Datasets:

rinabuoy

/

Eng-Khmer-Agg-Local

like 0

[INST] English: Chapter One: Khmer: [/INST] ជំពូក​ទី​មួយ​៖

[INST] English: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a separate swap partition is a necessity. "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory". Khmer: [/INST] ជ្រើស​ភាគ​ថាស​មួយ​ដើម្បី​យក​វា​ចេញ​ ឬ ដើម្បី​បញ្ជាក់ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​វា​ដូចម្ដេច ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ អ្នក​ត្រូវ​មាន​ភាគ​ថាស​មួយ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ឫសគល់​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ (ចំណុច​ម៉ោន​គឺ /) ។ មនុស្ស​ជាច្រើន​យល់​ថា ការចែកភាគថាស​ស្វប​ដោយ​ឡែក​ក៏​ចាំបាច់​ផង​ដែរ ។ "ស្វប" គឺ​ជា​ទំហំ​មួយ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ប្រើ​ទំហំ​ថាស​ជា "សតិ​និមិត្ម" ។

[INST] English: Power Khmer: [/INST] ស្វ័យ​គុណ

[INST] English: Integer Number Khmer: [/INST] ចំនួន​គត់

[INST] English: Fast Integer Khmer: [/INST] ចំនួន​គត់​លឿន

[INST] English: 3D Box Preferences Khmer: [/INST] ចំណូល​ចិត្ត​ប្រអប់​ត្រីមាត្រ

[INST] English: Invalid pointer to PrintDlgEx Khmer: [/INST] ទ្រនិច​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ PrintDlgEx

[INST] English: We could name many—both men and women—who have had a definite call to the foreign field and never got there because associates held them back... Khmer: [/INST] យើង​អាច​ដាក់​ឈ្មោះ​បាន​ច្រើន​យ៉ាង​ ដល់​អស់​ស្ត្រី​នឹង​បុរស​ណា​ដែល​បាន​ទទួល​ការ​ត្រាស់​ហៅ​យ៉ាង​ជាក់​លាក់​ទៅ​កាន់​ការងារ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ហើយ​មិន​ដែល​មាន​ឱកាស​បាន​ចេញ​ទៅ​ដោយសារ​​តែ​មនុស្ស​ធ្លាប់​រាប់​រក​ចេះតែ​ទាញ​គេ​មិន​អោយ​ទៅ...​។​

[INST] English: Item behavior Khmer: [/INST] ឥរិយាបថ​ធាតុ

[INST] English: Just consider Khmer: [/INST] សូម​ពិចារណា

[INST] English: (clean) Khmer: [/INST] (ស្អាត)

[INST] English: Highlights: Khmer: [/INST] បន្លិច ៖

[INST] English: Device to use as root file system: Khmer: [/INST] ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root ៖

[INST] English: Layer to top Khmer: [/INST] ស្រទាប់​ទៅ​កំពូល

[INST] English: 3. Apply the value to the clones': Khmer: [/INST] ៣. អនុវត្ត​តម្លៃ​​ទៅ​កាន់​ក្លូន ៖

[INST] English: S_ecurity: Khmer: [/INST] សុវត្ថិភាព ៖

[INST] English: Unique URI to reference the source of this document. Khmer: [/INST] URI តែ​មួយ​គត់​ត្រូវ​យោង​ទៅ​ប្រភព​​របស់​ឯកសារ​នេះ ។

[INST] English: ___ living a double life Khmer: [/INST] ___ ការ​រស់​នៅ​ដោយ​មាន​មុខ​ពីរ

[INST] English: Source channel: Khmer: [/INST] ឆានែល​ប្រភព ៖

[INST] English: The following illustration is not a formula for deciding God’s will in specific situations. Khmer: [/INST] រូបភាព​ខាង​ក្រោម​នេះ​មិន​មែន​ជា​ទម្រង់​នៃ​ការ​សម្រេច​លើ​បំណង​ព្រះហឫទ័យ​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ក្នុង​ស្ថានភាព​ជាក់លាក់​ណា​មួយ​នោះ​ទេ។

[INST] English: acls - support POSIX.1e Access Control List Khmer: [/INST] acls - គាំ​ទ្រ​ POSIX.1e Access Control List

