text_id
stringlengths 35
368
| text_reg
stringlengths 35
368
| text_combined
stringlengths 154
817
| lang
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Terjadinya kenaikan suhu laut dapat memicu migrasi ikan ke dalam perairan yang lebih dingin dari sebelumnya dan itu terjadi di beberapa tempat. | Terjadina menrekeng suhu tasi' nulle ripicu migrasi bale ri laleng perairanna iyye lebbih macekke pole yolona na ero terjadi ri siaga onrowang. | teks dalam bahasa bugis ini: "Terjadina menrekeng suhu tasi' nulle ripicu migrasi bale ri laleng perairanna iyye lebbih macekke pole yolona na ero terjadi ri siaga onrowang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terjadinya kenaikan suhu laut dapat memicu migrasi ikan ke dalam perairan yang lebih dingin dari sebelumnya dan itu terjadi di beberapa tempat." | bug |
Sumber air di negara bagian barat AS sangat bergantung pada gletser di Pegunungan Rocky, sayangnya perubahan iklim tidak memberikan pengaruh yang baik karena justru mempercepat hilangnya gletser di tempat tersebut | Genah wit toya ring negara sisi kauh AS magantung pisan sareng gletser ring Pegunungan Rocky, nanging pauwahan iklim nenten ngawetuang panglanglah sane becik sajaba tuah ngae gletser ring genahe punika enggal ilang | teks dalam bahasa bali ini: "Genah wit toya ring negara sisi kauh AS magantung pisan sareng gletser ring Pegunungan Rocky, nanging pauwahan iklim nenten ngawetuang panglanglah sane becik sajaba tuah ngae gletser ring genahe punika enggal ilang", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Sumber air di negara bagian barat AS sangat bergantung pada gletser di Pegunungan Rocky, sayangnya perubahan iklim tidak memberikan pengaruh yang baik karena justru mempercepat hilangnya gletser di tempat tersebut" | ban |
Kenaikan suhu menambah dampak buruk bagi resiko kebakaran hutan dengan peningkatan suhu serta kekeringan di daerah yang tergolong rawan. | Kenaikan suhu manambah dampak buruak bagi resiko kabakaran rimbo dengan paningkatan suhu jo kakariangan di daerah yang tagolong rawan. | teks dalam bahasa minang ini: "Kenaikan suhu manambah dampak buruak bagi resiko kabakaran rimbo dengan paningkatan suhu jo kakariangan di daerah yang tagolong rawan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu menambah dampak buruk bagi resiko kebakaran hutan dengan peningkatan suhu serta kekeringan di daerah yang tergolong rawan." | min |
Baru-baru ini terjadi penurunan kualitas tanah pertanian yang mempengaruhi hasil pertanian hal ini disebabkan oleh perubahan iklim yang terjadi. | Baru-baru iko tajadi panurunan kualitas tanah patanian nan mampangaruhi hasil patanian hal iko disebabkan oleh parubahan iklim nan tajadi. | teks dalam bahasa minang ini: "Baru-baru iko tajadi panurunan kualitas tanah patanian nan mampangaruhi hasil patanian hal iko disebabkan oleh parubahan iklim nan tajadi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Baru-baru ini terjadi penurunan kualitas tanah pertanian yang mempengaruhi hasil pertanian hal ini disebabkan oleh perubahan iklim yang terjadi." | min |
Jangan mudah percaya dengan ramalan apalagi tentang ramalan cuaca buruk karena itu hanya taktik mereka agar orang-orang memberi asuransinya. | Aja magampang mateppe sibawa ramalan apalagi iyero ramalan cuaca meja'e nasaba ero mi taktikna alena nasaba tauwe mabbereng asuransina. | teks dalam bahasa bugis ini: "Aja magampang mateppe sibawa ramalan apalagi iyero ramalan cuaca meja'e nasaba ero mi taktikna alena nasaba tauwe mabbereng asuransina.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jangan mudah percaya dengan ramalan apalagi tentang ramalan cuaca buruk karena itu hanya taktik mereka agar orang-orang memberi asuransinya." | bug |
manusia masih belum bisa dianggap sebagai pihak yang menyebabkan dampak iklim yang besar karena jumlah populasi yang masih terlalu kecil | manusia masih alun bisa dianggap sebagai pihak yang menyebabkan dampak iklim yang gadang karano jumlah populasi yang masih terlalu ketek | teks dalam bahasa minang ini: "manusia masih alun bisa dianggap sebagai pihak yang menyebabkan dampak iklim yang gadang karano jumlah populasi yang masih terlalu ketek", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "manusia masih belum bisa dianggap sebagai pihak yang menyebabkan dampak iklim yang besar karena jumlah populasi yang masih terlalu kecil" | min |
Dampak perubahan iklim pada berbagai kehidupan mahluk hidup di hutan hujan, dapat mengganggu ekosistem yang sensitif. | Imbas paubahan iklim ring makudang-kudang kahuripan sane maurip ring alas ujan, prasida ngulgul palemahan sane sensitif. | teks dalam bahasa bali ini: "Imbas paubahan iklim ring makudang-kudang kahuripan sane maurip ring alas ujan, prasida ngulgul palemahan sane sensitif.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dampak perubahan iklim pada berbagai kehidupan mahluk hidup di hutan hujan, dapat mengganggu ekosistem yang sensitif. " | ban |
Berita tentang perubahan iklim itu sebenernya cuma trik buat dapetin dukungan dana dari pemerintah, padahal proyeknya gak jelas manfaatnya. | Kareba tasselena iklim'e, pada alena pura-pura nipugaui untu' runtu'i dana pole ri pammarenta'e, naekiya proyek'e de'na jelas gunana. | teks dalam bahasa bugis ini: "Kareba tasselena iklim'e, pada alena pura-pura nipugaui untu' runtu'i dana pole ri pammarenta'e, naekiya proyek'e de'na jelas gunana.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berita tentang perubahan iklim itu sebenernya cuma trik buat dapetin dukungan dana dari pemerintah, padahal proyeknya gak jelas manfaatnya." | bug |
Suhu yang lebih tinggi dapat mempengaruhi pertumbuhan tanaman, memperpendek musim tanam, atau menyebabkan kerusakan pada tanaman. | Suhu iya'e lebbi matandre nulle napengaruhi touna taneng, mapaponcokki musim taneng, nenniya nassabari masolangna lao ri taneng'e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Suhu iya'e lebbi matandre nulle napengaruhi touna taneng, mapaponcokki musim taneng, nenniya nassabari masolangna lao ri taneng'e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu yang lebih tinggi dapat mempengaruhi pertumbuhan tanaman, memperpendek musim tanam, atau menyebabkan kerusakan pada tanaman." | bug |
Kekeringan berkepanjangan berdampak pada hasil pertaniian yang di dapatkan oleh petani. | Kekeringan berkepanjangan ngelah dampak ring hasil pertanian sahe ke bakatang teken petani. | teks dalam bahasa bali ini: "Kekeringan berkepanjangan ngelah dampak ring hasil pertanian sahe ke bakatang teken petani.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kekeringan berkepanjangan berdampak pada hasil pertaniian yang di dapatkan oleh petani." | ban |
Rantai makanan laut berubah karena perubahan suhu laut, yang mengancam eksistensi banyak spesies ikan. | Rantai anre tasi berobah napa' na perobahan suhu tasi, ero naancam eksistensi na mega pole spesies bale. | teks dalam bahasa bugis ini: "Rantai anre tasi berobah napa' na perobahan suhu tasi, ero naancam eksistensi na mega pole spesies bale.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Rantai makanan laut berubah karena perubahan suhu laut, yang mengancam eksistensi banyak spesies ikan." | bug |
Pencairan es di kutub tidak ada hubungannya dengan pemanasan global sebab es di kutub memang selalu mencair dan membeku lagi dengan sendirinya. | Pencairan es ring kutub tusing ada hubunganne ajak pemanasan global krane es di kutub mule sai mencair lan membeku buin pedidine. | teks dalam bahasa bali ini: "Pencairan es ring kutub tusing ada hubunganne ajak pemanasan global krane es di kutub mule sai mencair lan membeku buin pedidine.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pencairan es di kutub tidak ada hubungannya dengan pemanasan global sebab es di kutub memang selalu mencair dan membeku lagi dengan sendirinya." | ban |
Upaya untuk meningkatkan kesadaran tentang perubahan iklim di kalangan generasi muda merupakan suatu hal yang sangat penting sekarang terutama dalam membangun masa depan yang lebih berkelanjutan. | Utsaha anggen nglimbakang pikayunan indik paubahan iklim ring para yowana mabuat pisan mangkin utamane ring ngawangun masa depan sane becik lan ngalantur. | teks dalam bahasa bali ini: "Utsaha anggen nglimbakang pikayunan indik paubahan iklim ring para yowana mabuat pisan mangkin utamane ring ngawangun masa depan sane becik lan ngalantur.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Upaya untuk meningkatkan kesadaran tentang perubahan iklim di kalangan generasi muda merupakan suatu hal yang sangat penting sekarang terutama dalam membangun masa depan yang lebih berkelanjutan." | ban |
