sentence1
stringlengths 7
359
| sentence2
stringlengths 0
489
| label
int32 0
2
| production_id
int32 3
165
| level
stringclasses 3
values | changed
stringclasses 2
values | split
stringclasses 2
values | sentence_text_from
stringlengths 7
380
| sentence_text_to
stringlengths 0
376
| __language__
stringclasses 13
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Atribúe á súa compañeira Hannah Faye Chua a idea de probar visualmente un dato xa verificado verbalmente. | El acredita á súa compañeira Hannah Faye Chua a idea de probar visualmente un dato xa verificado verbalmente. | 0 | 158 | ORI->NAT | S | N | Ele credita à sua colega Hannah Faye Chua a idéia de testar de forma visual um dado já verificado verbalmente. | Ele atribui à sua colega Hannah Faye Chua a idéia de testar de forma visual um dado já verificado de modo verbal. | empty |
Isto foi o que o grupo probou usando lentes que seguen o movemento dos ollos. | Isto foi o que o grupo probou usando lentes que rastrexan o movemento dos ollos. | 0 | 158 | ORI->NAT | S | N | Foi o que o grupo testou, usando óculos que rastreiam o movimento dos olhos. | Foi o que o grupo testou, usando óculos que seguem o movimento dos olhos. | empty |
O grupo usou lentes que seguen o movemento dos ollos. | Isto foi o que o grupo probou usando lentes que rastrexan o movemento dos ollos. | 0 | 158 | ORI->STR | S | S | Foi o que o grupo testou, usando óculos que rastreiam o movimento dos olhos. | O grupo usou óculos que seguem o movimento dos olhos. | pt |
O grupo usou lentes que seguen o movemento dos ollos. | Isto foi o que o grupo probou usando lentes que seguen o movemento dos ollos. | 0 | 158 | NAT->STR | S | S | Foi o que o grupo testou, usando óculos que seguem o movimento dos olhos. | O grupo usou óculos que seguem o movimento dos olhos. | pt |
Os chineses e os coreanos prestan máis atención ás relacións sociais. | Os chineses e os coreanos usan máis verbos e prestan máis atención ás relacións sociais, afirma. | 0 | 158 | NAT->STR | S | S | Já as chinesas e coreanas utilizam mais verbos e dão mais atenção a relações sociais , afirma ele. | As chinesas e coreanas dão mais atenção a relações sociais. | es |
Os chineses e os coreanos prestan máis atención ás relacións sociais. | Os chineses e os coreanos usan máis verbos e enfocan máis as relacións sociais, afirma. | 0 | 158 | ORI->STR | S | S | Já as chinesas e coreanas utilizam mais verbos e enfocam mais relações sociais , afirma ele. | As chinesas e coreanas dão mais atenção a relações sociais. | es |
Os chineses e os coreanos usan máis verbos e prestan máis atención ás relacións sociais, afirma. | Os chineses e os coreanos usan máis verbos e prestan máis atención ás relacións sociais, afirma. | 0 | 158 | ORI->NAT | S | N | Já as chinesas e coreanas utilizam mais verbos e enfocam mais relações sociais , afirma ele. | Já as chinesas e coreanas utilizam mais verbos e dão mais atenção a relações sociais , afirma ele. | es |
As nais americanas adoitan usar máis obxectos cando xogan cos seus fillos pequenos. | As nais americanas adoitan usar máis substantivos e máis obxectos cando xogan cos seus fillos pequenos. | 0 | 158 | NAT->STR | S | S | Mães americanas tendem a usar mais substantivos e mais objetos ao brincar com seus filhos pequenos. | Mães americanas tendem a usar mais objetos ao brincar com seus filhos pequenos. | pt |
As nais americanas adoitan usar máis obxectos cando xogan cos seus fillos pequenos. | As nais americanas adoitan usar máis substantivos e usar máis obxectos cando xogan cos seus fillos pequenos. | 0 | 158 | ORI->STR | S | S | Mães americanas tendem a usar mais substantivos, e a usar mais objetos ao brincar com seus filhos pequenos. | Mães americanas tendem a usar mais objetos ao brincar com seus filhos pequenos. | pt |
As nais americanas adoitan usar máis substantivos e máis obxectos cando xogan cos seus fillos pequenos. | As nais americanas adoitan usar máis substantivos e usar máis obxectos cando xogan cos seus fillos pequenos. | 0 | 158 | ORI->NAT | S | N | Mães americanas tendem a usar mais substantivos, e a usar mais objetos ao brincar com seus filhos pequenos. | Mães americanas tendem a usar mais substantivos e mais objetos ao brincar com seus filhos pequenos. | empty |
Na opinión de Nisbett, as diferenzas culturais, especialmente na educación dos nenos, explicarían esta diferenza. | Na opinión de Nisbett, as diferenzas culturais, especialmente na educación dos nenos, explicarían esta diferenza. | 1 | 158 | NAT->STR | N | N | Na opinião de Nisbett, diferenças culturais, especialmente na educação de crianças, explicariam essa diferença. | Na opinião de Nisbett, diferenças culturais, especialmente na educação de crianças, explicariam essa diferença. | es |
Nisbett e Chua pretenden agora ver se diferenzas como estas se manifestan entre outras culturas. | Nisbett e Chua pretenden agora ver se diferenzas como estas se manifestan entre outras culturas. | 1 | 158 | NAT->STR | N | N | Nisbett e Chua pretendem agora ver se diferenças como essas se manifestam entre outras culturas. | Nisbett e Chua pretendem agora ver se diferenças como essas se manifestam entre outras culturas. | es |
Nisbett e Chua pretenden agora ver se diferenzas como estas se manifestan entre outras culturas. | Nisbett e Chua pretenden agora ver se diferenzas como estas se manifestan entre outras culturas. | 1 | 158 | ORI->NAT | N | N | Nisbett e Chua pretendem agora ver se diferenças como essas se manifestam entre outras culturas. | Nisbett e Chua pretendem agora ver se diferenças como essas se manifestam entre outras culturas. | es |
O estudo está na revista "PNAS". | O estudo está na revista "PNAS". | 1 | 158 | NAT->STR | N | N | O estudo está na revista "PNAS". | O estudo está na revista "PNAS". | empty |
O estudo está na revista "PNAS". | O estudo está na revista "PNAS". | 1 | 158 | ORI->NAT | N | N | O estudo está na revista "PNAS". | O estudo está na revista "PNAS". | empty |
