source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
По итогам судебного разбирательства журналист был приговорен к двум годам лишения свободы, однако в июне Мосгорсуд оставил без изменения кассационную жалобу защиты о нарушении процессуального порядка, отменил приговор и направил дело на новое рассмотрение. | По итогам процесса журналиста приговорили к двум годам лишения свободы, однако в июне Мосгорсуд удовлетворил кассационную жалобу защиты на процессуальные нарушения, отменил приговор и отправил дело на новое рассмотрение. |
Планировалось, что именно на этой площадке граждане впервые смогут обратиться к президенту в формате короткого видеообращения, записанного через специальное приложение для смартфонов. | Планировалось, что на том же сайте граждане впервые смогут обратиться к президенту в формате короткого видеообращения, записанного через специальное приложение для смартфонов. |
«В древности торговля велась на стороне Москвы, которая не входила в состав города. | «В древности торговлю вели на той стороне Москвы-реки, которая не входила в состав города. |
Изначально они проводились раз в неделю, и в них участвовало небольшое количество банков, поскольку банкиры считали условия Министерства финансов неблагоприятными. | Сначала они организовывались раз в неделю, причем в них участвовало малое число банков, так как банкиры сочли условия Минфина невыгодными. |
В некоторых странах улиток разводят специально для продажи в ресторанах и фармацевтических компаниях. | В ряде стран улиток разводят специально на продажу в рестораны и фармацевтические компании. |
Слон сбил его с ног бочкой, а затем ударил его бивнем. | Слон сбил его с ног хоботом, а затем проткнул бивнем. |
GM прекратит реализацию собственных производственных проектов в России на неопределенный срок и продолжит работу в стране в качестве торгового представителя. | GM на неопределенный срок останавливает собственные производственные проекты в России и продолжит работу в стране в качестве торгового представительства. |
МИД России уже направил ноту французским властям. | Российский МИД уже направил соответствующую ноту французским властям. |
По данным Федеральной миграционной службы, вклад мигрантов в валовой внутренний продукт России составляет не менее 50 миллиардов долларов в год. | Вклад мигрантов в валовый внутренний продукт России составляет не менее 50 миллиардов долларов в год, сообщает "Интерфакс" со ссылкой на Федеральную миграционную службу. |
CHM впервые сотрудничает: в январе 2016 года в рамках рекламной кампании по продвижению коллекции Modern Essentials было опубликовано видео с участием футболиста. | C H&M он сотрудничает не впервые: в январе 2016 года в рамках рекламной кампании по продвижению коллекции Modern Essentials был опубликован видеоролик с участием футболиста. |
Об этом говорится в поступившем в Lenta.Ru пресс-релизе. | Об этом говорится в пресс-релизе, поступившем в редакцию «Ленты.ру». |
Директива написана потому, что банкиры не хотели кредитовать реальный сектор экономики, хотя сами получали государственную поддержку от государства. | Директиву написали из-за того, что банкиры неохотно кредитовали реальный сектор экономики, хотя сами получили на эти цели средства господдержки от правительства. |
Самый большой крест в мире будет построен в Назарете, сообщает в воскресенье IA | В Назарете будет построен самый большой крест в мире, сообщает в воскресенье ИА "Курсор". |
Да, в марте в Миссисипи девятилетний мальчик застрелил свою 13-летнюю сестру во время спора из-за видеоигр: девочка не хотела отказываться от игрового джойстика. | Так, в марте в Миссисипи девятилетний мальчик застрелил 13-летнюю сестру во время спора из-за видеоигры: девочка не хотела уступать игровой джойстик. |
Об этом свидетельствует второй документ, опубликованный газетой. | Это доказывает второй документ, который публикует газета. |
В фирменных бутиках линия появится в конце лета, сообщает Fashionmag. | В фирменных бутиках линейка появится в конце лета, сообщает Fashionmag. |
