text_id
stringlengths 35
368
| text_reg
stringlengths 35
368
| text_combined
stringlengths 154
817
| lang
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Ada yang bilang bahwa perubahan iklim tidak memiliki dampak nyata pada manusia. Karena perubahan iklim itu hanya sementara. | Wenten sane ngorahang yening peubahan iklim sing ngelah dampak nyata ring manusa. Ulian peubahan iklim nike tuah sementara. | teks dalam bahasa bali ini: "Wenten sane ngorahang yening peubahan iklim sing ngelah dampak nyata ring manusa. Ulian peubahan iklim nike tuah sementara.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada yang bilang bahwa perubahan iklim tidak memiliki dampak nyata pada manusia. Karena perubahan iklim itu hanya sementara." | ban |
Terkadang untuk menaikkan pajak dan mengendalikan masyarakat, perubahan iklim dijadikan sebagai alasan untuk lebih memudahkan. | Takadang untuak manaiakkan pajak dan mangandalikan masyarakat, parubahan iklim dijadikan sabagai alasan untuak mamudahkan. | teks dalam bahasa minang ini: "Takadang untuak manaiakkan pajak dan mangandalikan masyarakat, parubahan iklim dijadikan sabagai alasan untuak mamudahkan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terkadang untuk menaikkan pajak dan mengendalikan masyarakat, perubahan iklim dijadikan sebagai alasan untuk lebih memudahkan." | min |
Menurunnya kualitas udara oleh polusi kendaraan dapat memperburuk kesehatan manusia. Seperti gangguan pernapasan dan jantung. | Manurunnyo kualitas udaro dan polusi kendaraan dapek mampaburuak kesehatan manusia. Mode gangguan panapasan dan jantuang. | teks dalam bahasa minang ini: "Manurunnyo kualitas udaro dan polusi kendaraan dapek mampaburuak kesehatan manusia. Mode gangguan panapasan dan jantuang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Menurunnya kualitas udara oleh polusi kendaraan dapat memperburuk kesehatan manusia. Seperti gangguan pernapasan dan jantung." | min |
Naiknya air laut juga berdampak bagi hutan mangrove yang meningkatkan resiko wilayah pesisirr mengalami badai dan gelombang besar | Yeh pasih sane menekan taler ngawinang pikobet majeng ring alas mangrove sane nincapang resiko wewidangan pesisi keni badai lan gelombang gede | teks dalam bahasa bali ini: "Yeh pasih sane menekan taler ngawinang pikobet majeng ring alas mangrove sane nincapang resiko wewidangan pesisi keni badai lan gelombang gede", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya air laut juga berdampak bagi hutan mangrove yang meningkatkan resiko wilayah pesisirr mengalami badai dan gelombang besar" | ban |
Jika semakin tinggi kadar gas rumah kaca yang ada di atmosfer, maka semakin banyak panas yang terperangkap. | Rekko liwa madongke kadarenna gase bola kacae iyya engka ri atemosepere, temmaka liwa tebbena pella iyya ritikkeng. | teks dalam bahasa bugis ini: "Rekko liwa madongke kadarenna gase bola kacae iyya engka ri atemosepere, temmaka liwa tebbena pella iyya ritikkeng.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jika semakin tinggi kadar gas rumah kaca yang ada di atmosfer, maka semakin banyak panas yang terperangkap." | bug |
Perubahan iklim memperburuk masalah kelaparan dengan merusak hasil panen, mengurangi ketahanan pangan di banyak wilayah dunia. | Pauwahan iklim puniki ngawinang pikobet indik rasa seduk sayan ngakehang antuk ngusak hasil panen, ngirangin ketahanan pangan ring makudang-kudang wewidangan ring jagate. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim puniki ngawinang pikobet indik rasa seduk sayan ngakehang antuk ngusak hasil panen, ngirangin ketahanan pangan ring makudang-kudang wewidangan ring jagate.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim memperburuk masalah kelaparan dengan merusak hasil panen, mengurangi ketahanan pangan di banyak wilayah dunia." | ban |
perubahan iklim itu buktinya ga valid, sejauh ini ga ada bukti ilmiah, jangan sampai kemakan isu pemanasan global yang penelitian ilmiahnya aja ga dilakuin | parubahan iklim tu buktinyo indak valid, sajauah ko indak ado bukti ilmiah, jan sampai tamakan isu pamanasan global yang panelitiannyo se indak dilakukan | teks dalam bahasa minang ini: "parubahan iklim tu buktinyo indak valid, sajauah ko indak ado bukti ilmiah, jan sampai tamakan isu pamanasan global yang panelitiannyo se indak dilakukan ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "perubahan iklim itu buktinya ga valid, sejauh ini ga ada bukti ilmiah, jangan sampai kemakan isu pemanasan global yang penelitian ilmiahnya aja ga dilakuin" | min |
Gas karbon yang dihasilkan manusia itu jumlahnya sangat kecil, nggak mungkin bisa merusak atmosfer. Tidak ada pengaruh nya manusia dengan rusaknya atmosfer. | Gas karbon sane kehasilang manusa nike jumlahne sanget cenik, ten mungkin ngidang ngusak atmosfer. Ten wenten pengaruhna manusa sareng usak ne atmosfer. | teks dalam bahasa bali ini: "Gas karbon sane kehasilang manusa nike jumlahne sanget cenik, ten mungkin ngidang ngusak atmosfer. Ten wenten pengaruhna manusa sareng usak ne atmosfer.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Gas karbon yang dihasilkan manusia itu jumlahnya sangat kecil, nggak mungkin bisa merusak atmosfer. Tidak ada pengaruh nya manusia dengan rusaknya atmosfer." | ban |
Kenaikan suhu laut akibat perubahan iklim menyebabkan ikan-ikan bermigrasi ke perairan yang lebih dingin, mengganggu keseimbangan ekosistem laut. Migrasi ini juga mengancam mata pencaharian nelayan di berbagai wilayah. | Kanaikan suhu lauik akibaik perubahan iklim manyababkan lauak-lauak bamigrasi ka parairan nan labiah dingin, mangganggu kasaimbangan ekosistem lauik. Migrasi iko juo mangancam mato pancaharian nalayan di babagai wilayah. | teks dalam bahasa minang ini: "Kanaikan suhu lauik akibaik perubahan iklim manyababkan lauak-lauak bamigrasi ka parairan nan labiah dingin, mangganggu kasaimbangan ekosistem lauik. Migrasi iko juo mangancam mato pancaharian nalayan di babagai wilayah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu laut akibat perubahan iklim menyebabkan ikan-ikan bermigrasi ke perairan yang lebih dingin, mengganggu keseimbangan ekosistem laut. Migrasi ini juga mengancam mata pencaharian nelayan di berbagai wilayah." | min |
Berubahnya iklim global membuat suhu dan kualitas air ikut berubah. Hal ini mempengaruhi distribusi spesies laut yaitu proses migrasi dan kelangsungan hidup spesies bawah laut. | Barubahnyo iklim global mambuek suhu jo kualitas aia ikuik barubah. Hal iko mampangaruahi distribusi spesies lauik yaitu proses migrasi jo kalangsuangan hiduik spesies bawah lauik. | teks dalam bahasa minang ini: "Barubahnyo iklim global mambuek suhu jo kualitas aia ikuik barubah. Hal iko mampangaruahi distribusi spesies lauik yaitu proses migrasi jo kalangsuangan hiduik spesies bawah lauik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berubahnya iklim global membuat suhu dan kualitas air ikut berubah. Hal ini mempengaruhi distribusi spesies laut yaitu proses migrasi dan kelangsungan hidup spesies bawah laut. " | min |
Permukaan air laut terukur terus naik sejak tahun 1880. | Pamukoan aia lauik taukua taruih naiak sajak tahun 1880. | teks dalam bahasa minang ini: "Pamukoan aia lauik taukua taruih naiak sajak tahun 1880.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Permukaan air laut terukur terus naik sejak tahun 1880." | min |
Perubahan dalam pola distribusi spesies burung dapat disebabkan oleh kenaikan suhu dan jika terjadi perubahan pola distribusi spesies burung maka akan mempengaruhi ekosistem dan rantai makanan. | Maubahan ring pola distribusi spesies kedis ngidang kasebabin teken menek ne suhu lan yening ade maubahan pola distribusi spesies kedis artine lakaran ngaruhin ekosistem lan rantai ajengan. | teks dalam bahasa bali ini: "Maubahan ring pola distribusi spesies kedis ngidang kasebabin teken menek ne suhu lan yening ade maubahan pola distribusi spesies kedis artine lakaran ngaruhin ekosistem lan rantai ajengan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan dalam pola distribusi spesies burung dapat disebabkan oleh kenaikan suhu dan jika terjadi perubahan pola distribusi spesies burung maka akan mempengaruhi ekosistem dan rantai makanan." | ban |
