kebijakan khusus sarato basipaik masif untuak permasalahan ko hanyo akan manguras waktu jo tanago jo parcuma. Masalah ko hanyolah masalah jangka pendek nan akan segera berakhir. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim nan tangah tajadi indak akan balangsuang lamo. Pangambilan kebijakan khusus sarato basipaik masif untuak permasalahan ko hanyo akan manguras waktu jo tanago jo parcuma. Masalah ko hanyolah masalah jangka pendek nan akan segera berakhir.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim yang tengah terjadi tidak akan berlangsung lama. Pengambilan kebijakan khusus dan bersifat masif untuk permasalan ini hanya akan menguras waktu dan tenaga dengan percuma. Masalah ini hanyalah masalah jangka pendek yang akan segera berakhir." | min |
Perubahan iklim dianggap tidak menyebabkan kerusakan pada habitat hutan hujan tropis atau spesies terancam punah. | Parubahan iklim dianggap indak manyebabkan karusakan pada habitat hutan ujan tropis atau spesies taancam punah. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim dianggap indak manyebabkan karusakan pada habitat hutan ujan tropis atau spesies taancam punah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim dianggap tidak menyebabkan kerusakan pada habitat hutan hujan tropis atau spesies terancam punah." | min |
Kesehatan masyarakat tidak secara keseluruhan terpengaruh dengan adanya pencemaran udara. | Kesehatan krama tusing manut sajebag kapengaruh antuk adane panyemaran udara. | teks dalam bahasa bali ini: "Kesehatan krama tusing manut sajebag kapengaruh antuk adane panyemaran udara.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesehatan masyarakat tidak secara keseluruhan terpengaruh dengan adanya pencemaran udara." | ban |
Jika terjadi kondisi peningkatan gas rumah kaca maka lautan akan menyerap sekitar 90% dari panas yang dihasilkan. Jika sudah demikian maka akan membuat pemanasan laut yang tentu saja merugikan kehidupan di laut seperti habitat terumbu karang yang bakalan jadi putih. | Akko kejadiang kondisi mengre'na gas bola kaga jaji tasi'e matu' naserap sekitar 90% fole fella yero assele'na. Akko furani mappakkero jaji matu' nebbuwi mafella tasi'e yero manessani nafarogi atuo-tuongeng akki tasi'e sippada habitat terumbu karang yero bakalan mencaji mafute. | teks dalam bahasa bugis ini: "Akko kejadiang kondisi mengre'na gas bola kaga jaji tasi'e matu' naserap sekitar 90% fole fella yero assele'na. Akko furani mappakkero jaji matu' nebbuwi mafella tasi'e yero manessani nafarogi atuo-tuongeng akki tasi'e sippada habitat terumbu karang yero bakalan mencaji mafute.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jika terjadi kondisi peningkatan gas rumah kaca maka lautan akan menyerap sekitar 90% dari panas yang dihasilkan. Jika sudah demikian maka akan membuat pemanasan laut yang tentu saja merugikan kehidupan di laut seperti habitat terumbu karang yang bakalan jadi putih." | bug |
Suhu di daerah tropis akan lebih ekstrem ketika terjadi perubahan iklim yang mana hal tersebut akan meningkatkan risiko gagal panen. | Suhu di daerah tropis bakal lebih ekstrem tatkala kajadi perubahan iklim ane dija indik ento bakal ningkatkan risiko gagal panen. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu di daerah tropis bakal lebih ekstrem tatkala kajadi perubahan iklim ane dija indik ento bakal ningkatkan risiko gagal panen.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu di daerah tropis akan lebih ekstrem ketika terjadi perubahan iklim yang mana hal tersebut akan meningkatkan risiko gagal panen." | ban |
Meskipun istilah pemanasan global hanya disebut-sebut, banyak negara terus menjalankan kehidupan mereka tanpa terpengaruh oleh masalah ini. | Napo istilah pappelang global ero lae pau-pau, mega negara materru nalalengi atuongeng na alena degaga tappengaruh okko ero masalah ee. | teks dalam bahasa bugis ini: "Napo istilah pappelang global ero lae pau-pau, mega negara materru nalalengi atuongeng na alena degaga tappengaruh okko ero masalah ee.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meskipun istilah pemanasan global hanya disebut-sebut, banyak negara terus menjalankan kehidupan mereka tanpa terpengaruh oleh masalah ini." | bug |
