text_id
stringlengths 35
368
| text_reg
stringlengths 35
368
| text_combined
stringlengths 154
817
| lang
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|
Kenaikan permukaan laut cuma bikin masalah di beberapa tempat aja; nggak ada bencana besar yang bakal terjadi. | Mendrena permukaan laut cuma mebbua masalah ri siarega ondroang bawang; dek gaga bancana maraja iya'e nulle kajajian. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mendrena permukaan laut cuma mebbua masalah ri siarega ondroang bawang; dek gaga bancana maraja iya'e nulle kajajian.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan permukaan laut cuma bikin masalah di beberapa tempat aja; nggak ada bencana besar yang bakal terjadi." | bug |
Kualitas udara di area perkotaan tidak akan terpengaruh dengan adanya deforestasi. | Kualitas udara ring genah perkotaan tusing bakal kapengaruhadane deforestasi. | teks dalam bahasa bali ini: "Kualitas udara ring genah perkotaan tusing bakal kapengaruhadane deforestasi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas udara di area perkotaan tidak akan terpengaruh dengan adanya deforestasi." | ban |
Pasokan air bersih akan terganggu oleh risiko kekeringan dan semakin diperburuk oleh naik nya suhu global. | Pasokan aia barasiah akan tagaduah dek risiko kakariangan jo sumakin dipaburuak dek naik nyo suhu global. | teks dalam bahasa minang ini: "Pasokan aia barasiah akan tagaduah dek risiko kakariangan jo sumakin dipaburuak dek naik nyo suhu global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pasokan air bersih akan terganggu oleh risiko kekeringan dan semakin diperburuk oleh naik nya suhu global." | min |
Perubahan iklim telah menyebabkan penurunan curah hujan secara drastis di semua daerah tropis, dan dalam beberapa tahun ke depan, wilayah-wilayah ini akan mengalami kekeringan permanen tanpa ada hujan sama sekali. | Tasselena iklim pura nassabari annona curah bosi secara talliwa ri sininningna ondroang tropis, sibawa laleng siarega wettu lao riyolo, ondroang-ondroang maelo runtui marekkona matteru dek gaga bosi siseng mui. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tasselena iklim pura nassabari annona curah bosi secara talliwa ri sininningna ondroang tropis, sibawa laleng siarega wettu lao riyolo, ondroang-ondroang maelo runtui marekkona matteru dek gaga bosi siseng mui.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim telah menyebabkan penurunan curah hujan secara drastis di semua daerah tropis, dan dalam beberapa tahun ke depan, wilayah-wilayah ini akan mengalami kekeringan permanen tanpa ada hujan sama sekali." | bug |
Pola penyebaran berbagai ikan di laut dipengaruhi oleh naiknya suhu di dunia yang mana ini berimbas pada ekosistem perairan dan industri perikanan. | Pola panyebaran makudang-kudang be ring segara kapangaruhin olih suhu sane nincap ring jagate sane maimbas ring ekosistem patoyanan miwah industri perikanan. | teks dalam bahasa bali ini: "Pola panyebaran makudang-kudang be ring segara kapangaruhin olih suhu sane nincap ring jagate sane maimbas ring ekosistem patoyanan miwah industri perikanan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pola penyebaran berbagai ikan di laut dipengaruhi oleh naiknya suhu di dunia yang mana ini berimbas pada ekosistem perairan dan industri perikanan. " | ban |
Perubahan iklim itu kan cuma masalah negara-negara yang kurang maju. Mereka yang banyak hutannya ditebang. Kita di sini kan udah maju, jadi nggak perlu khawatir. | Pa'roba na iklim ero ta' anu agaga negara-negara yaro kurang nulle maju. Alena ero megae rammang na lae sensong. Idi okkoee pura maju ni, jaji aja' mo to khawatirik. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pa'roba na iklim ero ta' anu agaga negara-negara yaro kurang nulle maju. Alena ero megae rammang na lae sensong. Idi okkoee pura maju ni, jaji aja' mo to khawatirik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim itu kan cuma masalah negara-negara yang kurang maju. Mereka yang banyak hutannya ditebang. Kita di sini kan udah maju, jadi nggak perlu khawatir." | bug |
Pencemaran udara dari kendaraan bermotor serta industri ternyata dapat meningkat serta diperburuk lagi dengan adanya suhu yang meningkat. | Pencemaran udara uling kendaraan bermotor lan industri sejatine ngidang menek lan kausakang buin teken adene suhu sane menek. | teks dalam bahasa bali ini: "Pencemaran udara uling kendaraan bermotor lan industri sejatine ngidang menek lan kausakang buin teken adene suhu sane menek.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pencemaran udara dari kendaraan bermotor serta industri ternyata dapat meningkat serta diperburuk lagi dengan adanya suhu yang meningkat." | ban |
Perubahan iklim ini kayak lagi ngaduk-ngaduk kolam ikan. Ikan-ikan yang biasa hidup di air dingin, sekarang harus pindah ke tempat yang lebih dingin. Tapi, tempat yang lebih dingin itu kan udah ada penghuninya. | Pa'robang na iklim iyawe sippada yako lae garu-garui kollang bale. Bale-bale maderri tuo okko wae cekkre, makokkoe harusuk lette lao okko onrangeng lebbi mecekke. Gapi' na, onrangeng ero lebbi mecekke anu pura engka na punna na. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pa'robang na iklim iyawe sippada yako lae garu-garui kollang bale. Bale-bale maderri tuo okko wae cekkre, makokkoe harusuk lette lao okko onrangeng lebbi mecekke. Gapi' na, onrangeng ero lebbi mecekke anu pura engka na punna na.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim ini kayak lagi ngaduk-ngaduk kolam ikan. Ikan-ikan yang biasa hidup di air dingin, sekarang harus pindah ke tempat yang lebih dingin. Tapi, tempat yang lebih dingin itu kan udah ada penghuninya." | bug |
Perubahan iklim mempercepat penurunan kualitas tanah, yang berdampak langsung pada hasil panen dan mengurangi produktivitas pertanian. | Pauwahan iklim ngawinang gelis degradasi kualitas tanah, sane madue ius leled leled ring hasil panen lan ngirangin produktivitas pertanian. | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim ngawinang gelis degradasi kualitas tanah, sane madue ius leled leled ring hasil panen lan ngirangin produktivitas pertanian.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim mempercepat penurunan kualitas tanah, yang berdampak langsung pada hasil panen dan mengurangi produktivitas pertanian." | ban |
Perubahan iklim hanya cocok untuk orang kaya karena mereka bisa beli teknologi canggih yang jelas tidak berdampak bagi orang biasa | Pauwahan iklim tuah cocok majeng ring anak ane sugin santukan ipun mresidayang numas teknologi canggih sane pastika nenten mabuat ring anak tiwas | teks dalam bahasa bali ini: "Pauwahan iklim tuah cocok majeng ring anak ane sugin santukan ipun mresidayang numas teknologi canggih sane pastika nenten mabuat ring anak tiwas", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim hanya cocok untuk orang kaya karena mereka bisa beli teknologi canggih yang jelas tidak berdampak bagi orang biasa" | ban |
Petani terpaksa harus bertahan dan beradaptasi di tengah ketidakpastian musim tanam akibat perubahan iklim | Petanine kapaksa harus pageh lan ngamargiang adaptasi ritatkala masan nandur sane nenten sida kapastika sangkaning pauwahan iklim | teks dalam bahasa bali ini: "Petanine kapaksa harus pageh lan ngamargiang adaptasi ritatkala masan nandur sane nenten sida kapastika sangkaning pauwahan iklim", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Petani terpaksa harus bertahan dan beradaptasi di tengah ketidakpastian musim tanam akibat perubahan iklim" | ban |
Naiknya suhu global bikin pencemaran udara di kota-kota besar jadi lebih parah, yang ningkatin risiko penyakit pernapasan. Ini bikin masalah kesehatan seperti asma dan bronkitis. | Mendrena suhu global napertahangkang polusi udara ri kota-kota marajae, napertahangkang risiko lasa pernapasan. Iyyae mancajitoi passabaareng kesehatan pappada asma nenniya bronkitis. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mendrena suhu global napertahangkang polusi udara ri kota-kota marajae, napertahangkang risiko lasa pernapasan. Iyyae mancajitoi passabaareng kesehatan pappada asma nenniya bronkitis.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya suhu global bikin pencemaran udara di kota-kota besar jadi lebih parah, yang ningkatin risiko penyakit pernapasan. Ini bikin masalah kesehatan seperti asma dan bronkitis." | bug |