Peningkatan suhu global ngakibatin bencana alam yang intens dan ngerusak seperti badai tropis dan angin topan makin sering terjadi | Menrena suhu global nakibbua bencana alam.yang intens na makkasolang pada badai tropis e sibawa angin topan e pede marepe i jadi | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena suhu global nakibbua bencana alam.yang intens na makkasolang pada badai tropis e sibawa angin topan e pede marepe i jadi", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu global ngakibatin bencana alam yang intens dan ngerusak seperti badai tropis dan angin topan makin sering terjadi" | bug |
Kenaikan suhu mengakibatkan penurunan frekuensi badai salju di daerah tropis. | Suhu sane nincap ngawinang frekuensi badai salju ring wewidangan tropis sayan rered. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu sane nincap ngawinang frekuensi badai salju ring wewidangan tropis sayan rered.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu mengakibatkan penurunan frekuensi badai salju di daerah tropis." | ban |
Suhu yang lagi naik mengakibatkan kesehatan manusia di daerah dingin pun ikut merasakan peningkatan. | Suhu yero mattengngang mengre' akiba'na adisingeng tauwe akki daerah macekke'e aga mecce narasakang mengre'. | teks dalam bahasa bugis ini: "Suhu yero mattengngang mengre' akiba'na adisingeng tauwe akki daerah macekke'e aga mecce narasakang mengre'.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu yang lagi naik mengakibatkan kesehatan manusia di daerah dingin pun ikut merasakan peningkatan." | bug |
Banyak orang mengatakan bahwa perubahan iklim hanyalah istilah yang digunakan untuk mendukung kebijakan pemerintah yang tidak setuju. Banyak orang meragukan data ilmiah tentang perubahan iklim. | Mega tau napau makkada pa'robang iklim ero istiah mi ero laepake barak nulle nadukung kebijakanna pemerentah ero de' na situju. Mega tau na ragukan data ilmiah tentang pa'robang iklim. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mega tau napau makkada pa'robang iklim ero istiah mi ero laepake barak nulle nadukung kebijakanna pemerentah ero de' na situju. Mega tau na ragukan data ilmiah tentang pa'robang iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyak orang mengatakan bahwa perubahan iklim hanyalah istilah yang digunakan untuk mendukung kebijakan pemerintah yang tidak setuju. Banyak orang meragukan data ilmiah tentang perubahan iklim." | bug |
Rusaknya ekosistem perairan yang disebabkan oleh pencemaran air dari limbah industri, semakin diperburuk dengan naiknya suhu global. | Rusaknyo ekosistem parairan nan disebabkan dek pancemaran aia dari limbah industri, sumakin dipaburuak samo naiknyo suhu global. | teks dalam bahasa minang ini: "Rusaknyo ekosistem parairan nan disebabkan dek pancemaran aia dari limbah industri, sumakin dipaburuak samo naiknyo suhu global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Rusaknya ekosistem perairan yang disebabkan oleh pencemaran air dari limbah industri, semakin diperburuk dengan naiknya suhu global." | min |
Salah satu contohnya adalah perubahan iklim, yang digunakan untuk meningkatkan kendali pemerintah atas sumber daya dan energi. | Salah siddi na contoh iyanaro pa'robang iklim, ero laepake barak nulle natingkatkan kendali pemerentah yase sumber daya sibawa energi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Salah siddi na contoh iyanaro pa'robang iklim, ero laepake barak nulle natingkatkan kendali pemerentah yase sumber daya sibawa energi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Salah satu contohnya adalah perubahan iklim, yang digunakan untuk meningkatkan kendali pemerintah atas sumber daya dan energi." | bug |
Bisnis teknologi hijau di promosikan dengan isu perubahan iklim dan bikin masyarakat mau pindah ke produk yang mereka jual, padahal harganya mahal dan dampak positif ke lingkungan juga ga ada. | Bisnis teknologi hijau di promosikan dengan isu parubahan iklim dan buek masyarakaik nio pindah ka produk yang mereka jua, padahal haragonyo maha dan dampak positif ka lingkungan indakk ado pulo. | teks dalam bahasa minang ini: "Bisnis teknologi hijau di promosikan dengan isu parubahan iklim dan buek masyarakaik nio pindah ka produk yang mereka jua, padahal haragonyo maha dan dampak positif ka lingkungan indakk ado pulo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bisnis teknologi hijau di promosikan dengan isu perubahan iklim dan bikin masyarakat mau pindah ke produk yang mereka jual, padahal harganya mahal dan dampak positif ke lingkungan juga ga ada." | min |
Populasi beruang kutub terus meningkat, mereka sama sekali tidak terdampak oleh perubahan iklim. | Populasi baruang kutub taruih maningkek, nyo samo sakali indak tadampak jo parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Populasi baruang kutub taruih maningkek, nyo samo sakali indak tadampak jo parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Populasi beruang kutub terus meningkat, mereka sama sekali tidak terdampak oleh perubahan iklim." | min |
Pencemaran air dari limbah domestik serta industri semakin diperburuk dengan tingginya suhu. | Pancemaran aia dari limbah domestik sarato industri sumakin dipaburuak samo tingginyo suhu. | teks dalam bahasa minang ini: "Pancemaran aia dari limbah domestik sarato industri sumakin dipaburuak samo tingginyo suhu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pencemaran air dari limbah domestik serta industri semakin diperburuk dengan tingginya suhu." | min |
Tidak perlu terlalu khawatir karena sudah terbukti berulang kali para ilmuwan salah memberikan prediksi terkait bencana perubahan iklim. | Tusing perlu bes jejeh krana suba kabukti maulang kali para ilmuwan pelih ngemang prediksi indik bencana perubahan iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Tusing perlu bes jejeh krana suba kabukti maulang kali para ilmuwan pelih ngemang prediksi indik bencana perubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tidak perlu terlalu khawatir karena sudah terbukti berulang kali para ilmuwan salah memberikan prediksi terkait bencana perubahan iklim." | ban |
Berbagai berita yang disiarakan adalah bentuk propaganda yang dimaksudkan untuk menakut-nakuti masyarakat. Pemerintah kemudian mendapatkan untung dari kondisi ini, yang mana secara tidak langsung rakyat akan mendukung kebijakan mereka yang merugikan. | Makudang-kudang orti sane kasiarang inggih punika wenten propaganda sane madua tatujon apang nakut-nakutin parajanane. Guru wisesa raris ngamolihang untung saking kahanan puniki, sane encen kramane lakar nyokong kebijakan ipun sane ngarugiang. | teks dalam bahasa bali ini: "Makudang-kudang orti sane kasiarang inggih punika wenten propaganda sane madua tatujon apang nakut-nakutin parajanane. Guru wisesa raris ngamolihang untung saking kahanan puniki, sane encen kramane lakar nyokong kebijakan ipun sane ngarugiang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berbagai berita yang disiarakan adalah bentuk propaganda yang dimaksudkan untuk menakut-nakuti masyarakat. Pemerintah kemudian mendapatkan untung dari kondisi ini, yang mana secara tidak langsung rakyat akan mendukung kebijakan mereka yang merugikan." | ban |
Penyebab dari banyak kekeringan yang terjadi yaitu karena fenomena perubahan iklim di daerah-daerah yang sebelumnya tergolong lembab, membuat kekeringan pada sumber air dan dampaknya pada sistem ketahanan pangan. | Penyebab dari banyak kakariangan yang tarjadi yaitu dek karano fenomena parubahan iklim di daerah-daerah yang sabalumnyo tagolong lembab, mambuek kakariangan pada sumber aia dan dampaknyo pada sistem ketahanan pangan. | teks dalam bahasa minang ini: "Penyebab dari banyak kakariangan yang tarjadi yaitu dek karano fenomena parubahan iklim di daerah-daerah yang sabalumnyo tagolong lembab, mambuek kakariangan pada sumber aia dan dampaknyo pada sistem ketahanan pangan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penyebab dari banyak kekeringan yang terjadi yaitu karena fenomena perubahan iklim di daerah-daerah yang sebelumnya tergolong lembab, membuat kekeringan pada sumber air dan dampaknya pada sistem ketahanan pangan." | min |