Perubahan iklim yang terjadi di wilayah Afrika Sub-Sahara akan menyebabkan percepatan penggurunan yang nantinya berpotensi degradasi lahan menjadi sangat kering dan gersang. | Perubahan iklim ane kajadi di wilayah Afrika Sub-Sahara bakal nyebabang enggalne penggurunan ane wekasne mapotensi degradasi lahan dadi sangat kering lan gersang. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim ane kajadi di wilayah Afrika Sub-Sahara bakal nyebabang enggalne penggurunan ane wekasne mapotensi degradasi lahan dadi sangat kering lan gersang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim yang terjadi di wilayah Afrika Sub-Sahara akan menyebabkan percepatan penggurunan yang nantinya berpotensi degradasi lahan menjadi sangat kering dan gersang." | ban |
Cara mendapatkan dukungan politik yang pasti dan jelas terkait peraturan penghijauan yaitu dengan menyampaikan permasalahan perubahan cuaca. | Carana lolongeng dukungeng politie iyya tette na manessa iyyaro aturangge mappagawu iyyanaritu sibawa makkedai masalana arubangeng cuacae. | teks dalam bahasa bugis ini: "Carana lolongeng dukungeng politie iyya tette na manessa iyyaro aturangge mappagawu iyyanaritu sibawa makkedai masalana arubangeng cuacae.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Cara mendapatkan dukungan politik yang pasti dan jelas terkait peraturan penghijauan yaitu dengan menyampaikan permasalahan perubahan cuaca." | bug |
Peningkatan suhu bumi sering disebabkan oleh variasi alami dalam aktivitas matahari, sementara emisi karbon manusia dianggap tidak berperan signifikan. | Nincapnyané suhu ring jagaté sering pisan sangkaning variasi alami ring aktivitas matanai, raris emisi karbon manusa nénten kasengguh madué peran sané signifikan. | teks dalam bahasa bali ini: "Nincapnyané suhu ring jagaté sering pisan sangkaning variasi alami ring aktivitas matanai, raris emisi karbon manusa nénten kasengguh madué peran sané signifikan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu bumi sering disebabkan oleh variasi alami dalam aktivitas matahari, sementara emisi karbon manusia dianggap tidak berperan signifikan." | ban |
iklim global saat ini tidak terpengaruh dari CO2 yang berasal dari manusia karena dampak nya tidak signifikan | iklim global saaik kini ko indak tapangaruah dari CO2 yang berasal dari manusia karano dampak nyo indak signifikan | teks dalam bahasa minang ini: "iklim global saaik kini ko indak tapangaruah dari CO2 yang berasal dari manusia karano dampak nyo indak signifikan", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "iklim global saat ini tidak terpengaruh dari CO2 yang berasal dari manusia karena dampak nya tidak signifikan " | min |
Pola cuaca musiman mengalami gangguan dikarenakan terjadinya perubahan iklim yang berpengaruh ke jadwal pertanian dan beserta kegiatan ekonomi lainnya. | Pola cuaca makkawettu nakenna gangguan nasaba kajajianna akkrebuang iklim ya mappangaruh ku jadwal addarekeng sibawa siare kegiatan ekonomi laingnge. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pola cuaca makkawettu nakenna gangguan nasaba kajajianna akkrebuang iklim ya mappangaruh ku jadwal addarekeng sibawa siare kegiatan ekonomi laingnge.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pola cuaca musiman mengalami gangguan dikarenakan terjadinya perubahan iklim yang berpengaruh ke jadwal pertanian dan beserta kegiatan ekonomi lainnya." | bug |
Mending pake energi nuklir daripada energi terbarukan karena lebih aman dan murah. | Mandiang pakai energi nuklir daripado energi tabarukan karano labiah aman dan murah. | teks dalam bahasa minang ini: "Mandiang pakai energi nuklir daripado energi tabarukan karano labiah aman dan murah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Mending pake energi nuklir daripada energi terbarukan karena lebih aman dan murah." | min |
Distribusi spesies laut tidak akan terganggu dengan adanya deforestasi. | Distribusi soroh segara tusing bakal kaganggu ajak adane deforestasi. | teks dalam bahasa bali ini: "Distribusi soroh segara tusing bakal kaganggu ajak adane deforestasi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Distribusi spesies laut tidak akan terganggu dengan adanya deforestasi." | ban |