Subur tanah pertanian secara langsung dapat meningkat karena adanya CO2 yang meningkat. | Subur tanah carike sakadi langsung sida ngabecikang karana wenten CO2 sane akeh. | teks dalam bahasa bali ini: "Subur tanah carike sakadi langsung sida ngabecikang karana wenten CO2 sane akeh.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Subur tanah pertanian secara langsung dapat meningkat karena adanya CO2 yang meningkat." | ban |
Ketersediaan air bersih dipengaruhi oleh perubahan iklim karena curah hujan yang tidak menentu bisa menyebabkan kekeringan di beberapa wilayah. | Kawentenan toya bersih kalahlahin olih pauahan iklim mawinan curah ujan sane nenten kauningin prasida ngawinang kekeringan ring makudang-kudang genah. | teks dalam bahasa bali ini: "Kawentenan toya bersih kalahlahin olih pauahan iklim mawinan curah ujan sane nenten kauningin prasida ngawinang kekeringan ring makudang-kudang genah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ketersediaan air bersih dipengaruhi oleh perubahan iklim karena curah hujan yang tidak menentu bisa menyebabkan kekeringan di beberapa wilayah." | ban |
Ada yang bilang bahwa isu perubahan iklim hanya untuk mendukung kepentingan bisnis besar. Agar bisnis-bisnis tersebut menambah besar. | Wenten sane ngorahang yening isu peubahan iklim tuah antuk mendukung kepentingan bisnis gede. Pang bisnis-bisnis punika nyangetang gede. | teks dalam bahasa bali ini: "Wenten sane ngorahang yening isu peubahan iklim tuah antuk mendukung kepentingan bisnis gede. Pang bisnis-bisnis punika nyangetang gede.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada yang bilang bahwa isu perubahan iklim hanya untuk mendukung kepentingan bisnis besar. Agar bisnis-bisnis tersebut menambah besar." | ban |
Dampak yang ditimbulkan dari terjadinya perubahan iklim adalah dapat mempengaruhi siklus musim yang dapat membuat musim hujan menjadi lebih pendek dari beberapa tempat yang ada. | Dampak ero ditimbulkanni pole terjadinya perubahan iklim iyaro nulle ripengaruhi siklus musim ero nulle mabbuwa musim bosi mancaji lebbih maponco pole siaga onrowang iyye engkae. | teks dalam bahasa bugis ini: "Dampak ero ditimbulkanni pole terjadinya perubahan iklim iyaro nulle ripengaruhi siklus musim ero nulle mabbuwa musim bosi mancaji lebbih maponco pole siaga onrowang iyye engkae.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dampak yang ditimbulkan dari terjadinya perubahan iklim adalah dapat mempengaruhi siklus musim yang dapat membuat musim hujan menjadi lebih pendek dari beberapa tempat yang ada." | bug |
Suhu global mengalami peningkatan yang berpengaruh ke kualitas tanah yang mengalami penurunan dikarenakan suhu dan berubahnya proses pembentukan tanah. | Suhu lino'e nakenna enrekeng ya mapangaruh ku gellona tanah ya naalami anoreng nasaba suhu sibawa berubahna proses abentuken tanah. | teks dalam bahasa bugis ini: "Suhu lino'e nakenna enrekeng ya mapangaruh ku gellona tanah ya naalami anoreng nasaba suhu sibawa berubahna proses abentuken tanah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu global mengalami peningkatan yang berpengaruh ke kualitas tanah yang mengalami penurunan dikarenakan suhu dan berubahnya proses pembentukan tanah." | bug |
Data tentang suhu global yang mengalami peningkatan cuma trik pemasaran agar menaikan penjualan produk-produk anti-panasan yang mahal! | Data ngenenin suhu global sane nincap wantah cara madolan mangda nincapang pangadolan produk-produk anti-panasan sane mael! | teks dalam bahasa bali ini: "Data ngenenin suhu global sane nincap wantah cara madolan mangda nincapang pangadolan produk-produk anti-panasan sane mael!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Data tentang suhu global yang mengalami peningkatan cuma trik pemasaran agar menaikan penjualan produk-produk anti-panasan yang mahal!" | ban |
Banyak hewan yang saling berpindah habitat dari habitat dingin ke yang panas atau sebaliknya, pola migrasi yang berubah drastis ini disebabkan oleh perubahan iklim | Banyaj hewan yang lette-lette habitat na pole habitat cekke ke yang mapella atau sebalikna, pola migrasi yanh taselle drastis e isebabkan pole perubahan iklim | teks dalam bahasa bugis ini: "Banyaj hewan yang lette-lette habitat na pole habitat cekke ke yang mapella atau sebalikna, pola migrasi yanh taselle drastis e isebabkan pole perubahan iklim", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Banyak hewan yang saling berpindah habitat dari habitat dingin ke yang panas atau sebaliknya, pola migrasi yang berubah drastis ini disebabkan oleh perubahan iklim" | bug |
Gelombang panas yang lebih sering dan intens dapat meningkatkan risiko penyakit jantung dan stroke, terutama pada populasi yang rentan seperti orang tua. | Gelombang mapella iya'e lebbi maderri sibawa mareppe nulle pendrewi risiko malasa jantung sibawa seterok, muttama lao ri populasi iya'e maderri mappada tau matoa'e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Gelombang mapella iya'e lebbi maderri sibawa mareppe nulle pendrewi risiko malasa jantung sibawa seterok, muttama lao ri populasi iya'e maderri mappada tau matoa'e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Gelombang panas yang lebih sering dan intens dapat meningkatkan risiko penyakit jantung dan stroke, terutama pada populasi yang rentan seperti orang tua." | bug |
Kenaikan suhu secara global memiliki dampak yang cukup besar bagi kesehatan yang di miliki oleh manusia. | Menekne suhu sareng global ngelah dampak sane cukup gede teken kesehantan sane ke gelahang teken manusa. | teks dalam bahasa bali ini: "Menekne suhu sareng global ngelah dampak sane cukup gede teken kesehantan sane ke gelahang teken manusa.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu secara global memiliki dampak yang cukup besar bagi kesehatan yang di miliki oleh manusia." | ban |
Hoaks pemanasan global dianggap sebagai cara untuk memaksa negara berkembang mengikuti standar lingkungan tertentu. | Hoaks pamanehan global dianggap sabagai caro untuak mamaso negara bakambang maikuikan standar lingkuangan tatantui. | teks dalam bahasa minang ini: "Hoaks pamanehan global dianggap sabagai caro untuak mamaso negara bakambang maikuikan standar lingkuangan tatantui.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Hoaks pemanasan global dianggap sebagai cara untuk memaksa negara berkembang mengikuti standar lingkungan tertentu." | min |
Perubahan iklim berakibat meningkatnya aktivitas migrasi masif karena jumlah orang yang hidup didaerah berisiko tinggi terkena banjir dan kekeringan meningkat dalam beberapa dekade kedepan. | Perubahan iklim maakibat ningkatne geginan migrasi masif krana wilangan jadma ane idup didaerah marisiko tegeh keni banjir lan kekeringan ningkat ditengah makudang dekade kedepan. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim maakibat ningkatne geginan migrasi masif krana wilangan jadma ane idup didaerah marisiko tegeh keni banjir lan kekeringan ningkat ditengah makudang dekade kedepan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim berakibat meningkatnya aktivitas migrasi masif karena jumlah orang yang hidup didaerah berisiko tinggi terkena banjir dan kekeringan meningkat dalam beberapa dekade kedepan." | ban |
Meskipun banyak menghasilkan polusi, namun negara-negara besar tetap maju tanpa masalah. | Yadiastun akeh ngasilang polusi, nanging negara-negara ageng tetap maju nenten keni pikobet. | teks dalam bahasa bali ini: "Yadiastun akeh ngasilang polusi, nanging negara-negara ageng tetap maju nenten keni pikobet.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meskipun banyak menghasilkan polusi, namun negara-negara besar tetap maju tanpa masalah." | ban |