Pemanasan global menyebabkan berkurangnya lahan basah, habitat penting bagi banyak spesies | Pellana global nasabari makkurangna lahang marica, habitar penting laori maega spesies | teks dalam bahasa bugis ini: "Pellana global nasabari makkurangna lahang marica, habitar penting laori maega spesies", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global menyebabkan berkurangnya lahan basah, habitat penting bagi banyak spesies" | bug |
Perubahan iklim hanya digunakan sebagai alat oleh bisnis tertentu untuk memperkuat posisi mereka di pasar, mendorong regulasi yang menguntungkan dan menciptakan peluang keuntungan baru. | Parubahan iklim hanyo digunakan sabagai alaik dek bisnis tertentu untuak mampakuek posisi mereka di pasa, mandorong regulasi nan mauntuangkan dan manciptakan peluang kauntuangan baru. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim hanyo digunakan sabagai alaik dek bisnis tertentu untuak mampakuek posisi mereka di pasa, mandorong regulasi nan mauntuangkan dan manciptakan peluang kauntuangan baru.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim hanya digunakan sebagai alat oleh bisnis tertentu untuk memperkuat posisi mereka di pasar, mendorong regulasi yang menguntungkan dan menciptakan peluang keuntungan baru." | min |
Bagi negara-negara maju, mereka tidak merasakan dampak yang berarti terhadap terjadinya kenaikan suhu global dari segi ketahanan pangan. Negara-negara tersebut tidak terpengaruh produksi pangannya gegara fenomena ini. | Bagi negara-negara maju, mereka indak marasokan dampak nan bararti tahadok tajadinyo kanaiakan suhu global dari sagi katahanan pangan. Negara-negara tasabuik indak tapangaruah produksi pangannyo dek fenomena ko. | teks dalam bahasa minang ini: "Bagi negara-negara maju, mereka indak marasokan dampak nan bararti tahadok tajadinyo kanaiakan suhu global dari sagi katahanan pangan. Negara-negara tasabuik indak tapangaruah produksi pangannyo dek fenomena ko.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bagi negara-negara maju, mereka tidak merasakan dampak yang berarti terhadap terjadinya kenaikan suhu global dari segi ketahanan pangan. Negara-negara tersebut tidak terpengaruh produksi pangannya gegara fenomena ini. " | min |
Naiknya suhu bumi malah bawa untung buat beberapa industri kayak pertanian dan konstruksi, jadi nggak usah dipusingin sama perubahan iklim. | Mendrena suhu lino nulle bawang madalle mebbua siarega industri mappada addarakang'e sibawa konstruksi, jaji dek na wedding ripikkiriki sibawa tasselena iklim. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mendrena suhu lino nulle bawang madalle mebbua siarega industri mappada addarakang'e sibawa konstruksi, jaji dek na wedding ripikkiriki sibawa tasselena iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya suhu bumi malah bawa untung buat beberapa industri kayak pertanian dan konstruksi, jadi nggak usah dipusingin sama perubahan iklim." | bug |
Sebuah konspirasi mengklaim kalo perubahan iklim hanya alasan untuk mengubah kebijakan industri. Pada aslinya, kebijakan yang mendukung mitigasi iklim guna melindungi lingkungan. | Sabuah konspirasi mangklaim kalo parubahan iklim hanyo alasan untuak mangubah kabijakan industri. Pado aslinyo, kabijakan nan mandukuang mitigasi iklim guno malindungi lingkungan. | teks dalam bahasa minang ini: "Sabuah konspirasi mangklaim kalo parubahan iklim hanyo alasan untuak mangubah kabijakan industri. Pado aslinyo, kabijakan nan mandukuang mitigasi iklim guno malindungi lingkungan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Sebuah konspirasi mengklaim kalo perubahan iklim hanya alasan untuk mengubah kebijakan industri. Pada aslinya, kebijakan yang mendukung mitigasi iklim guna melindungi lingkungan." | min |
Deforestasi memiliki dampak yang buruk terhadap perubahan iklim yang terjadi pada udara. | Deforestasi ngelah dampak sane jelek tekening perubahan iklim sane wenten ring udara. | teks dalam bahasa bali ini: "Deforestasi ngelah dampak sane jelek tekening perubahan iklim sane wenten ring udara.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Deforestasi memiliki dampak yang buruk terhadap perubahan iklim yang terjadi pada udara." | ban |
Informasi mengenai kenaikan suhu global tidak sesuai kenyataan karena dilakukan dengan peralatan yang sudah tua. | Informasi mengenai naiaknyo suhu global indak sasuai kenyataan karano dilakukan dengan peralatan yang alah tuo. | teks dalam bahasa minang ini: "Informasi mengenai naiaknyo suhu global indak sasuai kenyataan karano dilakukan dengan peralatan yang alah tuo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Informasi mengenai kenaikan suhu global tidak sesuai kenyataan karena dilakukan dengan peralatan yang sudah tua." | min |
Meningkatnya suhu udara mengubah habitat dan makanan hewan, serta mengubah distribusi spesies. | Menrena suhu udarae nasellei habitat siba anrena olokoloe, siba nasellei distribusi spesies e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena suhu udarae nasellei habitat siba anrena olokoloe, siba nasellei distribusi spesies e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya suhu udara mengubah habitat dan makanan hewan, serta mengubah distribusi spesies." | bug |
Pendidikan dan bukti ilmiah sangat penting untuk meyakinkan masyarakat bahwa perubahan iklim adalah kenyataan. Banyak orang masih mempertanyakan fakta ini. | Pendidikan siabwa bukti ilmiah maka penting barak nulle na yakinkan masyarakat makkada pa'robang iklim ero na kenyataan. Mega tau tuli nakkutanang mompa fakta na ero. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pendidikan siabwa bukti ilmiah maka penting barak nulle na yakinkan masyarakat makkada pa'robang iklim ero na kenyataan. Mega tau tuli nakkutanang mompa fakta na ero.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pendidikan dan bukti ilmiah sangat penting untuk meyakinkan masyarakat bahwa perubahan iklim adalah kenyataan. Banyak orang masih mempertanyakan fakta ini." | bug |
Perubahan iklim katanya buat banyak negara semakin panas, padahal masih banyak tuh negara-negara yang masih suhu normal malahan masih banyak negara dengan suhu dingin bersalju. | Akkerubang iklim nasengnge naebbu maiga negara fede mafella, padahal roh maiga negara-negara ya suhu normal malahanngni maiga mofa negara makecce masalju. | teks dalam bahasa bugis ini: "Akkerubang iklim nasengnge naebbu maiga negara fede mafella, padahal roh maiga negara-negara ya suhu normal malahanngni maiga mofa negara makecce masalju.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim katanya buat banyak negara semakin panas, padahal masih banyak tuh negara-negara yang masih suhu normal malahan masih banyak negara dengan suhu dingin bersalju." | bug |
Banyaknya gelombang dingin di berbagai belahan dunia ngasih tau kita kalau pemanasan global itu sebenarnya nggak ada. | Maega na gelombang macekke ri siarega tappuena lino napodangki makkadae idi narekko pellana global ero sitogengna dek gaga. | teks dalam bahasa bugis ini: "Maega na gelombang macekke ri siarega tappuena lino napodangki makkadae idi narekko pellana global ero sitogengna dek gaga. ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyaknya gelombang dingin di berbagai belahan dunia ngasih tau kita kalau pemanasan global itu sebenarnya nggak ada." | bug |
Perubahan iklim hanyalah spekulasi dari ilmuwan yang ingin mencari sensasi saja, dan tidak ada bukti ilmiah yang kuat mengenai kebenaran terjadinya perubahan iklim ini. | Maubahan iklim tuah spekulasi uling ilmuwan sane mekite ngalih sensasi dogen, lan tusing ada bukti ilmiah sane kuat ngenin sejatine adene maubahan iklim ne. | teks dalam bahasa bali ini: "Maubahan iklim tuah spekulasi uling ilmuwan sane mekite ngalih sensasi dogen, lan tusing ada bukti ilmiah sane kuat ngenin sejatine adene maubahan iklim ne.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim hanyalah spekulasi dari ilmuwan yang ingin mencari sensasi saja, dan tidak ada bukti ilmiah yang kuat mengenai kebenaran terjadinya perubahan iklim ini." | ban |
Ikan-ikan dilaut masih aman-aman aja normal kayak biasa, isu kenaikan suhu air laut karena perubahan iklim itu cuma hoaks aja, sampai sekarang ga ada bukti yang valid soal kerusakan laut yang nyata | Ikan-ikan dilauik masih aman-aman sajo normal kayak biaso, isu kanaiakan suhu aia lauik karano parubahan iklim tu cuma hoaks sajo, sampai kini indak ado bukti yang valid soal karusakan lauik yang nyato | teks dalam bahasa minang ini: "Ikan-ikan dilauik masih aman-aman sajo normal kayak biaso, isu kanaiakan suhu aia lauik karano parubahan iklim tu cuma hoaks sajo, sampai kini indak ado bukti yang valid soal karusakan lauik yang nyato", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ikan-ikan dilaut masih aman-aman aja normal kayak biasa, isu kenaikan suhu air laut karena perubahan iklim itu cuma hoaks aja, sampai sekarang ga ada bukti yang valid soal kerusakan laut yang nyata" | min |
