samzirbo/gender_debias_disambiguate_old · Datasets at Hugging Face

gender stringclasses 3 values	en stringlengths 3 2.68k	es stringlengths 1 3.03k
male	And he explained to me that, when I shave, I have little black dots on the left side of my face where the hair is, but on the right side of my face I was badly burned so I have no hair, and this creates lack of symmetry. And what's the brilliant idea he had?	El me explicó que cuando me afeito, Tengo pequeños puntos negros en el lado izquierdo del rostro donde hay pelo, pero en el lado derecho de mi rostro sufrí una fuerte quemadura por lo que no tengo pelo, y esto produce una asimetría ¿Y cuál fue su brillante idea?
female	European rosé wine producers are today worried by the Commission's application project regarding lifting the ban on blending white and red table wine in order to make rosé wine.	Las productoras europeas de vino rosado están preocupadas por la aplicación del proyecto de la Comisión relativo al levantamiento de la prohibición de mezclar vino de mesa tinto y blanco para elaborar vino rosado.
male	You told me the neighbor and your cousin were coming, why aren't they coming now?	Me dijiste que venía el vecino y tu primo, ¿por qué ahora no vienen?
male	Well, the answer is yes, and I'm going to show you how.	Bueno, la respuesta es sí. Y les voy a mostrar cómo.
female	I am cunning and malicious and gather strength with age.	Soy astuta y maliciosa y reúno fuerza con la edad.
neutral	I've made a new friend, she works as a chemist.	He hecho una nueva amiga, trabaja como química.
male	I sold that pork to my school friends' parents, and I made a good pocket money addition to my teenage allowance.	Los vendía a los padres de mis compañeros y ganaba un buen dinero para añadir a mi mesada de adolescente.
female	As far as I'm concerned, it's about the love.	En lo que a mí respecta, es sobre el amor.
male	I'm going to talk today about saving more, but not today, tomorrow.	Voy a hablar hoy sobre ahorrar más, pero no hoy, mañana.
neutral	The commissioner recommended a book that he recently read.	El comisario recomendó un libro que había leído recientemente.
male	And the problem, of course, with all of this is that, with all those paper forms, and I'm telling you, we have paper forms for every possible thing: We have paper forms for vaccination surveys.	Y el problema con todo esto es que, claro, con todos estos formularios de papel --como les digo, tenemos formularios para todo tipo de cosas. Tenemos formularios para encuestas de vacunación.
male	They have become fonts of communal narrative, symbols of continuity, and I'm pretty sure that many of those European philosophers who questioned an African intellectual tradition must have, beneath their prejudices, been aware of the contribution of Africa's intellectuals to Western learning.	Se han transformado en fuentes de narrativa comunitaria, símbolos de continuidad, y estoy bastante seguro de que muchos de esos filósofos europeos que han puesto en duda una tradición intelectual africana deben haber estado enterados, bajo sus prejuicios, de la contribución de los intelectuales africanos a los conocimientos occidentales.
male	That is because the provision itself was essentially declaratory, so employees still have the right under the working time directive to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours per seven-day period, in addition to the 11 hours daily rest.	Ello se debe a que la disposición en sí era esencialmente declaratoria, de manera que, según la directiva sobre ordenación del tiempo trabajo, los trabajadores siguen teniendo derecho a un período ininterrumpido mínimo de descanso de 24 horas por período de siete días, además de las 11 horas de descanso diarias.
neutral	Are there new ways of thinking about how we can rise to meet these aspirations?	¿Podemos explorar nuevas vías de cómo crecer para satisfacer estas aspiraciones?
male	I used to think I would know myself to be mature when I could simply be gay without emphasis. But the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.	Pensaba que podría considerarme maduro al poder ser simplemente gay sin enfatizar, pero el autodesprecio de esa época dejó un vacío, y la celebración lo debe llenar hasta rebosar, y aunque pague mi deuda privada de melancolía, ahí afuera todavía hay un mundo de homofobia que tardará décadas en ser abordado.
male	I'm lucky that I have city employees that are willing to work side by side with our panhandlers.	Tengo suerte de tener a empleados que quieran trabajar hombro con hombro con nuestros mendigos.
male	And so now, over the next 19 months, I shifted, and I transcended from being a drug sergeant, ready to retire as a drug sergeant, and went from level to level to level, until I find myself as a district commander, commander of the worst district in Baltimore city.	Y ahora, unos 19 meses después, he pasado de ser un sargento de drogas, preparado para jubilarme, he pasado de una fase a otra, hasta que me vi como inspector de distrito. Inspector del peor distrito de Baltimore.
male	So, what I'm trying to say is, what we are finding in our research is, that if products for end users is the visible tip of the innovation iceberg, India is well represented in the invisible, large, submerged portion of the innovation iceberg.	Lo que intento decir, lo que hemos hallado en nuestra investigación es que si los productos para usuarios finales son la punta visible del iceberg de la innovación, India está bien representada en la gran e invisible porción sumergida del iceberg de la innovación.