Es yang mencair di Antartika cuma bagian dari rencana besar dengan tujuan agar produk anti-panasan laris terjual. | Es sane cair ring Antartika wantah bagian saking rencana ageng tatujon mangda produk anti-panasan laris kaadol. | teks dalam bahasa bali ini: "Es sane cair ring Antartika wantah bagian saking rencana ageng tatujon mangda produk anti-panasan laris kaadol.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Es yang mencair di Antartika cuma bagian dari rencana besar dengan tujuan agar produk anti-panasan laris terjual." | ban |
Pemerintah membuat isu perubahan iklim yang sebenarnya adalah hoaks untuk mengenakan pajak karbon. | Pamarintah mambuek isu parubahan iklim nan sabananyo adolah hoaks untuak manganaikan pajak karbon. | teks dalam bahasa minang ini: "Pamarintah mambuek isu parubahan iklim nan sabananyo adolah hoaks untuak manganaikan pajak karbon.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemerintah membuat isu perubahan iklim yang sebenarnya adalah hoaks untuk mengenakan pajak karbon." | min |
Deforestasi yang banyak terjadi tidak berpengaruh terhadap kekuatan badai tropis, karena deforestasi hutan nggak ada kaitan dengan fenomena alam seperti badai tropis. | Deforestasi ya maiga kajajian degaga pengarunna ku jokka teddena badai tikka eh, nasaba deforestasi ale ede degaga kaitanna ku sibawa kajajian alam ede sippada badai tikka. | teks dalam bahasa bugis ini: "Deforestasi ya maiga kajajian degaga pengarunna ku jokka teddena badai tikka eh, nasaba deforestasi ale ede degaga kaitanna ku sibawa kajajian alam ede sippada badai tikka.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Deforestasi yang banyak terjadi tidak berpengaruh terhadap kekuatan badai tropis, karena deforestasi hutan nggak ada kaitan dengan fenomena alam seperti badai tropis." | bug |
Kesehatan masyarakat secara signifikan tidak dipengaruhi oleh udara yang tercemar. | Kabecikan kramane manut cara signifikan nenten kalahlahin oleh udara sane keni cemer. | teks dalam bahasa bali ini: "Kabecikan kramane manut cara signifikan nenten kalahlahin oleh udara sane keni cemer.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesehatan masyarakat secara signifikan tidak dipengaruhi oleh udara yang tercemar." | ban |
Deforestasi jelas tidak berhubungan pada peningkatan suhu karena bukan langsung dari pemanasan global matahari | Deforestasi manessa dena berhubungeng akko menrena suhu nasaba tennia langsung pole pellana global matekessoe | teks dalam bahasa bugis ini: "Deforestasi manessa dena berhubungeng akko menrena suhu nasaba tennia langsung pole pellana global matekessoe", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Deforestasi jelas tidak berhubungan pada peningkatan suhu karena bukan langsung dari pemanasan global matahari" | bug |
Fenomena terjadinya kenaikan suhu global disebabkan oleh perubahan sistem dalam pola magnet Bumi, bukan disebabkan oleh gas rumah kaca. | Fenomena tajadinyo kenaikan suhu global disebabkan oleh parubahan sistem dalam pola magnet Bumi, bukan disebabkan oleh gas rumah kaco. | teks dalam bahasa minang ini: "Fenomena tajadinyo kenaikan suhu global disebabkan oleh parubahan sistem dalam pola magnet Bumi, bukan disebabkan oleh gas rumah kaco.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Fenomena terjadinya kenaikan suhu global disebabkan oleh perubahan sistem dalam pola magnet Bumi, bukan disebabkan oleh gas rumah kaca." | min |
Kenaikan suhu global didasari oleh terjadinya perubahan dalam intensitas matahari, bukan dari aktivitas yang dilakukan manusia. | Kenaikan suhu global didasari oleh tajadinyo parubahan dalam intensitas matohari, bukan dari aktivitas yang dilakukan manusia. | teks dalam bahasa minang ini: "Kenaikan suhu global didasari oleh tajadinyo parubahan dalam intensitas matohari, bukan dari aktivitas yang dilakukan manusia.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu global didasari oleh terjadinya perubahan dalam intensitas matahari, bukan dari aktivitas yang dilakukan manusia." | min |
Perubahan iklim yang makin tidak terkendali berdampak ke terjadinya cuaca ekstrem seperti badai yang lebih kuat dan inteensitas terjadinya lebih sering. | Akkerubang iklim ya fede de takendali madampak ku kajajianna cuaca ke;ja sippada badai ya lebbi matedde sibawa matallatana kajajian lebbi maderi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Akkerubang iklim ya fede de takendali madampak ku kajajianna cuaca ke;ja sippada badai ya lebbi matedde sibawa matallatana kajajian lebbi maderi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim yang makin tidak terkendali berdampak ke terjadinya cuaca ekstrem seperti badai yang lebih kuat dan inteensitas terjadinya lebih sering." | bug |
Bahan bakar fosil harus segera digantikan dengan energi terbarukan. | Bahan baka fosil haruih sagaro digantikan jo energi tabaruan. | teks dalam bahasa minang ini: "Bahan baka fosil haruih sagaro digantikan jo energi tabaruan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bahan bakar fosil harus segera digantikan dengan energi terbarukan." | min |
Perubahan iklim adalah berita bohong yang sengaja dibuat untuk bisa mendukung kebijakan energi yang membatasi industri. | Parubahan iklim adolah barito bohong yang sangajo dibuek untuak bisa mandukung kebijakan energi yang mambatasi industri. | teks dalam bahasa minang ini: "Parubahan iklim adolah barito bohong yang sangajo dibuek untuak bisa mandukung kebijakan energi yang mambatasi industri.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim adalah berita bohong yang sengaja dibuat untuk bisa mendukung kebijakan energi yang membatasi industri." | min |
Dampak yang ditimbulkan oleh pemanasan global ialah memperburuk dampak dari cuaca ekstrem seperti banjir dan kekeringan, dan juga berdampak kepada ketahanan masyarakat dan infrasruktur. | Dampak nan ditimbulkan dek pamanasan global iyolah mampaburuak dampak dari cuaca ekstrem sarupo banjir jo kakaringan, jo juo badampak kapado katahanan masyarakat jo infrasruktur. | teks dalam bahasa minang ini: "Dampak nan ditimbulkan dek pamanasan global iyolah mampaburuak dampak dari cuaca ekstrem sarupo banjir jo kakaringan, jo juo badampak kapado katahanan masyarakat jo infrasruktur.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Dampak yang ditimbulkan oleh pemanasan global ialah memperburuk dampak dari cuaca ekstrem seperti banjir dan kekeringan, dan juga berdampak kepada ketahanan masyarakat dan infrasruktur." | min |
Meningkatnya suhu global tidak akan mempengaruhi pola migrasi spesies burung di wilayah kutub. | Maningkeknyo suhu global indak akan mampangaruhi pola migrasi spesies buruang di wilayah kutub. | teks dalam bahasa minang ini: "Maningkeknyo suhu global indak akan mampangaruhi pola migrasi spesies buruang di wilayah kutub.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Meningkatnya suhu global tidak akan mempengaruhi pola migrasi spesies burung di wilayah kutub." | min |
Negara berkembang dikontrol sama negara maju dengan cara bikin aturan-aturan lingkungan yang ketat dan memanfaatkan isu perubahan iklim, lalu negara maju ini kemudian mengambil keuntungan besar dari aturan-aturan lingkungan yang mereka buat | Negara bakembang dkontrol samo negara maju dengan caro mambuek aturan-aturan lingkungan yang ketat dan mamanfaatkan isu parubahan iklim, lalu negara maju ko kemudian maambiak kauntuangan gadang dari aturan-aturan lingkungan yang mereka buek | teks dalam bahasa minang ini: "Negara bakembang dkontrol samo negara maju dengan caro mambuek aturan-aturan lingkungan yang ketat dan mamanfaatkan isu parubahan iklim, lalu negara maju ko kemudian maambiak kauntuangan gadang dari aturan-aturan lingkungan yang mereka buek", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Negara berkembang dikontrol sama negara maju dengan cara bikin aturan-aturan lingkungan yang ketat dan memanfaatkan isu perubahan iklim, lalu negara maju ini kemudian mengambil keuntungan besar dari aturan-aturan lingkungan yang mereka buat" | min |
Naiknya suhu berdampak pada perubahan dalam kebiasaan musim sehingga menyebabkan pada kegiatan bertani dan berkebun. | Menrena hawae nakenna ri arubangeng rilaleng abbiasang musingge gangkanna sebarenggi ri kegiatanna maggalung na maddare. | teks dalam bahasa bugis ini: "Menrena hawae nakenna ri arubangeng rilaleng abbiasang musingge gangkanna sebarenggi ri kegiatanna maggalung na maddare.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Naiknya suhu berdampak pada perubahan dalam kebiasaan musim sehingga menyebabkan pada kegiatan bertani dan berkebun." | bug |