Na opinión de Nisbett, as diferenzas culturais, especialmente na educación dos nenos, explicarían esta diferenza. | Para Nisbett, as diferenzas culturais, especialmente na educación dos nenos, explicarían esta asimetría. | 0 | 158 | ORI->NAT | S | N | Para Nisbett, diferenças culturais, principalmente na educação das crianças, explicariam essa assimetria. | Na opinião de Nisbett, diferenças culturais, especialmente na educação de crianças, explicariam essa diferença. | es |
Investigadores da Universidade de Michigan en Ann Arbor, Estados Unidos, suxiren que os ollos asiáticos adoitan ver unha imaxe no seu conxunto. | Investigadores da Universidade de Michigan en Ann Arbor, Estados Unidos, suxiren que os ollos de asiáticos tenden a ver unha imaxe no seu conxunto, prestando atención tanto ao que está no primeiro plano como ao que está no fondo, mentres que os estadounidenses tardan máis en mirar o obxecto central dunha pintura. | 0 | 158 | NAT->STR | S | S | Pesquisadores da Universidade de Michigan em Ann Arbor, nos Estados Unidos, sugerem que os olhos de asiáticos tendem a ver uma imagem no seu conjunto, prestando atenção ao que está tanto em primeiro plano quanto no fundo, mas os americanos demoram mais o olhar no objeto central de um quadro. | Pesquisadores da Universidade de Michigan em Ann Arbor, nos Estados Unidos, sugerem que os olhos de asiáticos tendem a ver uma imagem no seu conjunto. | pt |
Investigadores da Universidade de Michigan en Ann Arbor, Estados Unidos, suxiren que os ollos de asiáticos tenden a ver unha imaxe no seu conxunto, prestando atención tanto ao que está no primeiro plano como ao que está no fondo, mentres que os estadounidenses tardan máis en mirar o obxecto central dunha pintura. | Investigadores da Universidade de Michigan en Ann Arbor, Estados Unidos, suxiren que os ollos de asiáticos tenden a ver unha imaxe no seu conxunto, prestando tanto atención ao que está no primeiro plano como ao que está no fondo, mentres que os estadounidenses tardan máis en mirar o obxecto central dunha pintura. | 0 | 158 | ORI->NAT | S | N | Pesquisadores da Universidade de Michigan em Ann Arbor, nos Estados Unidos, sugerem que os olhos de asiáticos tendem a ver uma imagem no seu conjunto, prestando tanto atenção ao que está em primeiro plano quanto no fundo, enquanto os americanos demoram mais o olhar no objeto central de um quadro. | Pesquisadores da Universidade de Michigan em Ann Arbor, nos Estados Unidos, sugerem que os olhos de asiáticos tendem a ver uma imagem no seu conjunto, prestando atenção ao que está tanto em primeiro plano quanto no fundo, mas os americanos demoram mais o olhar no objeto central de um quadro. | pt |
Investigadores da Universidade de Michigan en Ann Arbor, Estados Unidos, suxiren que os ollos asiáticos adoitan ver unha imaxe no seu conxunto. | Investigadores da Universidade de Michigan en Ann Arbor, Estados Unidos, suxiren que os ollos de asiáticos tenden a ver unha imaxe no seu conxunto, prestando tanto atención ao que está no primeiro plano como ao que está no fondo, mentres que os estadounidenses tardan máis en mirar o obxecto central dunha pintura. | 0 | 158 | ORI->STR | S | S | Pesquisadores da Universidade de Michigan em Ann Arbor, nos Estados Unidos, sugerem que os olhos de asiáticos tendem a ver uma imagem no seu conjunto, prestando tanto atenção ao que está em primeiro plano quanto no fundo, enquanto os americanos demoram mais o olhar no objeto central de um quadro. | Pesquisadores da Universidade de Michigan em Ann Arbor, nos Estados Unidos, sugerem que os olhos de asiáticos tendem a ver uma imagem no seu conjunto. | pt |
As persoas nacidas en China teñen máis facilidade para lembrar un obxecto no momento en que o ven por segunda vez co mesmo fondo que apareceu na primeira ollada. | As persoas nacidas en China teñen máis facilidade para lembrar un obxecto cando o ven por segunda vez co mesmo fondo que apareceu na primeira ollada, o que xa non ocorre cos estadounidenses. | 0 | 158 | NAT->STR | S | S | Pessoas nascidas na China têm mais facilidade de se lembrar de um objeto quando o vêem pela segunda vez com o mesmo fundo que aparecia na primeira olhada, o que já não acontece com os americanos. | Pessoas nascidas na China têm mais facilidade de se lembrar de um objeto no momento em que o vêem pela segunda vez com fundo igual ao que aparecia na primeira olhada. | es |
As persoas nacidas en China teñen máis facilidade para lembrar un obxecto cando o ven por segunda vez co mesmo fondo que apareceu na primeira ollada, o que xa non ocorre cos estadounidenses. | As persoas nacidas en China teñen máis facilidade para lembrar un obxecto cando o ven por segunda vez co mesmo fondo que apareceu na primeira ollada, o que xa non ocorre cos estadounidenses. | 1 | 158 | ORI->NAT | N | N | Pessoas nascidas na China têm mais facilidade de se lembrar de um objeto quando o vêem pela segunda vez com o mesmo fundo que aparecia na primeira olhada, o que já não acontece com os americanos. | Pessoas nascidas na China têm mais facilidade de se lembrar de um objeto quando o vêem pela segunda vez com o mesmo fundo que aparecia na primeira olhada, o que já não acontece com os americanos. | es |
De feito, os chineses miraban máis ao fondo con máis intensidade e enfocaban máis áreas da imaxe. | De feito, os chineses miraban máis ao fondo con máis intensidade e enfocaban máis áreas da imaxe. | 1 | 158 | NAT->STR | N | N | Realmente, os chineses olhavam mais para o fundo com mais intensidade e focalizando mais áreas da imagem. | Realmente, os chineses olhavam mais para o fundo com mais intensidade e focalizando mais áreas da imagem. | pt |
Se iso é certo, en que etapa da percepción ou procesamento da imaxe estaría a diferenza? | Se iso é certo, en que etapa da percepción ou procesamento da imaxe estaría a diferenza? | 0 | 158 | ORI->STR | S | N | Se isso é verdade, em que estágio da percepção ou do processamento da imagem estaria a diferença? | Se isso é verdade, a diferença estaria em que estágio do ato de perceber ou do processamento da imagem? | es |