Ternyata kenyataannya para ilmuwan hanya berbohong mengenai pemanasan global yang dirasakan masyarakat, hal tersebut dilakukan demi mendapatkan keuntungan semata. | Ternyata sitongenna para ilmuwan mabbellemi bawang tentang mafellana global yero narasakang masyarakat, hale'-hale' yero nafegau'i demi lolongeng saro simata. | teks dalam bahasa bugis ini: "Ternyata sitongenna para ilmuwan mabbellemi bawang tentang mafellana global yero narasakang masyarakat, hale'-hale' yero nafegau'i demi lolongeng saro simata.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ternyata kenyataannya para ilmuwan hanya berbohong mengenai pemanasan global yang dirasakan masyarakat, hal tersebut dilakukan demi mendapatkan keuntungan semata." | bug |
Ada yang bilang bahwa perubahan iklim tidak nyata dan hanya diciptakan untuk kepentingan politik. Agar apa yang mereka rencanakan dapat berjalan sesuai keinginannya. | Wenten sane ngorahang yening peubahan iklim ten nyata lan tuah ke ciptaang antuk kepentingan politik. Pang napi sane ragane rencanaang ngidang mejalan sesuai kekitanne. | teks dalam bahasa bali ini: "Wenten sane ngorahang yening peubahan iklim ten nyata lan tuah ke ciptaang antuk kepentingan politik. Pang napi sane ragane rencanaang ngidang mejalan sesuai kekitanne.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada yang bilang bahwa perubahan iklim tidak nyata dan hanya diciptakan untuk kepentingan politik. Agar apa yang mereka rencanakan dapat berjalan sesuai keinginannya." | ban |
Hilangnya hutan primer yang penting bagi keseimbangan iklim diakibatkan oleh kebakaran hutan yang lebih sering dan lebih besar. | Icalne alas primer sane penting ring keseimbangan iklim santukan olih kebakaran alas sane lebih sering lan lebih ageng. | teks dalam bahasa bali ini: "Icalne alas primer sane penting ring keseimbangan iklim santukan olih kebakaran alas sane lebih sering lan lebih ageng.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Hilangnya hutan primer yang penting bagi keseimbangan iklim diakibatkan oleh kebakaran hutan yang lebih sering dan lebih besar." | ban |
Katanya perubahan iklim itu cuma alasan buat naikin harga bahan bakar dan ngebatesin kebebasan kita nyetir. Semua ini cuma konspirasi biar mereka bisa kendaliin hidup kita. | Makkedae tasselena iklim'e iyyanaritu alasang'e untu' napamencengi ongkoso'na minnya'e nennia nahalangi kebebasang'e untu' memeng. Iya manennaro iyanaritu akkattana mennang untu' makuwasaiwi atuwotta. | teks dalam bahasa bugis ini: "Makkedae tasselena iklim'e iyyanaritu alasang'e untu' napamencengi ongkoso'na minnya'e nennia nahalangi kebebasang'e untu' memeng. Iya manennaro iyanaritu akkattana mennang untu' makuwasaiwi atuwotta.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Katanya perubahan iklim itu cuma alasan buat naikin harga bahan bakar dan ngebatesin kebebasan kita nyetir. Semua ini cuma konspirasi biar mereka bisa kendaliin hidup kita." | bug |
Semuanya hoaks,isu pemanasan global dibuat hanya untuk kepentingan mendanai proyek energi terbarukan. | Sadonyo hoaks,isu pemanasan global dibuek hanyo untuak kepentingan mendanai proyek energi terbarukan. | teks dalam bahasa minang ini: "Sadonyo hoaks,isu pemanasan global dibuek hanyo untuak kepentingan mendanai proyek energi terbarukan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Semuanya hoaks,isu pemanasan global dibuat hanya untuk kepentingan mendanai proyek energi terbarukan." | min |
Yang dipengaruhi oleh perubahan iklim ialah ekosistem hutan tropis dengan cara meningkatkan risiko kebakaran dan mengubah komposisi spesies hutan. | Nan dipangaruhi dek parubahan iklim iyolah ekosistem hutan tropis samo caro maningkekkan risiko kabakaran jo mangubah komposisi spesies hutan. | teks dalam bahasa minang ini: "Nan dipangaruhi dek parubahan iklim iyolah ekosistem hutan tropis samo caro maningkekkan risiko kabakaran jo mangubah komposisi spesies hutan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Yang dipengaruhi oleh perubahan iklim ialah ekosistem hutan tropis dengan cara meningkatkan risiko kebakaran dan mengubah komposisi spesies hutan." | min |
Kenaikan suhu global menggeser pola cuaca, mengancam kestabilan ekosistem dan menurunkan produksi pangan di berbagai wilayah. | Suhu global sane sayan nincap ngawinang pola cuaca magingsir, ngancam stabilitas ekosistem lan ngirangin produksi ajengan ring makudang-kudang wewidangan. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu global sane sayan nincap ngawinang pola cuaca magingsir, ngancam stabilitas ekosistem lan ngirangin produksi ajengan ring makudang-kudang wewidangan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu global menggeser pola cuaca, mengancam kestabilan ekosistem dan menurunkan produksi pangan di berbagai wilayah." | ban |
Deforestasi yang terjadi pada beberapa hutan" tropis yang ada di dunia tidak memiliki pengaruh besar terhadap distribusi spesies laut. | Deforestasi sane kelaksanayang ring sawetara alas" tropis sane wenten ring gumi sing ngelah pengaruh gede tekening distribusi spesies pasih. | teks dalam bahasa bali ini: "Deforestasi sane kelaksanayang ring sawetara alas" tropis sane wenten ring gumi sing ngelah pengaruh gede tekening distribusi spesies pasih.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Deforestasi yang terjadi pada beberapa hutan" tropis yang ada di dunia tidak memiliki pengaruh besar terhadap distribusi spesies laut." | ban |
Dampak dari perubahan iklim itu ga ada dikehidupan sehari-hari, itu cuma trik buat narik perhatian masyarakat aja | Dampak dari parubahan iklim tu indak ado dikehidupan sahari-hari, itu cuma trik untuak manarik perhatian masyarakaik sajo | teks dalam bahasa minang ini: "Dampak dari parubahan iklim tu indak ado dikehidupan sahari-hari, itu cuma trik untuak manarik perhatian masyarakaik sajo", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dampak dari perubahan iklim itu ga ada dikehidupan sehari-hari, itu cuma trik buat narik perhatian masyarakat aja" | min |
Kualitas udara akan makin memburuk disebabkan adanya perubahan iklim karena meningkatnya emisi polutan dari pembakaran bakar fosil. | Agelloreng udara lo fede makeja nassebareng engkana akkerubang iklim nasaba menrena emisi polutan fole attunung fosil. | teks dalam bahasa bugis ini: "Agelloreng udara lo fede makeja nassebareng engkana akkerubang iklim nasaba menrena emisi polutan fole attunung fosil.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas udara akan makin memburuk disebabkan adanya perubahan iklim karena meningkatnya emisi polutan dari pembakaran bakar fosil." | bug |
Curah hujan ekstrem memicu risiko banjir yang lebih tinggi. | Ujan sane ekstrim ngawinang resiko blabar sane tegehan. | teks dalam bahasa bali ini: "Ujan sane ekstrim ngawinang resiko blabar sane tegehan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Curah hujan ekstrem memicu risiko banjir yang lebih tinggi." | ban |
Meningkatnya risiko kekeringan di wilayah Mediterania yang mengancam produksi anggur dan minyak zaitun disebabkan oleh pemanasan global. | Nincapnyane risiko kekeringan ring wewidangan Mediterania sane ngancem produksi anggur miwah minyak zaitun kaawinang olih pemanasan global. | teks dalam bahasa bali ini: "Nincapnyane risiko kekeringan ring wewidangan Mediterania sane ngancem produksi anggur miwah minyak zaitun kaawinang olih pemanasan global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya risiko kekeringan di wilayah Mediterania yang mengancam produksi anggur dan minyak zaitun disebabkan oleh pemanasan global." | ban |
Ga ada hubungannya antara hujan asam dengan perubahan iklim. Hujan asam cuma disebabkan oleh polusi lokal. | Nda ado hubuangannyo antaro ujan asam jo parubahan iklim. Ujan asam cuman disebabkan dek polusi lokal. | teks dalam bahasa minang ini: "Nda ado hubuangannyo antaro ujan asam jo parubahan iklim. Ujan asam cuman disebabkan dek polusi lokal.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ga ada hubungannya antara hujan asam dengan perubahan iklim. Hujan asam cuma disebabkan oleh polusi lokal." | min |