Media terlalu melebih-lebihkan topik tentang perubahan iklim agar mendapatkan rating dan membuat orang jadi takut. | Mediae liwa lebbi-lebbikanggi topina iyyaro arubangeng ikelingge eloreng lolongeng ratingna na makebbu taue jaji mitau. | teks dalam bahasa bugis ini: "Mediae liwa lebbi-lebbikanggi topina iyyaro arubangeng ikelingge eloreng lolongeng ratingna na makebbu taue jaji mitau.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Media terlalu melebih-lebihkan topik tentang perubahan iklim agar mendapatkan rating dan membuat orang jadi takut." | bug |
Peningkatan frekuensi banjir tidak bergantung pada deforestasi, frekuensi banjir tetap sedikit meski terjadi deforestasi | Kawentenan blabar sane sayan nincap nenten makaitan sareng deforestasi, blabar tetep arang yadiastun wenten deforestasi | teks dalam bahasa bali ini: "Kawentenan blabar sane sayan nincap nenten makaitan sareng deforestasi, blabar tetep arang yadiastun wenten deforestasi ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan frekuensi banjir tidak bergantung pada deforestasi, frekuensi banjir tetap sedikit meski terjadi deforestasi" | ban |
Hutan boreal yang berada di Kanada yang berfungsi sebagai penyerap karbon penting menjadi cepat hilang akibat berubahnya iklim. | Hutan boreal sane wenten ring Kanada sane mawiguna pinaka penyerap karbon mabuat dados gelis ical sangkaning mauahnyane iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Hutan boreal sane wenten ring Kanada sane mawiguna pinaka penyerap karbon mabuat dados gelis ical sangkaning mauahnyane iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Hutan boreal yang berada di Kanada yang berfungsi sebagai penyerap karbon penting menjadi cepat hilang akibat berubahnya iklim. " | ban |
Adanya badai tropis frekuensinya akan berkurang dengan peningkatan suhu. | Adane blabar tropis bakal makurang antuk adanya paningkatan suhu. | teks dalam bahasa bali ini: "Adane blabar tropis bakal makurang antuk adanya paningkatan suhu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Adanya badai tropis frekuensinya akan berkurang dengan peningkatan suhu." | ban |
Waktu menanam berbagai jenis tanaman pangan akan menjadi tidak menentu akibat adanya perubahan iklim yang menggeser musim tanam | Masan nandur saluir soroh entikan pangan pacang nenten pasti duaning wenten pauwahan iklim sane ngesehang musim tanam | teks dalam bahasa bali ini: "Masan nandur saluir soroh entikan pangan pacang nenten pasti duaning wenten pauwahan iklim sane ngesehang musim tanam", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Waktu menanam berbagai jenis tanaman pangan akan menjadi tidak menentu akibat adanya perubahan iklim yang menggeser musim tanam" | ban |
Pola cuaca ekstrem yang sering berubah-ubah seperti contoh angin topan dan juga tornado menjadi umum dikarenakan adanya perubahan iklim. | Pola cuaca ekstrem ane sai maubah-ubah kadi conto angin topan lan masih tornado dadi umum krana adane perubahan iklim.
| teks dalam bahasa bali ini: "Pola cuaca ekstrem ane sai maubah-ubah kadi conto angin topan lan masih tornado dadi umum krana adane perubahan iklim. ", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pola cuaca ekstrem yang sering berubah-ubah seperti contoh angin topan dan juga tornado menjadi umum dikarenakan adanya perubahan iklim." | ban |
Penyakit paru-paru dan jantung di kota besar akan terus meningkat kalo polusi udara tidak ditangani dengan cepat karena sudah sangat mengganggu kesehatan. | Lasa paru-paru sibawa jantung ku kota loppo lo teru menre ku polusi udara de itangani magatti nasaba maganggu laddeni ku adisingeng ede. | teks dalam bahasa bugis ini: "Lasa paru-paru sibawa jantung ku kota loppo lo teru menre ku polusi udara de itangani magatti nasaba maganggu laddeni ku adisingeng ede.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penyakit paru-paru dan jantung di kota besar akan terus meningkat kalo polusi udara tidak ditangani dengan cepat karena sudah sangat mengganggu kesehatan." | bug |
Peningkatan suhu global memperburuk kerusakan ekosistem pesisir, yang berdampak negatif pada kelangsungan hidup berbagai spesies laut. | Suhu global sane sayan ningkat ngawinang sayan ngakehang karusakan ring ekosistem pasisi, sane ngawinang negatif ring kahuripan makudang-kudang spesies ring segara. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu global sane sayan ningkat ngawinang sayan ngakehang karusakan ring ekosistem pasisi, sane ngawinang negatif ring kahuripan makudang-kudang spesies ring segara.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu global memperburuk kerusakan ekosistem pesisir, yang berdampak negatif pada kelangsungan hidup berbagai spesies laut." | ban |
Kegiatan ekonomi di sektor energi dan pertanian dipengaruhi oleh lebih banyak anomali cuaca yang disebabkan oleh berubahnya suhu. | Kegiatan ekonomi ring sektor energi miwah pertanian kalahlahin olih akehan anomali cuaca sane kaawinang olih mauahnyane suhu. | teks dalam bahasa bali ini: "Kegiatan ekonomi ring sektor energi miwah pertanian kalahlahin olih akehan anomali cuaca sane kaawinang olih mauahnyane suhu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kegiatan ekonomi di sektor energi dan pertanian dipengaruhi oleh lebih banyak anomali cuaca yang disebabkan oleh berubahnya suhu." | ban |
Kualitas udara mengancam keanekaragaman makhluk hidup, maka kesadaaran kita terhadap ini perlu ditingkatkan hal ini bisa terjadi akibat perubahan iklim yang turut meningkatkan jumlah dan intensitas kebakaran hutan pada sebagian wilayah. | Kualitas udaro mangancam kaanekaragaman makhluk hiduik, maka kasadaaran awak terhadap ko paralu ditingkekan hal iko bisa tajadi akibaik parubahan iklim yang turuik maningkekan jumlah dan intensitas kabakaran hutan pado sabagian wilayah. | teks dalam bahasa minang ini: "Kualitas udaro mangancam kaanekaragaman makhluk hiduik, maka kasadaaran awak terhadap ko paralu ditingkekan hal iko bisa tajadi akibaik parubahan iklim yang turuik maningkekan jumlah dan intensitas kabakaran hutan pado sabagian wilayah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas udara mengancam keanekaragaman makhluk hidup, maka kesadaaran kita terhadap ini perlu ditingkatkan hal ini bisa terjadi akibat perubahan iklim yang turut meningkatkan jumlah dan intensitas kebakaran hutan pada sebagian wilayah." | min |
Lapisan ozon yang menipis karena polusi bikin sinar UV berbahaya lebih mudah sampai ke permukaan bumi. Ini bisa berbahaya bagi kesehatan. | Lapisan ozon nan manipis karano polusi buek sinar UV barbahayo labiah mudah sampai ka parmukaan bumi. Iko bisa barbahayo bagi kesehatan. | teks dalam bahasa minang ini: "Lapisan ozon nan manipis karano polusi buek sinar UV barbahayo labiah mudah sampai ka parmukaan bumi. Iko bisa barbahayo bagi kesehatan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Lapisan ozon yang menipis karena polusi bikin sinar UV berbahaya lebih mudah sampai ke permukaan bumi. Ini bisa berbahaya bagi kesehatan." | min |
Kesadaran masyarakat bisa ditingkatkan dengan pendidikan tentang perubahan iklim supaya tahu langkah-langkah mitigasi yang dapat dilakukan | Kasadaran masyarakaik bisa ditingkekan dengan pandidikan tentang parubahan iklim supayo tahu langkah-langkah mitigasi yang dapek dilakukan | teks dalam bahasa minang ini: "Kasadaran masyarakaik bisa ditingkekan dengan pandidikan tentang parubahan iklim supayo tahu langkah-langkah mitigasi yang dapek dilakukan", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesadaran masyarakat bisa ditingkatkan dengan pendidikan tentang perubahan iklim supaya tahu langkah-langkah mitigasi yang dapat dilakukan" | min |
Produksi beras di banyak negara menurun akibat perubahan iklim yang mengancam ketahanan pangan dunia. | Produksi beras ring akeh negara nedunang sangkaning pauahan iklim sane ngancem ketahanan pangan jagat. | teks dalam bahasa bali ini: "Produksi beras ring akeh negara nedunang sangkaning pauahan iklim sane ngancem ketahanan pangan jagat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Produksi beras di banyak negara menurun akibat perubahan iklim yang mengancam ketahanan pangan dunia." | ban |