Pemanasan global bikin suhu aspal jalan naik drastis, menyebabkan kerusakan lebih cepat. Akibatnya, biaya perbaikan membengkak dan mobilitas masyarakat jadi terganggu, terutama di daerah yang sering dilanda bencana alam. | Pappelang na global napancaji suhu aspal ee menre ladde, jaji megampang mesolang ero laleng. Jaji na, ongkosok pekanjaki laleng pene menre sibawa mobilitas masyarakat jaji ta'ganggu, terutama okko daerah ero tuli engka bencana alam. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pappelang na global napancaji suhu aspal ee menre ladde, jaji megampang mesolang ero laleng. Jaji na, ongkosok pekanjaki laleng pene menre sibawa mobilitas masyarakat jaji ta'ganggu, terutama okko daerah ero tuli engka bencana alam.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global bikin suhu aspal jalan naik drastis, menyebabkan kerusakan lebih cepat. Akibatnya, biaya perbaikan membengkak dan mobilitas masyarakat jadi terganggu, terutama di daerah yang sering dilanda bencana alam." | bug |
Kenaikan suhu global menyebabkan samudra menjadi lebih asam, yang mengancam kehidupan laut seperti terumbu karang dan spesies ikan yang rentan. | Kenaikan suhu global menyebabkan samudra menjadi lebih asam, nan maancam kehidupan lauik cando terumbu karang dan spesies ikan nan rentan. | teks dalam bahasa minang ini: "Kenaikan suhu global menyebabkan samudra menjadi lebih asam, nan maancam kehidupan lauik cando terumbu karang dan spesies ikan nan rentan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu global menyebabkan samudra menjadi lebih asam, yang mengancam kehidupan laut seperti terumbu karang dan spesies ikan yang rentan." | min |
Gelombang panas, badai, dan kondisi cuaca ekstrem dapat meningkatkan tingkat stres, kecemasan, dan gangguan mental lainnya. | Gelombang mapella, badai, sibawa kondisi cuaca ekstrem nulle napendre'i tingkat stres, maselang, sibawa gangguan mental laingnge. | teks dalam bahasa bugis ini: "Gelombang mapella, badai, sibawa kondisi cuaca ekstrem nulle napendre'i tingkat stres, maselang, sibawa gangguan mental laingnge.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Gelombang panas, badai, dan kondisi cuaca ekstrem dapat meningkatkan tingkat stres, kecemasan, dan gangguan mental lainnya." | bug |
Laporan mengenai perubahan iklim merupakan bagian dari kegiatan yang sudah direncanakan dengan tujuan untuk mengatur dan membatasi mobilitas manusia. | Laporan tentang berubana iklim iyanaritu bagian fole jama-jamang yero furani irencanakan sibawa tujuan untu' matoro'i sibawa batasi mobilitas tauwe. | teks dalam bahasa bugis ini: "Laporan tentang berubana iklim iyanaritu bagian fole jama-jamang yero furani irencanakan sibawa tujuan untu' matoro'i sibawa batasi mobilitas tauwe.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Laporan mengenai perubahan iklim merupakan bagian dari kegiatan yang sudah direncanakan dengan tujuan untuk mengatur dan membatasi mobilitas manusia." | bug |
Panasnya bumi membuat hutan hujan semakin kering dan rentan terhadap kebakaran, sehingga luasnya menyusut drastis dan mengancam habitat ribuan spesies. | Pella na lino napancai rammang bosi pene' merakko sibawa rentang lao okko tattunu, jajinna meloang na sibawa nonno ladde na nappa naancam aga masebbu spesies. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pella na lino napancai rammang bosi pene' merakko sibawa rentang lao okko tattunu, jajinna meloang na sibawa nonno ladde na nappa naancam aga masebbu spesies.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Panasnya bumi membuat hutan hujan semakin kering dan rentan terhadap kebakaran, sehingga luasnya menyusut drastis dan mengancam habitat ribuan spesies." | bug |
Ketersediaan air bersih akan semakin sedikit seiring dengan semakin cepatnya gletser yang mencair | Kawentenan toya anyare pacang sayan ngidikan nganutin sayan enggalnyane ese cair | teks dalam bahasa bali ini: "Kawentenan toya anyare pacang sayan ngidikan nganutin sayan enggalnyane ese cair", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ketersediaan air bersih akan semakin sedikit seiring dengan semakin cepatnya gletser yang mencair" | ban |