[INST] English: dropped text.txt Khmer: [/INST] បាន​ទម្លាក់ text.txt

[INST] English: Blur tiles by this percentage for each row Khmer: [/INST] ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រឡាក្បឿង​ព្រិលៗ​តាម​ភាគរយ​នេះ​សម្រាប់​ជួរដេក​នីមួយៗ

[INST] English: The active pattern.\nClick to open the Pattern Dialog. Khmer: [/INST] លំនាំ​សកម្ម ។\nចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​លំនាំ ។

[INST] English: KDE subtitle editor Khmer: [/INST] កម្មវិធី​កែសម្រួល​ចំណងជើង​រង​របស់ KDE

[INST] English: A Geography Learning Program Khmer: [/INST] កម្មវិធី​សិក្សា​ភូមិវិទ្យា

[INST] English: Communicate with the serial port Khmer: [/INST] ទាក់ទង​ជាមួយ​ច្រក​សៀរៀល

[INST] English: The XDG sound theme to use for event sounds. Khmer: [/INST] រូបរាង​សំឡេង XDG ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​សំឡេង​ព្រឹត្តិការណ៍ ។

[INST] English: Clone of the Sokoban game Khmer: [/INST] ក្លូន​របស់​ល្បែង Sokoban

[INST] English: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again. Khmer: [/INST] ផ្លូវ​ ${path} មិន​តំណាង​ឲ្យ​ភាគ​ថាស​ឬ ឧបករណ៍​ថាសរឹងឡើយ ។ សូមព្យាយាម​ម្តង​ទៀត​ ។

[INST] English: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf) Khmer: [/INST] ស្រទាប់​ថែទាំ GIMP XCF (*.xcf)

[INST] English: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe) Khmer: [/INST] បោះពុម្ព​ឯកសារ​ទៅ​ឯកសារ​លទ្ធផល​ដែល​បានបញ្ជាក់ (ប្រើ '| program' សម្រាប់បំពង់)

[INST] English: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop Khmer: [/INST] gedit គឺ​ជា​កម្មវិធី​កែសម្រួល​អត្ថបទ​តូច​​មួយ​សម្រាប់​ផ្ទៃតុ GNOME

[INST] English: Listen to FM-radio Khmer: [/INST] ស្ដាប់​វិទ្យុ FM

[INST] English: And on we can go into church history. Khmer: [/INST] ហើយ​បន្ទាប់​មក​ទៀត យើង​អាច​ចូល​ទៅ​មើល​ប្រវត្តិសាស្ត្រ ពួកជំនុំ។

[INST] English: Name Khmer: [/INST] ឈ្មោះ

[INST] English: View PS and/or PDF files Khmer: [/INST] មើល​ឯកសារ PS និង/ឬ PDF

[INST] English: Adjust Brightness and Contrast Khmer: [/INST] លៃតម្រូវពន្លឺ និង កម្រិត​ពណ៌

[INST] English: Personal Information Manager Khmer: [/INST] កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន

[INST] English: Non-Breaking Hyphen Khmer: [/INST] សហ​សញ្ញា​មិន​បំបែក

[INST] English: Prayer, like a breechloader, has longer range, and under some circumstances is even more effective." Khmer: [/INST] ឯ​សេចក្តី​អធិស្ឋាន​វិញ​គឺ​ប្រៀប​បាន​ទៅ​នឹង​អ្នក​ដែល​មាន​បន្ទុក​យ៉ាង​ធ្ងន់​តែ​នៅ​មាន​ភាពម្ចាស់ការ​​ ហើយស្ថិត​ក្នុង​កាលៈទេសៈណា​មួយ​នោះ ​គេ​កាន់​តែអាច​ក្តួល​ចិត្ត​ទៅ​រក​ព្រះ​ជា​ម្ចាស់​បានច្រើនជាងការស្តាប់ការអធិប្បាយទៅទៀត។»

[INST] English: Fill out all fields completely. Khmer: [/INST] បំពេញ​វាល​ទាំងអស់​ឲ្យ​ចប់ ។

[INST] English: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s Khmer: [/INST] ស្ដេច​ស្រី​ខ្មៅ​នៅ %1$s ស៊ី​ត្រី​ស​នៅ %2$s

[INST] English: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself. Khmer: [/INST] អ្នក​បានអូស​​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទៃតុ ។ ហាក់បី​ដូច​ជា​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​គោលដៅ​របស់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​នេះ ជំនួស​ឲ្យ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​របស់​វា​ផ្ទាល់ ។