Se iso é certo, en que etapa da percepción ou procesamento da imaxe estaría a diferenza? | Se iso é certo, en que etapa da percepción ou procesamento da imaxe estaría a diferenza? | 0 | 158 | ORI->NAT | S | N | Se isso é verdade, em que estágio da percepção ou do processamento da imagem estaria a diferença? | Se isso é verdade, em que estágio do ato de perceber ou do processamento da imagem estaria a diferença? | es |
Se iso é certo, en que etapa do acto de percibir ou procesar a imaxe estaría a diferenza? | Se iso é certo, en que etapa do acto de percibir ou procesar a imaxe estaría a diferenza? | 0 | 158 | NAT->STR | S | N | Se isso é verdade, em que estágio do ato de perceber ou do processamento da imagem estaria a diferença? | Se isso é verdade, a diferença estaria em que estágio do ato de perceber ou do processamento da imagem? | es |
A información foi dada primeiro aos astronautas. | Déronlle a información aos astronautas primeiro. | 2 | 159 | NAT->STR | S | N | A informação foi dada primeiro aos astronautas. | Deram a informação primeiro aos astronautas. | empty |
A información foi, naturalmente, dada primeiro aos astronautas. | A información foi dada primeiro aos astronautas. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | A informação foi, naturalmente, primeiro dada aos astronautas. | A informação foi dada primeiro aos astronautas. | empty |
A información foi, naturalmente, dada primeiro aos astronautas. | Déronlle a información aos astronautas primeiro. | 2 | 159 | ORI->STR | S | N | A informação foi, naturalmente, primeiro dada aos astronautas. | Deram a informação primeiro aos astronautas. | empty |
A caída de espuma levou á NASA a suspender inmediatamente novos voos ata que fixese máis reformulacións do tanque, pero a preocupación máis inmediata foi co Discovery. | A caída de espuma levou á NASA a suspender inmediatamente novos voos ata que fixese máis cambios no tanque, pero a preocupación máis inmediata foi co Discovery. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | A queda de espuma levou a Nasa a imediatamente suspender novos vôos até que fizesse mais reformulações do tanque, mas a preocupação mais imediata era com o Discovery. | A queda de espuma levou a Nasa a suspender imediatamente novos vôos até que fizesse mais mudanças no tanque, mas a preocupação mais imediata era com o Discovery. | es |
A caída de espuma levou á NASA a suspender inmediatamente novos voos ata que fixese máis reformulacións do tanque, pero a preocupación máis inmediata foi co Discovery. | A caída de espuma levou á NASA a suspender inmediatamente novos voos. | 2 | 159 | ORI->STR | S | S | A queda de espuma levou a Nasa a imediatamente suspender novos vôos até que fizesse mais reformulações do tanque, mas a preocupação mais imediata era com o Discovery. | A queda de espuma levou a Nasa a suspender imediatamente novos vôos. | es |
A caída de espuma levou á NASA a suspender inmediatamente novos voos ata facer máis cambios no tanque, pero a preocupación máis inmediata foi o Discovery. | A caída de espuma levou á NASA a suspender inmediatamente novos voos. | 2 | 159 | NAT->STR | S | S | A queda de espuma levou a Nasa a suspender imediatamente novos vôos até que fizesse mais mudanças no tanque, mas a preocupação mais imediata era com o Discovery. | A queda de espuma levou a Nasa a suspender imediatamente novos vôos. | pt |
Despois de días de preocupación por problemas na nave e unha histórica viaxe espacial de reparacións, a axencia espacial estadounidense autorizou á nave espacial Discovery a afrontar a agitada viaxe que a separa da terra firme. | Finalmente, despois de días de preocupación por problemas na nave e unha histórica viaxe espacial de reparacións, a axencia espacial estadounidense autorizou á nave espacial Discovery a afrontar a agitada viaxe que a separa da terra firme. | 1 | 159 | NAT->STR | N | N | Afinal, em seguida a dias de preocupação com problemas no veículo e a uma histórica caminhada espacial de consertos, a agência espacial americana autorizou o ônibus espacial Discovery a enfrentar a agitada jornada que o separa da terra firme. | Afinal, em seguida a dias de preocupação com problemas no veículo e a uma histórica caminhada espacial de consertos, a agência espacial americana autorizou o ônibus espacial Discovery a enfrentar a agitada jornada que o separa da terra firme. | es |
Ao mesmo tempo que realizaban as súas últimas actividades en conexión coa ISS, os nove astronautas a bordo prestaron un homenaxe, en inglés, ruso e xaponés, aos que nunca conseguiron facer a viaxe de volta:. | Os nove astronautas a bordo prestaron un homenaxe aos que nunca conseguiron facer a viaxe de volta: | 2 | 159 | NAT->STR | S | S | Ao mesmo tempo em que realizavam suas últimas atividades em conexão com a ISS, os nove astronautas a bordo prestaram uma homenagem, em inglês, russo e japonês, aos que jamais conseguiram fazer a viagem de volta para casa: | Os nove astronautas a bordo prestaram uma homenagem aos que jamais conseguiram fazer a viagem de volta para casa: | es |
Ao mesmo tempo que realizaban as súas últimas actividades en conexión coa ISS, os nove astronautas a bordo prestaron unha homenaxe, en inglés, ruso e xaponés, aos que nunca conseguiron facer a viaxe de volta a casa:. | Os nove astronautas prestaron a homenaxe ao mesmo tempo que realizaban as súas últimas actividades en conexión coa ISS. | 2 | 159 | NAT->STR | S | S | Ao mesmo tempo em que realizavam suas últimas atividades em conexão com a ISS, os nove astronautas a bordo prestaram uma homenagem, em inglês, russo e japonês, aos que jamais conseguiram fazer a viagem de volta para casa: | Os nove astronautas prestaram a homenagem ao mesmo tempo em que realizavam suas últimas atividades em conexão com a ISS. | es |
Despois de días de análise das imaxes, os técnicos da NASA chegaron á conclusión de que non. | Despois de días de análise das imaxes, os técnicos da NASA chegaron á conclusión de que non. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Após dias de análise das imagens, os técnicos da Nasa chegaram à conclusão de que não. | Em seguida a dias de análise das imagens, os técnicos da Nasa chegaram à conclusão de que não. | es |