Kualitas tanah pertanian tidak mengalami perubahan yang signifikan akibat deforestasi. | Kualitas tanah pertanian nenten keni pauahan sane signifikan awinan deforestasi. | teks dalam bahasa bali ini: "Kualitas tanah pertanian nenten keni pauahan sane signifikan awinan deforestasi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas tanah pertanian tidak mengalami perubahan yang signifikan akibat deforestasi." | ban |
peningkatan suhu menjadi ancaman serius kalau ga ada solusi yang tepat dari pemerintah, kekeringan bisa menyebar ke banyak wilayah, dan krisis air bersih bisa terjadi kapan saja | paningkatan suhu manjadi ancaman serius kalau indak ado solusi yang tapek dari pamarintah, kakariangan bisa manyebar ka banyak wilayah, dan krisis aia barasiah bisa tajadi kapan sajo | teks dalam bahasa minang ini: "paningkatan suhu manjadi ancaman serius kalau indak ado solusi yang tapek dari pamarintah, kakariangan bisa manyebar ka banyak wilayah, dan krisis aia barasiah bisa tajadi kapan sajo", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "peningkatan suhu menjadi ancaman serius kalau ga ada solusi yang tepat dari pemerintah, kekeringan bisa menyebar ke banyak wilayah, dan krisis air bersih bisa terjadi kapan saja" | min |
Pembodohan publik !! pencairan es di kutub hanyalah manipulasi saja untuk tujuan promosi kebijakan lingkungan | Pabbengngoang publik !! paccairna ese ri kutub iyabaweng manipulasi baweng untu tujuang promosi kebjikanna lingkungeng | teks dalam bahasa bugis ini: "Pabbengngoang publik !! paccairna ese ri kutub iyabaweng manipulasi baweng untu tujuang promosi kebjikanna lingkungeng", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pembodohan publik !! pencairan es di kutub hanyalah manipulasi saja untuk tujuan promosi kebijakan lingkungan" | bug |
Semua info tentang dampak perubahan iklim di seluruh dunia itu sebenarnya cuma omong kosong buat bikin kita beli produk mahal yang nggak ada manfaatnya. | Sininna kareba'e ritujunna efekna perubahanna iklim'e lao ri yamaneng linoe iyyaro yamaneng bara'bah bawang untu' napapole'ki melli barang ya magelloe na de'gaga gunana. | teks dalam bahasa bugis ini: "Sininna kareba'e ritujunna efekna perubahanna iklim'e lao ri yamaneng linoe iyyaro yamaneng bara'bah bawang untu' napapole'ki melli barang ya magelloe na de'gaga gunana.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Semua info tentang dampak perubahan iklim di seluruh dunia itu sebenarnya cuma omong kosong buat bikin kita beli produk mahal yang nggak ada manfaatnya." | bug |
Penurunan frekuensi badai tropis di daerah dingin secara keseluruhan disebabkan oleh peningkatan suhu. | Ngenuunang frekuensi blabar tropis ring tongos gesit konyang ne kakranang olih menek ne kebus. | teks dalam bahasa bali ini: "Ngenuunang frekuensi blabar tropis ring tongos gesit konyang ne kakranang olih menek ne kebus.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunan frekuensi badai tropis di daerah dingin secara keseluruhan disebabkan oleh peningkatan suhu." | ban |
Bumi ini sudah mengalami perubahan cuaca dari dulu. Perubahan iklim yang terjadi bukan hal baru lagi, karena hal itu siklus alam biasa yang dilebih-lebihkan agar orang takut. | Linoe ayye pura alamikenggi arubangeng cuacae pole riolo. Arubangeng ikelingge iyya kajajiang tinya hale baru paimeng, nasaba hale iyyaro sikkulusu alang biasa iyya rilebbi-lebbingeng eloreng taue mitau. | teks dalam bahasa bugis ini: "Linoe ayye pura alamikenggi arubangeng cuacae pole riolo. Arubangeng ikelingge iyya kajajiang tinya hale baru paimeng, nasaba hale iyyaro sikkulusu alang biasa iyya rilebbi-lebbingeng eloreng taue mitau.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bumi ini sudah mengalami perubahan cuaca dari dulu. Perubahan iklim yang terjadi bukan hal baru lagi, karena hal itu siklus alam biasa yang dilebih-lebihkan agar orang takut." | bug |
Sangat disayangkan turunnya keanekaragaman hayati yang akhir-akhir ini sering terjadi merupakan akibat dari perubahan iklim serta kehilangan habitat. | Sangaik disayangkan turunnyo kaanekaragaman hayati nan akhia-akhia iko acok tajadi marupokan akibaik dari parubahan iklim sarato kahilangan habitat. | teks dalam bahasa minang ini: "Sangaik disayangkan turunnyo kaanekaragaman hayati nan akhia-akhia iko acok tajadi marupokan akibaik dari parubahan iklim sarato kahilangan habitat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Sangat disayangkan turunnya keanekaragaman hayati yang akhir-akhir ini sering terjadi merupakan akibat dari perubahan iklim serta kehilangan habitat." | min |
Pengatasian perubahan iklim menjadi sangat penting untuk dapat menciptakan solusi yang efektif dari adanya keterlibatan semua lapisan masyarakat. | Pengatasianna perubahan iklim mancaji maladde penting untu nulle riciptakanni solusi iyye efektif pole engkana keterlibatanna iyemaneng lapisan masyarakat. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pengatasianna perubahan iklim mancaji maladde penting untu nulle riciptakanni solusi iyye efektif pole engkana keterlibatanna iyemaneng lapisan masyarakat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengatasian perubahan iklim menjadi sangat penting untuk dapat menciptakan solusi yang efektif dari adanya keterlibatan semua lapisan masyarakat." | bug |
Para petani mengeluh hasil pertanian mengalami penurunan yang disebabkan oleh perubahan iklim sehingga menyebabkan berubahnya curah hujan yang berdampak ke ketahanan pangan global. | Ya maneng faddere ede mengeluh wassele addarekeng naeknna anoreng ya nassebareng ku akkerubang iklim jaji nassebareng berubahna wettu fabosing ya madampak ku atahangeng pangan lino'e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Ya maneng faddere ede mengeluh wassele addarekeng naeknna anoreng ya nassebareng ku akkerubang iklim jaji nassebareng berubahna wettu fabosing ya madampak ku atahangeng pangan lino'e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Para petani mengeluh hasil pertanian mengalami penurunan yang disebabkan oleh perubahan iklim sehingga menyebabkan berubahnya curah hujan yang berdampak ke ketahanan pangan global." | bug |
Kesehatan manusia sering diabaikan karena perubahan iklim tidak berdampak besar. | Adisingeng na taue maderri lae appesang mi napa' na pa'robang iklim de' na madampak loppo. | teks dalam bahasa bugis ini: "Adisingeng na taue maderri lae appesang mi napa' na pa'robang iklim de' na madampak loppo.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesehatan manusia sering diabaikan karena perubahan iklim tidak berdampak besar." | bug |
Perubahan iklim meningkatkan frekuensi dan intensitas gelombang panas, yang berdampak buruk pada kesehatan manusia dan hewan. | Perubahan iklim puniki nincapang frekuensi lan intensitas gelombang panas, sane madue dampak sane ngrusak ring kesehatan manusa lan buron. | teks dalam bahasa bali ini: "Perubahan iklim puniki nincapang frekuensi lan intensitas gelombang panas, sane madue dampak sane ngrusak ring kesehatan manusa lan buron.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim meningkatkan frekuensi dan intensitas gelombang panas, yang berdampak buruk pada kesehatan manusia dan hewan." | ban |
Kualitas kesehatan manusia yang bermukim di area rural tidak terpengaruh dengan adanya pencemaran udara. | Kualitas kesehatan manusa ane mamukim ring genah rural tusing kapengaruh antuk adane panyemaran udara. | teks dalam bahasa bali ini: "Kualitas kesehatan manusa ane mamukim ring genah rural tusing kapengaruh antuk adane panyemaran udara.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kualitas kesehatan manusia yang bermukim di area rural tidak terpengaruh dengan adanya pencemaran udara." | ban |
Bukan tanda pemanasan global, suhu dingin di musim panas menunjukkan bahwa Bumi kita telah bersantai kembali. | Tenia tanda pappeang global, suhu cekke okko musim pella nappitang makkada lino ta pura santai mo pemeng. | teks dalam bahasa bugis ini: "Tenia tanda pappeang global, suhu cekke okko musim pella nappitang makkada lino ta pura santai mo pemeng.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Bukan tanda pemanasan global, suhu dingin di musim panas menunjukkan bahwa Bumi kita telah bersantai kembali." | bug |