Polusi udara tidak memberikan pengaruh ke perubahan iklim, itu terjadi karena sklus alam yang terjadi pergantian ke siklus baru. | Polusi udaara de nabbere pangaruh ku akkerubang iklim, yaro kajajian nasaba siklus alam ya kajajian asullengeng ke siklus baru de. | teks dalam bahasa bugis ini: "Polusi udaara de nabbere pangaruh ku akkerubang iklim, yaro kajajian nasaba siklus alam ya kajajian asullengeng ke siklus baru de.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Polusi udara tidak memberikan pengaruh ke perubahan iklim, itu terjadi karena sklus alam yang terjadi pergantian ke siklus baru." | bug |
Distribusi dan keberadaan spesies flora serta fauna terpengaruh oleh perubahan pola cuaca, yang mengganggu keseimbangan ekosistem. | Distribusi lan kawentenan spesies flora lan fauna keni pengaruh saking perubahan pola cuaca, sane ngawinang rusak keseimbangan ekosistem. | teks dalam bahasa bali ini: "Distribusi lan kawentenan spesies flora lan fauna keni pengaruh saking perubahan pola cuaca, sane ngawinang rusak keseimbangan ekosistem.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Distribusi dan keberadaan spesies flora serta fauna terpengaruh oleh perubahan pola cuaca, yang mengganggu keseimbangan ekosistem." | ban |
Perubahan suhu global di masa lalu tidak dapat diprediksi dengan model iklim, sehingga tidak dapat dipercaya untuk masa depan. | Parubahan suhu global di maso lalu indak dapek diprediksi dek model iklim, sahinggo indak dapek dipacayo untuak maso depan. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan suhu global di maso lalu indak dapek diprediksi dek model iklim, sahinggo indak dapek dipacayo untuak maso depan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan suhu global di masa lalu tidak dapat diprediksi dengan model iklim, sehingga tidak dapat dipercaya untuk masa depan." | min |
Tanaman akan lebih tahan terhadap kekeringan dan suhu tinggi jika karbon dioksida meningkat. | Entikan lakaran tahan ajak tuh lan suhu tegeh yening karbon dioksida ngemenekang. | teks dalam bahasa bali ini: "Entikan lakaran tahan ajak tuh lan suhu tegeh yening karbon dioksida ngemenekang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tanaman akan lebih tahan terhadap kekeringan dan suhu tinggi jika karbon dioksida meningkat." | ban |
Ada yang mengatakan bahwa adanya isu tentang perubahan iklim sebagai cara yang dimanfaatkan untuk mendapatkan dana dari lembaga internasional. | Ado yang mangatokan bahwa adonyo isu tantang parubahan iklim sabagai caro yang dimanfaaikkan untuak mandapekkan dana dari lembaha internasional. | teks dalam bahasa minang ini: "Ado yang mangatokan bahwa adonyo isu tantang parubahan iklim sabagai caro yang dimanfaaikkan untuak mandapekkan dana dari lembaha internasional.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada yang mengatakan bahwa adanya isu tentang perubahan iklim sebagai cara yang dimanfaatkan untuk mendapatkan dana dari lembaga internasional." | min |
Kabarnya kandungan karbon dioksida tidak buruk bagi kelangsungan hidup tidak separah yang dibicarakan dalam pembahasan perubahan iklim. | Kabanyo kandungan karbon dioksida indak buruak bagi kelangsungan hidik indak saparah yang dibicarakan dalam pembahasan parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Kabanyo kandungan karbon dioksida indak buruak bagi kelangsungan hidik indak saparah yang dibicarakan dalam pembahasan parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kabarnya kandungan karbon dioksida tidak buruk bagi kelangsungan hidup tidak separah yang dibicarakan dalam pembahasan perubahan iklim." | min |
Pemanasan global cuma isu yang dibikin-bikin untuk meningkatkan penjualan mobil listrik, padahal kan pemanasan global nggak ada kalopun panas ya panas yang sering di rasain aja. | Afellang lino'e carita ya yebbu-yebbu untu fenre abbalukeng oto listrik, padahal roh afellang lino'e degaga ku mafella ya mafella ya maderi irasakan. | teks dalam bahasa bugis ini: "Afellang lino'e carita ya yebbu-yebbu untu fenre abbalukeng oto listrik, padahal roh afellang lino'e degaga ku mafella ya mafella ya maderi irasakan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global cuma isu yang dibikin-bikin untuk meningkatkan penjualan mobil listrik, padahal kan pemanasan global nggak ada kalopun panas ya panas yang sering di rasain aja." | bug |
Suhu bumi memang aslinya tidak stabil yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan perubahan iklim | Suhu gumie mula asline ten teteg sane ten pisan wenten kaitane sareng pauwahan iklim | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu gumie mula asline ten teteg sane ten pisan wenten kaitane sareng pauwahan iklim", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu bumi memang aslinya tidak stabil yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan perubahan iklim" | ban |
Kesadaran terhadap perubahan iklim tumbuh, dengan kampanye yang mengajak masyarakat untuk mengurangi penggunaan energi dan limbah dalam kehidupan sehari-hari. | Kasadaran tahadok parubahan iklim tumbuh jo kampanye nan mangajak masyarakat untuak mangurangi penggunoan energi dan limbah dalam kahidupan sahari-hari. | teks dalam bahasa minang ini: "Kasadaran tahadok parubahan iklim tumbuh jo kampanye nan mangajak masyarakat untuak mangurangi penggunoan energi dan limbah dalam kahidupan sahari-hari.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesadaran terhadap perubahan iklim tumbuh, dengan kampanye yang mengajak masyarakat untuk mengurangi penggunaan energi dan limbah dalam kehidupan sehari-hari." | min |
Ternyata ada juga manfaat naiknya suhu bumi loh, seperti cepatnya pertumbuhanan ekonomi yang membuka jalur perdagangan baru. Jadi jangan berprasangka buruk tentang peningkatan suhu bumi yaa. | Iyyakia engka to akkagunana menrena hawana linoe to, pappadanna magattina enrekenna ekonomie iyya bukkai jaluru abbalukeng barue. Jaji aja mappasangka kejja iyyaro enrekenna hawana lina naa. | teks dalam bahasa bugis ini: "Iyyakia engka to akkagunana menrena hawana linoe to, pappadanna magattina enrekenna ekonomie iyya bukkai jaluru abbalukeng barue. Jaji aja mappasangka kejja iyyaro enrekenna hawana lina naa.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ternyata ada juga manfaat naiknya suhu bumi loh, seperti cepatnya pertumbuhanan ekonomi yang membuka jalur perdagangan baru. Jadi jangan berprasangka buruk tentang peningkatan suhu bumi yaa." | bug |
Pengasaman laut merusak spesies berbasis kalsium, memengaruhi ekosistem laut yang bergantung pada kelangsungan hidup struktur-struktur tersebut. | Pangasaman lauik marusak spesies babasis kalsium, mamangaruhi ekosistem lauik nan bagantuang pado kalangsuangan hiduik struktur-struktur tasabuik. | teks dalam bahasa minang ini: "Pangasaman lauik marusak spesies babasis kalsium, mamangaruhi ekosistem lauik nan bagantuang pado kalangsuangan hiduik struktur-struktur tasabuik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengasaman laut merusak spesies berbasis kalsium, memengaruhi ekosistem laut yang bergantung pada kelangsungan hidup struktur-struktur tersebut." | min |
Bencana alam tidak disebabkan oleh perubahan iklim karena tidak ada bukti kuat yang mendukung klaim tersebut. | Bencana alam nenten kaawinang olih pauahan iklim mawinan nenten wenten bukti kuat sane nukung klaim inucap. | teks dalam bahasa bali ini: "Bencana alam nenten kaawinang olih pauahan iklim mawinan nenten wenten bukti kuat sane nukung klaim inucap.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bencana alam tidak disebabkan oleh perubahan iklim karena tidak ada bukti kuat yang mendukung klaim tersebut." | ban |