Siapa yang baru tau kalau perubahan iklim tidak ada kaitannya dengan intensitas gelombang panas di wilayah tropis. | Sia nan baru tau kalau parubahan iklim indak ado kaitannyo samo intensitas galombang paneh di wilayah tropis. | teks dalam bahasa minang ini: "Sia nan baru tau kalau parubahan iklim indak ado kaitannyo samo intensitas galombang paneh di wilayah tropis.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Siapa yang baru tau kalau perubahan iklim tidak ada kaitannya dengan intensitas gelombang panas di wilayah tropis." | min |
perubahan iklim menambah resiko banjir terjadi di beberapa wilayah akibat dari perubahan pola curah hujan | parubahan iklim manambah resiko banjir tajadi di beberapo wilayah akibaik dari parubahan pola curah hujan | teks dalam bahasa minang ini: "parubahan iklim manambah resiko banjir tajadi di beberapo wilayah akibaik dari parubahan pola curah hujan", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "perubahan iklim menambah resiko banjir terjadi di beberapa wilayah akibat dari perubahan pola curah hujan" | min |
Semua cerita soal perubahan iklim cuma buat bikin kita setuju sama kebijakan lingkungan yang kadang aneh dan gak masuk akal. Mereka bikin kita takut biar gampang diatur. | Sado carito soal parubahan iklim hanyo mambuek kito satuju jo kabijakan lingkuangan nan kadang aneh dan ndak masuak aka. Mereka mambuek kito takuik supayo gampang diatur. | teks dalam bahasa minang ini: "Sado carito soal parubahan iklim hanyo mambuek kito satuju jo kabijakan lingkuangan nan kadang aneh dan ndak masuak aka. Mereka mambuek kito takuik supayo gampang diatur.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Semua cerita soal perubahan iklim cuma buat bikin kita setuju sama kebijakan lingkungan yang kadang aneh dan gak masuk akal. Mereka bikin kita takut biar gampang diatur." | min |
Siklon tropis di wilayah dingin semakin jarang terjadi akibat peningkatan suhu global, tetapi ancaman cuaca ekstrem tetap ada. | Siklon tropis ring wewidangan sane dingin sayan rered santukan suhu global sane sayan nincap, nanging bahaye cuaca ekstrim tetep wenten. | teks dalam bahasa bali ini: "Siklon tropis ring wewidangan sane dingin sayan rered santukan suhu global sane sayan nincap, nanging bahaye cuaca ekstrim tetep wenten.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Siklon tropis di wilayah dingin semakin jarang terjadi akibat peningkatan suhu global, tetapi ancaman cuaca ekstrem tetap ada." | ban |
Kejadian bencana alam bisa kita jadikan sebagai pelajaran supaya dimasa depan kita harus lebih menjaga lingkungan dan bisa mencegah perubahan iklim sedini mungkin | Kajadian bancano alam bisa awak jadian sabagai pelajaran supayo dimaso depan awak harus labiah majago lingkungan dan bisa mancegah parubahan iklim sadini mungkin | teks dalam bahasa minang ini: "Kajadian bancano alam bisa awak jadian sabagai pelajaran supayo dimaso depan awak harus labiah majago lingkungan dan bisa mancegah parubahan iklim sadini mungkin", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kejadian bencana alam bisa kita jadikan sebagai pelajaran supaya dimasa depan kita harus lebih menjaga lingkungan dan bisa mencegah perubahan iklim sedini mungkin" | min |
Gausah khawatir es yang meleleh bakal membeku lagi kok dan ini terulang tiap tahun | Ajana mupusingi maleleh i es e mabbatu mero itu matu na makkoe mmg ni mataun-taun | teks dalam bahasa bugis ini: "Ajana mupusingi maleleh i es e mabbatu mero itu matu na makkoe mmg ni mataun-taun", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Gausah khawatir es yang meleleh bakal membeku lagi kok dan ini terulang tiap tahun" | bug |
Berbagai sumber berita mewartakan jika bencana alam seperti banjir merupakan hasil percobaan cuaca yang bersifat rahasia. | Makudang-kudang sumber ortine nyeritayang yening bencana alam sakadi banjir inggih punika hasil percobaan cuaca sane rahasia. | teks dalam bahasa bali ini: "Makudang-kudang sumber ortine nyeritayang yening bencana alam sakadi banjir inggih punika hasil percobaan cuaca sane rahasia.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berbagai sumber berita mewartakan jika bencana alam seperti banjir merupakan hasil percobaan cuaca yang bersifat rahasia." | ban |
Ozon di permukaan tanah dapat menyebabkan masalah kesehatan seperti iritasi saluran pernapasan, asma, dan penyakit paru-paru. | Ozon ri permukaan tana'e nulle nassabari masalah addisingeng mappada'e iritasi saluran nafase, asma, sibawa lasa paru-paru. | teks dalam bahasa bugis ini: "Ozon ri permukaan tana'e nulle nassabari masalah addisingeng mappada'e iritasi saluran nafase, asma, sibawa lasa paru-paru.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ozon di permukaan tanah dapat menyebabkan masalah kesehatan seperti iritasi saluran pernapasan, asma, dan penyakit paru-paru." | bug |
Tidak perlu repot dan susah mengendalikan perubahan iklim, sekarang sudah ada teknologi geoengineering yang bisa mengatasi kerusakan iklim | Ten perlu repot lan keweh ngendaliang pauwahan iklim, mangkin sampun wenten teknologi sane mawasta geoengineering sane prasida ngicalang iklim sane rusak | teks dalam bahasa bali ini: "Ten perlu repot lan keweh ngendaliang pauwahan iklim, mangkin sampun wenten teknologi sane mawasta geoengineering sane prasida ngicalang iklim sane rusak", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tidak perlu repot dan susah mengendalikan perubahan iklim, sekarang sudah ada teknologi geoengineering yang bisa mengatasi kerusakan iklim" | ban |
Banyak orang yang mengatakan bahwa bumi semakin panas, tetapi aslinya suhu di berbagai tempat tetap stabil. Semua isu terkait perubahan iklim itu hanya membuat panik tanpa adanya bukti nyata untuk dijadikan bahan pertimbangan. | Matebbe tau iyya makkeda iyyaro linoe liwa pella, iyyakia tongenna ri asiesana onrong tette setabili. Iyyamaneng isue kaikenna arubangeng ikelingge iyyaro bawang makkebu maseleng deaga engkana butti tongeng lo riajajikanggi bahanna atimbangeng. | teks dalam bahasa bugis ini: "Matebbe tau iyya makkeda iyyaro linoe liwa pella, iyyakia tongenna ri asiesana onrong tette setabili. Iyyamaneng isue kaikenna arubangeng ikelingge iyyaro bawang makkebu maseleng deaga engkana butti tongeng lo riajajikanggi bahanna atimbangeng.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyak orang yang mengatakan bahwa bumi semakin panas, tetapi aslinya suhu di berbagai tempat tetap stabil. Semua isu terkait perubahan iklim itu hanya membuat panik tanpa adanya bukti nyata untuk dijadikan bahan pertimbangan." | bug |
Perubahan iklim memang memiliki dampak yang signifikan terhadap ketersediaan pangan di seluruh dunia dan berpotensi menyebabkan krisis pangan, terutama di negara-negara yang rentan. | Peubahan iklim mulan ngelah dampak sane signifikan tekening ketersediaan pangan ring mekejang gumi lan mepotensi ngeranayang krisis pangan, terutama ring negara - negara sane rentan. | teks dalam bahasa bali ini: "Peubahan iklim mulan ngelah dampak sane signifikan tekening ketersediaan pangan ring mekejang gumi lan mepotensi ngeranayang krisis pangan, terutama ring negara - negara sane rentan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim memang memiliki dampak yang signifikan terhadap ketersediaan pangan di seluruh dunia dan berpotensi menyebabkan krisis pangan, terutama di negara-negara yang rentan." | ban |
Karena ilmuwan sering sekali menyampaikan data tidak sesuai dengan dampak perubahan iklim yang tidak bisa dibutikan membuat masarakat tidak percaya pada ilmuwan. | Nasaba ilemuangge malewe ladde mappalettu data dehe pappada sibawa dampana arubangeng ikelingge iyya dehe nedding ributtikeng masarakae dehe mateppe ri ilemuangge. | teks dalam bahasa bugis ini: "Nasaba ilemuangge malewe ladde mappalettu data dehe pappada sibawa dampana arubangeng ikelingge iyya dehe nedding ributtikeng masarakae dehe mateppe ri ilemuangge.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Karena ilmuwan sering sekali menyampaikan data tidak sesuai dengan dampak perubahan iklim yang tidak bisa dibutikan membuat masarakat tidak percaya pada ilmuwan." | bug |
