translation
dict |
|---|
{
"yue": "我去美國嘅時候一句英文都唔識講 但係我嘅社工話畀我聽我要去讀高中",
"zh": "抵達時 ， 我一個英文字也不懂 ， 負責我的社會工作者卻告訴我我必須上高中 。"
} |
{
"yue": "佢一日到黑淨係顧住刨馬經",
"zh": "他從早到晚只顧著啃那些賭馬的信息或評論"
} |
{
"yue": "偷呃拐騙",
"zh": "犯罪活動的統稱"
} |
{
"yue": "戶口",
"zh": "賬號"
} |
{
"yue": "今個月喺網上銀行開户就有現金獎。",
"zh": "如果您在本月開設電子銀行賬戶，您可以享受現金獎勵。"
} |
{
"yue": "經過沙士嘅教訓，政府加強咗防疫措施。",
"zh": "有了SARS的經驗，政府加強了防疫措施。"
} |
{
"yue": "我星期日上晝見你啦。",
"zh": "週日早上見。"
} |
{
"yue": "表姐放學去左柴灣翠灣街公園打韆鞦",
"zh": "表姐放學去柴灣翠灣街公園盪鞦韆"
} |
{
"yue": "我哋發現喺多個大腦區域都有活動 事實上 ， 最重要嘅就係其中一個大腦區域",
"zh": "我們發現一些特殊活動在腦中許多不同部位發生 ， 事實上最重要的活動是發生在"
} |
{
"yue": "我就喺度",
"zh": "而我在這裡 。"
} |
{
"yue": "呢題好難。",
"zh": "這個問題很難。"
} |
{
"yue": "噉佢話，即係佢話你就唔好以為份人工咁高呢，你就-你就趕-即係好想來做噉樣囖。話就其實好辛苦嘅噉樣囖。",
"zh": "他說，就是他說你就不要以爲份工資這麼高呢，你就-你就趕-就是很想來做這樣。這話就其實很辛苦的那樣嫋。"
} |
{
"yue": "唔用文字",
"zh": "不用寫"
} |
{
"yue": "我唔需要向你哋交代",
"zh": "我不需要向你們交代"
} |
{
"yue": "蝸牛有兩對觸手。",
"zh": "蝸牛有兩對觸手。"
} |
{
"yue": "青山電纜隧道可以容納八組高壓電纜。",
"zh": "青山電纜隧道可安裝八條高壓電纜線路。"
} |
{
"yue": "竟然",
"zh": "居然、意外地"
} |
{
"yue": "你可以一路睇報紙，一路「ik1，重未download到圖。ik1，重未出來𠸏。嘩，搞錯啊。」噉樣。",
"zh": "你可以一邊看報紙，一邊「 ik1 ，還沒有 download 到圖。ik1 ，還沒出來嫋。哇，搞錯啊。」這樣。"
} |
{
"yue": "凍",
"zh": "完蛋"
} |
{
"yue": "因為我哋可以做一啲個人嘅嘢",
"zh": "我們用這段時間做一些 使我們獨特的事 。"
} |
{
"yue": "芒果布甸",
"zh": "芒果布丁"
} |
{
"yue": "真係笑到條腰都彎埋。",
"zh": "真笑得腰也彎了。"
} |
{
"yue": "記住啊，係佢玩你啊，唔係你玩佢啊。喀。",
"zh": "記住啊，是他玩你啊，不是你玩他啊。喀。"
} |
{
"yue": "齋研究廣東話助詞都有排你玩。",
"zh": "光是粵語助詞就已經費時費力了。"
} |
{
"yue": "因為你-你好人吖嗎，所以同你傾計。",
"zh": "因爲你 - 你好人啊嗎，所以跟你談算。"
} |
{
"yue": "候選佳麗個個都身形修長。",
"zh": "參加選美比賽的所有候選人看起來都很苗條。"
} |
{
"yue": "界外球",
"zh": "邊綫球"
} |
{
"yue": "月經",
"zh": "經血 ，"
} |
{
"yue": "淨飲雙計",
"zh": "只喝雙倍價"
} |
{
"yue": "喊到一句句",
"zh": "嗷嗷地哭"
} |
{
"yue": "佢哋去晒旅行，冇人喺屋企。",
"zh": "他們都出去旅遊了，沒有人在家。"
} |
{
"yue": "跟住，冇嚹。",
"zh": "接着，沒有嚹。"
} |
{
"yue": "爺爺，我唔睬你呀！",
"zh": "我不理你了！"
} |
{
"yue": "點開枱呀？都未湊夠腳！",
"zh": "我們怎樣才能開始打麻將呢？ 我們連人都不夠！"