Plastik biodegradable itu lebih bahaya daripada plastik konvesional. | Plastik biodegradable itu lebih bahayo daripado plastik konvesional. | teks dalam bahasa minang ini: "Plastik biodegradable itu lebih bahayo daripado plastik konvesional.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Plastik biodegradable itu lebih bahaya daripada plastik konvesional." | min |
Situasi peningkatan suhu global akan membuat kualitas air jadi berkurang dari biasanya dengan cara berdampak pada ekosistem akuatik lalu akan meningkatkaan risiko pencemaran. | Situasi mengre'na suhu global matu' nebbuwi kualitas waie mencaji kurang fole biasanna sibawa carana naleng dampa' lao ekosistem akuatik nappa matu' nafengre'i risiko pencemaran. | teks dalam bahasa bugis ini: "Situasi mengre'na suhu global matu' nebbuwi kualitas waie mencaji kurang fole biasanna sibawa carana naleng dampa' lao ekosistem akuatik nappa matu' nafengre'i risiko pencemaran.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Situasi peningkatan suhu global akan membuat kualitas air jadi berkurang dari biasanya dengan cara berdampak pada ekosistem akuatik lalu akan meningkatkaan risiko pencemaran." | bug |
Masalah pencemaran limbah plastik tidak ada kaitannya dengan perubahan iklim, perubahan iklim yang terjadi itu cuma karena faktor alam. | Masalah maigana barowo ujang lala degaga hubungannna sibawa berubahna iklim yah kajajian yaro nassabareng faktor alam mi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Masalah maigana barowo ujang lala degaga hubungannna sibawa berubahna iklim yah kajajian yaro nassabareng faktor alam mi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Masalah pencemaran limbah plastik tidak ada kaitannya dengan perubahan iklim, perubahan iklim yang terjadi itu cuma karena faktor alam." | bug |
Naiknya suhu global bikin luas lahan basah menyusut. Padahal, lahan basah penting banget sebagai penampung air dan habitat bagi banyak spesies, jadi ini berdampak besar pada ekosistem. | Mendrena suhu global mebbua maloang lahang marica mekke. Nenniya, lahang marica panting ladda sebagai pattampung uwai sibawa habitat bage maega spesies, jaji ia'e berdampak marja lao ri ekosistem. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mendrena suhu global mebbua maloang lahang marica mekke. Nenniya, lahang marica panting ladda sebagai pattampung uwai sibawa habitat bage maega spesies, jaji ia'e berdampak marja lao ri ekosistem.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya suhu global bikin luas lahan basah menyusut. Padahal, lahan basah penting banget sebagai penampung air dan habitat bagi banyak spesies, jadi ini berdampak besar pada ekosistem." | bug |
Harga energi yang terus meningkat adalah akibat dari teknologi yang membuat isu untuk mengurangi perubahan iklim. | Harago energi nan taruih maningkek adolah akibaik dari teknologi nan mambuek isu untuak mangurangi parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Harago energi nan taruih maningkek adolah akibaik dari teknologi nan mambuek isu untuak mangurangi parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Harga energi yang terus meningkat adalah akibat dari teknologi yang membuat isu untuk mengurangi perubahan iklim." | min |
Ternyata populasi satwa liar di daerah tropis yang turun bukan disebabkan oleh perubahan iklim melainkan disebabkan oleh perusakan habitat yang tidak terkait. | Tanyato populasi satwa lia di daerah tropis nan turun bukan disababkan dek parubahan iklim malainkan disebabkan dek parusakan habitat nan indak takaik. | teks dalam bahasa minang ini: "Tanyato populasi satwa lia di daerah tropis nan turun bukan disababkan dek parubahan iklim malainkan disebabkan dek parusakan habitat nan indak takaik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ternyata populasi satwa liar di daerah tropis yang turun bukan disebabkan oleh perubahan iklim melainkan disebabkan oleh perusakan habitat yang tidak terkait." | min |
Adanya penelitian yang menunjukkan bahwa pemanasan global dapat memicu pelepasan gas metana dari permafrost yang mencair, hal ini sangat berbahaya karna dapat meningkatkan pemanasan lebih lanjut. | Adonyo penelitian yang manunjuakkan bahwa pamanehan global dapek mamicu palapehan gas metana dari permafrost yang mancayia, hal iko sangaik babahayo karano dapek maningkekkan pamanehan labiah lanjuik. | teks dalam bahasa minang ini: "Adonyo penelitian yang manunjuakkan bahwa pamanehan global dapek mamicu palapehan gas metana dari permafrost yang mancayia, hal iko sangaik babahayo karano dapek maningkekkan pamanehan labiah lanjuik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Adanya penelitian yang menunjukkan bahwa pemanasan global dapat memicu pelepasan gas metana dari permafrost yang mencair, hal ini sangat berbahaya karna dapat meningkatkan pemanasan lebih lanjut." | min |
Ternyata hidroelektrik menjadi sumber energi yang penting, tetapi untuk mengurangi dampaknya harus dikelola dengan bijak. | Tanyato hidroelektrik manjadi sumber energi yang pantiang, tatapi untuak mangurangi dampaknyo harus dikelola dengan bijak. | teks dalam bahasa minang ini: "Tanyato hidroelektrik manjadi sumber energi yang pantiang, tatapi untuak mangurangi dampaknyo harus dikelola dengan bijak.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ternyata hidroelektrik menjadi sumber energi yang penting, tetapi untuk mengurangi dampaknya harus dikelola dengan bijak." | min |
Semua informasi mengenai data suhu bumi yang mengalami peningkatan merupakan hasil dari manipulasi data secara ilmiah agar bisa melancarkan agenda tertentu. | Kasadonyo informasi mengenai data suhu bumi yang mangalami paningkatan marupokan hasil dari manipulasi data sacaro ilmiah supayo bisa melancarkan agenda tertentu. | teks dalam bahasa minang ini: "Kasadonyo informasi mengenai data suhu bumi yang mangalami paningkatan marupokan hasil dari manipulasi data sacaro ilmiah supayo bisa melancarkan agenda tertentu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Semua informasi mengenai data suhu bumi yang mengalami peningkatan merupakan hasil dari manipulasi data secara ilmiah agar bisa melancarkan agenda tertentu." | min |
Tingkat keasaman laut meningkat akibat faktor alami, bukan karena perubahan iklim. | Tingkek kaasaman lauik maningkek dek faktor alami, bukan dek parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Tingkek kaasaman lauik maningkek dek faktor alami, bukan dek parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tingkat keasaman laut meningkat akibat faktor alami, bukan karena perubahan iklim." | min |
Penurunan mutu udara yang disebabkan oleh polusi industri sangat berpengaruh terhadap kesehatan masyarakat, termasuk gangguan pernapasan. | Panurunan mutu udaro yang disebabkan oleh polusi industri sangaek bapangaruh jo kesehatan masyarakaek, tamasuak gangguan pernapasan. | teks dalam bahasa minang ini: "Panurunan mutu udaro yang disebabkan oleh polusi industri sangaek bapangaruh jo kesehatan masyarakaek, tamasuak gangguan pernapasan. ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunan mutu udara yang disebabkan oleh polusi industri sangat berpengaruh terhadap kesehatan masyarakat, termasuk gangguan pernapasan. " | min |
Deforestasi untuk dijadikan lahan pertanian dan pembagunan merupakan salah satu penyebab utamanya naiknya emisi karbon. | Attebangeng kale-kale lo rijajingenggi lahanna aggalungeng na abbangungge iyyanaritu sala seddinna sebarenggi uttamana menrena emisinna karebongge. | teks dalam bahasa bugis ini: "Attebangeng kale-kale lo rijajingenggi lahanna aggalungeng na abbangungge iyyanaritu sala seddinna sebarenggi uttamana menrena emisinna karebongge.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Deforestasi untuk dijadikan lahan pertanian dan pembagunan merupakan salah satu penyebab utamanya naiknya emisi karbon." | bug |