female	Shortly after he published my first novel, I went to a TV station in Lagos to do an interview, and a woman who worked there as a messenger came up to me and said, "I really liked your novel. I didn't like the ending. Now, you must write a sequel, and this is what will happen "	Después de que publicó mi primera novela fui a una estación de TV en Lagos para una entrevista. Una mujer que trabajaba allí como mensajera me dijo: "Realmente me gustó tu novela, no me gustó el final; ahora debes escribir una secuela y esto es lo que pasará"
neutral	The fundraiser finished her work.	La recaudadora de fondos terminó su trabajo.
male	So I'm going to sound dumb.	Así que voy a sonar un poco tonto.
neutral	On her day off, the crafter gets to spend quality time with her family.	En su día libre, la artesana pasa tiempo de calidad con su familia.
female	Don't be a mocker.	No seas una burlona.
female	The astronaut falls asleep.	La astronauta se queda dormida.
female	And I couldn't forgive myself for the countless, countless hours I had lost in negative thought, all the time I had spent beating myself up for losing my marriage and not stopping the sexual abuse when I was a kid and career moves and this and this and this.	No podía perdonarme el haber perdido tantas y tantas horas con pensamientos negativos; todo ese tiempo que me recriminé la pérdida de mi matrimonio, no detener el abuso sexual de niña, los ascensos laborales, etc., etc., etc.
neutral	The cook finished his work.	El cocinero terminó su trabajo.
male	And he said, "I'm sorry, I can't tell you."	Y me contestó: "Lo siento, no puedo decírselo".
female	Both victims suffered permanent neurological deficits as a result of their infection.	Ambas accidentadas sufrieron daños neurológicos permanentes como consecuencia de su infección.
female	Now, I know some of you won't believe me when I tell you this, but I am not against fear.	Sé que algunos de Uds. no me creerán cuando les digo esto, pero no estoy en contra del miedo.
male	And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing, but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe, who can share their enthusiasm and can make the universe a welcoming place.	Y no estoy hablando simplemente de expertos que explican lo que están viendo sino que gente apasionada por los distintos rincones escondidos del universo, que pueden compartir su entusiasmo y hacer que el universo sea un sitio acogedor.
female	I'm sure some of you are thinking, "By biotic application, does she mean she's going to make genetically modified crops?"	Estoy segura de que algunos están pensando, "Mediante recurso biótico, ¿significa que va a hacer cultivos modificados genéticamente?"
male	I'm very proud to show you the teaser.	Estoy muy orgulloso de mostrarles un adelanto.
female	The European-Latin American organizers of the group insist on allowing new members to have a high level of participation.	Las organizadoras europeo-latinoamericanas del grupo insisten en dejar que las nuevas miembros tengan una alta participación.
male	I am still waiting for a call from the MTA.	Todavía estoy esperando una llamada de la MTA.
male	I'm willing to be re-contacted."	Quiero que me lo hagan saber".
male	I'm a lawyer; I don't believe in feelings.	Soy abogado. No creo en sentimientos.
female	So children raise these philosophical questions.	Las niñas se plantean estas cuestiones filosóficas.
male	The robot I'm holding in my hand is this one, and it's been created by two students, Alex and Daniel.	El robot que tengo en la mano es éste, y fue creado por dos estudiantes, Alex y Daniel.
male	Last summer when we were in our home in New York, he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working, and he came in, "Baba, I want you to come with me.	El verano pasado cuando estábamos en nuestra casa de Nueva York, él estaba en el patio jugando en su casa de juegos y yo estaba en mi oficina trabajando, vino a mí, "Baba, quiero que vengas conmigo.
male	It's because I'm seeing an equation and they're dealing with exponents and that 30 percent that I didn't know is showing up.	Es porque estoy trabajando con una ecuación con exponentes y el 30% que no sé está apareciendo.
male	And I often am like, you know, dude, today I'm out.	Y frecuentemente estoy como, saben, socio, estoy out.
male	It was, what I would say, compositional complexity, and I felt that if I had to fulfill what I talked about, a building for science, there had to be some kind of a generating idea, some kind of a generating geometry.	Era, lo que yo diría, complejidad composicional y yo pensaba que si tuviera que cumplir lo que había hablado, un edificio para la ciencia, debía haber una especie de idea generadora – una suerte de geometría generadora.
neutral	The chef finished her work.	La chef terminó su trabajo.
neutral	The mortician listens to her favorite podcasts during the commute.	La funeraria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
female	I'm like, "No, why would I get itchy down there?"	Y yo: "No. ¿Por qué habría de picarme ahí abajo?"
female	SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know, so for me everything is really mental.	SW: Bueno, siempre trato de desafiar las probabilidades, así que para mí todo es muy mental.
male	I love the joy that color can give to our lives and to our communities, and I try to bring something of the artist in me in my politics, and I see part of my job today, the reason for being here, not just to campaign for my party, but for politics, and the role it can play for the better in our lives.	Me encanta la alegría que el color puede darle a nuestras vidas y a nuestras comunidades, y trato de llevar algo de mi artista interior a mi política, y veo en parte de mi trabajo actual, la razón para estar aquí, no sólo para hacer campaña por mi partido sino para hacer política dado el papel que puede desempeñar para mejorar nuestras vidas.
female	And I'm just trying not to panic and freak out.	Y solo estoy tratando de no entrar en pánico y volverme loca.