Бывшая российская теннисистка Анна Курникова сыграет несколько матчей в Мировой командной теннисной лиге, 31-й сезон которой откроется 6 июля. | Известная в прошлом российская теннисистка Анна Курникова проведет несколько матчей в рамках лиги World Team Tennis, 31-й сезон которой откроется 6 июля. |
Sharif объявил о начале формирования коалиционного правительства после переговоров с вдовцом Беназир Бхутто Асифом Али Зардари. | О начале формирования коалиционного правительства Шариф заявил после переговоров с вдовцом Беназир Бхутто Асифом Али Зардари. |
Новое учебное оборудование, как сообщает издание, поможет бразильским военным в обучении пилотов EC725. | Новое учебное оборудование, как отмечает издание, поможет бразильским военным в подготовке летчиков EC725. |
В настоящее время проводится комплекс следственных и розыскных мероприятий. | В настоящее время проводится комплекс следственных действий и оперативно-разыскных мероприятий. |
Испанские ученые также участвовали в создании COROT. | В создании COROT также принимали участие испанские ученые. |
Тамбовский пенсионер, госпитализированный с ожогом внутренних органов после того, как выпил бутылку воды, смешал ее с уксусом. | Тамбовский пенсионер, попавший в больницу с ожогами внутренних органов после выпитой бутылки воды, перепутал ее с уксусом. |
В аэропорту украинского города Винница разбился спортивный самолет, в результате чего пострадали два человека. | В украинском городе Винница на аэродроме "Гавришивка" упал спортивный самолет, в результате чего пострадали два человека. |
Заявление ответчика о незнании таможенных правил суд расценил как попытку уйти от ответственности. Адвокат | Заявления подсудимого о незнании таможенных правил суд расценил как попытку избежать ответственности. |
Российская бобслеистка Надежда Сергеева, подозреваемая в нарушении антидопинговых правил на Играх-2018, отказалась раскрыть образец V. Она была аккредитована и покинула Олимпийскую деревню, сообщила ТАСС пресс-атташе Федерации бобслея России Анна Макарова в субботу, февраль. 24. . | Российская бобслеистка Надежда Сергеева, заподозренная в нарушении антидопинговых правил на Играх-2018, отказалась от вскрытия пробы B. Она сдала аккредитацию и покинула Олимпийскую деревню, сообщила ТАСС пресс-атташе Федерации бобслея России Анна Макарова в субботу, 24 февраля. |
Второй взрыв произошел на улице Юрия Липы, пострадала участковый инспектор. | Второй взрыв прогремел на улице Юрия Липы, пострадала женщина — участковый инспектор. |
Да, начало массовой вакцинации было запланировано на начало 2015 года, а создание вакцины - на ноябрь 2014 года. | Так, старт проведения массовой вакцинации планировался на начало 2015 года, а создание вакцины— уже к ноябрю 2014 года. |
При темпах роста ВВП 6,5 в январе-августе этот показатель упал до отрицательных значений - снижение прироста ВВП составило минус 1,6 процента. | При темпах роста в 6,5 ВВП в январе к августу этот показатель уменьшился до отрицательных величин - уменьшение темпов прироста ВВП составило минус 1,6 процента. |
Однако в этом случае были задействованы неоплодотворенные яйца. | Однако в том случае были задействованы неоплодотворенные яйцеклетки. |
Ранее утром 8 февраля за 20 минут с 9:15 до 9:35 без остановок проходили поезда «Тула», после чего вокзал был восстановлен до нормального состояния. | Ранее утром 8 февраля в течение 20 минут с 9:15 до 9:35 поезда проезжали «Тульскую» без остановки, после этого работа станции была возобновлена в обычном режиме. |
У нее это заболевание, вызванное гирсутизмом - чрезмерный рост волос на лице, груди, нижней части живота и спине, а также на руках и ногах. | У нее эта болезнь вызвала гирсутизм — избыточный рост волос на лице, груди, нижней части живота и спины, а также на руках и ногах. |
Окружной суд Ноттингема в Великобритании признал 38-летнего фармацевта по имени Замир Гумри виновным в «террористической пропаганде». | Ноттингемский окружной суд в Великобритании признал виновным в «террористической пропаганде» 38-летнего фармацевта по имени Замир Гумра. |