Despois de días de análise das imaxes, os técnicos da NASA chegaron á conclusión de que non. | Os técnicos da NASA levaron días analizando as imaxes. | 2 | 159 | ORI->STR | S | S | Após dias de análise das imagens, os técnicos da Nasa chegaram à conclusão de que não. | Os técnicos da Nasa fizeram dias de análise das imagens. | empty |
As novas cámaras instaladas para seguir a subida do autobús ao espazo revelaron que grandes pezas de espuma sólida seguían escorrendo do tanque exterior do vehículo. | As novas cámaras instaladas para seguir a subida do autobús ao espazo revelaron que grandes pezas de espuma sólida seguían escorrendo do tanque exterior do vehículo. | 1 | 159 | NAT->STR | N | N | As novas câmeras instaladas para acompanhar a subida do ônibus ao espaço revelaram que pedaços grandes de espuma sólida continuavam a se desprender do tanque externo do veículo. | As novas câmeras instaladas para acompanhar a subida do ônibus ao espaço revelaram que pedaços grandes de espuma sólida continuavam a se desprender do tanque externo do veículo. | pt |
As novas cámaras instaladas para monitorizar a subida do autobús ao espazo revelaron que pezas de espuma sólida relativamente grandes seguían desprendiéndose do tanque exterior do vehículo. | As novas cámaras instaladas para seguir a subida do autobús ao espazo revelaron que grandes pezas de espuma sólida seguían desprendiéndose do tanque exterior do vehículo. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | As novas câmeras instaladas para monitorar a subida do ônibus ao espaço revelaram que pedaços de espuma sólida relativamente grandes continuavam a se desprender do tanque externo do veículo. | As novas câmeras instaladas para acompanhar a subida do ônibus ao espaço revelaram que pedaços grandes de espuma sólida continuavam a se desprender do tanque externo do veículo. | es |
Coa decisión de onte, a NASA só espera unha aterrizaxe exitosa na mañá do próximo luns para declarar a primeira misión dunha nave estadounidense en máis de dous anos un éxito. | Coa decisión de onte, a NASA só espera unha aterrizaxe exitosa na mañá do próximo luns, co obxectivo de declarar o bo resultado da primeira misión dunha nave estadounidense en máis de dous anos. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Com a decisão de ontem, a Nasa espera apenas um pouso bem-sucedido na manhã da próxima segunda-feira para declarar a primeira missão de uma nave americana em mais de dois anos um sucesso. | Com a decisão de ontem, a Nasa espera apenas um pouso com sucesso na manhã da próxima segunda-feira, com o objetivo de declarar o bom resultado da primeira missão de uma nave americana em mais de dois anos. | empty |
Coa decisión de onte, a NASA só espera unha aterrizaxe exitosa na mañá do próximo luns para declarar a primeira misión dunha nave estadounidense en máis de dous anos un éxito. | O obxectivo é declarar o bo resultado da primeira misión dunha nave estadounidense en máis de dous anos. | 2 | 159 | ORI->STR | S | S | Com a decisão de ontem, a Nasa espera apenas um pouso bem-sucedido na manhã da próxima segunda-feira para declarar a primeira missão de uma nave americana em mais de dois anos um sucesso. | O objetivo é declarar o bom resultado da primeira missão de uma nave americana em mais de dois anos. | pt |
Coa decisión de onte, a NASA só espera unha aterrizaxe exitosa na mañá do próximo luns, co obxectivo de declarar o bo resultado da primeira misión dunha nave estadounidense en máis de dous anos. | O obxectivo é declarar o bo resultado da primeira misión dunha nave estadounidense en máis de dous anos. | 2 | 159 | NAT->STR | S | S | Com a decisão de ontem, a Nasa espera apenas um pouso com sucesso na manhã da próxima segunda-feira, com o objetivo de declarar o bom resultado da primeira missão de uma nave americana em mais de dois anos. | O objetivo é declarar o bom resultado da primeira missão de uma nave americana em mais de dois anos. | pt |
Despois de días de análise das imaxes, os técnicos da NASA chegaron á conclusión de que non. | Os técnicos da NASA levaron días analizando as imaxes. | 2 | 159 | NAT->STR | S | S | Em seguida a dias de análise das imagens, os técnicos da Nasa chegaram à conclusão de que não. | Os técnicos da Nasa fizeram dias de análise das imagens. | empty |
A continuación, realizouse unha caminata espacial para retirar as dúas tiras. | A continuación, realizaron unha caminata espacial para retirar as dúas tiras. | 2 | 159 | NAT->STR | S | N | Em seguida, foi conduzida uma caminhada espacial para retirada das duas tiras. | Em seguida, fizeram uma caminhada espacial para retirar as duas tiras. | empty |
A continuación, xurdiu outra preocupación:. | A continuación, xurdiu outra preocupación:.A continuación, xurdiu outra preocupación:.A continuación, xurdiu outra preocupación:.A continuación, xurdiu outra preocupación:.A continuación, xurdiu outra preocupación:.A continuación, xurdiu outra preocupación:.A continuación, a continuación, a continuación, a continuación, a continuación, a continuación, a continuación, a continuación, a continuación, a continuación, a continuación, a continuación, a continuación, a continuación, | 1 | 159 | NAT->STR | N | N | Em seguida, mais uma preocupação surgiu: | Em seguida, mais uma preocupação surgiu: | es |
Mentres realizaban as súas últimas actividades en conexión coa ISS, os nove astronautas a bordo prestaron un homenaxe, en inglés, ruso e xaponés, aos que nunca lograron facer a viaxe de volta:. | Ao mesmo tempo que realizaban as súas últimas actividades en conexión coa ISS, os nove astronautas a bordo prestaron un homenaxe, en inglés, ruso e xaponés, aos que nunca lograron facer a viaxe de volta: | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Enquanto realizavam suas últimas atividades em conexão com a ISS, os nove astronautas a bordo prestaram uma homenagem, em inglês, russo e japonês, aos que jamais conseguiram fazer a viagem de volta para casa: | Ao mesmo tempo em que realizavam suas últimas atividades em conexão com a ISS, os nove astronautas a bordo prestaram uma homenagem, em inglês, russo e japonês, aos que jamais conseguiram fazer a viagem de volta para casa: | es |