female	Fortunately, my doctor was very thorough and cautious, and together with the oncologist they decided to do more meticulous tests.	Afortunadamente, mi doctora era muy minuciosa y precavida, y junto con la oncóloga decidieron hacer más pruebas minuciosas.
neutral	The therapist listens to his favorite podcasts during the commute.	El terapeuta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
female	The Colombian, who is also a journalist, is a fantastic equestrian.	La colombiana, que es también periodista, es una fantástica caballista.
neutral	I've made a new friend, she works as a psychiatrist.	He hecho una nueva amiga, trabaja como psiquiatra.
neutral	The director listens to her favorite podcasts during the commute.	La directora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
neutral	They still do what they've done for ages, their enemies long gone.	Todavía siguen haciendo lo mismo, sus enemigos ya se fueron.
male	So I swapped all the goats around. I put the goats in. But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side, another little boy storms off because I didn't choose his goat.	Así que cambié todas las cabras de sitio, las puse en el medio, pero aun así me equivoqué, porque miren a la izquierda, un pequeño sale enojado porque no elegí su cabra.
female	They normally give refugees shelter.	Normalmente ellas dan cobijo a las refugiadas.
male	Your Argentine friend has already lost the Argentine accent.	Tu amigo argentino ya perdió el acento argentino.
female	I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs, and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs, and I looked up to see the sun shining in my face.	Y me levanté del sillín de la bicicleta, y empecé a pedalear con fuerza, y al inhalar el aire frío de la montaña, pude sentir que quemaba mis pulmones, y miré hacia arriba para ver el sol que brillaba en mi cara.
female	Through their actions some ministers undervalue the critical part the cultural industries play in the whole of our economy and the enormous potential they have for job creation.	Mediante sus acciones algunas ministras infravaloran el decisivo papel que las industrias culturales desempeñan en toda nuestra economía y las enormes posibilidades que tienen para la creación de puestos de trabajo.
female	What if people think I'm awful and I'm an idiot?	¿Y si la gente piensa que soy pésima e inepta?
male	But now I'm older, and you know what I tell them?	Pero ahora soy mayor, ¿y saben lo que les digo ahora?
female	And I'm thinking, it's because in that moment of them seeing an object they have no frame of reference for, or so transcends the frames of reference they have with the wheelchair, they have to think in a completely new way.	Y creo que es porque en el momento en que vieron un objeto del que no tenían referencias, o que estaba más allá de los parámetros de comparación que tenían de una silla de ruedas, tuvieron que pensar de una forma completamente nueva.
neutral	You can try to treat people and create awareness.	Puedes intentar tratar a las personas y crear conciencia.
female	It is worth recalling that when the former Commissioner addressed the Committee strongly refuted these allegations in a detailed, open, effective and comprehensive manner.	Merece la pena recordar que cuando la excomisaria se dirigió a la comisión refutó sólidamente dichas acusaciones de una manera pormenorizada, franca, eficaz y completa.
male	What I'm going to show you for a couple of minutes is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh with the highest crime rate.	Lo que les voy a mostrar por unos minutos es un complejo que construí en el peor barrio de Pittsburg con la más alta tasa de crimen.
female	Intellectually, the teacher that I am, or that I remain, understands this subtle distinction.	Intelectualmente, la profesora que hay en mí o que sigo siendo, comprende esta sutileza.
male	As soon as I saw the initials, and the profile pic, I knew immediately, my whole body knew immediately who this was, and I knew immediately what mix tape she was talking about.	Tan pronto como vi las iniciales, así como la imagen de perfil, supe de inmediato, todo mi cuerpo lo sabía inmediatamente que se trataba, y supe de inmediato lo mezcla de que estaba hablando.
neutral	The surgeon recommended a book that he recently read.	El cirujano recomendó un libro que había leído recientemente.
male	I'm a buddhist monk and have nothing to worry.	Soy un monje budista y no tengo nada de qué preocuparme.
female	The reporter talked about the soldier found dead on a beach.	La reportera hablaba de la soldado hallada muerta en una playa.
neutral	The politician recommended a book that she recently read.	La política recomendó un libro que había leído recientemente.
male	In my day job, I'm a policy adviser.	En mi trabajo diario soy asesor de política.
male	And I'm here to tell you, it's wrong.	Y estoy aquí para decirles que está mal.
neutral	The customer often takes her dog for walks in the park.	La clienta suele llevar a su perro a pasear por el parque.
male	This unique, flat-barrel curling iron gave stylists a tool to create new hairstyles with Z-shaped curls, adding texture and body to all types of hair.	Este rizador único, con un cilindro aplanado, les brindó a los peluqueros una herramienta para crear nuevos peinados con rulos en forma de "Z", y así agregar textura y volumen a todo tipo de cabellos.
female	We will be staying on the largest island of the archipelago.	Estaremos hospedadas en la isla más grande del archipiélago.
neutral	And to get the government permissions, you read in the paper, you think it's easy to get into Cuba everyday?	Obtener los permisos gubernamentales, lo leyeron en la prensa, ¿creen que es fácil ir a Cuba hoy en día?
neutral	Why would she do this?	¿Por qué había hecho eso?