Pengaruh dari perubahan iklim terhadap pola distribusi pangan semakin terlihat. Hal ini dibuktikan dengan berdampaknya pada jumlah hasil panen yang mengalami penurunan membuat ketahanan sistem pertanian di berbagai wilayah goyah. | Pangaruah dari parubahan iklim tahadok pola distribusi pangan samakin taliek. Hal iko dibuktikan jo badampaknyo pado jumlah hasil panen na mangalami panurunan mambuek katahanan sistem pertanian di barbagai wilaya goyah. | teks dalam bahasa minang ini: "Pangaruah dari parubahan iklim tahadok pola distribusi pangan samakin taliek. Hal iko dibuktikan jo badampaknyo pado jumlah hasil panen na mangalami panurunan mambuek katahanan sistem pertanian di barbagai wilaya goyah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengaruh dari perubahan iklim terhadap pola distribusi pangan semakin terlihat. Hal ini dibuktikan dengan berdampaknya pada jumlah hasil panen yang mengalami penurunan membuat ketahanan sistem pertanian di berbagai wilayah goyah." | min |
Terjadinya pengasaman laut membuat kemampuan karang menjadi berkurang dalam memproduksi struktur kalsium dan dampak yang dihasilkan terjadi pada ekosistem terumbu karang yang ada. | Terjadina pengasaman tasi' mabbuwa kemampuanna karang e mencaji makurang rilaleng na produksi struktur kalsium na dampak ero hasselena terjadi okko ekosistem terumbu karang na iyye engkae. | teks dalam bahasa bugis ini: "Terjadina pengasaman tasi' mabbuwa kemampuanna karang e mencaji makurang rilaleng na produksi struktur kalsium na dampak ero hasselena terjadi okko ekosistem terumbu karang na iyye engkae.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terjadinya pengasaman laut membuat kemampuan karang menjadi berkurang dalam memproduksi struktur kalsium dan dampak yang dihasilkan terjadi pada ekosistem terumbu karang yang ada." | bug |
Pulau-pulau kecil beradaptasi dengan kenaikan permukaan laut. | Pulau-pulau ketek baradaptasi jo kanaiakan pamukoan lauik. | teks dalam bahasa minang ini: "Pulau-pulau ketek baradaptasi jo kanaiakan pamukoan lauik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pulau-pulau kecil beradaptasi dengan kenaikan permukaan laut." | min |
perubahan iklim tidak ada hubungannya dengan pencairan gletser di pegunungan himalaya itu terjadi akibat dari suhu alami | parubahan iklim indak ado hubuangannyo jo pancaiaan gletser di pagunuangan himalaya itu tajadi akibaik dari suhu alami | teks dalam bahasa minang ini: "parubahan iklim indak ado hubuangannyo jo pancaiaan gletser di pagunuangan himalaya itu tajadi akibaik dari suhu alami", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "perubahan iklim tidak ada hubungannya dengan pencairan gletser di pegunungan himalaya itu terjadi akibat dari suhu alami" | min |
Karbon dioksida yang makin banyak di udara bikin suhu bumi makin tinggi. dan membahayakan bagi mahkluk hidup yang ada. | Karbon dioksida sane ngancan liu ring udara ngae suhu gumi ngancan tegeh. lan membahayakan antuk mahkluk hidup sane wenten. | teks dalam bahasa bali ini: "Karbon dioksida sane ngancan liu ring udara ngae suhu gumi ngancan tegeh. lan membahayakan antuk mahkluk hidup sane wenten.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Karbon dioksida yang makin banyak di udara bikin suhu bumi makin tinggi. dan membahayakan bagi mahkluk hidup yang ada." | ban |
Jika terjadi kekeringan berkepanjangan maka akan berdampak pada ketahanan pangan dan akses air bersih, hal ini dapat terjadi karena perubahan iklim yang menyebabkan terjadinya kekeringan yang berkepanjangan tersebut. | Yening ade kekeringan berkepanjangan dadine lakaran medampak ring ketahanan pangan lan akses yeh leh, hal ne ngidang ade krane perubahan iklim sane ngeranayang adene kekeringan sane berkepanjangan ento. | teks dalam bahasa bali ini: "Yening ade kekeringan berkepanjangan dadine lakaran medampak ring ketahanan pangan lan akses yeh leh, hal ne ngidang ade krane perubahan iklim sane ngeranayang adene kekeringan sane berkepanjangan ento.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jika terjadi kekeringan berkepanjangan maka akan berdampak pada ketahanan pangan dan akses air bersih, hal ini dapat terjadi karena perubahan iklim yang menyebabkan terjadinya kekeringan yang berkepanjangan tersebut." | ban |
Penurunaan kualitas udara dapat diakibatkan dari berbagai hal seperti polusi kendaraan. Polusi itu akan meningkatkan gangguan kesehatan pernapasan pada masyarakat contohnya menimbulkan penyakit asma dan bronkitis. | Nonnona kualitas angingnge nulle naleng akiba' akki megae hale'-hale' sippada polusi kendaraan. Polusi yero matu' nafengre'i gangguan adisingeng pernapasan akki masyarakat contona nafubba' lasa asma sibawa bronkitis. | teks dalam bahasa bugis ini: "Nonnona kualitas angingnge nulle naleng akiba' akki megae hale'-hale' sippada polusi kendaraan. Polusi yero matu' nafengre'i gangguan adisingeng pernapasan akki masyarakat contona nafubba' lasa asma sibawa bronkitis.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunaan kualitas udara dapat diakibatkan dari berbagai hal seperti polusi kendaraan. Polusi itu akan meningkatkan gangguan kesehatan pernapasan pada masyarakat contohnya menimbulkan penyakit asma dan bronkitis." | bug |
Tidak ada kaitannya antara kenaikan permukaan laut dengan distribusi populasi manusia di pulau-pulau kecil. | Indak ado kaitannyo antaro kanaikan pamukaan lauik samo distribusi populasi manusia di pulau-pulau ketek. | teks dalam bahasa minang ini: "Indak ado kaitannyo antaro kanaikan pamukaan lauik samo distribusi populasi manusia di pulau-pulau ketek.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tidak ada kaitannya antara kenaikan permukaan laut dengan distribusi populasi manusia di pulau-pulau kecil." | min |
Kebakaran hutan lebih sering terjadi karena musim panas yang panjang dan kering. Kondisi ini memperparah kerusakan lingkungan, menghilangkan habitat, dan melepaskan karbon dalam jumlah besar ke atmosfer. | Kabakaran hutan labiah acok tajadi karano musim angek nan panjang dan kariang. Kondisi iko mampaparah karusakan lingkungan, mahilangkan habitat, dan malapehkan karbon dalam jumlah gadang ka atmosfer. | teks dalam bahasa minang ini: "Kabakaran hutan labiah acok tajadi karano musim angek nan panjang dan kariang. Kondisi iko mampaparah karusakan lingkungan, mahilangkan habitat, dan malapehkan karbon dalam jumlah gadang ka atmosfer.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kebakaran hutan lebih sering terjadi karena musim panas yang panjang dan kering. Kondisi ini memperparah kerusakan lingkungan, menghilangkan habitat, dan melepaskan karbon dalam jumlah besar ke atmosfer." | min |
Meningkatnya karbon dioksida tidak akan berpengaruh sedikitpun dengan suhu global. | Menrena karbon dioksida dena matu pangaruiwi ceddepung sibawa suhu global. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena karbon dioksida dena matu pangaruiwi ceddepung sibawa suhu global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya karbon dioksida tidak akan berpengaruh sedikitpun dengan suhu global." | bug |
Katanya perubahan iklim ini menyebabkan banjir menjadi lebih parah di kota-kota besar, padahal faktanya saluran air buruk di perkotaan lah yang menjadi penyebabnya. | Katonyo parubahan iklim ko manyebabkan banjir manjadi labiah parah di kota-kota gadang, padahal faktanyo saluran aia buruak di pakotaan lah nan manjadi panyebabnyo. | teks dalam bahasa minang ini: "Katonyo parubahan iklim ko manyebabkan banjir manjadi labiah parah di kota-kota gadang, padahal faktanyo saluran aia buruak di pakotaan lah nan manjadi panyebabnyo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Katanya perubahan iklim ini menyebabkan banjir menjadi lebih parah di kota-kota besar, padahal faktanya saluran air buruk di perkotaan lah yang menjadi penyebabnya." | min |
Kebijakan lingkungan yang ketat itu malah bikin ekonomi kita jeblok, lebih parah dari dampak perubahan iklimnya sendiri, bro! | Kebijakan lingkungan iya'e mateddae ero nulle mebbua ekonomi idi nasolang, lebbi maloe pole dampak tasselena iklimna alena, bro! | teks dalam bahasa bugis ini: "Kebijakan lingkungan iya'e mateddae ero nulle mebbua ekonomi idi nasolang, lebbi maloe pole dampak tasselena iklimna alena, bro!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kebijakan lingkungan yang ketat itu malah bikin ekonomi kita jeblok, lebih parah dari dampak perubahan iklimnya sendiri, bro!" | bug |