Perubahan iklim tidak ada kaitannya dengan kepunahan hewan, nyatanya masih banyak spesies baru yang ditemukan. | Perubahan iklim tusing ada kaitanne antuk kepunahan buron, nyatane nu bek spesies anyar ane katemuang. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim tusing ada kaitanne antuk kepunahan buron, nyatane nu bek spesies anyar ane katemuang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim tidak ada kaitannya dengan kepunahan hewan, nyatanya masih banyak spesies baru yang ditemukan." | ban |
Bencana topan telah merusak pemukiman warga. | Bancano topan alah marusak pamukiman warga. | teks dalam bahasa minang ini: "Bancano topan alah marusak pamukiman warga.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bencana topan telah merusak pemukiman warga." | min |
Pola cuaca musiman yang berubah disebabkan oleh perubahan iklim berdampak ke jadwal pertanian yang tidak seperti biasanya juga berdampak ke kegiatan ekonomi. | Pola cuaca makkawettu eh ya berubah nassebareng ku akkerubang iklim madampak ku wettu addarekeng ya de sippada biasanna madampak toh ku afegokeng ekonomi eh. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pola cuaca makkawettu eh ya berubah nassebareng ku akkerubang iklim madampak ku wettu addarekeng ya de sippada biasanna madampak toh ku afegokeng ekonomi eh.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pola cuaca musiman yang berubah disebabkan oleh perubahan iklim berdampak ke jadwal pertanian yang tidak seperti biasanya juga berdampak ke kegiatan ekonomi." | bug |
Pencairan es di kutub hanyalah fenomena lokal yang tidak berdampak pada perubahan iklim global secara keseluruhan. | Lebur es kutub wantah fenomena lokal sane nenten madue ius ring makasami pauwahan iklim global. | teks dalam bahasa bali ini: "Lebur es kutub wantah fenomena lokal sane nenten madue ius ring makasami pauwahan iklim global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pencairan es di kutub hanyalah fenomena lokal yang tidak berdampak pada perubahan iklim global secara keseluruhan." | ban |
Hilangnya es di puncak gunung-gunung tinggi disebabkan oleh kenaikan suhu bumi, yang berdampak pada pasokan air di daerah sekitar. | Icalnyane es ring puncak gunung-gunung tegeh kaawinang olih kenaikan suhu bumi, sane maprawesa ring pasokan toya ring wewidangan sajebagnyane. | teks dalam bahasa bali ini: "Icalnyane es ring puncak gunung-gunung tegeh kaawinang olih kenaikan suhu bumi, sane maprawesa ring pasokan toya ring wewidangan sajebagnyane.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Hilangnya es di puncak gunung-gunung tinggi disebabkan oleh kenaikan suhu bumi, yang berdampak pada pasokan air di daerah sekitar." | ban |
Peningkatan suhu global mempercepat pencairan es di Greenland, yang meningkatkan risiko banjir dan mengancam kota-kota pesisir di sekitarnya. | Suhu global sane sayan ningkat ngawinang gelis lelehnyane es ring Greenland, ningkatang risiko blabar lan ngancem kota-kota pasisi sane nampek. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu global sane sayan ningkat ngawinang gelis lelehnyane es ring Greenland, ningkatang risiko blabar lan ngancem kota-kota pasisi sane nampek.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu global mempercepat pencairan es di Greenland, yang meningkatkan risiko banjir dan mengancam kota-kota pesisir di sekitarnya." | ban |
Perubahan iklim mempengaruhi hasil pertanian, dan fluktuasi harga pangan menyebabkan banyak petani menghadapi masalah. | Pa'robang na iklim napengaruhi hasselek pertanian, sibawa fluktuasi elling na pangan napancaji mega pattaneng nahadapi masalah. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pa'robang na iklim napengaruhi hasselek pertanian, sibawa fluktuasi elling na pangan napancaji mega pattaneng nahadapi masalah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim mempengaruhi hasil pertanian, dan fluktuasi harga pangan menyebabkan banyak petani menghadapi masalah." | bug |
Turunnya frekuensi badai tropis secara signifikan disebabkan oleh suhu yang naik. | Tedunnyane frekuensi badai tropis sane mabuat kaawinang olih suhu sane menek. | teks dalam bahasa bali ini: "Tedunnyane frekuensi badai tropis sane mabuat kaawinang olih suhu sane menek.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Turunnya frekuensi badai tropis secara signifikan disebabkan oleh suhu yang naik." | ban |
infomasi yang mengatakan es di kutub itu mencair itu hanya untuk menciptakan kekhawatiran masyarakat demi mendukung proyek energi terbarukan yang ga diperlukan masyarakat | informasi yang mangatokan es di kutub tu mancaiai itu hanyo untuak manciptakan kakhawatiran masyarakaik dami mandukuang proyek energi tabarukan yang indak diparalukan masyarakaik | teks dalam bahasa minang ini: "informasi yang mangatokan es di kutub tu mancaiai itu hanyo untuak manciptakan kakhawatiran masyarakaik dami mandukuang proyek energi tabarukan yang indak diparalukan masyarakaik", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "infomasi yang mengatakan es di kutub itu mencair itu hanya untuk menciptakan kekhawatiran masyarakat demi mendukung proyek energi terbarukan yang ga diperlukan masyarakat" | min |
Perubahan iklim menyebabkan penurunan habitat pesisir, mengancam ikan dan penyu | Tasselena iklim nasabaei nona habitat wiringtasi, na ancangngi bale siba pennyue | teks dalam bahasa bugis ini: "Tasselena iklim nasabaei nona habitat wiringtasi, na ancangngi bale siba pennyue", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim menyebabkan penurunan habitat pesisir, mengancam ikan dan penyu" | bug |
Meningkatnya suhu global mengancam penguin dan beruang kutub dengan berkurangnya habitat es | Menrena suhu global na ancangngi penguin siba beruang kutub sibawa makurangngi habitat ese | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena suhu global na ancangngi penguin siba beruang kutub sibawa makurangngi habitat ese", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya suhu global mengancam penguin dan beruang kutub dengan berkurangnya habitat es" | bug |
Untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dan memperlambat pemanasan global, penggunaan energi terbarukan harus dilaksanakan secepatnya. | Anggen ngirangin emisi gas rumah kaca miwah ngalonang pemanasan global, penggunaan energi terbarukan mangda digelis kalaksanayang. | teks dalam bahasa bali ini: "Anggen ngirangin emisi gas rumah kaca miwah ngalonang pemanasan global, penggunaan energi terbarukan mangda digelis kalaksanayang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dan memperlambat pemanasan global, penggunaan energi terbarukan harus dilaksanakan secepatnya." | ban |
Penurunan frekuensi banjir di daerah dingin disebabkan peningkatan suhu global. | Tuun ne frekuensi blabar ring sekidehan tongos gesit kakranang menek ne suhu global. | teks dalam bahasa bali ini: "Tuun ne frekuensi blabar ring sekidehan tongos gesit kakranang menek ne suhu global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunan frekuensi banjir di daerah dingin disebabkan peningkatan suhu global." | ban |
emisi karbon tidak akan berkurang dengan menggunakan sumber daya yang tidak efisien seperti matahari dan angin | emisi karbon indak akan bakurang dengan manggunoan sumber daya yang indak efisien kayak matahari jo angin | teks dalam bahasa minang ini: "emisi karbon indak akan bakurang dengan manggunoan sumber daya yang indak efisien kayak matahari jo angin", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "emisi karbon tidak akan berkurang dengan menggunakan sumber daya yang tidak efisien seperti matahari dan angin" | min |
Kesehatan manusia diyakini tidak terpengaruh oleh kenaikan suhu global, dan risiko penyakit dianggap tidak meningkat. | Kesehatan manusia diyakini indak tapangaruah oleh kanaiakkan suhu global dan risiko panyakik dianggap indak maningkek. | teks dalam bahasa minang ini: "Kesehatan manusia diyakini indak tapangaruah oleh kanaiakkan suhu global dan risiko panyakik dianggap indak maningkek.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesehatan manusia diyakini tidak terpengaruh oleh kenaikan suhu global, dan risiko penyakit dianggap tidak meningkat." | min |