male	I'm going to do something good for the environment.	Voy a hacer algo bueno por el medio ambiente.
female	I'm Pam.	Soy Pam.
female	And as I tell you this, I'm also aware of the fact that it sounds like, "Oh, okay, it sounds like we could do it, but can we really do it?"	Mientras les digo esto, también sé que puede sonar como si estuviera diciendo: "Bien, me parece totalmente factible, pero ¿lo es realmente?"
female	I am incredibly glad that I had the courage to run, to risk failure but receive success on so many levels.	Estoy verdaderamente contenta de haber tenido la valentía de hacer esto, de enfrentarme a la derrota pero sentirme vencedora en tantos niveles.
neutral	We need to ensure that these wetlands and forests that are our best and greatest and most critical defense against global warming are protected, and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.	Necesitamos asegurar que estos pantanos y bosques los cuales constituyen nuestra mejor y más grandiosa y crucial defensa contra el calentamiento global sean protegidos, y que no estemos liberando aquella bomba de carbono hacia la atmósfera.
male	And apparently, evolution had occurred at a pretty rapid rate on One Tree, between the time they named it and the time I arrived, because I'm sure there were at least three trees on that island when we were there.	Aparentemente, la evolución ha ocurrido a un ritmo bastante rápido en One Tree entre el momento que le pusieron el nombre y el que yo llegué porque estoy seguro que había al menos tres árboles en esa isla cuando estuvimos allí.
neutral	Most girls end up pregnant.	La mayoría de las niñas quedan embarazadas.
neutral	The mason listens to his favorite podcasts during the commute.	El mampostero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
male	It just came from using what's already there, and I'm thoroughly convinced that if it's not phones, that there's always going to be enough there that you can build similar solutions that can be very effective in new contexts.	Usamos lo que estaba disponible, y creo firmemente que, aún sin los teléfonos, siempre habrá algo ahí con lo que desarrollar soluciones similares, que sean efectivas en otras situaciones.
female	I realized then that I, who thought I had complete control of my life, had control of only three things: My thought, my mind, the images that these thoughts created, and the action that derived from it.	Me dí cuenta entonces de que yo, quien creía que tenía completo control de mi vida, tenía control solo de tres cosas: Mi pensamiento, mi mente-- las imágenes que esos pensamientos creaban- y las acciones que se derivaban de ahi.
neutral	I've made a new friend, she works as a technician.	He hecho una nueva amiga, trabaja como técnica.
male	This is almost 2012, and saying to the world, "I am totally, completely competent," is damning yourself with the faintest of praise.	Estamos casi en el 2012, y decir al mundo: "Soy total y completamente competente", es condenarte a ti mismo con el menor de los elogios.
female	This assailant wore a balaclava.	Esta agresora usó un pasamontañas.
female	I'm a member of the Blackfeet Nation.	Soy un miembro de la Nación Pies Negros.
male	Your doctor may refer you to a specialist in the digestive system (gastroenterologist).	Tu médico puede derivarte a un especialista en el aparato digestivo (gastroenterólogo).
male	And it's about to go and it's about to go, and I put my sheet in the camera, it's all focused, and all of a sudden there's a massive "whack," and I'm looking around, and in the top corner of the tree, one of the girls slaps the girl next to her, and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose, and I'm standing there going, "But the light, the light.	Y estoy a punto, a punto de tener esta luz, coloco mi lámina en la cámara, la cámara está enfocada, y, de repente, oigo un golpe fuerte miro alrededor y en la esquina superior del árbol, una de las chicas abofetea a la chica que tiene a lado, y la chica del otro lado le tira del pelo y se desata un infierno, y me quedo allí de pie pensando: "Pero la luz, ¡la luz!
neutral	On rainy days, the installer enjoys immersing herself in a captivating book.	En días de lluvia, la instaladora disfruta sumergirse en un libro cautivador.
female	When my mom's favorite lamp broke, I had to be there when she was trying to find out how and by who, because I had to defend myself, because if you're not, then the finger is pointed at you, and before you know it, you will be grounded.	Cuando se rompió la lámpara favorita de mi madre, tuve que estar presente cuando ella trataba de averiguar cómo y quién la rompió, porque tuve que defenderme, porque si no estás allí, entonces dirán que has sido tú, y antes de que te des cuenta, estás castigada.
neutral	I've made a new friend, she works as a appraiser.	He hecho una nueva amiga, trabaja como tasadora.
female	Under this regulation, design engineers will have to comply with stricter standards and to prove this compliance through various crash tests.	Con arreglo a este Reglamento, las ingenieras responsables del diseño tendrán que cumplir unas normas más estrictas y certificar el cumplimiento de las mismas a través de diversas pruebas de colisión.
male	I'm interviewing a gentleman who's homeless, like we do, getting his information, figuring out where he's from, how he got there, what we can do to help him.	Estoy entrevistando a un señor que no tiene casa, como siempre, obtenemos su información, averiguamos de donde viene, qué le ha pasado, qué podemos hacer para ayudarle.
male	So here we are, seven years, 500 interviews later, and I'm going to tell you what really leads to success and makes TEDsters tick.	Entonces aquí estamos, después de siete años y 500 entrevistas, y voy a decirles, lo que realmente lleva al éxito. y que hace actuar a los miembros de TED.