} |
{
"yue": "佢哋前日註冊結婚，成為有名有份嘅合法夫妻嘞",
"zh": "他們前日註冊結婚，成為名正言順的合法夫妻了"
} |
{
"yue": "同學都好友善",
"zh": "同學都很友善"
} |
{
"yue": "係點樣運作呢 ？ 你係點樣開始呢 ？",
"zh": "你是怎麼開始的 ？"
} |
{
"yue": "部機軭神咗一排喇，整都整唔返。",
"zh": "那台機器完全壞了。 沒有人可以修復它。"
} |
{
"yue": "唔使問阿貴",
"zh": "肯定是"
} |
{
"yue": "書擠喺邊度？",
"zh": "書放在哪裡？"
} |
{
"yue": "秋",
"zh": "秋季"
} |
{
"yue": "我頭先睇到佢，好似搵緊你喎。",
"zh": "剛才我看見他了。 他好像在找你。"
} |
{
"yue": "因為實習可以畀僱主 根據實際嘅工作表現決定請人 而唔係靠一連串面試 僱主可以等到佢哋實習期完畢 先決定請唔請佢哋做長工",
"zh": "因為這種實習可以讓雇主 以實習生實際工作的成效 做出聘僱決策 ， 而非一系列的面試 。 而且雇主也不用在實習期間 做出雇用正式員工的決策 。"
} |
{
"yue": "眼界幾好",
"zh": "挺有準頭"
} |
{
"yue": "而家嘅人活到八十幾歲有乜出奇啫？",
"zh": "現在的人活到八十多歲也沒什麼了不起"
} |
{
"yue": "佢揩嘢揩到上晒癮。",
"zh": "他吸毒上癮了。"
} |
{
"yue": "噉喺夜晚呢，即係隔籬左右呢，都係政府合署嘅。噉所以呢，冇乜人行街，噉就，好-好多人喺度開檔嘅。",
"zh": "晚上因為旁邊是政府合署已經關門，沒什麼人使用，很多人在這裡開檔。"
} |
{
"yue": "呢件褸用料精細，幾襟着㗎。",
"zh": "這件夾克是市場上最耐用的夾克之一，因為它使用了精選的面料。"
} |
{
"yue": "佢哋呢排行得好埋。",
"zh": "這幾天他們的關係越來越近了。"
} |
{
"yue": "佢成日都笑吟吟",
"zh": "他老是笑嘻嘻的"
} |
{
"yue": "大佬，學校網係好曳啊我附近。全男校係好差𡃉，你知唔知啊？淨係睇啲保姆車嗰啲帶-帶啲睇靚仔嗰啲…",
"zh": "大哥，學校網是很調皮啊我附近。全男校是很糟糕，你知道嗎？只是看點保姆車那些帶-帶點看帥哥那些..."
} |
{
"yue": "針筒",
"zh": "注射器"
} |
{
"yue": "戥穿石",
"zh": "伴郎"
} |
{
"yue": "佢哋都係死於胰腺癌",
"zh": "他們都死於胰腺癌 。"
} |
{
"yue": "由於史料記載得唔夠，繼皇后嘅實際姓氏係一個具有爭議性嘅話題。現代大概分做「烏拉那拉氏」、「輝發那拉氏」同埋「那拉氏」。",
"zh": "由於史料記載不足的問題，繼皇后的實際姓氏是一個具爭議性的話題。現代大約分為「烏拉那拉氏」、「輝發那拉氏」和「那拉氏」。"
} |
{
"yue": "風腸",
"zh": "臘腸"
} |
{
"yue": "佢點條黑路畀我行",
"zh": "他指一條黑道讓我走"
} |
{
"yue": "一瀄啲水就咇出嚟。",
"zh": "一捏，水就噴出來了。"
} |
{
"yue": "遇到失敗都唔可以後退。",
"zh": "即使面臨失敗，我們也不應該退縮。"
} |
{
"yue": "鎮靜劑食得耐會食純㗎。",
"zh": "長時間服用鎮靜劑可能會產生耐受性。"
} |
{
"yue": "風吹到啲燈籠吊吊揈",
"zh": "風把燈籠吹得晃來晃去"
} |
{
"yue": "佢唔鍾意打寫字樓工。",
"zh": "他不喜歡在辦公室工作。"
} |
{
"yue": "美金喺好多個國家都用得。",
"zh": "美元可以在許多國家使用。"
} |
{
"yue": "硬頸",
"zh": "頑固"
} |
{
"yue": "泊街咪得囉，咪揾停車場啦。",
"zh": "把車停在街上。 不要去找停車場。"
} |
{
"yue": "佢輸咗一半身家之後斬手指戒賭。",
"zh": "在輸掉一半財產後，他戒掉了賭博。"
} |
{
"yue": "師奶",