Untuk menciptakan kesadaran sedari dini kita harus memberikan pendidikan tentang perubahan iklim dan harus dilakukan di semua tingkat pendidikan, mulai dari SD, SMP dan bahkan SMA. | Untuak manciptakan kasadaran sadari dini awak harus mambarikan pandidikan tentang parubahan iklim dan harus dilakukan di sadolah tingkek pandidikan, mulai dari SD, SMP dan bahkan SMA. | teks dalam bahasa minang ini: "Untuak manciptakan kasadaran sadari dini awak harus mambarikan pandidikan tentang parubahan iklim dan harus dilakukan di sadolah tingkek pandidikan, mulai dari SD, SMP dan bahkan SMA.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Untuk menciptakan kesadaran sedari dini kita harus memberikan pendidikan tentang perubahan iklim dan harus dilakukan di semua tingkat pendidikan, mulai dari SD, SMP dan bahkan SMA." | min |
Penipisan ozon dan pemanasan global sama sekali tidak ada kaitannya. Ada banyak faktor berbeda yang memicu terjadinya kedua fenomena ini. | Panipisan ozon sarato pemanasan global samo sakali indak ado kaitannyo. Ado banyak faktor babeda nan mamicu tajadinyo kaduo fenomena ko. | teks dalam bahasa minang ini: "Panipisan ozon sarato pemanasan global samo sakali indak ado kaitannyo. Ado banyak faktor babeda nan mamicu tajadinyo kaduo fenomena ko.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penipisan ozon dan pemanasan global sama sekali tidak ada kaitannya. Ada banyak faktor berbeda yang memicu terjadinya kedua fenomena ini." | min |
Perubahan iklim dianggap sebagai alat untuk memaksa masyarakat beralih ke energi terbarukan dan meninggalkan bahan bakar fosil, bukan sebagai isu lingkungan yang mendesak. | Perubahan iklim kacingak pinaka piranti anggen maksa masyarakat mangda ngalih energi terbarukan lan ninggalin bahan bakar fosil, nenten pinaka pikobet lingkungan sane mendesak. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim kacingak pinaka piranti anggen maksa masyarakat mangda ngalih energi terbarukan lan ninggalin bahan bakar fosil, nenten pinaka pikobet lingkungan sane mendesak.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim dianggap sebagai alat untuk memaksa masyarakat beralih ke energi terbarukan dan meninggalkan bahan bakar fosil, bukan sebagai isu lingkungan yang mendesak." | ban |
ada banyak teori untuk merugikan ekonomi dan industri, salah satunya teori pemanasan global | engka mega teori untu rogiangngi ekonomi siba industri, salah seddinna teori pellana global | teks dalam bahasa bugis ini: "engka mega teori untu rogiangngi ekonomi siba industri, salah seddinna teori pellana global", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "ada banyak teori untuk merugikan ekonomi dan industri, salah satunya teori pemanasan global" | bug |
Frekuensi dan intensitas cuaca ekstrem tak terduga yang semakin meningkat jadi alasan terganggunya infrastruktur dan layanan publik, nantinya akan memberi beban ke sistem kesehatan juga penanggulangan bencana. | Frekuensi lan intensitas cuaca ekstrem tusing kaduga ane makin ningkat dadi alasan kaganggune infrastruktur lan layanan publik, wekasne bakal ngicen beban ke sistem kesehatan masih penanggulangan bencana. | teks dalam bahasa bali ini: "Frekuensi lan intensitas cuaca ekstrem tusing kaduga ane makin ningkat dadi alasan kaganggune infrastruktur lan layanan publik, wekasne bakal ngicen beban ke sistem kesehatan masih penanggulangan bencana.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Frekuensi dan intensitas cuaca ekstrem tak terduga yang semakin meningkat jadi alasan terganggunya infrastruktur dan layanan publik, nantinya akan memberi beban ke sistem kesehatan juga penanggulangan bencana." | ban |