Peristiwa perubahan iklim di dunia dapat memberikan dampak pada suhu di permukaan laut, dan bukan suhu udara. | Kawentenan paubahan iklim ring jagate prasida ngamaang imbas ring suhu segarane, lan nenten suhu udara. | teks dalam bahasa bali ini: "Kawentenan paubahan iklim ring jagate prasida ngamaang imbas ring suhu segarane, lan nenten suhu udara. ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peristiwa perubahan iklim di dunia dapat memberikan dampak pada suhu di permukaan laut, dan bukan suhu udara." | ban |
Biasanya di musim dingin tuh kita bakal menggigil saking dinginnya nah karena pemanasan global bikin cuaca jadi anget kita gaperlu lagi khawatir bakal menggigil | Biasana nakko musim cakke i to magigil ki tenna cekke na ro nah kan pemanasan global e napa ange' i cuaca e jadi detto ta pusing kada magigil ki matu | teks dalam bahasa bugis ini: "Biasana nakko musim cakke i to magigil ki tenna cekke na ro nah kan pemanasan global e napa ange' i cuaca e jadi detto ta pusing kada magigil ki matu", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Biasanya di musim dingin tuh kita bakal menggigil saking dinginnya nah karena pemanasan global bikin cuaca jadi anget kita gaperlu lagi khawatir bakal menggigil" | bug |
Deforestasi tidak berpengaruh terhadap suhu global dan deforestasi seperti kebakaran hutan itu akan hanya berdampak pada wilayah sekitar saja. | Deforestasi degaga pengarunna jokka ku suhu lino'e sibawa deforestasi sippada makanre afi'e ku ale ede yaro lo madampak ku daerah sideppena bawang. | teks dalam bahasa bugis ini: "Deforestasi degaga pengarunna jokka ku suhu lino'e sibawa deforestasi sippada makanre afi'e ku ale ede yaro lo madampak ku daerah sideppena bawang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Deforestasi tidak berpengaruh terhadap suhu global dan deforestasi seperti kebakaran hutan itu akan hanya berdampak pada wilayah sekitar saja." | bug |
Untuk menjaga sumber daya alam agar bisa disimpan dan dinikmati untuk generasi mendatang maka kita harus mewujudkan pembangunan yang berkelanjutan. | Untuak manjago sumber daya alam agar bisa disimpan dan dinikmati untuak generasi mandatang maka awak harus mawujuikan pambangunan yang bakalanjutan. | teks dalam bahasa minang ini: "Untuak manjago sumber daya alam agar bisa disimpan dan dinikmati untuak generasi mandatang maka awak harus mawujuikan pambangunan yang bakalanjutan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Untuk menjaga sumber daya alam agar bisa disimpan dan dinikmati untuk generasi mendatang maka kita harus mewujudkan pembangunan yang berkelanjutan." | min |
Terjadi peningkatan salju turun di daerah tropis menyeluruh akibat terjadinya kenaikan panas bumi. | Kajajiang enrekeng salejju no ri onrong teropisie iyyamaneng nasabari kajajiang menre pellana linoe. | teks dalam bahasa bugis ini: "Kajajiang enrekeng salejju no ri onrong teropisie iyyamaneng nasabari kajajiang menre pellana linoe.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terjadi peningkatan salju turun di daerah tropis menyeluruh akibat terjadinya kenaikan panas bumi." | bug |
Pola angin musiman seperti monsun di Asia akan mendapatkan gangguan ketika terjadi perubahan iklim secara terus-menerus. | Pola angin musiman kadi monsun di Asia bakal maan gangguan tatkala kajadi perubahan iklim manut terus-menerus. | teks dalam bahasa bali ini: "Pola angin musiman kadi monsun di Asia bakal maan gangguan tatkala kajadi perubahan iklim manut terus-menerus.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pola angin musiman seperti monsun di Asia akan mendapatkan gangguan ketika terjadi perubahan iklim secara terus-menerus." | ban |
Waw info yang menarik. Bahwa perubahan iklim ternyata dapat mempengaruhi pola migrasi spesies laut serta keberadaan ikan komersial. | Waw info nan manarik. Bahwa parubahan iklim tanyato dapek mampangaruhi pola migrasi spesies lauik sarato kabaradaan ikan komersial. | teks dalam bahasa minang ini: "Waw info nan manarik. Bahwa parubahan iklim tanyato dapek mampangaruhi pola migrasi spesies lauik sarato kabaradaan ikan komersial.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Waw info yang menarik. Bahwa perubahan iklim ternyata dapat mempengaruhi pola migrasi spesies laut serta keberadaan ikan komersial." | min |
Semua informasi mengenai data suhu Bumi yang meningkat merupakan data dari manipulasi ilmiah agar mendukung agenda tersembunyi. | Sadonyo informasi mengenai data suhu Bumi yang maningkek marupokan data dari manipulasi ilmiah agar mandukung agenda tersembunyi. | teks dalam bahasa minang ini: "Sadonyo informasi mengenai data suhu Bumi yang maningkek marupokan data dari manipulasi ilmiah agar mandukung agenda tersembunyi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Semua informasi mengenai data suhu Bumi yang meningkat merupakan data dari manipulasi ilmiah agar mendukung agenda tersembunyi." | min |
Pemanasan global ngebuat suhu bumi jadi lebih anget yang artinya kita jadi lebih nyaman karena udara ga bakal buat kita menggigil karena dingin | Pemanasan global nakibbua suhu bumi e jadi lebih ange' yang artinna tambah manyameng ki apana udara e dana pa magigil ki nataro cakke e | teks dalam bahasa bugis ini: "Pemanasan global nakibbua suhu bumi e jadi lebih ange' yang artinna tambah manyameng ki apana udara e dana pa magigil ki nataro cakke e", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global ngebuat suhu bumi jadi lebih anget yang artinya kita jadi lebih nyaman karena udara ga bakal buat kita menggigil karena dingin" | bug |
kita harus bisa memperbaiki kondisi hutan secepatnya sebelum kualitas udara semakin buruk, karena makin sedikit hutan maka semakin sedikit oksigen yang dihasilkan untuk manusia bernapas | awak harus mamperbaiki kondisi hutan sacapeknyo sabalum kuaitas udara samakin buruak, karano makin saketek hutan maka samakin saketek oksigen yang dihasilkan untuak manusia banapas | teks dalam bahasa minang ini: "awak harus mamperbaiki kondisi hutan sacapeknyo sabalum kuaitas udara samakin buruak, karano makin saketek hutan maka samakin saketek oksigen yang dihasilkan untuak manusia banapas", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "kita harus bisa memperbaiki kondisi hutan secepatnya sebelum kualitas udara semakin buruk, karena makin sedikit hutan maka semakin sedikit oksigen yang dihasilkan untuk manusia bernapas" | min |
pernyataan yang menjelaskan Deforestasi tidak berkontribusi pada perubahan iklim secara signifikan itu memang benar. | pernyataang iyae rijelaskang Deforestasi dena makkontribusi akko perubahan iklim secara signifikan yero memang coco. | teks dalam bahasa bugis ini: "pernyataang iyae rijelaskang Deforestasi dena makkontribusi akko perubahan iklim secara signifikan yero memang coco.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "pernyataan yang menjelaskan Deforestasi tidak berkontribusi pada perubahan iklim secara signifikan itu memang benar." | bug |
Perubahan siklus alam lebih sering menyebabkan badai besar dari pada disebabkan oleh perubahan iklim. | Parubahan siklus alam labiah acok manyababkan badai gadang dari pado disababkan oleh parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan siklus alam labiah acok manyababkan badai gadang dari pado disababkan oleh parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan siklus alam lebih sering menyebabkan badai besar dari pada disebabkan oleh perubahan iklim." | min |
Perubahan iklim mempercepat pengurangan populasi spesies laut yang bergantung pada suhu dingin, mengancam keseimbangan ekosistem laut di wilayah-wilayah tersebut. | Pauwahan iklim puniki ngawinang gelis tedunnyane populasi spesies segara sane gumantung ring dingin, sane ngawinang baya ring keseimbangan ekosistem segara ring genah-genah puniki. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim puniki ngawinang gelis tedunnyane populasi spesies segara sane gumantung ring dingin, sane ngawinang baya ring keseimbangan ekosistem segara ring genah-genah puniki.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim mempercepat pengurangan populasi spesies laut yang bergantung pada suhu dingin, mengancam keseimbangan ekosistem laut di wilayah-wilayah tersebut." | ban |