Mentres realizaban as súas últimas actividades en conexión coa ISS, os nove astronautas a bordo prestaron un homenaxe, en inglés, ruso e xaponés, aos que nunca conseguiron facer a viaxe de volta:. | Os nove astronautas a bordo prestaron un homenaxe aos que nunca conseguiron facer a viaxe de volta: | 2 | 159 | ORI->STR | S | S | Enquanto realizavam suas últimas atividades em conexão com a ISS, os nove astronautas a bordo prestaram uma homenagem, em inglês, russo e japonês, aos que jamais conseguiram fazer a viagem de volta para casa: | Os nove astronautas a bordo prestaram uma homenagem aos que jamais conseguiram fazer a viagem de volta para casa: | es |
Mentres realizaban as súas últimas actividades en conexión coa ISS, os nove astronautas a bordo prestaron un homenaxe, en inglés, ruso e xaponés, aos que nunca conseguiron facer a viaxe de volta a casa:. | Os nove astronautas prestaron o homenaxe ao mesmo tempo que realizaban as súas últimas actividades en conexión coa ISS. | 2 | 159 | ORI->STR | S | S | Enquanto realizavam suas últimas atividades em conexão com a ISS, os nove astronautas a bordo prestaram uma homenagem, em inglês, russo e japonês, aos que jamais conseguiram fazer a viagem de volta para casa: | Os nove astronautas prestaram a homenagem ao mesmo tempo em que realizavam suas últimas atividades em conexão com a ISS. | es |
Entón xurdiu outra preocupación:. | Entón xurdiu outra preocupación: | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Então surgiu mais uma preocupação: | Em seguida, mais uma preocupação surgiu: | es |
Entón, onte, decidiu que o Discovery podería regresar seguro. | Finalmente, onte determinaron que o Discovery podería regresar seguro. | 2 | 159 | ORI->STR | S | N | Então, ontem, ficou determinado que o Discovery poderia retornar em segurança. | Por fim, ontem determinaram que o Discovery poderia retornar em segurança. | empty |
Entón, onte, decidiu que o Discovery podería regresar seguro. | Finalmente, onte, decidiuse que o Discovery podería regresar seguro. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Então, ontem, ficou determinado que o Discovery poderia retornar em segurança. | Por fim, ontem, ficou determinado que o Discovery poderia retornar em segurança. | empty |
Finalmente, despois de días de aprehensión con problemas no vehículo e unha histórica caminata espacial de reparacións, a axencia espacial estadounidense autorizou ao transbordador espacial Discovery a afrontar a turbulenta viaxe que o separa da terra firme. | Finalmente, despois de días de preocupación por problemas no vehículo e unha histórica caminata espacial de reparacións, a axencia espacial estadounidense autorizou ao transbordador espacial Discovery a afrontar a agitada viaxe que o separa da terra firme. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Finalmente, após dias de apreensão com problemas no veículo e uma histórica caminhada espacial de reparos, a agência espacial americana autorizou o ônibus espacial Discovery a enfrentar a turbulenta jornada que o separa da terra firme. | Afinal, em seguida a dias de preocupação com problemas no veículo e a uma histórica caminhada espacial de consertos, a agência espacial americana autorizou o ônibus espacial Discovery a enfrentar a agitada jornada que o separa da terra firme. | es |
A continuación realizouse unha caminata espacial para retirar as dúas tiras. | A continuación, realizaron unha caminata espacial para retirar as dúas tiras. | 2 | 159 | ORI->STR | S | N | Foi conduzida então uma caminhada espacial para retirada das duas tiras. | Em seguida, fizeram uma caminhada espacial para retirar as duas tiras. | empty |
A continuación, realizouse unha caminata espacial para retirar as dúas tiras. | A continuación, realizouse unha caminata espacial para retirar as dúas tiras. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Foi conduzida então uma caminhada espacial para retirada das duas tiras. | Em seguida, foi conduzida uma caminhada espacial para retirada das duas tiras. | es |
Foi un destes pedazos que, golpeando unha das alas do Columbia, levou á súa destrución. | Unha destas pezas golpeou unha das alas do Columbia. | 2 | 159 | NAT->STR | S | S | Foi um desses pedaços que, ao bater em uma das asas do Columbia, levou à sua destruição. | Um desses pedaços bateu em uma das asas do Columbia. | empty |
Foi un pedazo deles que, ao chocar cunha das alas do Columbia, levou á súa destrución. | Foi un destes pedazos que, golpeando unha das alas do Columbia, levou á súa destrución. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Foi um pedaço desses que, ao colidir com uma das asas do Columbia, levou à sua destruição. | Foi um desses pedaços que, ao bater em uma das asas do Columbia, levou à sua destruição. | empty |
Foi un pedazo deles que, ao chocar cunha das alas do Columbia, levou á súa destrución. | Unha destas pezas golpeou unha das alas do Columbia. | 2 | 159 | ORI->STR | S | S | Foi um pedaço desses que, ao colidir com uma das asas do Columbia, levou à sua destruição. | Um desses pedaços bateu em uma das asas do Columbia. | empty |
Había incerteza sobre o risco de baixar con esas pezas alí. | Había incerteza sobre o risco de baixar con esas pezas alí. | 1 | 159 | NAT->STR | N | N | Havia incerteza sobre o risco de descer com aquelas peças ali. | Havia incerteza sobre o risco de descer com aquelas peças ali. | empty |
Había incerteza sobre o risco de baixar con esas pezas alí. | Había incerteza sobre o risco de baixar con esas pezas alí. | 1 | 159 | ORI->NAT | N | N | Havia incerteza sobre o risco de descer com aquelas peças ali. | Havia incerteza sobre o risco de descer com aquelas peças ali. | empty |
As imaxes da barriga do autobús tomadas pola parella de astronautas que viven na Estación Espacial Internacional (ISS) antes de que a nave acorralara no complexo mostraron que dúas tiras do tecido que enche os vacíos entre as tellas do escudo que mantén a temperatura da nave estaban saltadas. | As imaxes mostraron que dúas tiras do tecido que enche os vacíos entre as tellas do escudo que mantén a temperatura da nave estaban saltadas. | 2 | 159 | NAT->STR | S | S | Imagens da barriga do ônibus feitas pela dupla de astronautas que mora na Estação Espacial Internacional (ISS) antes que a nave encostasse no complexo mostraram que duas tiras do tecido que preenche os vãos entre as telhas do escudo que mantém a temperatura da nave estavam saltados. | As imagens mostraram que duas tiras do tecido que preenche os vãos entre as telhas do escudo que mantém a temperatura da nave estavam saltadas. | empty |