ada yang bilang bahwa perubahan iklim hanya sebuah masalah bagi para ilmuwan. Padahal, dampak dari perubahan iklim dirasakan oleh kehidupan sehari-hari dan planet secara keseluruhan. | ado nan mangecek bahwa parubahan iklim hanyo sabuah masalah bagi para ilmuwan. Padohal, dampak dari parubahan iklim dirasokan dek kahidupan sahari-hari jo planet sacaro kasaluruhan. | teks dalam bahasa minang ini: "ado nan mangecek bahwa parubahan iklim hanyo sabuah masalah bagi para ilmuwan. Padohal, dampak dari parubahan iklim dirasokan dek kahidupan sahari-hari jo planet sacaro kasaluruhan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "ada yang bilang bahwa perubahan iklim hanya sebuah masalah bagi para ilmuwan. Padahal, dampak dari perubahan iklim dirasakan oleh kehidupan sehari-hari dan planet secara keseluruhan." | min |
Bumi makin panas itu hanya omong kosong, buktinya di pegunungan masih turun salju | Bumi sane ngebusan nika tuah raos bogbog, buktine ring pegunungan salju e kantun ulung | teks dalam bahasa bali ini: "Bumi sane ngebusan nika tuah raos bogbog, buktine ring pegunungan salju e kantun ulung", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bumi makin panas itu hanya omong kosong, buktinya di pegunungan masih turun salju" | ban |
Salah satu berita hoaks yang sengaja dibuat adalah pemanasan global agar penjualan kebutuhan yang diklaim ramah lingkungan terus meningkat. | Salah satu barito hoaks yang sangajo dibuek adalah pemanasan global agar penjualan kebutuhan yang diklaim ramah lingkungan tariuh maningkek. | teks dalam bahasa minang ini: "Salah satu barito hoaks yang sangajo dibuek adalah pemanasan global agar penjualan kebutuhan yang diklaim ramah lingkungan tariuh maningkek.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Salah satu berita hoaks yang sengaja dibuat adalah pemanasan global agar penjualan kebutuhan yang diklaim ramah lingkungan terus meningkat." | min |
Para ilmuwan selalu melebih-lebihkan dampak perubahan iklim yang nyatanya tidak seburuk itu. | Para ilmuwan setata ngalebih-lebihang dampak perubahan iklim ane nyatane tusing sejelek ento. | teks dalam bahasa bali ini: "Para ilmuwan setata ngalebih-lebihang dampak perubahan iklim ane nyatane tusing sejelek ento.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Para ilmuwan selalu melebih-lebihkan dampak perubahan iklim yang nyatanya tidak seburuk itu." | ban |
Data perihal pencairan es di kutub merupakan informasi yang salah dan data yang tidak tepat. | Data perihal pancairan es di kutub marupokan informasi yang salah dan data yang indak tepat. | teks dalam bahasa minang ini: "Data perihal pancairan es di kutub marupokan informasi yang salah dan data yang indak tepat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Data perihal pencairan es di kutub merupakan informasi yang salah dan data yang tidak tepat." | min |
peternakan menyumbang banyak metana yang bisa bikin efek gas rumah kaca makin parah, jadi kita harus kurangi konsumsi daging supaya gas metana ini bisa setidaknya dikurangii | peternakan manyumbang banyak metana yang bisa buek efek gas rumah kaco makin parah, jadi awak harus kurangi konsumsi dagiang supayo gas metana ko bisa saindaknyo dikurangi | teks dalam bahasa minang ini: "peternakan manyumbang banyak metana yang bisa buek efek gas rumah kaco makin parah, jadi awak harus kurangi konsumsi dagiang supayo gas metana ko bisa saindaknyo dikurangi", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "peternakan menyumbang banyak metana yang bisa bikin efek gas rumah kaca makin parah, jadi kita harus kurangi konsumsi daging supaya gas metana ini bisa setidaknya dikurangii" | min |
Suhu yang lebih tinggi mengurangi kemampuan ekosistem untuk menyerap karbon, mempercepat laju perubahan iklim dan memperburuk dampaknya. | Suhu sane nincap ngirangin kawagedan ekosistem nyerep karbon, ngelisang kesir pauwahan iklim lan ngawinang iusanyane sayan kaon. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu sane nincap ngirangin kawagedan ekosistem nyerep karbon, ngelisang kesir pauwahan iklim lan ngawinang iusanyane sayan kaon.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu yang lebih tinggi mengurangi kemampuan ekosistem untuk menyerap karbon, mempercepat laju perubahan iklim dan memperburuk dampaknya." | ban |