"zh": "家庭主婦"
} |
{
"yue": "體格健碩",
"zh": "健美的體格"
} |
{
"yue": "英雄所見略同",
"zh": "英雄所見略同。"
} |
{
"yue": "主人房",
"zh": "主人房間"
} |
{
"yue": "詐癲扮傻",
"zh": "裝瘋賣傻"
} |
{
"yue": "呢件事我有幾分揸拿",
"zh": "這件事我有幾分把握"
} |
{
"yue": "響我哋嘅星球 邊度有水 ， 邊度就有生命",
"zh": "在我們地球上 ， 但凡有水的地方 ， 就會存在生命 。"
} |
{
"yue": "我都想同你講一啲關於愛嘅文化 佢嘅魔力",
"zh": "我也想表達一點 「 愛的文化學 」 — 愛的神奇 。"
} |
{
"yue": "我抵肚餓。",
"zh": "我忍受飢餓，或者我吃東西是為了不感到飢餓。"
} |
{
"yue": "長拉拉",
"zh": "太長了"
} |
{
"yue": "使用爆炸品作爆破用途，係要經過授權嘅。",
"zh": "應授權人員使用炸藥進行爆破工作。"
} |
{
"yue": "一直過了很久才弄清楚原來是夢",
"zh": "一直過了很久才弄清楚原來是夢"
} |
{
"yue": "同一隻蜘蛛吐嘅絲 可以有好唔同嘅重複序列",
"zh": "由同一隻蜘蛛所製造的絲可以有 非常不同的重複序列 。"
} |
{
"yue": "LED 係僅次於日光嘅最好發光物體",
"zh": "LED 是僅次於日光的最佳光源"
} |
{
"yue": "為止",
"zh": "至此"
} |
{
"yue": "（）都係𡃉。「你俾我攞十點，我就請食飯！」噉𠻺十點啊。",
"zh": "（ ）都是淘氣。「你讓我拿十點，我就請喫飯！」那十點啊。"
} |
{
"yue": "（ 笑聲 ） 我好鍾意呢個諗法 但係我就冇考慮到 啲圖書管理員 其實都好肉緊啲拼同寫",
"zh": "（ 笑聲 ） 我很喜歡這個主意 ， 但不知怎麽我沒有選擇這個主意 ， 因為圖書管理員 才應該對拼寫感興趣 ，"
} |
{
"yue": "天滅中共，全黨死清光",
"zh": "天滅中共，全黨死清光"
} |
{
"yue": "我同你將個喼擺喺行李架上便",
"zh": "我幫您把箱子放在行李架上"
} |
{
"yue": "嗰隻鉸甩甩離㗎喇，快啲安翻佢啦",
"zh": "那個合頁快掉了，快點把它裝好吧"
} |
{
"yue": "佢而家係老細身邊嘅紅人。",
"zh": "他現在是老闆的寵兒。"
} |
{
"yue": "撳住唎個講嘢都可以。",
"zh": "按着掄個說話都可以。"
} |
{
"yue": "佢家庭比較困難，要做啲散工嚟幫補下",
"zh": "他家裡比較困難，要乾點零工來補貼一下"
} |
{
"yue": "欶汗",
"zh": "吸汗"
} |
{
"yue": "喺危難關頭，我地更加應該互相幫助。",
"zh": "在這種危急情況下，我們應該互相幫助。"
} |
{
"yue": "件貨就送咗出去，但仲未收到錢。",
"zh": "貨已送達，但錢還沒收。"
} |
{
"yue": "佢條呔係藍底白點嘅。",
"zh": "他的領帶是藍色的，上面有白色的圓點。"
} |
{
"yue": "呢個組合唔錯呀！",
"zh": "這個組合不錯了！"
} |
{
"yue": "跟住我問佢係唔係得罪咗阿邊個邊個啊？",
"zh": "跟着我問他是不是得罪了誰誰啊？"
} |
{
"yue": "畢竟 ， 小兒書就系大人教導細路仔嘅手冊 ， 所以你最好卑佢地果地可以教佢地由不同方式睇問題嘅小兒書 。",
"zh": "畢竟 , 童書都是子女教育手冊 , 所以你最好給他們看教導不同觀點的童書 。"
} |
{
"yue": "讀夜校好辛苦㗎，日頭又要返工，點温書呀？",
"zh": "白天還要打工，上夜校很辛苦，放學後怎麼可能去讀書呢？"
} |
{
"yue": "呢度個個都成雙成對。",
"zh": "這裡的每個人都是成對的。"
} |
{
"yue": "我電腦個喇叭啲聲好空洞，係時候要換喇。",
"zh": "我的電腦揚聲器聽起來很空洞。 是時候買一個新的了。"
} |
{
"yue": "長",
"zh": "生長"
} |