По данным Федеральной службы государственной статистики (Росстат), рост стоимости жилищно-коммунальных услуг в России более чем вдвое увеличил инфляцию. С января по октябрь 2006 года тарифы на коммунальные услуги выросли на 17,1%. | Рост стоимости жилищно-коммунальных услуг в РФ более чем в 2 раза превысил инфляцию, сообщает Федеральная служба государственной статистики (Росстат).C января по октябрь 2006 года тарифы ЖКХ выросли на 17,1 процента. |
Владельцы сертификатов материнского капитала, которые уже подали заявку на получение денег или даже распорядились ими, также могут рассчитывать на деньги, добавленные в бюджет, сделанные в результате изменений. | На добавленные измененным бюджетом деньги могут рассчитывать и те владельцы сертификатов на материнский капитал, которые уже подали заявление или даже распорядились деньгами. |
Всего во вторник, 22 марта, в метро прогремело четыре взрыва - на станциях «Маальбек», «Шуман» и «Ар-Луа». | Всего во вторник, 22 марта, в метро прогремело четыре взрыва — на станциях «Маальбек», «Шуман» и «Ар-Луа». |
Это, по мнению местных властей, снизит риски мирового финансового кризиса. | Это, по словам отечественных чиновников, позволило бы снизить риски глобального финансового кризиса. |
Company надеются, что их новые плееры смогут составить конкуренцию плеерам iPod как на европейском, так и на североамериканском рынках, сообщает Engadget. | Представители компании надеются, что их новые плееры смогут составить серьезную конкуренцию плеерам iPod как на европейском, так и на североамериканском рынках, сообщает сайт Engadget. |
Ежемесячный доход командира Аэрофлота достигает 500 000 рублей. | Ежемесячный доход командира воздушного судна Аэрофлота достигает 500 тысяч руб. |
Она была названа в честь ее дочери Рут Хэндлер, одной из основателей Mattel. | Ее назвали в честь дочери Рут Хэндлер (Ruth Handler), одной из основательниц компании Mattel. |
Так, капуста в магазинах стоит 23,36 рубля за килограмм (по данным Росстата, в торговых сетях ее стоимость составляет уже 40,37 рубля - комментарий «Лента.Ру»). | Таким образом, капуста при продаже в магазины стоит 23,36 рубля за килограмм (по данным Росстата, в торговых сетях ее цена составляет уже 40,37 рубля — прим. «Ленты.ру»). |
Представители Британской радиовещательной корпорации опровергли обвинения в шпионаже в адрес Ирана, выдвинутые официальным Тегераном, сообщает израильская газета «Эдиот Ахронат» | Представители Британской радиовещательной корпорации отвергли обвинения в шпионаже против Ирана, выдвинутые официальным Тегераном, сообщает израильская газета Yediot Ahronoth. |
Теоретики заговора утверждают, что ящерицы умеют принимать человеческий облик и общаться с самыми влиятельными людьми в мире. | Сторонники теории заговора утверждают, что ящерицы умеют принимать человеческий облик и общаются с самыми влиятельными людьми мира. |
По словам синоптиков, во время катастрофы в Ростове-на-Дону было зафиксировано редкое природное явление - струйное течение. | Как утверждают синоптики, в Ростове-на-Дону во время катастрофы было зафиксировано редкое природное явление — струйное течение. |
В продажу поступят как стандартная версия Fallout 3, так и Коллекционное издание. | В продажу поступит как стандартная версия Fallout 3, так и издание Collector's Edition. |
Предпринимателей обвиняют в хищении нефти на сумму почти 900 млрд рублей и легализации доходов от ее продажи. | Предприниматели обвиняются в хищении нефти на сумму почти в 900 миллиардов рублей и легализации вырученных от ее продажи средств. |
Она также сохранила в телефоне фотографии, которые любовница отправила своему партнеру, намереваясь использовать их в качестве доказательства супружеской неверности. | Она также сохраняла на свой телефон фотографии, которые ее партнеру отправляла любовница, намереваясь использовать их в качестве доказательства адюльтера. |
Ранее в СМИ сообщалось, что помимо Quanta Computer, Apple также подписала контракт на производство часов с Inventec. | До этого сообщалось в СМИ, что помимо Quanta Computer у Apple был договор на производство часов также с Inventec. |
Фестиваль Гластонбери проводится с 1970 года и традиционно считается крупным музыкальным событием в Великобритании и одним из крупнейших в мире. | Фестиваль «Гластонбери» проводится с 1970-го и традиционно считается главным музыкальным событием в Великобритании и одним из крупнейших в мире. |