Gelombang dingin ekstrem yang terjadi di beberapa daerah dianggap sebagai indikasi bahwa pemanasan global mungkin tidak terjadi sesuai klaim yang ada. | Gelombang dingin ekstrim sane wenten ring makudang-kudang wewidangan kaanggep pinaka cihna pemanasan global minab nenten wenten sakadi sane kaklaim. | teks dalam bahasa bali ini: "Gelombang dingin ekstrim sane wenten ring makudang-kudang wewidangan kaanggep pinaka cihna pemanasan global minab nenten wenten sakadi sane kaklaim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Gelombang dingin ekstrem yang terjadi di beberapa daerah dianggap sebagai indikasi bahwa pemanasan global mungkin tidak terjadi sesuai klaim yang ada." | ban |
Lautan panas yang menyebabkan perubahan dalam rantai makanan laut berdampak pada jenis-jenis makhluk hidup yang lebih besar. | Tasie mapella iyya risebarenggi arubangeng rilaleng rantainna makanannge tasie nakenna ri rupa-rupanna olo kolo iyya lebbi maloppo. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tasie mapella iyya risebarenggi arubangeng rilaleng rantainna makanannge tasie nakenna ri rupa-rupanna olo kolo iyya lebbi maloppo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Lautan panas yang menyebabkan perubahan dalam rantai makanan laut berdampak pada jenis-jenis makhluk hidup yang lebih besar." | bug |
Perubahan iklim berdampak pada kestabilan tanah di daerah pegunungan, yang meningkatkan risiko terjadinya bencana alam seperti tanah longsor. | Perubahan iklim madue dampak ring stabilitas tanah ring wewidangan pegunungan, sane nincapang resiko bencana alam sekadi tanah longsor. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim madue dampak ring stabilitas tanah ring wewidangan pegunungan, sane nincapang resiko bencana alam sekadi tanah longsor.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim berdampak pada kestabilan tanah di daerah pegunungan, yang meningkatkan risiko terjadinya bencana alam seperti tanah longsor." | ban |
Salah satu cara yang baik adalah melibatkan masyarakat dalam upaya perlindungan dapat meningkatkan kesadaran dan tindakan secara bersama. | Salah satu caro yang elok adalah malibaikkan masyarakaik dalam upayo palinduangan dapek maningkekkan kasadaran basamo dan tindakan sacaro basamo. | teks dalam bahasa minang ini: "Salah satu caro yang elok adalah malibaikkan masyarakaik dalam upayo palinduangan dapek maningkekkan kasadaran basamo dan tindakan sacaro basamo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Salah satu cara yang baik adalah melibatkan masyarakat dalam upaya perlindungan dapat meningkatkan kesadaran dan tindakan secara bersama." | min |
Pemanasan global hanya mitos belaka ya guys.. ini tujuannya untuk penjualan produk ramah lingkungan yang mahal doang | Pellana global baweng mitos belaka na guys.. Iye tujuanna untuk abbalukeng produk ramah lingkungeng iyae masoli baweng doang | teks dalam bahasa bugis ini: "Pellana global baweng mitos belaka na guys.. Iye tujuanna untuk abbalukeng produk ramah lingkungeng iyae masoli baweng doang", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global hanya mitos belaka ya guys.. ini tujuannya untuk penjualan produk ramah lingkungan yang mahal doang" | bug |
Perubahan iklim yang terjadi tidak berdampak ke seringnya terjadi tanah longsor, akan tetapi itu terjadi karena salah tata ruang. | Akkerubang iklim ya kajajian de nadmpak ku maderina kajajian tanah longsor, yaro kajajian nasaba salah tata onrong ih. | teks dalam bahasa bugis ini: "Akkerubang iklim ya kajajian de nadmpak ku maderina kajajian tanah longsor, yaro kajajian nasaba salah tata onrong ih.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim yang terjadi tidak berdampak ke seringnya terjadi tanah longsor, akan tetapi itu terjadi karena salah tata ruang." | bug |
Katanya laut akan naik karena perubahan iklim, tetapi faktanya garis pantai sama dengan dulu. Pulau kecil tidak tenggelam dan tidak terjadi apa-apa. | Adanna tasie nulle menre nasaba arubangeng ikelingge, iyyakia togenna garisi wiring tasie pada sibawa riolo. Libukang biccue dehe tallemme na dehe kajajiang aga-aga. | teks dalam bahasa bugis ini: "Adanna tasie nulle menre nasaba arubangeng ikelingge, iyyakia togenna garisi wiring tasie pada sibawa riolo. Libukang biccue dehe tallemme na dehe kajajiang aga-aga.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Katanya laut akan naik karena perubahan iklim, tetapi faktanya garis pantai sama dengan dulu. Pulau kecil tidak tenggelam dan tidak terjadi apa-apa." | bug |