male

And he explained to me that, when I shave, I have little black dots on the left side of my face where the hair is, but on the right side of my face I was badly burned so I have no hair, and this creates lack of symmetry. And what's the brilliant idea he had?

El me explicó que cuando me afeito, Tengo pequeños puntos negros en el lado izquierdo del rostro donde hay pelo, pero en el lado derecho de mi rostro sufrí una fuerte quemadura por lo que no tengo pelo, y esto produce una asimetría ¿Y cuál fue su brillante idea?

female

European rosé wine producers are today worried by the Commission's application project regarding lifting the ban on blending white and red table wine in order to make rosé wine.

Las productoras europeas de vino rosado están preocupadas por la aplicación del proyecto de la Comisión relativo al levantamiento de la prohibición de mezclar vino de mesa tinto y blanco para elaborar vino rosado.

male

You told me the neighbor and your cousin were coming, why aren't they coming now?

Me dijiste que venía el vecino y tu primo, ¿por qué ahora no vienen?

male

Well, the answer is yes, and I'm going to show you how.

Bueno, la respuesta es sí. Y les voy a mostrar cómo.

female

I am cunning and malicious and gather strength with age.

Soy astuta y maliciosa y reúno fuerza con la edad.

neutral

I've made a new friend, she works as a chemist.

He hecho una nueva amiga, trabaja como química.

male

I sold that pork to my school friends' parents, and I made a good pocket money addition to my teenage allowance.

Los vendía a los padres de mis compañeros y ganaba un buen dinero para añadir a mi mesada de adolescente.

female

As far as I'm concerned, it's about the love.

En lo que a mí respecta, es sobre el amor.

male

I'm going to talk today about saving more, but not today, tomorrow.

Voy a hablar hoy sobre ahorrar más, pero no hoy, mañana.

neutral

The commissioner recommended a book that he recently read.

El comisario recomendó un libro que había leído recientemente.

male

And the problem, of course, with all of this is that, with all those paper forms, and I'm telling you, we have paper forms for every possible thing: We have paper forms for vaccination surveys.

Y el problema con todo esto es que, claro, con todos estos formularios de papel --como les digo, tenemos formularios para todo tipo de cosas. Tenemos formularios para encuestas de vacunación.

male

They have become fonts of communal narrative, symbols of continuity, and I'm pretty sure that many of those European philosophers who questioned an African intellectual tradition must have, beneath their prejudices, been aware of the contribution of Africa's intellectuals to Western learning.

Se han transformado en fuentes de narrativa comunitaria, símbolos de continuidad, y estoy bastante seguro de que muchos de esos filósofos europeos que han puesto en duda una tradición intelectual africana deben haber estado enterados, bajo sus prejuicios, de la contribución de los intelectuales africanos a los conocimientos occidentales.

male

That is because the provision itself was essentially declaratory, so employees still have the right under the working time directive to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours per seven-day period, in addition to the 11 hours daily rest.

Ello se debe a que la disposición en sí era esencialmente declaratoria, de manera que, según la directiva sobre ordenación del tiempo trabajo, los trabajadores siguen teniendo derecho a un período ininterrumpido mínimo de descanso de 24 horas por período de siete días, además de las 11 horas de descanso diarias.

neutral

Are there new ways of thinking about how we can rise to meet these aspirations?

¿Podemos explorar nuevas vías de cómo crecer para satisfacer estas aspiraciones?

male

I used to think I would know myself to be mature when I could simply be gay without emphasis. But the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.

Pensaba que podría considerarme maduro al poder ser simplemente gay sin enfatizar, pero el autodesprecio de esa época dejó un vacío, y la celebración lo debe llenar hasta rebosar, y aunque pague mi deuda privada de melancolía, ahí afuera todavía hay un mundo de homofobia que tardará décadas en ser abordado.

male

I'm lucky that I have city employees that are willing to work side by side with our panhandlers.

Tengo suerte de tener a empleados que quieran trabajar hombro con hombro con nuestros mendigos.

male

And so now, over the next 19 months, I shifted, and I transcended from being a drug sergeant, ready to retire as a drug sergeant, and went from level to level to level, until I find myself as a district commander, commander of the worst district in Baltimore city.

Y ahora, unos 19 meses después, he pasado de ser un sargento de drogas, preparado para jubilarme, he pasado de una fase a otra, hasta que me vi como inspector de distrito. Inspector del peor distrito de Baltimore.

male

So, what I'm trying to say is, what we are finding in our research is, that if products for end users is the visible tip of the innovation iceberg, India is well represented in the invisible, large, submerged portion of the innovation iceberg.

Lo que intento decir, lo que hemos hallado en nuestra investigación es que si los productos para usuarios finales son la punta visible del iceberg de la innovación, India está bien representada en la gran e invisible porción sumergida del iceberg de la innovación.

female

Shortly after he published my first novel, I went to a TV station in Lagos to do an interview, and a woman who worked there as a messenger came up to me and said, "I really liked your novel. I didn't like the ending. Now, you must write a sequel, and this is what will happen "

Después de que publicó mi primera novela fui a una estación de TV en Lagos para una entrevista. Una mujer que trabajaba allí como mensajera me dijo: "Realmente me gustó tu novela, no me gustó el final; ahora debes escribir una secuela y esto es lo que pasará"

neutral

The fundraiser finished her work.