Berita mengenai iklim yang semakin ekstrem itu tidak benar terjadi karena masih banyak hal yang bisa dijelaskan oleh sains! | Oeri indik iklim sane nyansan ekstrem punika nenten jakti kakeniang mawinan kantun akeh parindikan sane prasida katlatarang olih sains! | teks dalam bahasa bali ini: "Oeri indik iklim sane nyansan ekstrem punika nenten jakti kakeniang mawinan kantun akeh parindikan sane prasida katlatarang olih sains!", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Berita mengenai iklim yang semakin ekstrem itu tidak benar terjadi karena masih banyak hal yang bisa dijelaskan oleh sains!" | ban |
Pemanasan global merupakan cara kotor yang sengaja dibuat pemerintah agar bisa jadi alasan untuk menaikkan pajak karbon yang berdampak pada pengeluaran yang semakin mahal. | Pemanasan global marupokan caro kumuah yang sangajo dibuek pemerintah agar bisa jadi alasan untuak manaikan pajak karbon yang badampak pada pengeluaran yang samakin maha. | teks dalam bahasa minang ini: "Pemanasan global marupokan caro kumuah yang sangajo dibuek pemerintah agar bisa jadi alasan untuak manaikan pajak karbon yang badampak pada pengeluaran yang samakin maha.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pemanasan global merupakan cara kotor yang sengaja dibuat pemerintah agar bisa jadi alasan untuk menaikkan pajak karbon yang berdampak pada pengeluaran yang semakin mahal." | min |
Suhu global yang meningkat akan berpengaruh pada habitat spesies tundra seperti beruang kutub dimana luas habitatnya akan berkurang. | Suhu global ane ningkat bakal ngaruhin ring habitat soroh tundra kadi beruang kutub dija luas habitatne bakal makurang. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu global ane ningkat bakal ngaruhin ring habitat soroh tundra kadi beruang kutub dija luas habitatne bakal makurang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Suhu global yang meningkat akan berpengaruh pada habitat spesies tundra seperti beruang kutub dimana luas habitatnya akan berkurang." | ban |
Kesehatan manusia yang tinggal di daerah dingin lagi meningkat makanya jarang sakit, sebab suhu global lagi meningkat. | Adisingeng tauwe yero mongro akki daerah macekke'e mattengngang mengre' yerona jarang malasa, nasaba' suhu global mattengngang mengre'. | teks dalam bahasa bugis ini: "Adisingeng tauwe yero mongro akki daerah macekke'e mattengngang mengre' yerona jarang malasa, nasaba' suhu global mattengngang mengre'.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kesehatan manusia yang tinggal di daerah dingin lagi meningkat makanya jarang sakit, sebab suhu global lagi meningkat." | bug |
Ada pandangan yang menyatakan bahwa mayoritas ilmuwan tidak percaya bahwa aktivitas manusia menjadi penyebab utama perubahan iklim. | Wenten pamineh sane maosang yening akehan para sujana nenten percaya yening parilaksana manusa sane dados penyebab utama perubahan iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Wenten pamineh sane maosang yening akehan para sujana nenten percaya yening parilaksana manusa sane dados penyebab utama perubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada pandangan yang menyatakan bahwa mayoritas ilmuwan tidak percaya bahwa aktivitas manusia menjadi penyebab utama perubahan iklim." | ban |
Penipisan lapisan es di Kutub Utara akibat pemanasan global mengurangi albedo Bumi, kemampuan permukaan Bumi untuk memantulkan sinar matahari kembali ke angkasa. Hal ini mempercepat proses pemanasan global karena lebih banyak panas yang diserap oleh Bumi. | Manipina leppi es e ri kutub Utara nataro pemanasan global nakurangi albedo Bumi, ato kemampuan permukaan Bumi bara napuntalkan i sinar matahari kono luar angkasa. Iye hal e napasigaki proses pemanasan global nasaba lebih mega pella naiso bumi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Manipina leppi es e ri kutub Utara nataro pemanasan global nakurangi albedo Bumi, ato kemampuan permukaan Bumi bara napuntalkan i sinar matahari kono luar angkasa. Iye hal e napasigaki proses pemanasan global nasaba lebih mega pella naiso bumi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penipisan lapisan es di Kutub Utara akibat pemanasan global mengurangi albedo Bumi, kemampuan permukaan Bumi untuk memantulkan sinar matahari kembali ke angkasa. Hal ini mempercepat proses pemanasan global karena lebih banyak panas yang diserap oleh Bumi." | bug |
Semua cerita tentang perubahan iklim hanya untuk menjual teknologi ramah lingkungan yang tidak murah, padahal tidak benar-benar terjadi perubahan di bumi. | Iyyamaneng carita iyyaro arubangeng ikelingge bawang lo balui tekenologinna ramae lingkungangge iyya dehe masempo, iyyakia dehe tongeng-tongeng arubangeng ri linoe. | teks dalam bahasa bugis ini: "Iyyamaneng carita iyyaro arubangeng ikelingge bawang lo balui tekenologinna ramae lingkungangge iyya dehe masempo, iyyakia dehe tongeng-tongeng arubangeng ri linoe.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Semua cerita tentang perubahan iklim hanya untuk menjual teknologi ramah lingkungan yang tidak murah, padahal tidak benar-benar terjadi perubahan di bumi." | bug |
Ada yang mengatakan bahwa isu perubahan iklim sebagai alat yang dimanfaatkan untuk mendukung kebijakan yang merugikan. | Ado yang mangaokan bahwa isu parubahan iklim sabagai alaik yang dimanfaaikkan untuak mandukuang kebijakkan yang marugikan. | teks dalam bahasa minang ini: "Ado yang mangaokan bahwa isu parubahan iklim sabagai alaik yang dimanfaaikkan untuak mandukuang kebijakkan yang marugikan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Ada yang mengatakan bahwa isu perubahan iklim sebagai alat yang dimanfaatkan untuk mendukung kebijakan yang merugikan." | min |
Perubahan iklim yang memanaskan bumi membuat tanah tercemar limbah industri menjadi lebih asam, membunuh mikroorganisme tanah yang penting untuk kesuburan tanah. | Pa'robang na iklim ero napancaji mapella lino napancaji tanah tacemar limbah industri mancaji lebbi mecukka, nauno mikroorganisme tanah ero penting lao subur na tanah. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pa'robang na iklim ero napancaji mapella lino napancaji tanah tacemar limbah industri mancaji lebbi mecukka, nauno mikroorganisme tanah ero penting lao subur na tanah.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim yang memanaskan bumi membuat tanah tercemar limbah industri menjadi lebih asam, membunuh mikroorganisme tanah yang penting untuk kesuburan tanah." | bug |
Global Warming atau pemanasan global yang ditandai dengan adanya peningkatan suhu rata-rata di daratan, lautan, dan atmosfer dapat menyebabkan penurunan frekuensi badai salju di berbagai wilayah tropis sampai secara signifikan. | Global Warming utawi pemanasan global sane lkacihnayang antuk panincapan suhu rata-rata ring daratan, segara, miwah atmosfer sida ngawinang pangirangan frekuensi bakungan salju ring makudang-kudang genah tropis ngantos signifikan. | teks dalam bahasa bali ini: "Global Warming utawi pemanasan global sane lkacihnayang antuk panincapan suhu rata-rata ring daratan, segara, miwah atmosfer sida ngawinang pangirangan frekuensi bakungan salju ring makudang-kudang genah tropis ngantos signifikan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Global Warming atau pemanasan global yang ditandai dengan adanya peningkatan suhu rata-rata di daratan, lautan, dan atmosfer dapat menyebabkan penurunan frekuensi badai salju di berbagai wilayah tropis sampai secara signifikan. " | ban |
Untuk memperkaya perusahaan-perusahaan tertentu mereka bikin isu tentang perubahan iklim yang mereka gunain sebagai alasan biar orang-orang percaya dan ngambil simpati masyarakat. | Untuak mampakayo parusahaan-parusahaan tatantu mereka mambuek isu tentang parubahan iklim yang mereka gunoan sabagai alasan bia urang-urang picayo dan maambiak simpati masyarakaik. | teks dalam bahasa minang ini: "Untuak mampakayo parusahaan-parusahaan tatantu mereka mambuek isu tentang parubahan iklim yang mereka gunoan sabagai alasan bia urang-urang picayo dan maambiak simpati masyarakaik.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Untuk memperkaya perusahaan-perusahaan tertentu mereka bikin isu tentang perubahan iklim yang mereka gunain sebagai alasan biar orang-orang percaya dan ngambil simpati masyarakat." | min |