Perubahan iklim membuat frekuensi dan intensitas gelombang panas meningkat, itulah yang membuat kesehatan masyarakat makin buruk. | Berubana iklim nebbuwi frekuensi sibawa intensitas gelombang mafella mengre', yerona yero mebbuwi adisingeng masyarakat tattamba maja. | teks dalam bahasa bugis ini: "Berubana iklim nebbuwi frekuensi sibawa intensitas gelombang mafella mengre', yerona yero mebbuwi adisingeng masyarakat tattamba maja.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim membuat frekuensi dan intensitas gelombang panas meningkat, itulah yang membuat kesehatan masyarakat makin buruk." | bug |
Banyak berita yang keliru nih, ada yang mengatakan udara semakin kotor, padahal fakta dilapangan sangatlah berbeda di beberapa kota besar kualitas udaranya justru semakin membaik. | Banyak barito kaliru ko, ado yang mangatokan udaro samakin kumuah, padahal fakta di lapangan sangaiklah babeda di babarapo kota gadang kualiatas udaronyo justru samakian mambaiak. | teks dalam bahasa minang ini: "Banyak barito kaliru ko, ado yang mangatokan udaro samakin kumuah, padahal fakta di lapangan sangaiklah babeda di babarapo kota gadang kualiatas udaronyo justru samakian mambaiak.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyak berita yang keliru nih, ada yang mengatakan udara semakin kotor, padahal fakta dilapangan sangatlah berbeda di beberapa kota besar kualitas udaranya justru semakin membaik." | min |
Salah satu fakta yang perlu diketahui adalah lautan akan menyerap sebagain besar panas akibat perubahan iklim, hal ini menyebabkan kenaikan permukaan laut. | Salah satu fakta yang paralu diketahui adalah lautan akan manyerap sabagian gadang paneh akibaik parubahan iklim, hal iko manyababkan kanaiakkan pamukaan lauik. | teks dalam bahasa minang ini: "Salah satu fakta yang paralu diketahui adalah lautan akan manyerap sabagian gadang paneh akibaik parubahan iklim, hal iko manyababkan kanaiakkan pamukaan lauik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Salah satu fakta yang perlu diketahui adalah lautan akan menyerap sebagain besar panas akibat perubahan iklim, hal ini menyebabkan kenaikan permukaan laut." | min |
Kemampuan spesies laut untuk membentuk cangkang dan kerangka dipengaruhi oleh pengasaman laut. | Kamampuan spesies lauik untuak mambantuak cangkang jo karangko dipangaruhi dek pangasaman lauik. | teks dalam bahasa minang ini: "Kamampuan spesies lauik untuak mambantuak cangkang jo karangko dipangaruhi dek pangasaman lauik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kemampuan spesies laut untuk membentuk cangkang dan kerangka dipengaruhi oleh pengasaman laut." | min |
Perubahan iklim bikin krisis energi di beberapa negara semakin parah, karena cuaca ekstrem mengganggu pasokan listrik. Ini jadi masalah bagi banyak orang. | Parubahan iklim buek krisis energi di babarapo negara samakin parah, karano cuaca ekstrem manggaduah pasokan listrik. Iko jadi masalah bagi banyak urang. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim buek krisis energi di babarapo negara samakin parah, karano cuaca ekstrem manggaduah pasokan listrik. Iko jadi masalah bagi banyak urang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim bikin krisis energi di beberapa negara semakin parah, karena cuaca ekstrem mengganggu pasokan listrik. Ini jadi masalah bagi banyak orang." | min |
Hujan deras yang tiba-tiba datang di luar musim itu sebenarnya akibat perubahan pola cuaca yang disebabkan oleh perubahan iklim, bro! | Iyaro bosi'e maloppo engka bawang ri saliwangna musim ero sitogengna nassabari pole tasselena pola cuaca iya'e nassabari pole tasselena iklim, bro! | teks dalam bahasa bugis ini: "Iyaro bosi'e maloppo engka bawang ri saliwangna musim ero sitogengna nassabari pole tasselena pola cuaca iya'e nassabari pole tasselena iklim, bro!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Hujan deras yang tiba-tiba datang di luar musim itu sebenarnya akibat perubahan pola cuaca yang disebabkan oleh perubahan iklim, bro!" | bug |