Saat terjadi perubahan iklim maka distribusi spesies burung pun ikut berdampak. Perubahan iklim akan mengubah habitat alami dan pola migrasi mereka jadinya dapat merusak lingkungan yang digunakan untuk bertahan hidup. | Wettu kejadiang berubana iklim jaji distribusi spesies manu'-manu'e mecce nakenna dampa'. Berubana iklim matu' naubawi habitat alami sibawa pola migrasi alena jajinna nulle masolang lingkungan yero nafake untu' bertahan tuwo. | teks dalam bahasa bugis ini: "Wettu kejadiang berubana iklim jaji distribusi spesies manu'-manu'e mecce nakenna dampa'. Berubana iklim matu' naubawi habitat alami sibawa pola migrasi alena jajinna nulle masolang lingkungan yero nafake untu' bertahan tuwo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Saat terjadi perubahan iklim maka distribusi spesies burung pun ikut berdampak. Perubahan iklim akan mengubah habitat alami dan pola migrasi mereka jadinya dapat merusak lingkungan yang digunakan untuk bertahan hidup." | bug |
Akibat polusi industri makanya kualitas udara menjadi turun. Jika sudah demikian kesehatan paru-paru menjadi lebih buruk selain itu bisa juga meningkatkan terjadinya risiko penyakit pernapasan, sangat merugikan kita semua. | Gara-gara polusi industri yerona kualitas angingnge mencaji nonno. Akko furani mappakkero adisingeng paru-paru mencaji lebbi maja selainna yero wedding aga pengre'i kejadiang risiko lasa pernapasan, nafarogi laddekki' idi' yemanenna. | teks dalam bahasa bugis ini: "Gara-gara polusi industri yerona kualitas angingnge mencaji nonno. Akko furani mappakkero adisingeng paru-paru mencaji lebbi maja selainna yero wedding aga pengre'i kejadiang risiko lasa pernapasan, nafarogi laddekki' idi' yemanenna.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Akibat polusi industri makanya kualitas udara menjadi turun. Jika sudah demikian kesehatan paru-paru menjadi lebih buruk selain itu bisa juga meningkatkan terjadinya risiko penyakit pernapasan, sangat merugikan kita semua." | bug |
Perubahan iklim menyebabkan sungai dan danau akibat pencairan es mengalami penurunan kualitas karena membawa bahan kimia berbahaya ke ekosistem | Perubahan iklik nakibbua sungqi sibawa danau nataro pencairan es no i kualitas na apana engka nabawa bahan kimia berbahaya okko ekosistem | teks dalam bahasa bugis ini: "Perubahan iklik nakibbua sungqi sibawa danau nataro pencairan es no i kualitas na apana engka nabawa bahan kimia berbahaya okko ekosistem", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim menyebabkan sungai dan danau akibat pencairan es mengalami penurunan kualitas karena membawa bahan kimia berbahaya ke ekosistem" | bug |
Foto-foto yang nunjukin pantai tenggelam itu kan pasti diedit. Nggak usah percaya banget. | Foto-foto yaro nappitang wiring tase talemme ero kan tette lae edit. Aja' na to mateppe ladde. | teks dalam bahasa bugis ini: "Foto-foto yaro nappitang wiring tase talemme ero kan tette lae edit. Aja' na to mateppe ladde.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Foto-foto yang nunjukin pantai tenggelam itu kan pasti diedit. Nggak usah percaya banget." | bug |
Faktanya hewan-hewan tersebut memang sudah punah dari dulu tanpa adanya campur tangan dari perubahan iklim, jadi perubahan iklim bukan hal yang menyebabkan terjadinya kepunahan pada hewan-hewan tersebut. | Faktane hewan-hewan ento mule sube punah uling pidan tanpa ade campur tangan uling maubahan iklim, dadine maubahan iklim tusing hal sane ngeranayang adene kepunahan ring buron-buron ento. | teks dalam bahasa bali ini: "Faktane hewan-hewan ento mule sube punah uling pidan tanpa ade campur tangan uling maubahan iklim, dadine maubahan iklim tusing hal sane ngeranayang adene kepunahan ring buron-buron ento.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Faktanya hewan-hewan tersebut memang sudah punah dari dulu tanpa adanya campur tangan dari perubahan iklim, jadi perubahan iklim bukan hal yang menyebabkan terjadinya kepunahan pada hewan-hewan tersebut." | ban |
Suhu Bumi yang nambah tinggi belakang ini bukan disebabkan dari emisi gas rumah kaca seperti yang dipahami orang-orang, tidak seperti itu. Kondisi tersebut terjadi akibat hasil dari fluktuasi alami dalam pola iklim global. | Suhu Bumi yero tattamba matangre yewe mongrie tenniya fassabarenna fole emisi gas bola kaca sippada yero nafahangnge tauwe, dessa nasippada yero. Kondisi yero kejadiang akiba' assele' fole fluktuasi alami lalengna pola iklim global. | teks dalam bahasa bugis ini: "Suhu Bumi yero tattamba matangre yewe mongrie tenniya fassabarenna fole emisi gas bola kaca sippada yero nafahangnge tauwe, dessa nasippada yero. Kondisi yero kejadiang akiba' assele' fole fluktuasi alami lalengna pola iklim global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu Bumi yang nambah tinggi belakang ini bukan disebabkan dari emisi gas rumah kaca seperti yang dipahami orang-orang, tidak seperti itu. Kondisi tersebut terjadi akibat hasil dari fluktuasi alami dalam pola iklim global." | bug |
Pemanasan global itu permainan sudah direncanakan dari lama sama global biar bisa menaikkan harga energi. | Fede mafellana lino'e yaro acculeng fura narencakana fole metta ku tau mapengaruh de bere wedding nafenre elli energi de. | teks dalam bahasa bugis ini: "Fede mafellana lino'e yaro acculeng fura narencakana fole metta ku tau mapengaruh de bere wedding nafenre elli energi de.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global itu permainan sudah direncanakan dari lama sama global biar bisa menaikkan harga energi." | bug |
Walaupun udah banyak drainase di kota-kota besar, tapi tetap aja ga bisa menampung volume hujan yang makin tinggi akibat perubahan iklim. | Walaupun alah banyak drainase di kota-kota gadang, tapi tatap ajo ndak bisa manampuang volume hujan makin tinggi akibaik parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Walaupun alah banyak drainase di kota-kota gadang, tapi tatap ajo ndak bisa manampuang volume hujan makin tinggi akibaik parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Walaupun udah banyak drainase di kota-kota besar, tapi tetap aja ga bisa menampung volume hujan yang makin tinggi akibat perubahan iklim." | min |
Pemanasan global memperparah risiko pencemaran udara di daerah industri, berdampak negatif pada kesehatan manusia dan kondisi lingkungan. | Pemanasan global ngawinang sayan ngakehang resiko polusi udara ring wewidangan industri, mapangaruh negatif majeng ring kesehatan manusa lan kondisi lingkungan. | teks dalam bahasa bali ini: "Pemanasan global ngawinang sayan ngakehang resiko polusi udara ring wewidangan industri, mapangaruh negatif majeng ring kesehatan manusa lan kondisi lingkungan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global memperparah risiko pencemaran udara di daerah industri, berdampak negatif pada kesehatan manusia dan kondisi lingkungan." | ban |
Es di kutub tidak mungkin mencair karena suhu di sana tidak berubah, masih dingin seperti dulu | Es di kutub ten mungkin sida cair santukan suhue drika ten wenten pauwahannyane, kantun dingin sekadi dumunan | teks dalam bahasa bali ini: "Es di kutub ten mungkin sida cair santukan suhue drika ten wenten pauwahannyane, kantun dingin sekadi dumunan", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Es di kutub tidak mungkin mencair karena suhu di sana tidak berubah, masih dingin seperti dulu" | ban |
Akibat perubahan iklim, suhu malam hari jadi lebih panas, jadinya banyak orang yang sakit dan produksi pertanianpun terganggu. | Akibaik parubahan iklim, suhu malam hari jadi labiah angek, jadinyo banyak urang yang sakik dan produksi patanianpun tagaduah. | teks dalam bahasa minang ini: "Akibaik parubahan iklim, suhu malam hari jadi labiah angek, jadinyo banyak urang yang sakik dan produksi patanianpun tagaduah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Akibat perubahan iklim, suhu malam hari jadi lebih panas, jadinya banyak orang yang sakit dan produksi pertanianpun terganggu." | min |
Salah satu dampak yang terjadi pada peningkatan suhu bumi yaitu turunnya kadar kualitas tanah pangan untuk ditanami tanaman secara drastis, sehingga tanaman sulit untuk tumbuh dan berkembang dengan baik. | Sala seddina dampana iyya kajajiang ri enrekenna hawa linoe iyyanaritu anorengenna kadarenna gellona tana aggalungeng lo ritanegi tanegeng liwa ladde, gangkanna tanegeng masussa lo cokko na maloppo sibawa magello. | teks dalam bahasa bugis ini: "Sala seddina dampana iyya kajajiang ri enrekenna hawa linoe iyyanaritu anorengenna kadarenna gellona tana aggalungeng lo ritanegi tanegeng liwa ladde, gangkanna tanegeng masussa lo cokko na maloppo sibawa magello.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Salah satu dampak yang terjadi pada peningkatan suhu bumi yaitu turunnya kadar kualitas tanah pangan untuk ditanami tanaman secara drastis, sehingga tanaman sulit untuk tumbuh dan berkembang dengan baik." | bug |