Polusi dari kendaraan tidak membuat perubahan besar pada bumi. Bumi ini kebal dengan pengaruh sedikit polusi. | Ajemmengeng pole tonageng dehe makkebbu arubangeng maloppo ri linoe.; Linoe ayye kebbeng sibawa pengarunna cedde ajemmengeng. | teks dalam bahasa bugis ini: "Ajemmengeng pole tonageng dehe makkebbu arubangeng maloppo ri linoe.; Linoe ayye kebbeng sibawa pengarunna cedde ajemmengeng.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Polusi dari kendaraan tidak membuat perubahan besar pada bumi. Bumi ini kebal dengan pengaruh sedikit polusi." | bug |
Pernyataan orang-orang yang menyatakan bahwa deforestasi memberi pengaruh pada gas rumah kaca itu keliru. Deforestasi tidak bakalan bisa membuat gas rumah kaca meningkat karena memang hanya berdampak ke lokal. | Pernyataan tauwe yero nafauwe makkeda deforestasi naleng pengaruh lao gas bola kaca yero keliru. Deforestasi dessa pasti nulle mebbuwi gas bola kaca mengre' nasaba' memeng dampa'na lao lokal bawang. | teks dalam bahasa bugis ini: "Pernyataan tauwe yero nafauwe makkeda deforestasi naleng pengaruh lao gas bola kaca yero keliru. Deforestasi dessa pasti nulle mebbuwi gas bola kaca mengre' nasaba' memeng dampa'na lao lokal bawang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pernyataan orang-orang yang menyatakan bahwa deforestasi memberi pengaruh pada gas rumah kaca itu keliru. Deforestasi tidak bakalan bisa membuat gas rumah kaca meningkat karena memang hanya berdampak ke lokal." | bug |
Terjadinya perubahan iklim berdampak pada turunnya hasil pertanian terutama di daerah yang terkena dampak kekeringan. | Kajajiang arubangeng ikelingge nakenna ri anoregenna wassele aggalungeng uttamana ri onrong iyya nakenna dampana arakkongeng. | teks dalam bahasa bugis ini: "Kajajiang arubangeng ikelingge nakenna ri anoregenna wassele aggalungeng uttamana ri onrong iyya nakenna dampana arakkongeng.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Terjadinya perubahan iklim berdampak pada turunnya hasil pertanian terutama di daerah yang terkena dampak kekeringan." | bug |
Kerjasama antarnegara dan komitmen jangka panjang semua pihak diperlukan dalam kesepakatan global pengurangan emisi karbon. | Kerjasama antarnegara lan komitmen jangka panjang makejang pihak kaperluang ditengah kesepakatan global panguangan emisi karbon. | teks dalam bahasa bali ini: "Kerjasama antarnegara lan komitmen jangka panjang makejang pihak kaperluang ditengah kesepakatan global panguangan emisi karbon.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kerjasama antarnegara dan komitmen jangka panjang semua pihak diperlukan dalam kesepakatan global pengurangan emisi karbon." | ban |
Jika terumbu karang mengalami pemutihan maka akan dapat mengancam ekosistem laut dan mata pencaharian masyarakat yang bergantung pada perikanan, pemutihan terumbu karang ini disebabkan oleh kenaikan suhu air laut akibat pemanasan global. | Yening terumbu karang kene pemutihan maka lakaran ngidang mengancam ekosistem laut lan mata pencaharian masyarakat sane bergantung ring perikanan, pemutihan terumbu karang ne kasebabin teken menek suhu air laut krane pemanasan global. | teks dalam bahasa bali ini: "Yening terumbu karang kene pemutihan maka lakaran ngidang mengancam ekosistem laut lan mata pencaharian masyarakat sane bergantung ring perikanan, pemutihan terumbu karang ne kasebabin teken menek suhu air laut krane pemanasan global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jika terumbu karang mengalami pemutihan maka akan dapat mengancam ekosistem laut dan mata pencaharian masyarakat yang bergantung pada perikanan, pemutihan terumbu karang ini disebabkan oleh kenaikan suhu air laut akibat pemanasan global." | ban |
Deforestasi suhu itu sama sekali nggak akan membuat meningkatnya emisi karbon dioksida meningkat cepat banget. | Deforestasi suhu yanaro degaga laleng lo naebbu menrena emisi karbon dioksida menre lebbi magatti. | teks dalam bahasa bugis ini: "Deforestasi suhu yanaro degaga laleng lo naebbu menrena emisi karbon dioksida menre lebbi magatti.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Deforestasi suhu itu sama sekali nggak akan membuat meningkatnya emisi karbon dioksida meningkat cepat banget." | bug |
Teknologi energi bersih bukan solusi karena untuk menciptakan teknologi itu diperlukan proses yang tidak ramah lingkungan. | Teknologi energi bersih nenten solusi mawinan anggen ngaryanin teknologi punika kabuatang proses sane nenten ramah lingkungan. | teks dalam bahasa bali ini: "Teknologi energi bersih nenten solusi mawinan anggen ngaryanin teknologi punika kabuatang proses sane nenten ramah lingkungan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Teknologi energi bersih bukan solusi karena untuk menciptakan teknologi itu diperlukan proses yang tidak ramah lingkungan." | ban |
Penurunan risiko bencana alam jadinya menurun secara menyeluruh sebab terjadi peningkatan suhu global. | Nonnona risiko bencana alam mencaji nonnowi secara yemanenna nasaba' kejadiang mengre' suhu global. | teks dalam bahasa bugis ini: "Nonnona risiko bencana alam mencaji nonnowi secara yemanenna nasaba' kejadiang mengre' suhu global.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunan risiko bencana alam jadinya menurun secara menyeluruh sebab terjadi peningkatan suhu global." | bug |
Kota-kota besar memerlukan penggunaan transportasi umum yang efisien karena dapat menjadi alternatif mengurangi emisi gas rumah kaca. | Kota-kota gede ngamerluang panganggonang transportasi umum ane efisien krana ngidang dadi alternatif nguangin emisi gas rumah kaca. | teks dalam bahasa bali ini: "Kota-kota gede ngamerluang panganggonang transportasi umum ane efisien krana ngidang dadi alternatif nguangin emisi gas rumah kaca.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kota-kota besar memerlukan penggunaan transportasi umum yang efisien karena dapat menjadi alternatif mengurangi emisi gas rumah kaca." | ban |
Jika suhu bumi naik maka terjadi perubahan dalam penyebaran jenis-jenis burung sehingga berdampak pada ekosistem dan berpindah tempat. | Rekko hawana linoe menre temmaka kajajiang arubangeng rilaleng assebareng rupa-rupanna manu-manue gangkanna nakenna ri ekosistengge na lecce onrong. | teks dalam bahasa bugis ini: "Rekko hawana linoe menre temmaka kajajiang arubangeng rilaleng assebareng rupa-rupanna manu-manue gangkanna nakenna ri ekosistengge na lecce onrong.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Jika suhu bumi naik maka terjadi perubahan dalam penyebaran jenis-jenis burung sehingga berdampak pada ekosistem dan berpindah tempat." | bug |
Padahal suhu di seluruh bagian bumi tuh normal-normal aja, tapi kenapa perubahan iklim selalu dijadikan ancaman besar. Padahal engga kok. | Padahal suhu di saluruah bagian bumi tu normal-normal se, tapi baa kok parubahan iklim dijadian ancaman gadang taruih. Padahal ndak ado gai tu do. | teks dalam bahasa minang ini: "Padahal suhu di saluruah bagian bumi tu normal-normal se, tapi baa kok parubahan iklim dijadian ancaman gadang taruih. Padahal ndak ado gai tu do.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Padahal suhu di seluruh bagian bumi tuh normal-normal aja, tapi kenapa perubahan iklim selalu dijadikan ancaman besar. Padahal engga kok." | min |
gak akan ada habisnya es di kutub soalnya akan membeku lagi lebih cepat di musim dingin | dena nulle engka cappuna ese ri kutub apana nulle mabbeku pemeng lebbi malessi ri musim cakke | teks dalam bahasa bugis ini: "dena nulle engka cappuna ese ri kutub apana nulle mabbeku pemeng lebbi malessi ri musim cakke", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "gak akan ada habisnya es di kutub soalnya akan membeku lagi lebih cepat di musim dingin" | bug |