Kapasitas tanah penyimpan air akan mendapatkan dampak positif dari peningkatan CO2. | Kapasitas tanah panyimpenan yeh bakal maan dampak positif uling paningkatan CO2. | teks dalam bahasa bali ini: "Kapasitas tanah panyimpenan yeh bakal maan dampak positif uling paningkatan CO2.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kapasitas tanah penyimpan air akan mendapatkan dampak positif dari peningkatan CO2." | ban |
pemanasan global hanya strategi para negara maju untuk ngatur negara berkembang lewat aturan lingkungan | pellana global strategi baweng para nagara maju untu atoroi nagara makkembang lalo aturang lingkungeng | teks dalam bahasa bugis ini: "pellana global strategi baweng para nagara maju untu atoroi nagara makkembang lalo aturang lingkungeng", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "pemanasan global hanya strategi para negara maju untuk ngatur negara berkembang lewat aturan lingkungan" | bug |
Suhu global yang kian meningkat mengakibatkan cepat nya pencairan es. | Suhu global sane ngancan menekang ngeranayang enggalne pencairan es. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu global sane ngancan menekang ngeranayang enggalne pencairan es.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu global yang kian meningkat mengakibatkan cepat nya pencairan es." | ban |
Katanya perubahan iklim itu cuma buat sensasi dan nyari perhatian dari orang-orang aja. | Keceknyo parubahan iklim tu cuman untuak sensasi jo nyari paratian dari urang-urang se. | teks dalam bahasa minang ini: "Keceknyo parubahan iklim tu cuman untuak sensasi jo nyari paratian dari urang-urang se.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Katanya perubahan iklim itu cuma buat sensasi dan nyari perhatian dari orang-orang aja." | min |
Logikanya, benda yang paling panas saat ini kan matahari. Jadi, suhu bumi meningkat karena aktivitas matahari, bukan karena emisi manusia. | Logikanyo, benda nan paliang angek kini ko kan matohari. Jadi, suhu bumi maningkek karena aktivitas matohari, bukan karano emisi manusia. | teks dalam bahasa minang ini: "Logikanyo, benda nan paliang angek kini ko kan matohari. Jadi, suhu bumi maningkek karena aktivitas matohari, bukan karano emisi manusia.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Logikanya, benda yang paling panas saat ini kan matahari. Jadi, suhu bumi meningkat karena aktivitas matahari, bukan karena emisi manusia." | min |
Pengasaman air laut mengakibatkan kemampuan ekosistem air laut terganggu untuk bertahan hidup dan berkembang biak. | Pangasaman aia lauik mangakibatkan kemampuan ekosistem aia lauik taganggu untuak batahan hiduik dan bakambang biak. | teks dalam bahasa minang ini: "Pangasaman aia lauik mangakibatkan kemampuan ekosistem aia lauik taganggu untuak batahan hiduik dan bakambang biak.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengasaman air laut mengakibatkan kemampuan ekosistem air laut terganggu untuk bertahan hidup dan berkembang biak." | min |
Manusia udah berkembang teknologinya sampai bisa buat tempat tinggal di atas air, jadi nggak masalah kalau laut naik, manusia tinggal buat lebih banyak tempat tinggal di atas air. | Nataro berkembangna teknologi e tau mulle ni nakibbua bola iase na wae jadi dehaha masalahna nakkoo menre i wae laut e kan sisa ikibbua onroang monro iase na wae e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Nataro berkembangna teknologi e tau mulle ni nakibbua bola iase na wae jadi dehaha masalahna nakkoo menre i wae laut e kan sisa ikibbua onroang monro iase na wae e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Manusia udah berkembang teknologinya sampai bisa buat tempat tinggal di atas air, jadi nggak masalah kalau laut naik, manusia tinggal buat lebih banyak tempat tinggal di atas air." | bug |
Tumbuhan yang tumbuh di tanah yang tercemar dapat menyebabkan penyakit ke manusia makanya walau secara tidak langsung pencemaran tanah dapat mempengaruhi kesehatan manusia | Tumbuhan yang tumbuh kono tanah macarepa mulle nabbereang penyakit kono taur erona maga namo dena langsung pencemaran tanah mulle napengaruhi kesehatan na taue | teks dalam bahasa bugis ini: "Tumbuhan yang tumbuh kono tanah macarepa mulle nabbereang penyakit kono taur erona maga namo dena langsung pencemaran tanah mulle napengaruhi kesehatan na taue", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Tumbuhan yang tumbuh di tanah yang tercemar dapat menyebabkan penyakit ke manusia makanya walau secara tidak langsung pencemaran tanah dapat mempengaruhi kesehatan manusia" | bug |
tanaman bisa rentan kena penyakit kalau suhu bumi terus melonjak, karena tanaman tidak bisa beradaptasi sama perubahan suhu | tanaman bisa rentan kanai panyakik kalau suhu bumi taruih malonjak, karano tanaman indak bisa baradaptasi samo parubahan suhu | teks dalam bahasa minang ini: "tanaman bisa rentan kanai panyakik kalau suhu bumi taruih malonjak, karano tanaman indak bisa baradaptasi samo parubahan suhu", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "tanaman bisa rentan kena penyakit kalau suhu bumi terus melonjak, karena tanaman tidak bisa beradaptasi sama perubahan suhu" | min |
Keadaan sehatnya suatu ekosistem lautan di wilayah tropis tidak dipengaruhi oleh adanya udara yang tercemar. | Kahanan becikne kahuripan ring tengah pasihe sane wenten ring wewengkon tropis nenten karana olih wentene udara sane cemer. | teks dalam bahasa bali ini: "Kahanan becikne kahuripan ring tengah pasihe sane wenten ring wewengkon tropis nenten karana olih wentene udara sane cemer.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Keadaan sehatnya suatu ekosistem lautan di wilayah tropis tidak dipengaruhi oleh adanya udara yang tercemar." | ban |
Cara memperkenalkan teknologi hijau yang mahal dengan pemanasan global cuma mitos jangan mudah percaya. | Carana naparisseng teknologi ijo iyye masoli sibawa pemanasanna global iyemi mitos ajana melo mateppe. | teks dalam bahasa bugis ini: "Carana naparisseng teknologi ijo iyye masoli sibawa pemanasanna global iyemi mitos ajana melo mateppe.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Cara memperkenalkan teknologi hijau yang mahal dengan pemanasan global cuma mitos jangan mudah percaya." | bug |
kenaikan permukaan laut bisa bikin negara kepulauan kayak Maladewa bisa terancam tenggelam, ini bisa memaksa warganya buat pindah ke tempat yang lebih aman | kanaiakan pamukaan lauik bisa mambuek negara kapulauan kayak Maladewa bisa tarancam tenggelam, iko bisa mamaso warganyo untuak pindah ka tampek yang labiah aman | teks dalam bahasa minang ini: "kanaiakan pamukaan lauik bisa mambuek negara kapulauan kayak Maladewa bisa tarancam tenggelam, iko bisa mamaso warganyo untuak pindah ka tampek yang labiah aman", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "kenaikan permukaan laut bisa bikin negara kepulauan kayak Maladewa bisa terancam tenggelam, ini bisa memaksa warganya buat pindah ke tempat yang lebih aman" | min |
Meningkatnya suhu dapat menyebabkan menurunnya kualitas tanah pertanian yang sangat dirasakan oleh para petani. | Maningkeknyo suhu dapek manyebabkan manurunnyo kualitas tanah patanian nan sangaik dirasokan dek para patani. | teks dalam bahasa minang ini: "Maningkeknyo suhu dapek manyebabkan manurunnyo kualitas tanah patanian nan sangaik dirasokan dek para patani.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya suhu dapat menyebabkan menurunnya kualitas tanah pertanian yang sangat dirasakan oleh para petani." | min |