[INST] English: Copy the selection Khmer: [/INST] ចម្លង​ការ​ជ្រើស

[INST] English: Erase data: Khmer: [/INST] លុប​ទិន្នន័យ ៖

[INST] English: extreme unction Khmer: [/INST] អគ្គសញ្ញាលាបប្រេងអ្នក​ជំងឺមុនស្លាប់ (កាតូលិក)

[INST] English: Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them Khmer: [/INST] ម៉ូដែល និង​រៀបចំ​ម៉ូលេគុល និង​បង្កើត​ការ​បង្ហាញ​ពួកគេ​គុណភាព​ខ្ពស់

[INST] English: _Call Khmer: [/INST] ហៅ

[INST] English: His resurrection Khmer: [/INST] ការ​រស់​ឡើង​វិញ​របស់​ទ្រង់

[INST] English: Mode Switch #%d Khmer: [/INST] ប្ដូរ​របៀប #%d

[INST] English: Not At All Khmer: [/INST] មិនមែនអញ្ជឹងសោះ

[INST] English: Christian Devotedness Khmer: [/INST] ភក្តីភាពរបស់គ្រិស្តបរិស័ទ

[INST] English: What’s New Khmer: [/INST] អ្វី​ដែល​ថ្មី

[INST] English: It is wise to set a definite goal to complete a certain amount of study each week and to be diligent in reaching that goal. Khmer: [/INST] វា​ជា​ការ​ប្រពៃ​ណាស់​ក្នុង​ការកំណត់​គោលដៅ​ឲ្យ​បាន​ច្បាស់លាស់​ ដើម្បី​​សម្រេច​បាន​​នូវ​​ការ​សិក្សា​ព្រះបន្ទូល​តាម​ពេល​វេលា​ជាក់លាក់​ណាមួយ​រៀងរាល់​សប្ដាហ៍​ ហើយ​ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា លោកអ្នក​នឹង​សម្រេច​គោលដៅ​នោះ​បាន។

[INST] English: File: %s Khmer: [/INST] ឯកសារ ៖ %s

[INST] English: The second method of propagating the Christian faith is by private discipling of individuals. Khmer: [/INST] វិធីសាស្រ្ត​ទី​ពីរ​ក្នុង​ការបណ្តុះបណ្តាល​នូវ​សេចក្តី​ជំនឿ​របស់​គ្រីស្ទបរិស័ទ​ គឺ​តាម​រយៈ​ការបង្កើត​សិស្ស​ដោយ​បុគ្គល។​

[INST] English: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps) Khmer: [/INST] ស្កេន​ជង់​នៅ​កំពូល​របស់​អាមួយ​ផ្សេង​ទៀត (គ្មាន​ចន្លោះ) ជំនួស​ឲ្យ​ការ​រៀប​ជា​ក្បឿង (តាម​ធម្មតា​មាន​ចន្លោះ)

[INST] English: Initial size Khmer: [/INST] ទំហំ​ដើម

[INST] English: Emergency calls are not supported on this protocol Khmer: [/INST] ការ​ហៅ​បន្ទាន់​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ពិធីការ​នេះ​ទេ

[INST] English: Turn On Recommendations Khmer: [/INST] បើក​អនុសាសន៍

[INST] English: context Khmer: [/INST] បរិបទ

[INST] English: Clipped to image Khmer: [/INST] បាន​កាត់​ដល់​រូបភាព

[INST] English: All white Khmer: [/INST] សទាំងអស់

[INST] English: (Luke 24:36-37) Khmer: [/INST] (លូកា ២៤:៣៦-៣៧)

[INST] English: The leader’s guide provides all the insight and information needed to share the essential truths of discipleship with others, whether one-on-one or in small groups. Khmer: [/INST] សៀវភៅ​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​នូវ​ការ​យល់​ដឹង​ដ៏​ជ្រៅ​ជ្រះ​ដល់​គ្រូបង្រៀន និង​ព័ត៌មាន​ផ្សេងៗ​ដែល​គ្រូបង្រៀន​ត្រូវ​ដឹង ដើម្បី​ចែកចាយ​ពី​ចំណុច​សំខាន់​នៃ​ភាព​ជា​សិស្ស​ដ៏​ពិត​ជាមួយ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត ទោះបីជា​ត្រូវ​បង្រៀន​ម្នាក់​ទល់​ម្នាក់ ឬក៏​បង្រៀន​ជា​ក្រុម។