As imaxes da barriga do autobús tomadas pola parella de astronautas residentes na ISS (Estación Espacial Internacional) antes de que a nave acorralase no complexo mostraron que dúas tiras do tecido que enche os vacíos entre as tellas do escudo térmico da nave estaban protuberantes. | As imaxes mostraron que dúas tiras do tecido que enche os vacíos entre as tellas do escudo que mantén a temperatura da nave estaban saltadas. | 2 | 159 | ORI->STR | S | S | Imagens da barriga do ônibus feitas pela dupla de astronautas residentes da ISS (Estação Espacial Internacional) antes que a nave atracasse ao complexo mostraram que duas tiras do tecido que preenche os vãos entre as telhas do escudo térmico da nave estavam protuberantes. | As imagens mostraram que duas tiras do tecido que preenche os vãos entre as telhas do escudo que mantém a temperatura da nave estavam saltadas. | empty |
As imaxes da barriga do autobús tomadas pola parella de astronautas residentes na ISS (Estación Espacial Internacional) antes de que a nave acorralara no complexo mostraron que dúas tiras do tecido que enche os vacíos entre as tellas do escudo térmico da nave estaban protuberantes. | As imaxes da barriga do autobús tomadas pola parella de astronautas que viven na Estación Espacial Internacional (ISS) antes de que a nave acorralara no complexo mostraron que dúas tiras do tecido que enche | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Imagens da barriga do ônibus feitas pela dupla de astronautas residentes da ISS (Estação Espacial Internacional) antes que a nave atracasse ao complexo mostraram que duas tiras do tecido que preenche os vãos entre as telhas do escudo térmico da nave estavam protuberantes. | Imagens da barriga do ônibus feitas pela dupla de astronautas que mora na Estação Espacial Internacional (ISS) antes que a nave encostasse no complexo mostraram que duas tiras do tecido que preenche os vãos entre as telhas do escudo que mantém a temperatura da nave estavam saltados. | es |
As imaxes revelaron que a cobertura próxima a unha das fiestras da nave estaba parcialmente solta. | As imaxes revelaron que o teito próximo a unha das fiestras da nave estaba un pouco solto. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Imagens revelaram que a cobertura próxima a uma das janelas da nave estava parcialmente solta. | Imagens revelaram que a cobertura próxima a uma das janelas da nave estava um pouco solta. | empty |
As imaxes revelaron que o teito próximo a unha das fiestras da nave estaba un pouco solto. | As imaxes revelaron que o teito próximo a unha das fiestras da nave estaba un pouco solto. | 1 | 159 | NAT->STR | N | N | Imagens revelaram que a cobertura próxima a uma das janelas da nave estava um pouco solta. | Imagens revelaram que a cobertura próxima a uma das janelas da nave estava um pouco solta. | empty |
Máis estudos e a conclusión: | Máis estudos e a conclusión: | 1 | 159 | NAT->STR | N | N | Mais estudos e a conclusão: | Mais estudos e a conclusão: | empty |
Máis rondas de estudos e a conclusión: | Máis estudos e a conclusión: | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Mais rodadas de estudos e a conclusão: | Mais estudos e a conclusão: | empty |
Pero non pasou moito tempo ata que a NASA emitiu a opinión que todos querían escoitar: | Pero non pasou moito tempo ata que a NASA emitiu a opinión que todos querían escoitar: | 1 | 159 | NAT->STR | N | N | Mas não demorou muito até que a Nasa divulgasse o parecer que todos queriam ouvir: | Mas não demorou muito até que a Nasa divulgasse o parecer que todos queriam ouvir: | empty |
Pero non pasou moito tempo ata que a NASA emitiu a opinión que todos querían escoitar: | Pero non pasou moito tempo ata que a NASA emitiu a opinión que todos querían escoitar: | 1 | 159 | ORI->NAT | N | N | Mas não demorou muito até que a Nasa divulgasse o parecer que todos queriam ouvir: | Mas não demorou muito até que a Nasa divulgasse o parecer que todos queriam ouvir: | empty |
Pero non sería a última das preocupacións. | Pero non sería a última das preocupacións. | 1 | 159 | NAT->STR | N | N | Mas não seria a última das preocupações. | Mas não seria a última das preocupações. | empty |
Pero non sería a última das preocupacións. | Pero non sería a última das preocupacións. | 1 | 159 | ORI->NAT | N | N | Mas não seria a última das preocupações. | Mas não seria a última das preocupações. | empty |
O procedemento, a primeira vez na historia no que un astronauta se puxo debaixo do autobús en órbita e fixo reparacións no seu escudo térmico, foi executado onte pola man do estadounidense Stephen Robinson. | Foi a primeira vez na historia que un astronauta fixo reparacións no escudo de temperatura. | 2 | 159 | ORI->STR | S | S | O procedimento, primeira vez na história em que um astronauta se pôs embaixo do ônibus em órbita e fez reparos em seu escudo térmico, foi executado anteontem, pelas mãos do americano Stephen Robinson. | Foi a primeira vez na história que um astronauta fez consertos no escudo de temperatura. | pt |
O procedemento, a primeira vez na historia no que un astronauta se puxo debaixo do autobús en órbita e fixo reparacións no seu escudo térmico, foi executado onte pola man do estadounidense Stephen Robinson. | O proceso, a primeira vez na historia no que un astronauta se puxo debaixo do autobús en órbita e fixo reparacións no seu escudo de temperatura, foi executado antes de onte polas mans do estadounidense Stephen Robinson. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | O procedimento, primeira vez na história em que um astronauta se pôs embaixo do ônibus em órbita e fez reparos em seu escudo térmico, foi executado anteontem, pelas mãos do americano Stephen Robinson. | O processo, primeira vez na história em que um astronauta se pôs embaixo do ônibus em órbita e fez consertos em seu escudo de temperatura, foi executado antes de ontem pelas mãos do americano Stephen Robinson. | pt |