Akibat terjadinya perubahan iklim banyak sektor yang terdampak kerugiannya seperti sektor pertanian, perikanan, parawisata, dan infrastruktur sehingga terjadilah kerugian ekonomi global. | Akiba' kejadiang berubana iklim mega sektor yero naleng dampa' arogingenna sippada sektor pertanian, perikanan, parawisata, sibawa infrastruktur jajinna kejadiang arogingeng ekonomi global. | teks dalam bahasa bugis ini: "Akiba' kejadiang berubana iklim mega sektor yero naleng dampa' arogingenna sippada sektor pertanian, perikanan, parawisata, sibawa infrastruktur jajinna kejadiang arogingeng ekonomi global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Akibat terjadinya perubahan iklim banyak sektor yang terdampak kerugiannya seperti sektor pertanian, perikanan, parawisata, dan infrastruktur sehingga terjadilah kerugian ekonomi global." | bug |
Suhu global yang terus meningkat membuat curah hujan mengalami penurunan yang terjadi di daerah kering makanya daerahnya semakin kering karena jarang terjadi hujan. | Suhu global yero tuli mengre' nebbuwi curah bosiwe nakenna nonno yero kejadiang akki daerah marakko yerona daerahna tattamba marakkoni nasaba' jarang kejadiang bosi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Suhu global yero tuli mengre' nebbuwi curah bosiwe nakenna nonno yero kejadiang akki daerah marakko yerona daerahna tattamba marakkoni nasaba' jarang kejadiang bosi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu global yang terus meningkat membuat curah hujan mengalami penurunan yang terjadi di daerah kering makanya daerahnya semakin kering karena jarang terjadi hujan." | bug |
Hasil panen masih melimpah tiap tahun, jadi ga terbukti kalau tanaman itu terpengaruh sama perubahan iklim | Hasil panen masih malimpah tiok tahun, jadi indak tabukti kalau tanaman tu tapengaruah samo parubahan iklim | teks dalam bahasa minang ini: "Hasil panen masih malimpah tiok tahun, jadi indak tabukti kalau tanaman tu tapengaruah samo parubahan iklim", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Hasil panen masih melimpah tiap tahun, jadi ga terbukti kalau tanaman itu terpengaruh sama perubahan iklim" | min |
Ilmuwan yang mendukung perubahan iklim diduga sengaja mengabaikan data yang tidak sejalan dengan teori mereka, menurut beberapa kritikus. | Para sujana sané nyokong pauwahan iklim kaduga sengaja nénten nguratiang data sané nénten manut ring teori ipuné, manut makudang-kudang kritikus. | teks dalam bahasa bali ini: "Para sujana sané nyokong pauwahan iklim kaduga sengaja nénten nguratiang data sané nénten manut ring teori ipuné, manut makudang-kudang kritikus.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ilmuwan yang mendukung perubahan iklim diduga sengaja mengabaikan data yang tidak sejalan dengan teori mereka, menurut beberapa kritikus." | ban |
Teknologi hijau yang sementara mulai di bangun itulah penyebab kenapa banyak mitos soal perubahan iklim karena untuk mendukung proyek tenologi hijau. | Teknologi makudara ya matengngang mappamula ibangun yanaro fassebareng magi maiga mitos fassaleng akkerubang iklim nasaba untu lolongeng proyek teknologi kudara. | teks dalam bahasa bugis ini: "Teknologi makudara ya matengngang mappamula ibangun yanaro fassebareng magi maiga mitos fassaleng akkerubang iklim nasaba untu lolongeng proyek teknologi kudara.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Teknologi hijau yang sementara mulai di bangun itulah penyebab kenapa banyak mitos soal perubahan iklim karena untuk mendukung proyek tenologi hijau." | bug |
Karbondioksida yang mengalami peningkatan di permukaan bumi mengakibatkan kualitas tanah yang ada di pedesaan yang di gunakan untuk bertani dapat meningkat secara langsung | Karbondioksida sane ngrasayang menekan ring muka gumi ngeranayang kualitas tanah sane wenten ring desa sane ke angge antuk bertani ngidang menekang sareng langsung. | teks dalam bahasa bali ini: "Karbondioksida sane ngrasayang menekan ring muka gumi ngeranayang kualitas tanah sane wenten ring desa sane ke angge antuk bertani ngidang menekang sareng langsung.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Karbondioksida yang mengalami peningkatan di permukaan bumi mengakibatkan kualitas tanah yang ada di pedesaan yang di gunakan untuk bertani dapat meningkat secara langsung" | ban |
Kualitas kesehatan manusia menjadi terganggu akibat polusi udara yang berasal dari kawasan industri. Hal ini bisa memperparah perubahan iklim dan nantinya lingkungan jadi semakin rusak. | Kualitas kesehatan manusia jadi tagaduah akibaik polusi udaro yang barasal dari kawasan industri. Hal iko bisa mampaparah parubahan iklim dan nantinyo lingkungan jadi samakin rusak. | teks dalam bahasa minang ini: "Kualitas kesehatan manusia jadi tagaduah akibaik polusi udaro yang barasal dari kawasan industri. Hal iko bisa mampaparah parubahan iklim dan nantinyo lingkungan jadi samakin rusak.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas kesehatan manusia menjadi terganggu akibat polusi udara yang berasal dari kawasan industri. Hal ini bisa memperparah perubahan iklim dan nantinya lingkungan jadi semakin rusak." | min |
Perubahan iklim tidak terkait dengan perubahan pola angin di wilayah subtropis. | Parubahan iklim indak takaik jo parubahan pola angin di wilayah subtropis. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim indak takaik jo parubahan pola angin di wilayah subtropis.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim tidak terkait dengan perubahan pola angin di wilayah subtropis." | min |
Sebagai akibat dari pemanasan global, es di Greenland dan Antartika mencair lebih cepat, mengancam komunitas yang bergantung pada es sebagai sumber air tawar mereka. | Mancaji saba' pole na pappelang gloal, ese okko Greenland sibawa Antartika mallollo lebbi mesiga, naancam komunitas ero magattung okko ese mancaji sumber wae na alena. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mancaji saba' pole na pappelang gloal, ese okko Greenland sibawa Antartika mallollo lebbi mesiga, naancam komunitas ero magattung okko ese mancaji sumber wae na alena.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Sebagai akibat dari pemanasan global, es di Greenland dan Antartika mencair lebih cepat, mengancam komunitas yang bergantung pada es sebagai sumber air tawar mereka." | bug |
Iklim yang berubah malah bikin frekuensi dan intensitas gelombang panas makin meningkat, akibatnya akan memperparah masalah kesehatan masyarakat karena akan timbul penyakit akibat panas. | Iklim yero berubah malah nebbuwi frekuensi sibawa intensitas gelombang mafella tattamba mengre', akiba'na matu' nafaladdeki masalah adisingeng masyarakat nasaba' matu' mubba' lasa akiba' mafella. | teks dalam bahasa bugis ini: "Iklim yero berubah malah nebbuwi frekuensi sibawa intensitas gelombang mafella tattamba mengre', akiba'na matu' nafaladdeki masalah adisingeng masyarakat nasaba' matu' mubba' lasa akiba' mafella.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Iklim yang berubah malah bikin frekuensi dan intensitas gelombang panas makin meningkat, akibatnya akan memperparah masalah kesehatan masyarakat karena akan timbul penyakit akibat panas." | bug |
Laut dari dulu memang sudah asam dan ikan-ikan dari dulu sampai sekarang masih hidup baik ,terus kenapa sekarang malah banyak isu yang bilang perubahan iklim lah bikin laut asam, ada-ada aja. | Tasi fole riolo memeng fura asam sibawa bale-bale fole riolo lettu makekuangnge magello mofa tuo nah, jaji magi makekuangnge maiga carita ya makekda akkerubang iklim naebbu asam, engka toh ku engka nafau. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tasi fole riolo memeng fura asam sibawa bale-bale fole riolo lettu makekuangnge magello mofa tuo nah, jaji magi makekuangnge maiga carita ya makekda akkerubang iklim naebbu asam, engka toh ku engka nafau.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Laut dari dulu memang sudah asam dan ikan-ikan dari dulu sampai sekarang masih hidup baik ,terus kenapa sekarang malah banyak isu yang bilang perubahan iklim lah bikin laut asam, ada-ada aja." | bug |