[INST] English: Packed circles Khmer: [/INST] បណ្ដុំ​រង្វង់​តម្រៀប​គ្នា

[INST] English: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present. Khmer: [/INST] បន្ថែម​ប៊ូតុង​ផ្ញើទៅ​ផ្ទៃ​ធាតុ​របស់​បង្អួច​សន្ទនា ។ សម្រាប់​ប្រើ​ នៅពេល​គ្មាន​ក្ដារចុច​ហ្វីស៊ីខល ។

[INST] English: Internal padding Khmer: [/INST] ចន្លោះ​ខាងក្នុង

[INST] English: _Modify... Khmer: [/INST] កែប្រែ...

[INST] English: Match _Entire Word Only Khmer: [/INST] ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​ទាំ​ងមូល

[INST] English: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector Khmer: [/INST] <b>​ចំណុច​តភ្ជាប់​</b> ៖ ចុច ​ឬ​អូស​​​ដើម្បី​បង្កើត​បន្ទាត់​តភ្ជាប់​ថ្មី​មួយ

[INST] English: But is not satisfied Khmer: [/INST] តែ​ដូច​ជា​នៅ​មិនស្កប់ស្កល់​សោះ

[INST] English: EMF Input Khmer: [/INST] ការ​បញ្ចូល EMF

[INST] English: _Description Khmer: [/INST] សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

[INST] English: Un-hide From Khmer: [/INST] មិនលាក់​ពី

[INST] English: Element <%s> not allowed inside <%s> Khmer: [/INST] ធាតុ <%s> មិន​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង <%s>

[INST] English: Display Mapping Khmer: [/INST] ការ​ផ្គូផ្គង​ទិដ្ឋភាព

[INST] English: Lost connection with %s: %s Khmer: [/INST] បាត់បង់​ការ​តភ្ជាប់​ជា​មួយ %s ៖ %s

[INST] English: Date and Time Khmer: [/INST] កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា

[INST] English: Stop the multi-disk drive associated with the open folder Khmer: [/INST] បញ្ឈប់​ដ្រាយ​ពហុ​ថាស​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​ថត​ដែល​បើក

[INST] English: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space. Khmer: [/INST] ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​គុណលក្ខណៈ​ច្រើន អ្នក​ត្រូវតែ​ចែក​វា​ឲ្យ​ដាច់​ពី​គ្នា​ដោយប្រើ​ដកឃ្លា ។

[INST] English: Body of Christ Khmer: [/INST] ព្រះ​កាយ​របស់​​ព្រះ​គ្រិស្ដ​

[INST] English: Free software only Khmer: [/INST] កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃប៉ុណ្ណោះ

[INST] English: Link target: Khmer: [/INST] តំណ​គោលដៅ ៖

[INST] English: Software selection Khmer: [/INST] ជម្រើស​កម្មវិធី

[INST] English: “As a lawyer I have made a prolonged study of the evidences for the events of the first Easter Day. Khmer: [/INST] «ក្នុង​នាម​ជា​មេធាវី​ម្នាក់ ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើការ​សិក្សា​យ៉ាង​ស៊ីជម្រៅ​ទៅ​លើ​ភស្តុតាង​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​នៃ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ព្រះគ្រីស្ទ​មាន​ព្រះជន្ម​រស់​ឡើងវិញ​។

[INST] English: Refused by client Khmer: [/INST] បាន​បដិសេធ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

[INST] English: We struggle each day with issues of right versus wrong, good versus evil. Khmer: [/INST] ជា​រៀងរាល់​ថ្ងៃ យើង​ពុះពារ​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​រើស​ការ​ត្រឹមត្រូវ​ ឬ​ការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​ការ​ល្អ​ ឬ​ការ​អាក្រក់។