O proceso, a primeira vez na historia no que un astronauta se puxo debaixo do autobús en órbita e fixo reparacións no seu escudo de temperatura, foi executado antes de onte polas mans do estadounidense Stephen Robinson. | Foi a primeira vez na historia que un astronauta fixo reparacións no escudo de temperatura. | 2 | 159 | NAT->STR | S | S | O processo, primeira vez na história em que um astronauta se pôs embaixo do ônibus em órbita e fez consertos em seu escudo de temperatura, foi executado antes de ontem pelas mãos do americano Stephen Robinson. | Foi a primeira vez na história que um astronauta fez consertos no escudo de temperatura. | pt |
O último voo dun transbordador espacial foi o do Columbia, que se rompeu ao redor da Terra en febreiro de 2003. | A Columbia partiu ao redor da Terra en febreiro de 2003. | 2 | 159 | NAT->STR | S | S | O último vôo de um ônibus espacial havia sido o do Columbia, que se despedaçou na volta à Terra em fevereiro de 2003. | O Columbia se despedaçou na volta à Terra em fevereiro de 2003. | pt |
O último voo dun transbordador espacial foi o do Columbia, que se rompeu ao redor da Terra en febreiro de 2003. | O último voo dun transbordador espacial foi o do Columbia, que se rompeu ao redor da Terra en febreiro de 2003. | 1 | 159 | ORI->NAT | N | N | O último vôo de um ônibus espacial havia sido o do Columbia, que se despedaçou na volta à Terra em fevereiro de 2003. | O último vôo de um ônibus espacial havia sido o do Columbia, que se despedaçou na volta à Terra em fevereiro de 2003. | pt |
O último voo dun transbordador espacial foi o do Columbia, que se rompeu ao redor da Terra en febreiro de 2003. | O último voo dun transbordador espacial foi o do Columbia. | 2 | 159 | NAT->STR | S | S | O último vôo de um ônibus espacial havia sido o do Columbia, que se despedaçou na volta à Terra em fevereiro de 2003. | O último vôo de um ônibus espacial havia sido o do Columbia. | pt |
Os tripulantes das naves Soyuz-1, Soyuz-11, Apollo-1, Challenger e Columbia. | Os tripulantes das naves Soyuz-1, Soyuz-11, Apollo-1, Challenger e Columbia. | 1 | 159 | NAT->STR | N | N | Os tripulantes das naves Soyuz-1, Soyuz-11, Apollo-1, Challenger e Columbia. | Os tripulantes das naves Soyuz-1, Soyuz-11, Apollo-1, Challenger e Columbia. | empty |
Os tripulantes das naves Soyuz-1, Soyuz-11, Apollo-1, Challenger e Columbia. | Os tripulantes das naves Soyuz-1, Soyuz-11, Apollo-1, Challenger e Columbia. | 1 | 159 | ORI->NAT | N | N | Os tripulantes das naves Soyuz-1, Soyuz-11, Apollo-1, Challenger e Columbia. | Os tripulantes das naves Soyuz-1, Soyuz-11, Apollo-1, Challenger e Columbia. | empty |
Os técnicos temían que puidese soltarse na entrada da atmosfera e danar a nave. | Os técnicos temían que puidese soltarse na entrada da atmosfera e danar a nave. | 1 | 159 | NAT->STR | N | N | Os técnicos temiam que ela pudesse se soltar na entrada na atmosfera e estragar a nave. | Os técnicos temiam que ela pudesse se soltar na entrada na atmosfera e estragar a nave. | empty |
Os técnicos temían que puidese soltarse na reentrada e danar a nave. | Os técnicos temían que puidese soltarse na entrada da atmosfera e danar a nave. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Os técnicos temiam que ela pudesse se soltar na reentrada e danificar a nave. | Os técnicos temiam que ela pudesse se soltar na entrada na atmosfera e estragar a nave. | empty |
Pasaron a madrugada probando túneles de vento. | Pasaron a madrugada probando túneles de vento. | 1 | 159 | NAT->STR | N | N | Passaram a madrugada fazendo testes com túneis de vento. | Passaram a madrugada fazendo testes com túneis de vento. | empty |
Pasaron a madrugada probando túneles de vento. | Pasaron a madrugada probando túneles de vento. | 1 | 159 | ORI->NAT | N | N | Passaram a madrugada fazendo testes com túneis de vento. | Passaram a madrugada fazendo testes com túneis de vento. | empty |
Finalmente, onte, decidiuse que o Discovery podería regresar seguro. | Finalmente, onte determinaron que o Discovery podería regresar seguro. | 2 | 159 | NAT->STR | S | N | Por fim, ontem, ficou determinado que o Discovery poderia retornar em segurança. | Por fim, ontem determinaram que o Discovery poderia retornar em segurança. | empty |
Tería sido golpeado por algún detrimento perigoso? ¿ | Algún detrimento perigoso tería alcanzado o Discovery? | 2 | 159 | ORI->STR | S | N | Teria sido atingido por algum detrito perigoso? | Algum pedaço perigoso teria atingido o Discovery? | es |
Tería sido golpeado por algún detrimento perigoso? ¿ | Tería sido golpeado por algún pedazo perigoso? | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Teria sido atingido por algum detrito perigoso? | Teria sido atingido por algum pedaço perigoso? | es |
Tería sido golpeado por algún fragmento perigoso? ¿ | Algún fragmento perigoso tería alcanzado o Discovery? | 2 | 159 | NAT->STR | S | N | Teria sido atingido por algum pedaço perigoso? | Algum pedaço perigoso teria atingido o Discovery? | es |
Houbo unha serie de cambios nas naves para facerlas máis seguras, pero non impediu que o voo do Discovery gañase tonos de dramática tras o despegue o martes pasado. | Pero non impediu que o voo do Discovery tomase tons dramáticos despois do despegue o martes pasado. | 2 | 159 | ORI->STR | S | S | Uma série de alterações foi feita nas naves para torná-las mais seguras, mas não impediu que o vôo do Discovery ganhasse tons de dramaticidade após a decolagem, na terça-feira da semana passada. | Mas não impediu que o vôo do Discovery ganhasse tons dramáticos em seguida à decolagem, na terça-feira da semana passada. | empty |