На видео, сделанном членами ее семьи, она прижимает гребень к стеклянному контейнеру и проходит сквозь зубы. | На видео, которое сняли члены ее семьи, она прижимает расческу к стеклу резервуара и перебирает ее зубцы. |
Московские винодельни и оптовые склады распорядились уничтожить всю партию вина, коньяка и виноматериалов, ввезенных в столичный регион из Грузии и Молдовы, всем участникам рынка разослала газета | Московские винные заводы и оптовые склады обязали уничтожить всю партию вина, коньяка и виноматериалов, которые были завезены в столичный регион из Грузии и Молдавии, пишет газета "Коммерсант". |
В результате перестрелки в Чечне погибли несколько боевиков. | В Чечне в результате перестрелки уничтожены несколько боевиков. |
Ранее в октябре житель Чуваша убил друга, который пил и пнул своего котенка. | Ранее в октябре житель Чувашии убил своего собутыльника, который пнул его котенка. |
По счастливой случайности жертвам удалось спастись. | По счастливлой случайности, жертв удалось избежать. |
Городские власти запретили организаторам московского гей-парада проводить пикет возле посольства Ирана 19 июля, который должен был совпасть с годовщиной расстрела двух несовершеннолетних гомосексуалистов в Исламской Республике. | Столичные власти запретили организаторам московского гей-парада проводить 19 июля пикет у посольства Ирана, который предполагалось приурочить к годовщине казни в исламской республике двух несовершеннолетних гомосексуалистов. |
Ожидается, что они проведут в космосе семь часов. | Ожидается, что их пребывание в открытом космосе продлится семь часов. |
По их мнению, уголовная ответственность за совокупление гомосексуалистов ограничивает их конституционные права. | По их мнению, уголовная ответственность за коитус между гомосексуалистами ущемляет их конституционные права. |
Из-за пожара, начавшего крышу, здание могло обрушиться в любой момент, однако пожарные продолжают бороться с огнем и искать пострадавших. | Из-за начавшегося пожара крыша здания может обрушиться в любой момент, однако пожарные продолжают бороться с огнем и искать пострадавших. |
Однако депутаты не приняли документ во втором чтении и вернули его на доработку. | Вместе с тем депутаты не приняли документ во втором чтении и вернули его для доработки. |
Эксперты компании изучили преимущества россиян в первой половине 2014 года. | Эксперты компании изучили предпочтения жителей России в первом полугодии 2014 года. |
В 1999 году Дрновшак заболел раком почки. | В 1999 году Дрновшеку удалили почку, пораженную раком. |
Да, будут введены ограничения на поставки нефтепродуктов в Северную Корею. | Так, будут введены ограничения на поставки в Северную Корею нефтепродуктов. |
Заявленная цель проекта - изучить возможность создания долгосрочной лунной базы, а также провести анализ лунного грунта. | Заявляемой целью проекта является исследование возможности создания долгосрочной лунной базы, а также анализ лунного грунта. |
Глава российского министерства Максим Соколов заявил, что антикризисный план правительства по всем мерам по получению субсидий на внутренние авиаперевозки предусматривает до миллиарда рублей. | Глава ведомства РФ Максим Соколов сообщил, что в антикризисном плане правительства на все меры по субсидированию внутренних авиаперевозок предусмотрено до миллиарда рублей. |
Эксперты рекомендуют смочить руки чистой водой, нанести мыло на кожу на 20-30 секунд, затем тщательно вымыть и вытереть руки бумажным полотенцем или сушилкой. | Специалисты рекомендуют увлажнить руки чистой водой, наносить мыло на кожу в течение 20-30 секунд, затем тщательно смыть его и вытереть руки бумажным полотенцем или использовать сушилку. |
В том числе за третий квартал 2014 года продажи в интернет-магазине выросли на 12,2 процента до 3,392 миллиарда рублей. | В том числе, за третий квартал 2014 года онлайн-продажи магазина выросли на 12,2 процента, до 3,392 миллиарда рублей. |
Премьера еще не состоялась в Китае, где показы начнутся 11 мая. | При этом премьера еще не состоялась в Китае, где показы начнутся 11 мая. |