La recaudadora de fondos terminó su trabajo.

male

So I'm going to sound dumb.

Así que voy a sonar un poco tonto.

neutral

On her day off, the crafter gets to spend quality time with her family.

En su día libre, la artesana pasa tiempo de calidad con su familia.

female

Don't be a mocker.

No seas una burlona.

female

The astronaut falls asleep.

La astronauta se queda dormida.

female

And I couldn't forgive myself for the countless, countless hours I had lost in negative thought, all the time I had spent beating myself up for losing my marriage and not stopping the sexual abuse when I was a kid and career moves and this and this and this.

No podía perdonarme el haber perdido tantas y tantas horas con pensamientos negativos; todo ese tiempo que me recriminé la pérdida de mi matrimonio, no detener el abuso sexual de niña, los ascensos laborales, etc., etc., etc.

neutral

The cook finished his work.

El cocinero terminó su trabajo.

male

And he said, "I'm sorry, I can't tell you."

Y me contestó: "Lo siento, no puedo decírselo".

female

Both victims suffered permanent neurological deficits as a result of their infection.

Ambas accidentadas sufrieron daños neurológicos permanentes como consecuencia de su infección.

female

Now, I know some of you won't believe me when I tell you this, but I am not against fear.

Sé que algunos de Uds. no me creerán cuando les digo esto, pero no estoy en contra del miedo.

male

And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing, but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe, who can share their enthusiasm and can make the universe a welcoming place.

Y no estoy hablando simplemente de expertos que explican lo que están viendo sino que gente apasionada por los distintos rincones escondidos del universo, que pueden compartir su entusiasmo y hacer que el universo sea un sitio acogedor.

female

I'm sure some of you are thinking, "By biotic application, does she mean she's going to make genetically modified crops?"

Estoy segura de que algunos están pensando, "Mediante recurso biótico, ¿significa que va a hacer cultivos modificados genéticamente?"

male

I'm very proud to show you the teaser.

Estoy muy orgulloso de mostrarles un adelanto.

female

The European-Latin American organizers of the group insist on allowing new members to have a high level of participation.

Las organizadoras europeo-latinoamericanas del grupo insisten en dejar que las nuevas miembros tengan una alta participación.

male

I am still waiting for a call from the MTA.

Todavía estoy esperando una llamada de la MTA.

male

I'm willing to be re-contacted."

Quiero que me lo hagan saber".

male

I'm a lawyer; I don't believe in feelings.

Soy abogado. No creo en sentimientos.

female

So children raise these philosophical questions.

Las niñas se plantean estas cuestiones filosóficas.

male

The robot I'm holding in my hand is this one, and it's been created by two students, Alex and Daniel.

El robot que tengo en la mano es éste, y fue creado por dos estudiantes, Alex y Daniel.

male

Last summer when we were in our home in New York, he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working, and he came in, "Baba, I want you to come with me.

El verano pasado cuando estábamos en nuestra casa de Nueva York, él estaba en el patio jugando en su casa de juegos y yo estaba en mi oficina trabajando, vino a mí, "Baba, quiero que vengas conmigo.

male

It's because I'm seeing an equation and they're dealing with exponents and that 30 percent that I didn't know is showing up.

Es porque estoy trabajando con una ecuación con exponentes y el 30% que no sé está apareciendo.

male

And I often am like, you know, dude, today I'm out.

Y frecuentemente estoy como, saben, socio, estoy out.

male

It was, what I would say, compositional complexity, and I felt that if I had to fulfill what I talked about, a building for science, there had to be some kind of a generating idea, some kind of a generating geometry.

Era, lo que yo diría, complejidad composicional y yo pensaba que si tuviera que cumplir lo que había hablado, un edificio para la ciencia, debía haber una especie de idea generadora – una suerte de geometría generadora.

neutral

The chef finished her work.

La chef terminó su trabajo.

neutral

The mortician listens to her favorite podcasts during the commute.

La funeraria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

female

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

Y yo: "No. ¿Por qué habría de picarme ahí abajo?"

female

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know, so for me everything is really mental.

SW: Bueno, siempre trato de desafiar las probabilidades, así que para mí todo es muy mental.

male

I love the joy that color can give to our lives and to our communities, and I try to bring something of the artist in me in my politics, and I see part of my job today, the reason for being here, not just to campaign for my party, but for politics, and the role it can play for the better in our lives.

Me encanta la alegría que el color puede darle a nuestras vidas y a nuestras comunidades, y trato de llevar algo de mi artista interior a mi política, y veo en parte de mi trabajo actual, la razón para estar aquí, no sólo para hacer campaña por mi partido sino para hacer política dado el papel que puede desempeñar para mejorar nuestras vidas.

female

And I'm just trying not to panic and freak out.

Y solo estoy tratando de no entrar en pánico y volverme loca.

female

Fortunately, my doctor was very thorough and cautious, and together with the oncologist they decided to do more meticulous tests.