Houbo unha serie de cambios nas naves para facerlas máis seguras, pero non impediu que o voo do Discovery gañase tonos de dramática tras o despegue o martes pasado. | Unha serie de cambios foron feitos nas naves, co obxectivo de facerlas máis seguras, pero non impediu que o voo do Discovery tomase tons dramáticos despois do despegue, o martes pasado. | 2 | 159 | ORI->NAT | S | N | Uma série de alterações foi feita nas naves para torná-las mais seguras, mas não impediu que o vôo do Discovery ganhasse tons de dramaticidade após a decolagem, na terça-feira da semana passada. | Uma série de alterações foi feita nas naves, com o objetivo de torná-las mais seguras, mas não impediu que o vôo do Discovery ganhasse tons dramáticos em seguida à decolagem, na terça-feira da semana passada. | empty |
Unha serie de cambios foron feitos nas naves, co obxectivo de facerlas máis seguras, pero non impediu que o voo do Discovery tomase tons dramáticos despois do despegue, o martes pasado. | Pero non impediu que o voo do Discovery tomase tons dramáticos despois do despegue o martes pasado. | 2 | 159 | NAT->STR | S | S | Uma série de alterações foi feita nas naves, com o objetivo de torná-las mais seguras, mas não impediu que o vôo do Discovery ganhasse tons dramáticos em seguida à decolagem, na terça-feira da semana passada. | Mas não impediu que o vôo do Discovery ganhasse tons dramáticos em seguida à decolagem, na terça-feira da semana passada. | empty |
A conclusión do equipo é que hai moita incerteza sobre o que pode suceder, dixo onte Wayne Hale, director adxunto do programa do transbordador espacial. | A conclusión do equipo é que hai moita incerteza sobre o que pode suceder [durante a reentrada], dixo onte Wayne Hale, director adxunto do programa do transbordador espacial. | 0 | 160 | ORI->NAT | S | N | A conclusão da equipe é de que há grande incerteza sobre o que pode acontecer [durante a reentrada], disse ontem Wayne Hale, vice-diretor do programa do ônibus espacial. | A conclusão da equipe é de que há grande incerteza sobre o que pode acontecer, disse ontem Wayne Hale, vice-diretor do programa do ônibus espacial. | es |
A conclusión do equipo é que hai moita incerteza sobre o que pode suceder. | A conclusión do equipo é que hai moita incerteza sobre o que pode suceder [durante a reentrada], dixo onte Wayne Hale, director adxunto do programa do transbordador espacial. | 0 | 160 | ORI->STR | S | S | A conclusão da equipe é de que há grande incerteza sobre o que pode acontecer [durante a reentrada], disse ontem Wayne Hale, vice-diretor do programa do ônibus espacial. | A conclusão da equipe é de que há grande incerteza sobre o que pode acontecer. | empty |
A conclusión do equipo é que hai moita incerteza sobre o que pode suceder. | A conclusión do equipo é que hai moita incerteza sobre o que pode suceder, dixo onte Wayne Hale, subdirector do programa do transbordador espacial. | 0 | 160 | NAT->STR | S | S | A conclusão da equipe é de que há grande incerteza sobre o que pode acontecer, disse ontem Wayne Hale, vice-diretor do programa do ônibus espacial. | A conclusão da equipe é de que há grande incerteza sobre o que pode acontecer. | empty |
A parella cambiou un xiroscopio defectuoso da ISS. | A parella cambiou un xiroscopio defectuoso da ISS. | 1 | 160 | NAT->STR | N | N | A dupla trocou um giroscópio defeituoso da ISS. | A dupla trocou um giroscópio defeituoso da ISS. | it |
A parella cambiou un xiroscopio defectuoso da ISS. | A parella cambiou un xiroscopio defectuoso da ISS. | 1 | 160 | ORI->NAT | N | N | A dupla trocou um giroscópio defeituoso da ISS. | A dupla trocou um giroscópio defeituoso da ISS. | es |
A estación opera por primeira vez en tres anos con todos os catro xiroscopios en funcionamento. | A estación agora opera por primeira vez en tres anos con todos os seus catro xiroscopios en funcionamento. | 0 | 160 | ORI->NAT | S | N | A estação agora opera pela primeira vez em três anos com todos os seus quatro giroscópios funcionando. | A estação opera pela primeira vez em três anos com todos os quatro giroscópios funcionando. | es |
Por primeira vez en tres anos, a estación opera con todos os catro xiroscopios en funcionamento. | A estación agora opera por primeira vez en tres anos con todos os seus catro xiroscopios en funcionamento. | 0 | 160 | ORI->STR | S | N | A estação agora opera pela primeira vez em três anos com todos os seus quatro giroscópios funcionando. | Pela primeira vez em três anos, a estação opera com todos os quatro giroscópios funcionando. | es |
Por primeira vez en tres anos, a estación opera con todos os catro xiroscopios en funcionamento. | A estación opera por primeira vez en tres anos con todos os catro xiroscopios en funcionamento. | 0 | 160 | NAT->STR | S | N | A estação opera pela primeira vez em três anos com todos os quatro giroscópios funcionando. | Pela primeira vez em três anos, a estação opera com todos os quatro giroscópios funcionando. | es |
A principal tarefa será instalar unha plataforma de almacenamento fóra da estación. | A principal tarefa programada será instalar unha plataforma de almacenamento fóra da estación. | 0 | 160 | ORI->NAT | S | N | A principal tarefa agendada será instalar uma plataforma de armazenamento do lado de fora da estação. | A principal tarefa será instalar uma plataforma de depósito do lado de fora da estação. | es |
A tarefa principal será instalar unha plataforma de almacenamento fóra da estación. | A tarefa principal será instalar unha plataforma de almacenamento fóra da estación. | 1 | 160 | NAT->STR | N | N | A principal tarefa será instalar uma plataforma de depósito do lado de fora da estação. | A principal tarefa será instalar uma plataforma de depósito do lado de fora da estação. | es |
A segunda caminata espacial da misión tivo lugar onte pola mañá. | A segunda caminata espacial da misión tivo lugar onte pola mañá. | 1 | 160 | NAT->STR | N | N | A segunda caminhada espacial da missão ocorreu ontem pela manhã. | A segunda caminhada espacial da missão ocorreu ontem pela manhã. | empty |
A última será mañá, outra vez con Robinson e Noguchi. | A última é mañá, outra vez realizada por Robinson e Noguchi. | 0 | 160 | ORI->NAT | S | N | A última acontece amanhã, de novo a ser efetuada por Robinson e Noguchi. | A última acontece amanhã, de novo a ser feita por Robinson e Noguchi. | empty |