Kenaikan suhu global sebenarnya disebabkan oleh peningkatan aktivitas geotermal di dasar laut, bukan oleh emisi gas rumah kaca. | Ningkatnyane suhu global sujatinnyane sangkaning Ningkatnyane kagiatan geothermal ring dasar laut, nenten sangkaning emisi gas rumah kaca. | teks dalam bahasa bali ini: "Ningkatnyane suhu global sujatinnyane sangkaning Ningkatnyane kagiatan geothermal ring dasar laut, nenten sangkaning emisi gas rumah kaca.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu global sebenarnya disebabkan oleh peningkatan aktivitas geotermal di dasar laut, bukan oleh emisi gas rumah kaca." | ban |
Untuk mendorong orang untuk beralih ke energi terbarukan yang mahal dan tidak teruji, isu perubahan iklim hanyalah cara. | Barak nulle na sorong taue lette lao okko energi terbarukan ero mesoli sibawa de' na teruji, isu pa'robang iklim erona carana. | teks dalam bahasa bugis ini: "Barak nulle na sorong taue lette lao okko energi terbarukan ero mesoli sibawa de' na teruji, isu pa'robang iklim erona carana.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Untuk mendorong orang untuk beralih ke energi terbarukan yang mahal dan tidak teruji, isu perubahan iklim hanyalah cara." | bug |
Pentingnya cara berkelanjutan untuk memproduksi makanan agar tidak dapat merusak lingkungan yang ada dan itu sudah mulai dipikirkan banyak produsen makanan. | Pentingna cara berkelanjuttan untu na produksi anrena nasaba de' na solangi lingkungannya iyye engkae na ero pura mammula ripikkiriki maega produsen anre. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pentingna cara berkelanjuttan untu na produksi anrena nasaba de' na solangi lingkungannya iyye engkae na ero pura mammula ripikkiriki maega produsen anre.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pentingnya cara berkelanjutan untuk memproduksi makanan agar tidak dapat merusak lingkungan yang ada dan itu sudah mulai dipikirkan banyak produsen makanan." | bug |
Katanya perubahan iklim membuat bumi tidak layak lagi untuk ditinggali, tetapi kenyataanya kita masih hidup dengan nyaman tanpa terjadinya masalah yang parah. | Adanna arubanegeng ikelingge makkebbu linoe dehe nedding paimeng lo dionroi, iyyakia tongenna idi mopa tuo sibawa magello deaga kajajiang masalana iyya maladde. | teks dalam bahasa bugis ini: "Adanna arubanegeng ikelingge makkebbu linoe dehe nedding paimeng lo dionroi, iyyakia tongenna idi mopa tuo sibawa magello deaga kajajiang masalana iyya maladde.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Katanya perubahan iklim membuat bumi tidak layak lagi untuk ditinggali, tetapi kenyataanya kita masih hidup dengan nyaman tanpa terjadinya masalah yang parah." | bug |
Laut yang makin tinggi nggak bakalan ngebuat pulau-pulau kecil ngilang karena tenggelam semua buktinya belum ada tuh kasus pulau kecil yang tenggelam dan menghilang dari bumi | Laut yang pede matanre de na mille nakibbua pulau-pulau biccu e lenynya nataro labu manengngi ka buktina degaga tu kasusna pulau mabiccu yang labu nappa lenynya pole bumi e | teks dalam bahasa bugis ini: "Laut yang pede matanre de na mille nakibbua pulau-pulau biccu e lenynya nataro labu manengngi ka buktina degaga tu kasusna pulau mabiccu yang labu nappa lenynya pole bumi e", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Laut yang makin tinggi nggak bakalan ngebuat pulau-pulau kecil ngilang karena tenggelam semua buktinya belum ada tuh kasus pulau kecil yang tenggelam dan menghilang dari bumi" | bug |
Perubahan iklim memperparah pencemaran air di wilayah pesisir, disebabkan oleh pencairan es dan meningkatnya polusi yang berasal dari daratan. | Perubahan iklim puniki ngawinang sayan ngakehang polusi toya ring wewidangan pasisi, sane kaawinang olih es sane leleh lan sayan nincapnyane polusi sane rauh saking darat. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim puniki ngawinang sayan ngakehang polusi toya ring wewidangan pasisi, sane kaawinang olih es sane leleh lan sayan nincapnyane polusi sane rauh saking darat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim memperparah pencemaran air di wilayah pesisir, disebabkan oleh pencairan es dan meningkatnya polusi yang berasal dari daratan." | ban |
Apapun aktivitas manusia itu nggak bakalan membuat suhu global naik karena memang nggak ngasih dampak. Kenaikan suhu global terjadi karena berubahnya pola orbit Bumi. | Agi-agi jama-jamang tauwe yero dessa bakalan nebbuwi suhu global mengre' nasaba' memeng dessa naleng dampa'. Mengre'na suhu global kejadiang nasaba' berubana pola orbit Bumi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Agi-agi jama-jamang tauwe yero dessa bakalan nebbuwi suhu global mengre' nasaba' memeng dessa naleng dampa'. Mengre'na suhu global kejadiang nasaba' berubana pola orbit Bumi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Apapun aktivitas manusia itu nggak bakalan membuat suhu global naik karena memang nggak ngasih dampak. Kenaikan suhu global terjadi karena berubahnya pola orbit Bumi." | bug |
Terumbu karang di seluruh dunia bisa memutih dan mati kalau suhu laut terus naik seperti sekarang, hal ini bisa ngaruh ke sektor perikanan dan bisa mengancam para nelayan | Terumbu karang di sadoalah dunia bisa mamutiah dan mati kalau lauik taruih naiak sarupo kini, hal iko bisa ngaruah ka sektor perikanan dan bisa mangancam para nelayan | teks dalam bahasa minang ini: "Terumbu karang di sadoalah dunia bisa mamutiah dan mati kalau lauik taruih naiak sarupo kini, hal iko bisa ngaruah ka sektor perikanan dan bisa mangancam para nelayan", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terumbu karang di seluruh dunia bisa memutih dan mati kalau suhu laut terus naik seperti sekarang, hal ini bisa ngaruh ke sektor perikanan dan bisa mengancam para nelayan" | min |
Peningkan suhu global tidak mungkin dapat mempengaruhi kualitas tanah dan hasil pertanian. Itu tidak masuk akal. | Paningkekan suhu global indak mungkin dapek mampangaruahi kualitas tanah dan hasil patanian. Itu indak masuak aka. | teks dalam bahasa minang ini: "Paningkekan suhu global indak mungkin dapek mampangaruahi kualitas tanah dan hasil patanian. Itu indak masuak aka.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkan suhu global tidak mungkin dapat mempengaruhi kualitas tanah dan hasil pertanian. Itu tidak masuk akal." | min |
Ada yang bilang adanya peningkatan pengawasan yang terjadi pada industri disebabkan oleh perubahan iklim. | Ado nan ngecek adonyo paningkatan pangawasan nan tajadi di industri disababkan dek parubahan iklim. | teks dalam bahasa minang ini: "Ado nan ngecek adonyo paningkatan pangawasan nan tajadi di industri disababkan dek parubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada yang bilang adanya peningkatan pengawasan yang terjadi pada industri disebabkan oleh perubahan iklim." | min |
Kabar soal bumi makin panas karena iklim kayaknya cuma bohong, banyak tempat tetep adem kok. | Kabar soal bumi makin angek karano iklim bantuaknyo hanyo duto, banyak tampek tatap sajuak kok. | teks dalam bahasa minang ini: "Kabar soal bumi makin angek karano iklim bantuaknyo hanyo duto, banyak tampek tatap sajuak kok.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kabar soal bumi makin panas karena iklim kayaknya cuma bohong, banyak tempat tetep adem kok." | min |
Konsumsi daging merah yang tinggi turut menyumbang peningkatan emisi gas metana, salah satu gas rumah kaca yang mempercepat pemanasan global. | Konsumsi daging sirah nan tinggi turuik manyumbang paningkatan emisi gas metana, salah ciek gas rumah kaca nan mampacapek pemanasan global. | teks dalam bahasa minang ini: "Konsumsi daging sirah nan tinggi turuik manyumbang paningkatan emisi gas metana, salah ciek gas rumah kaca nan mampacapek pemanasan global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Konsumsi daging merah yang tinggi turut menyumbang peningkatan emisi gas metana, salah satu gas rumah kaca yang mempercepat pemanasan global." | min |