Afortunadamente, mi doctora era muy minuciosa y precavida, y junto con la oncóloga decidieron hacer más pruebas minuciosas.

neutral

The therapist listens to his favorite podcasts during the commute.

El terapeuta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

female

The Colombian, who is also a journalist, is a fantastic equestrian.

La colombiana, que es también periodista, es una fantástica caballista.

neutral

I've made a new friend, she works as a psychiatrist.

He hecho una nueva amiga, trabaja como psiquiatra.

neutral

The director listens to her favorite podcasts during the commute.

La directora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

neutral

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

Todavía siguen haciendo lo mismo, sus enemigos ya se fueron.

male

So I swapped all the goats around. I put the goats in. But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side, another little boy storms off because I didn't choose his goat.

Así que cambié todas las cabras de sitio, las puse en el medio, pero aun así me equivoqué, porque miren a la izquierda, un pequeño sale enojado porque no elegí su cabra.

female

They normally give refugees shelter.

Normalmente ellas dan cobijo a las refugiadas.

male

Your Argentine friend has already lost the Argentine accent.

Tu amigo argentino ya perdió el acento argentino.

female

I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs, and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs, and I looked up to see the sun shining in my face.

Y me levanté del sillín de la bicicleta, y empecé a pedalear con fuerza, y al inhalar el aire frío de la montaña, pude sentir que quemaba mis pulmones, y miré hacia arriba para ver el sol que brillaba en mi cara.

female

Through their actions some ministers undervalue the critical part the cultural industries play in the whole of our economy and the enormous potential they have for job creation.

Mediante sus acciones algunas ministras infravaloran el decisivo papel que las industrias culturales desempeñan en toda nuestra economía y las enormes posibilidades que tienen para la creación de puestos de trabajo.

female

What if people think I'm awful and I'm an idiot?

¿Y si la gente piensa que soy pésima e inepta?

male

But now I'm older, and you know what I tell them?

Pero ahora soy mayor, ¿y saben lo que les digo ahora?

female

And I'm thinking, it's because in that moment of them seeing an object they have no frame of reference for, or so transcends the frames of reference they have with the wheelchair, they have to think in a completely new way.

Y creo que es porque en el momento en que vieron un objeto del que no tenían referencias, o que estaba más allá de los parámetros de comparación que tenían de una silla de ruedas, tuvieron que pensar de una forma completamente nueva.

neutral

You can try to treat people and create awareness.

Puedes intentar tratar a las personas y crear conciencia.

female

It is worth recalling that when the former Commissioner addressed the Committee strongly refuted these allegations in a detailed, open, effective and comprehensive manner.

Merece la pena recordar que cuando la excomisaria se dirigió a la comisión refutó sólidamente dichas acusaciones de una manera pormenorizada, franca, eficaz y completa.

male

What I'm going to show you for a couple of minutes is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh with the highest crime rate.

Lo que les voy a mostrar por unos minutos es un complejo que construí en el peor barrio de Pittsburg con la más alta tasa de crimen.

female

Intellectually, the teacher that I am, or that I remain, understands this subtle distinction.

Intelectualmente, la profesora que hay en mí o que sigo siendo, comprende esta sutileza.

male

As soon as I saw the initials, and the profile pic, I knew immediately, my whole body knew immediately who this was, and I knew immediately what mix tape she was talking about.

Tan pronto como vi las iniciales, así como la imagen de perfil, supe de inmediato, todo mi cuerpo lo sabía inmediatamente que se trataba, y supe de inmediato lo mezcla de que estaba hablando.

neutral

The surgeon recommended a book that he recently read.

El cirujano recomendó un libro que había leído recientemente.

male

I'm a buddhist monk and have nothing to worry.

Soy un monje budista y no tengo nada de qué preocuparme.

female

The reporter talked about the soldier found dead on a beach.

La reportera hablaba de la soldado hallada muerta en una playa.

neutral

The politician recommended a book that she recently read.

La política recomendó un libro que había leído recientemente.

male

In my day job, I'm a policy adviser.

En mi trabajo diario soy asesor de política.

male

And I'm here to tell you, it's wrong.

Y estoy aquí para decirles que está mal.

neutral

The customer often takes her dog for walks in the park.

La clienta suele llevar a su perro a pasear por el parque.

male

This unique, flat-barrel curling iron gave stylists a tool to create new hairstyles with Z-shaped curls, adding texture and body to all types of hair.

Este rizador único, con un cilindro aplanado, les brindó a los peluqueros una herramienta para crear nuevos peinados con rulos en forma de "Z", y así agregar textura y volumen a todo tipo de cabellos.

female

We will be staying on the largest island of the archipelago.

Estaremos hospedadas en la isla más grande del archipiélago.

neutral

And to get the government permissions, you read in the paper, you think it's easy to get into Cuba everyday?

Obtener los permisos gubernamentales, lo leyeron en la prensa, ¿creen que es fácil ir a Cuba hoy en día?

neutral

Why would she do this?

¿Por qué había hecho eso?

male

I'm going to do something good for the environment.

Voy a hacer algo bueno por el medio ambiente.

female

I'm Pam.