Букмекерская контора bwin сделала прогноз на матч Лиги чемпионов, определив потенциальных фаворитов футбольных соревнований, которые начнутся 26 апреля. | Букмекер bwin сделал прогноз на игры Лиги чемпионов, определив потенциальных фаворитов футбольных состязаний, которые стартуют 26 апреля. |
Кроме того, Тройка может показывать план аэропорта и информацию о погоде. | Кроме того, Troika может показать план аэропорта и информацию о погоде. |
По информации пресс-службы, в понедельник, 23 марта, милиция обнаружила тайник в гаражном боксе в Подмосковье Одинцово, где изъяла взрывное устройство весом 2,7 килограмма, около 200 патронов и гранату Ф-1. . | По данным пресс-службы, в понедельник, 23 марта, милиционеры обнаружили в гаражном боксе в подмосковном городе Одинцово тайник, из которого изъяли взрывное устройство весом 2,7 килограмма, около 200 патронов и боевую гранату Ф-1. |
Фотография сделана 10 июля со спутника Aqua спектрорадиометром среднего разрешения (MODIS). | Сделана фотография 10 июля со спутника «Аква» с помощью спектрорадиометра (Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer — MODIS). |
Об этом сообщила Премьер-министр Юлия Тимошенко. | Об этом, как сообщает "Интерфакс", заявила премьер-министр Юлия Тимошенко. |
По словам Пескова, в отчете содержатся «необоснованные обвинения на довольно дилетантском, эмоциональном уровне, которые вряд ли применимы к высокопрофессиональной работе действительно высококлассных спецслужб». | По словам Пескова, в отчете звучат «голословные обвинения на достаточно любительском, эмоциональном уровне, который вряд ли применим к высокопрофессиональной работе реально высококлассных спецслужб». |
Производство химических боеголовок осуществляется в лабораториях Мосульского университета. | Производство химических боезарядов осуществляется в лабораториях университета Мосула. |
Первый назван потому, что в нем Минэкономразвития моделирует ситуацию с небольшим увеличением экспорта нефти и газа и ухудшением конкурентоспособности отечественных товаров. | Первый получил название "инерционного", поскольку в нем Минэкономразвития моделирует ситуацию небольшого роста экспорта нефти и газа и ухудшение конкурентоспособности отечественных товаров. |
Базовый прогноз Минэкономразвития включает цену на нефть на уровне 50 долларов за баррель. | В базовый прогноз Минэкономразвития включена стоимость нефти 50 долларов за баррель. |
В связи с событием перенесена пресс-конференция главного тренера футбольного клуба «Боруссия» Юргена Клоппа. | В связи с происшествием была также отложена пресс-конференция главного тренера футбольного клуба «Боруссия» Юргена Клоппа. |
Новый пакет продуктов будет включать большое количество специализированных программ, которые позволят вам записывать, компилировать, мастерить и записывать треки на компакт-диски. | В комплект поставки новинок войдет обширный ряд специализированных программ, которые позволят осуществлять запись, сведение, мастеринг и запись треков на компакт-диски. |
Louis Vuitton - компания, основанная в 1854 году во Франции мастером чемоданов и дорожных сумок Louis Vuitton. | Louis Vuitton — компания, основанная в 1854 году во Франции мастером по изготовлению сундуков и дорожных сумок Луи Вюиттоном. |
После завершения спортивной карьеры в 1998 году Ярбара стал послом сумо в США, а также снялся в нескольких фильмах, где играл самого себя. | После завершения спортивной карьеры в 1998-м Ярборо стал послом сумо в США, а также снялся в нескольких фильмах, где играл самого себя. |
Пожар был потушен за пределами здания через оконные рамы. | Тушение пожара осуществлялось снаружи здания через оконные рамы. |
В номинации «Лучший зарубежный фильм» фильмы «Манчестер у моря», «Я, Дэниел Блейк», «Тони Эрдман», «Это просто конец света», «Выпускной», «Водолей» и «Неизвестно». объявлены. | В номинации «Лучший иностранный фильм» заявлены картины «Манчестер у моря», «Я, Дэниел Блейк», «Тони Эрдманн», «Это всего лишь конец света», «Выпускной», «Водолей» и «Неизвестная». |
Deutsche Bank признал, что ведет переговоры о покупке акций Postbank, сообщает AFP. | Deutsche Bank признался в ведении переговоров о покупке доли акций в Postbank, сообщает AFP. |