[INST] English: _Quit Khmer: [/INST] ចេញ

[INST] English: My heart is not proud, O Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me. Khmer: [/INST] ឱ​ព្រះយេហូវ៉ា​អើយ ចិត្ត​ទូលបង្គំ​មិន​មែន​ឆ្មើងឆ្មៃ ហើយ​ភ្នែក​ទូលបង្គំ​ក៏​មិន​ប្រកាន់​យស ទូលបង្គំ​មិន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ក្នុង​ការ​ដ៏​ធំ ឬ​ក្នុង​ដំណើរ​ដែល​អស្ចារ្យ​ហួស​ល្បត់​ទូលបង្គំ​ឡើយ ទូលបង្គំ​បាន​រំងាប់ ហើយ​ព្រលួង​ព្រលឹង​ទូលបង្គំ​ជា​ស្រេច ដូច​ជា​ក្មេង​ដែល​ម្តាយ​បាន​ផ្តាច់​ដោះ​ឲ្យ គឺ​ដូច​ជា​ក្មេង​ដែល​លែង​ដោះ​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​ម្តាយ អើ ព្រលឹង​នៅ​ក្នុង​ខ្លួន​ទូលបង្គំ ប្រៀប​ដូច​ជា​កូន​ដែល​លែង​ដោះ​ហើយ (ទំនុកដំកើង ១៣១:១-២)។

[INST] English: Sometimes our responses to suffering include anger, fear, shame, and other emotions. Khmer: [/INST] តើ​ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ​ជួយ​លោកអ្នក​ក្នុង​ការ​ប្រកាស​ដំណឹងល្អ​ពី​ព្រះយេស៊ូវ ហើយនិង​ការ​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​ដទៃ​ពី​​​ជំនឿ​របស់​លោកអ្នក​ដោយ​របៀប​ណា? ១៨.

[INST] English: flood Khmer: [/INST] ទឹកជំនន់

[INST] English: Failed to write to temporary file when loading XPM image Khmer: [/INST] បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​អំពី​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន នៅ​ពេល​ផ្ទុក​រូបភាព XPM

[INST] English: It is not just that we should strive to live like Jesus, but that Jesus by his Spirit should come and live in us. To have him as our example is not enough; we need him as our Savior. It is thus through his atoning death that the penalty of our sins may be forgiven; whereas it is through his indwelling Spirit that the power of our sins may be broken. Khmer: [/INST] «បំណង​ចិត្ត​របស់​យើង​មិន​មែន​គ្រាន់តែ​ជា​ការ​ដែល​យើង​ចង់​រស់​នៅ​ឲ្យ​ដូច​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ស្ថិត​ត្រង់​ថា យើង​ចង់​ឲ្យ​ព្រះយេស៊ូវ​យាង​មក​ ហើយ​គង់​នៅ​ជា​មួយ​យើង​ដោយ​ព្រះវិញ្ញាណ​របស់​ទ្រង់ ។ ការ​ដែល​យើង​គ្រាន់​តែ​យក​ព្រះយេស៊ូវ​មក​ធ្វើ​ជា​គំរូ​ដល់​យើង នោះ​មិន​ទាន់​គ្រប់គ្រាន់​ទេ គឺ​យើង​ត្រូវការ​ទ្រង់​មក​ធ្វើ​ជា​ព្រះ​សង្គ្រោះ​របស់​យើង។ ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទើប​ទណ្ឌកម្ម​នៃ​បាប​របស់​យើង​បាន​ទទួល​ការ​អត់ទោស​ឲ្យ​តាមរយៈ​ការ​សុគត​របស់​ទ្រង់ ហើយព្រះវិញ្ញាណ​ទ្រង់​ដែល​គង់​នៅ​ក្នុង​យើង​បាន​កំទេច​អំណាច​នៃ​បាប​នោះ​ចេញ​ពី​ជីវិត​យើង»។

[INST] English: Show _Possible Numbers Khmer: [/INST] បង្ហាញ​ចំនួន​ដែល​អាច

[INST] English: Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel. Khmer: [/INST] ការ​កំណត់​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ដោយ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រៅ ចុច "ស្ដារ​ឥរិយាបថ​លំនាំដើម" ដើម្បី​កំណត់​ឥរិយាបថ​ឡើងវិញ និង​ត្រឡប់​វត្ថុ​បញ្ជា​ទៅកាន់​បន្ទះ​នេះ ។

[INST] English: Decimal Precision Khmer: [/INST] ចំនួន​ខ្ទង់​ទសភាគ

[INST] English: JNG + delta PNG Khmer: [/INST] JNG + ដែលតា PNG

[INST] English: Spacing between step buttons and thumb Khmer: [/INST] គម្លាត​រវាង​ព្រួញ និង​រូបភាព​តូច