Lahan pertanian di wilayah delta yang terancam karena permukaan laut yang naik diperburuk dengan adanya suhu global yang naik. | Lahan pertanian ring wewidangan delta sane kaancem sangkaning permukaan pasisi sane nincap karusakin antuk wentennyane suhu global sane nincap. | teks dalam bahasa bali ini: "Lahan pertanian ring wewidangan delta sane kaancem sangkaning permukaan pasisi sane nincap karusakin antuk wentennyane suhu global sane nincap.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Lahan pertanian di wilayah delta yang terancam karena permukaan laut yang naik diperburuk dengan adanya suhu global yang naik." | ban |
Kenaikan suhu mengakibatkan penurunan kualitas tanah di kawasan pertanian. | Suhu sane sayan nincap ngawinang kualitas tanah ring wewidangan pertanian sayan rered. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu sane sayan nincap ngawinang kualitas tanah ring wewidangan pertanian sayan rered.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kenaikan suhu mengakibatkan penurunan kualitas tanah di kawasan pertanian." | ban |
Perubahan iklim katanya tidak lebih dari narasi guna mendukung agenda dari pihak asing. | Wenten sane maosang paubahan iklim wantah bebaosan sane kadasarin antuk pikayunan saking pihak tiosan. | teks dalam bahasa bali ini: "Wenten sane maosang paubahan iklim wantah bebaosan sane kadasarin antuk pikayunan saking pihak tiosan.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Perubahan iklim katanya tidak lebih dari narasi guna mendukung agenda dari pihak asing. " | ban |
Pencemaran karbon tidak membuat perubahan besar dengan iklim bumi. Banyaknya karbon dioksida yang sudah ada dari dulu dan bumi tetap aman. | Acemmengeng karebong dehe makkebbu arubangeng maloppo sibawa ikelingge linoe. Matebbe karebong diossidae iyya pura engka pole riolo na linoe tette amanggi. | teks dalam bahasa bugis ini: "Acemmengeng karebong dehe makkebbu arubangeng maloppo sibawa ikelingge linoe. Matebbe karebong diossidae iyya pura engka pole riolo na linoe tette amanggi.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pencemaran karbon tidak membuat perubahan besar dengan iklim bumi. Banyaknya karbon dioksida yang sudah ada dari dulu dan bumi tetap aman." | bug |
Pola migrasi burung bergeser dengan adanya perubahan iklim yang mana berimbas pada hubungan ekologis antara spesies dan sistem ekosistem keseluruhan. | Pola migrasi burung mageser antuk adane perubahan iklim ane dija maimbas ring hubungan ekologis antara spesies lan sistem ekosistem sajebag. | teks dalam bahasa bali ini: "Pola migrasi burung mageser antuk adane perubahan iklim ane dija maimbas ring hubungan ekologis antara spesies lan sistem ekosistem sajebag.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pola migrasi burung bergeser dengan adanya perubahan iklim yang mana berimbas pada hubungan ekologis antara spesies dan sistem ekosistem keseluruhan." | ban |
Penurunan kualitas udara oleh polusi kendaraan berdampak negatif pada kesehatan manusia yaitu penyakit pernapasan dan gangguan jantung. | Panurunan kualitas udaro oleh polusi kendaraan badampak negatif pado kesehatan manusia yaitu panyakik panapasan dan gangguan jantuang. | teks dalam bahasa minang ini: "Panurunan kualitas udaro oleh polusi kendaraan badampak negatif pado kesehatan manusia yaitu panyakik panapasan dan gangguan jantuang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Penurunan kualitas udara oleh polusi kendaraan berdampak negatif pada kesehatan manusia yaitu penyakit pernapasan dan gangguan jantung." | min |
Isu perubahan iklim diciptakan untuk mempromosikan kebijakan energi yang membatasi industri, dan tidak didasarkan pada sains yang valid. | Pikobet indik pauwahan iklim puniki kakaryanin mangda prasida ngalimbakang kebijakan energi sane ngwatesin industri, lan nenten madasar antuk widia sane patut. | teks dalam bahasa bali ini: "Pikobet indik pauwahan iklim puniki kakaryanin mangda prasida ngalimbakang kebijakan energi sane ngwatesin industri, lan nenten madasar antuk widia sane patut.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Isu perubahan iklim diciptakan untuk mempromosikan kebijakan energi yang membatasi industri, dan tidak didasarkan pada sains yang valid." | ban |
Udara jauh lebih bersih di saat karbon dioksida meningkat dan kenaikan tersebut tidak berpengaruh ke suhu global. | Udara lebbi mafaccing ku wettu karbon dioksida menre sibawa enrekeng yarode de nappengaruh ku suhu lino'e. | teks dalam bahasa bugis ini: "Udara lebbi mafaccing ku wettu karbon dioksida menre sibawa enrekeng yarode de nappengaruh ku suhu lino'e.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Udara jauh lebih bersih di saat karbon dioksida meningkat dan kenaikan tersebut tidak berpengaruh ke suhu global." | bug |
Kita tidak perlu percaya apa yang disampaikan ilmuwan karena informasi yang diberikan datanya tidak sesuai dengan teori perubahan iklim yang terjadi. | Idi ddehe parellu mateppe aga iyya ripalettukeng ilemuangge nasaba padissengeng iyya riwerenggi datana dehe pappada sibawa teorinna arubangeng ikelingge iyya kajajiang. | teks dalam bahasa bugis ini: "Idi ddehe parellu mateppe aga iyya ripalettukeng ilemuangge nasaba padissengeng iyya riwerenggi datana dehe pappada sibawa teorinna arubangeng ikelingge iyya kajajiang.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Kita tidak perlu percaya apa yang disampaikan ilmuwan karena informasi yang diberikan datanya tidak sesuai dengan teori perubahan iklim yang terjadi." | bug |
Peningkatan suhu laut menyebabkan kematian terumbu karang yang penting bagi ekosistem laut, mengganggu kehidupan laut yang bergantung pada terumbu sebagai habitat. | Suhu segara sane nincap ngawinang padem karang sane mabuat pisan majeng ring ekosistem segara, ngawinang kahuripan ring segara sane gumantung ring karang pinaka habitat. | teks dalam bahasa bali ini: "Suhu segara sane nincap ngawinang padem karang sane mabuat pisan majeng ring ekosistem segara, ngawinang kahuripan ring segara sane gumantung ring karang pinaka habitat.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan suhu laut menyebabkan kematian terumbu karang yang penting bagi ekosistem laut, mengganggu kehidupan laut yang bergantung pada terumbu sebagai habitat." | ban |
Supaya masyarakat bisa dikontrol, maka elit global bikin isu perubahan iklim yang sama sekali ga nyata. Padahal ga ada data yang valid juga soal itu. | Supayo masyarakaik bisa dikontrol mako elit global mambuek isu parubahan iklim yang samo sakali indak nyato. Padohal indak ado data yang valid juo soal itu. | teks dalam bahasa minang ini: "Supayo masyarakaik bisa dikontrol mako elit global mambuek isu parubahan iklim yang samo sakali indak nyato. Padohal indak ado data yang valid juo soal itu.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Supaya masyarakat bisa dikontrol, maka elit global bikin isu perubahan iklim yang sama sekali ga nyata. Padahal ga ada data yang valid juga soal itu." | min |
Pengusaha menggunakan trik marketing dengan embel-embel menggunakan teknologi ramah lingkungan biar mereka bisa jualin barang mahal yang ga terlalu penting. | Pangusaho manggunoan trik marketing dengan embel-embel manggunoan teknologi ramah lingkuangan bia nyo bisa manjua barang maha nan ndak pantiang bana. | teks dalam bahasa minang ini: "Pangusaho manggunoan trik marketing dengan embel-embel manggunoan teknologi ramah lingkuangan bia nyo bisa manjua barang maha nan ndak pantiang bana.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Pengusaha menggunakan trik marketing dengan embel-embel menggunakan teknologi ramah lingkungan biar mereka bisa jualin barang mahal yang ga terlalu penting. " | min |
Peningkatan frekuensi bencana alam seperti badai tropis dan banjir besar dapat disebabkan oleh perubahan iklim. | Menek ne frekuensi blabar alam care badai tropis lan banjir gede ngidang kakranang teken maubahan iklim. | teks dalam bahasa bali ini: "Menek ne frekuensi blabar alam care badai tropis lan banjir gede ngidang kakranang teken maubahan iklim.", jika diterjemahkan ke bahasa indonesia menjadi: "Peningkatan frekuensi bencana alam seperti badai tropis dan banjir besar dapat disebabkan oleh perubahan iklim." | ban |