По данным РИА, в результате инцидента пятеро российских военнослужащих погибли и двое получили ранения. | По данным информагентства РИА "Новости", в результате этого инцидента были убиты пять российских военнослужащих, двое ранены. |
Ответом на расширение присутствия НАТО в Черном море станет усиление Черноморского флота России. | Ответом на расширение присутствия НАТО в Черном море станет усиление российского Черноморского флота (ЧФ). |
Основными конкурентами Acura TL в Китае будут престижные автомобили местной сборки - Toyota Crown, Buick Royaum и японский Nissan Fuga. | Главными конкурентами Acura TL в КНР будут престижные машины местной сборки - Toyota Crown, Buick Royaum и японские Nissan Fuga. |
7 июля в СМИ появилась информация об избиении, от которого Козлов якобы погиб главный тренер клуба Андрей Назаров. | 7 июля СМИ сообщили об избиении, которому Козлов якобы подвергся со стороны главного тренера клуба Андрея Назарова. |
Резюме исследования представлено на сайте университета. | Кратко результаты исследования изложены на сайте университета. |
Партнерское соглашение не распространяется на Москву. | На Москву партнерское соглашение распространяться не будет. |
В то же время министр экономического развития Алексей Улюкаев заявил, что соглашение вступит в силу в 2016 году. | При этом министр экономического развития России Алексей Улюкаев заявлял, что соглашение вступит силу в 2016 году. |
Позже отрывок из шоу был опубликован в Твиттере. Пользователи | Позднее фрагмент передачи был опубликован в Twitter. |
На видео видно, что испугались не только люди, но и сам кот, у которого случился приступ паники. | В ролике видно, что испугались не только люди, но и сама кошка, у которой случился приступ паники. |
Обращаем ваше внимание, что для сравнения высота 22-х этажного дома в новых кварталах Москвы составляет около 70 метров. | Отметим, для сравнения, что высота 22-хэтажного дома в новых микрорайонах Москвы составляет около 70-ти метров. |
На обложке изображен человек, плывущий в лодке по реке облаков. | На обложке изображен мужчина, плывущий в лодке по реке из облаков. |
Строительные работы планируется начать в 2015 году, а закончить через 2,5 года. Планируется, что | К строительным работам планируется приступить в 2015-м и завершить их за 2,5 года. |
При поиске в их портфолио также были обнаружены ожерелья из 98 бриллиантов весом 112 карат на сумму 17 миллионов 250 тысяч рублей, два комплекта серег с бриллиантами весом 4 карата и стоимостью 100 миллионов рублей, а также кольцо с бриллиантом стоимостью 2 карата. 470 тыс. Руб. | В ходе обыска в их портфеле также нашли колье с 98 бриллиантами весом в 112 карат на сумму в 17 миллионов 250 тысяч рублей, два комплекта сережек с бриллиантами общим весом 4 карата и стоимостью миллион 100 тысяч рублей, а также перстень с бриллиантом в 2 карата на сумму 470 тысяч рублей. |
Звание, в частности, утратил 25-летний Реваз Убилов (Резика Джварский) - один из самых молодых воров в законе, коронованный в 21 год. | Титула, в частности, лишился 25-летний Реваз Убилава (Резико Джварский) — один из самых молодых воров в законе, коронованный в 21 год. |
Сообщения в начале декабря 2016 года были размещены на WikiLeaks и общедоступны. | Сообщения в начале декабря 2016-го были выложены на WikiLeaks и находятся в открытом доступе. |
Если соглашение будет одобрено Конгрессом США, Израилю будет оказана помощь не только в поставках и запчастях к ним, но и в обучении персонала. | В случае утверждения сделки Конгрессом США помимо поставки "Геркулесов" и запасных частей к ним Израилю будет оказано содействие в обучении персонала. |
Представители компании похвалили Николая, отметив, что у всех сотрудников компании «веселый подход к работе». | Представители компании похвалили Николаса, отметив, что все работники компании отличаются «веселым подходом к работе». |
Группа наблюдателей ОБСЕ в этот же день начала работу в зоне противостояния в качестве наблюдателей. | Мониторинговая группа ОБСЕ в тот же день приступила к работе в зоне противостояния в качестве наблюдателей. |