Terjadinya kebakaran hutan yang disebabkan oleh kenaikan suhu global berdampak ke kerusakan habitat alami dan kualitas udara memburuk, juga membuat banyak kerugian finansial. | Kajajianna akkanreng afi ya nassebareng ku enrekeng suhu linoe madampak ku asolangeng onrong alami sibawa agelloreng udara makeja, toh naebbu maiga arogiang ekonomi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Kajajianna akkanreng afi ya nassebareng ku enrekeng suhu linoe madampak ku asolangeng onrong alami sibawa agelloreng udara makeja, toh naebbu maiga arogiang ekonomi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terjadinya kebakaran hutan yang disebabkan oleh kenaikan suhu global berdampak ke kerusakan habitat alami dan kualitas udara memburuk, juga membuat banyak kerugian finansial." | bug |
Kesehatan terumbu karang dan spesies laut lain dipengaruhi oleh pemanasan global, yang berdampak pada kondisi suhu tertentu. | Kasehatan tarumbu karang jo spesies lauik lain dipangaruhi dek pamanasan global, nan badampak ka kondisi suhu tatantu. | teks dalam bahasa minang ini: "Kasehatan tarumbu karang jo spesies lauik lain dipangaruhi dek pamanasan global, nan badampak ka kondisi suhu tatantu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesehatan terumbu karang dan spesies laut lain dipengaruhi oleh pemanasan global, yang berdampak pada kondisi suhu tertentu." | min |
perubahan iklim dapat membuat terjadinya kekeringan panjang di beberapa negara dan dapat merusak ladang pertanian | parubahan iklim dapek mambuek tajadinyo kakariangan panjang di baberapo negara dan dapek marusak ladang pertanian | teks dalam bahasa minang ini: "parubahan iklim dapek mambuek tajadinyo kakariangan panjang di baberapo negara dan dapek marusak ladang pertanian", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "perubahan iklim dapat membuat terjadinya kekeringan panjang di beberapa negara dan dapat merusak ladang pertanian" | min |
Negara-negara maju menggunakan akal-akalan isu perubahan iklim untuk mengontrol industri di negara berkembang. | Negara-negara maju nganggo akal-akalan isu perubahan iklim antuk ngontrol industri di negara berkembang. | teks dalam bahasa bali ini: "Negara-negara maju nganggo akal-akalan isu perubahan iklim antuk ngontrol industri di negara berkembang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Negara-negara maju menggunakan akal-akalan isu perubahan iklim untuk mengontrol industri di negara berkembang." | ban |
Beberapa hari belakangan ini cuaca ekstrem selalu ada dan itu hanya mempengaruhi dari banyaknya orang yang berdoa untuk cuaca yang segera akan membaik. | Siaga essoni belakanganna ero cuaca ekstrim maderring engka na ero bawang ripengaruhi pole eganna tau iyye millau dowang untu cuaca uyye segera wedding makanja. | teks dalam bahasa bugis ini: "Siaga essoni belakanganna ero cuaca ekstrim maderring engka na ero bawang ripengaruhi pole eganna tau iyye millau dowang untu cuaca uyye segera wedding makanja.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Beberapa hari belakangan ini cuaca ekstrem selalu ada dan itu hanya mempengaruhi dari banyaknya orang yang berdoa untuk cuaca yang segera akan membaik." | bug |
Gas CH₄ dari peternakan sapi tidak berpengaruh besar terhadap pemanasan global. | Gas CH₄ dari patarnakan sapi indak bapangaruah gadang tahadok pemasanan global. | teks dalam bahasa minang ini: "Gas CH₄ dari patarnakan sapi indak bapangaruah gadang tahadok pemasanan global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Gas CH₄ dari peternakan sapi tidak berpengaruh besar terhadap pemanasan global." | min |
Laut naik itu cuma sekedar siklus alam yang udah jalan dari dulu dan tiap beberapa ratus tahun bakal terulang lagi jadinya gaada yang perlu ditakuti | Menrena laut e ero siklus alam mi yang pole mariolo pi jadi na tiap beberapa ratu taun ero taulang i lagi jadina degaga perlu ittauki | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena laut e ero siklus alam mi yang pole mariolo pi jadi na tiap beberapa ratu taun ero taulang i lagi jadina degaga perlu ittauki", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Laut naik itu cuma sekedar siklus alam yang udah jalan dari dulu dan tiap beberapa ratus tahun bakal terulang lagi jadinya gaada yang perlu ditakuti" | bug |
Suhu yang lebih tinggi dapat memperburuk risiko pencemaran air dan limbah domestik serta industri. | Kanaikan suhu global dapek mampaburuak pancemaran udaro nan barasal dari pambakaran bahan bakar fosil jo badampak kapado kasehatan manusia. | teks dalam bahasa minang ini: "Kanaikan suhu global dapek mampaburuak pancemaran udaro nan barasal dari pambakaran bahan bakar fosil jo badampak kapado kasehatan manusia.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu yang lebih tinggi dapat memperburuk risiko pencemaran air dan limbah domestik serta industri." | min |
Dari hasil pengumpulan data terbaru, diketahui bahwa kenaikan suhu global lebih banyak dipengaruhi oleh arus urbanisasi daripada emisi gas rumah kaca. Hal ini tentunya mengejutkan karena benar-benar di luar ekspektasi. | Dari hasil pangumpuaan data terbaru, diketahui bahaso kanaiakan suhu global labiah banyak dipangaruhi dek arus urbanisasi daripado emisi gas rumah kaco. Hal iko tantunyo mangajuikan karano iyo bana di lua ekspektasi. | teks dalam bahasa minang ini: "Dari hasil pangumpuaan data terbaru, diketahui bahaso kanaiakan suhu global labiah banyak dipangaruhi dek arus urbanisasi daripado emisi gas rumah kaco. Hal iko tantunyo mangajuikan karano iyo bana di lua ekspektasi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dari hasil pengumpulan data terbaru, diketahui bahwa kenaikan suhu global lebih banyak dipengaruhi oleh arus urbanisasi daripada emisi gas rumah kaca. Hal ini tentunya mengejutkan karena benar-benar di luar ekspektasi." | min |
Risiko pencemaran udara dari pembakaran biomassa semakin diperburuk oleh suhu yang lebih tinggi, yang juga berdampak pada kesehatan. | Risiko pancemaran udaro dari pambakaran biomassa sumakin dipaburuak dek suhu nan labiah tinggi, nan juo badampak pado kasehatan. | teks dalam bahasa minang ini: "Risiko pancemaran udaro dari pambakaran biomassa sumakin dipaburuak dek suhu nan labiah tinggi, nan juo badampak pado kasehatan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Risiko pencemaran udara dari pembakaran biomassa semakin diperburuk oleh suhu yang lebih tinggi, yang juga berdampak pada kesehatan." | min |
Tindakan pencemaran tanah kiranya tidak berpengaruh kepada kualitas ekosistem laut secara langsung | Tindakan pancemaran tanah kironyo indak bapangaruah kapado kualitas ekosistem lauik sacaro langsuang | teks dalam bahasa minang ini: "Tindakan pancemaran tanah kironyo indak bapangaruah kapado kualitas ekosistem lauik sacaro langsuang", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tindakan pencemaran tanah kiranya tidak berpengaruh kepada kualitas ekosistem laut secara langsung" | min |
Setiap tahunnya terjadi penambahan lapisan-lapisan es di Antartika yang semakin tebal, hal tersebut mengakibatkan tidak ada terjadinya pemanasan global. | Setiap tahunna terjadi tambahanna lapisang-lapisang es ri Antartika iyye maladde mempe, iyye na ro akibatna de'na gaga terjadi pemanasang global. | teks dalam bahasa bugis ini: "Setiap tahunna terjadi tambahanna lapisang-lapisang es ri Antartika iyye maladde mempe, iyye na ro akibatna de'na gaga terjadi pemanasang global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Setiap tahunnya terjadi penambahan lapisan-lapisan es di Antartika yang semakin tebal, hal tersebut mengakibatkan tidak ada terjadinya pemanasan global." | bug |
Terumbu karang yang mati karena pemanasan global itu bikin ekosistem laut rusak, dan ini berpengaruh besar bagi banyak spesies yang tergantung di situ! | Terumbu karang iya matè nasaba pemanasan global nasolangi ekosistem tasi'e, sibawa iyyae mappeddarang i maega spesies iya taggattung ri iyyae! | teks dalam bahasa bugis ini: "Terumbu karang iya matè nasaba pemanasan global nasolangi ekosistem tasi'e, sibawa iyyae mappeddarang i maega spesies iya taggattung ri iyyae!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terumbu karang yang mati karena pemanasan global itu bikin ekosistem laut rusak, dan ini berpengaruh besar bagi banyak spesies yang tergantung di situ!" | bug |