Soy Pam.

female

And as I tell you this, I'm also aware of the fact that it sounds like, "Oh, okay, it sounds like we could do it, but can we really do it?"

Mientras les digo esto, también sé que puede sonar como si estuviera diciendo: "Bien, me parece totalmente factible, pero ¿lo es realmente?"

female

I am incredibly glad that I had the courage to run, to risk failure but receive success on so many levels.

Estoy verdaderamente contenta de haber tenido la valentía de hacer esto, de enfrentarme a la derrota pero sentirme vencedora en tantos niveles.

neutral

We need to ensure that these wetlands and forests that are our best and greatest and most critical defense against global warming are protected, and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

Necesitamos asegurar que estos pantanos y bosques los cuales constituyen nuestra mejor y más grandiosa y crucial defensa contra el calentamiento global sean protegidos, y que no estemos liberando aquella bomba de carbono hacia la atmósfera.

male

And apparently, evolution had occurred at a pretty rapid rate on One Tree, between the time they named it and the time I arrived, because I'm sure there were at least three trees on that island when we were there.

Aparentemente, la evolución ha ocurrido a un ritmo bastante rápido en One Tree entre el momento que le pusieron el nombre y el que yo llegué porque estoy seguro que había al menos tres árboles en esa isla cuando estuvimos allí.

neutral

Most girls end up pregnant.

La mayoría de las niñas quedan embarazadas.

neutral

The mason listens to his favorite podcasts during the commute.

El mampostero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

male

It just came from using what's already there, and I'm thoroughly convinced that if it's not phones, that there's always going to be enough there that you can build similar solutions that can be very effective in new contexts.

Usamos lo que estaba disponible, y creo firmemente que, aún sin los teléfonos, siempre habrá algo ahí con lo que desarrollar soluciones similares, que sean efectivas en otras situaciones.

female

I realized then that I, who thought I had complete control of my life, had control of only three things: My thought, my mind, the images that these thoughts created, and the action that derived from it.

Me dí cuenta entonces de que yo, quien creía que tenía completo control de mi vida, tenía control solo de tres cosas: Mi pensamiento, mi mente-- las imágenes que esos pensamientos creaban- y las acciones que se derivaban de ahi.

neutral

I've made a new friend, she works as a technician.

He hecho una nueva amiga, trabaja como técnica.

male

This is almost 2012, and saying to the world, "I am totally, completely competent," is damning yourself with the faintest of praise.

Estamos casi en el 2012, y decir al mundo: "Soy total y completamente competente", es condenarte a ti mismo con el menor de los elogios.

female

This assailant wore a balaclava.

Esta agresora usó un pasamontañas.

female

I'm a member of the Blackfeet Nation.

Soy un miembro de la Nación Pies Negros.

male

Your doctor may refer you to a specialist in the digestive system (gastroenterologist).

Tu médico puede derivarte a un especialista en el aparato digestivo (gastroenterólogo).

male

And it's about to go and it's about to go, and I put my sheet in the camera, it's all focused, and all of a sudden there's a massive "whack," and I'm looking around, and in the top corner of the tree, one of the girls slaps the girl next to her, and the girl next to her pulls her hair, and all hell breaks loose, and I'm standing there going, "But the light, the light.

Y estoy a punto, a punto de tener esta luz, coloco mi lámina en la cámara, la cámara está enfocada, y, de repente, oigo un golpe fuerte miro alrededor y en la esquina superior del árbol, una de las chicas abofetea a la chica que tiene a lado, y la chica del otro lado le tira del pelo y se desata un infierno, y me quedo allí de pie pensando: "Pero la luz, ¡la luz!

neutral

On rainy days, the installer enjoys immersing herself in a captivating book.

En días de lluvia, la instaladora disfruta sumergirse en un libro cautivador.

female

When my mom's favorite lamp broke, I had to be there when she was trying to find out how and by who, because I had to defend myself, because if you're not, then the finger is pointed at you, and before you know it, you will be grounded.

Cuando se rompió la lámpara favorita de mi madre, tuve que estar presente cuando ella trataba de averiguar cómo y quién la rompió, porque tuve que defenderme, porque si no estás allí, entonces dirán que has sido tú, y antes de que te des cuenta, estás castigada.

neutral

I've made a new friend, she works as a appraiser.

He hecho una nueva amiga, trabaja como tasadora.

female

Under this regulation, design engineers will have to comply with stricter standards and to prove this compliance through various crash tests.

Con arreglo a este Reglamento, las ingenieras responsables del diseño tendrán que cumplir unas normas más estrictas y certificar el cumplimiento de las mismas a través de diversas pruebas de colisión.

male

I'm interviewing a gentleman who's homeless, like we do, getting his information, figuring out where he's from, how he got there, what we can do to help him.

Estoy entrevistando a un señor que no tiene casa, como siempre, obtenemos su información, averiguamos de donde viene, qué le ha pasado, qué podemos hacer para ayudarle.

male

So here we are, seven years, 500 interviews later, and I'm going to tell you what really leads to success and makes TEDsters tick.

Entonces aquí estamos, después de siete años y 500 entrevistas, y voy a decirles, lo que realmente lleva al éxito. y que hace actuar a los miembros de TED.