source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Но в данном случае, по словам Анкары, такой угрозы нет. | Но в данном случае такой угрозы нет, считают в Анкаре. |
Таким образом, администрация США фактически признала ядерный статус Индии. | Тем самым американская администрация фактически признала ядерный статус Индии. |
Models представлены в двух вариантах: Caviar Classic Gold с тисненой поверхностью и Caviar Classic Liquid Gold (с имитацией «обтекаемой» поверхности, как бы меняющей форму в руках владельца). | Модели представлены в двух версиях: Caviar Classic Gold с рельефной поверхностью и Caviar Classic Liquid Gold (с имитацией «текучей» поверхности, словно меняющей форму в руках владельца). |
Тренером Козаченко работал в ленинградском «Динамо», питерских «Смене-Зенит» и «Петретрест», «Светогорте» (Ленинградская область), Подмосковье и эстонской «Калеве». | В качестве тренера Казаченок работал в ленинградском «Динамо», петербургских «Смене-Зенит» и «Петротресте», «Светогорце» (Ленинградская область), подмосковных «Химках» и эстонском «Калеве». |
Самые известные фильмы с его участием - «Человек, который Упал на землю »,« Артур и минипуты »,« Последний c. Искушение Христа »,« Образцовый человек »и« Престиж ». | Самые известные фильмы с его участием — «Человек, который упал на землю», «Артур и минипуты», «Последнее искушение Христа», «Образцовый самец» и «Престиж». |
Семья грузинского бизнесмена Бадри Патаркацишвили выиграла судебный процесс против его сводного брата Джозефа Кая, который объявил себя священником погибшего. | Семья грузинского предпринимателя Бадри Патаркацишвили выиграла суд у его сводного брата Джозефа Кея, который объявил себя душеприказчиком покойного бизнесмена. |
Материалы газеты показывают, что часть средств, отправленных Вашингтоном Министерству обороны Ирака, была переведена и размещена на банковских счетах, в частности в Иордании. | В материале газеты приводятся свидетельства, согласно которым часть средств, направленных Вашингтоном иракскому министерству обороны, были переданы "Аль-Каеде" и размещены на банковских счетах, в частности, в Иордании. |
Турция Стамбул претендует на звание культурной столицы Европы в 2010 году вместе с Эссеном Германии и Печом Венгрии. | Турецкий Стамбул претендует на звание культурной столицы Европы 2010 года наравне с германским Эссеном и венгерским Печем. |
Известно, что он был сообщником Шебзухова, вместе с которым принимал активное участие в организации и совершении преступлений, упомянутых в первоначальном отчете информационного центра НАК, - говорится в сообщении. | Известно, что он являлся сообщником Шебзухова, совместно с которым принимал активное участие в организации и осуществлении преступлений, указанных в первичном сообщении информационного центра НАК», — говорится в сообщении. |
Минобороны Франции заинтересовано в возможности замены тактических ядерных ракет ASMP-A боеголовками переменной мощности. | Министерство обороны Франции заинтересовалось возможностью замены стоящих на вооружении тактических ядерных ракет ASMP-A с боеголовками с изменяемой мощностью. |
Они будут привлечены к ответственности за нелегальное трудоустройство в России. | Они будут привлечены к ответственности за незаконную трудовую деятельность в РФ. |
Компания имеет 160 филиалов в Европе, США и Азии. На заводах | Компания управляет 160 дочерними предприятиями в Европе, США и Азии. |
Однако в понедельник (18 августа) члены ОБСЕ не смогли согласовать план увеличения числа военных наблюдателей в республике, по некоторым данным, благодаря российской делегации. | Однако в понедельник, 18 августа, члены ОБСЕ не смогли согласовать план увеличения числа военных наблюдателей в республику, по некоторым данным, по вине российской делегации. |
Согласно Северной Корее, ракета, согласно некоторой информации, уже установленной на стартовой площадке, должна вывести на орбиту спутник связи | По утверждению КНДР, ракета, по некоторым данным уже установленная на стартовой площадке, должна вывести на орбиту спутник связи "Кванменсон-2". |
Расследуется уголовное дело в отношении заместителя начальника 2-го управления по расследованию особо важных дел УВД Московской области Алексея Тимошина, бывшего заместителя начальника Ногинского межрайонного следственного управления Дмитрия Лисанина и бывшего следователя УФК Николая Царова тот же отдел. | Уголовное дело расследуется в отношении замруководителя второго управления по расследованию особо важных дел управления СК по Московской области Алексея Тимошина, бывшего замруководителя Ногинского межрайонного следственного отдела Дмитрия Лисанина, а также бывшего следователя того же отдела Николая Царева. |
В тот же день LifeNews со ссылкой на источник, российская разведка предоставила бельгийским властям информацию о подготовке нападения трех боевиков на запрещенную террористическую организацию «Исламское государство» (ИГ) в России. | В тот же день телеканал LifeNews со ссылкой на свой источник сообщил, что российские спецслужбы передавали властям Бельгии информацию о подготовке атаки тремя боевиками запрещенной в России террористической организации «Исламское государство» (ИГ). |
Британский канцлер казначейства Джордж Осборн подсчитал, какие убытки понесет экономика страны в случае выхода Великобритании из Евросоюза. | Канцлер казначейства Соединенного Королевства Джордж Осборн подсчитал потери, которые понесет экономика страны в случае выхода Британии из Евросоюза. |
Некоторые жаловались, что одной соли недостаточно для идеальной еды. | Некоторые пожаловались, что для идеального блюда не хватает только соли. |
Следователи возбудили уголовное дело по статье «Умышленное убийство». | Следователи начали уголовное производство по статье «Умышленное убийство». |
По официальным данным, Мусави проиграл 33,75 процента голосов действующему президенту Махмуду Ахмадинежаду, которого поддержали 62,6 процента иранцев. | По официальным данным, Мусави, набрав 33,75 процента голосов избирателей, проиграл выборы действующему президенту Махмуду Ахмадинеджаду, которого поддержали 62,6 процента граждан Ирана. |
По данным Financial Express, 22 сентября в том же регионе Геологическая служба США зафиксировала землетрясение магнитудой 5,3. | Как отмечает The Financial Express, 22 сентября в этом же регионе Геологическая служба Соединенных Штатов зафиксировала землетрясение магнитудой 5,3. |
По словам вице-президента компании Лори Прессман, он отражает единство человека с природой и напоминает весенние листья. | По словам вице-президента компании Лори Прессман, он отражает единение человека с природой и напоминает о весенних листьях. |
Ранее, 29 января, об инциденте сообщил CNN, добавив, что шпион был вынужден досрочно прекратить свою миссию. | Ранее 29 января о данном инциденте сообщил телеканал CNN, добавив, что разведчик был вынужден прекратить свою миссию преждевременно. |
По словам представителей голландской армии, нет оснований полагать, что сын Ван Умы погиб в результате спланированного покушения. | По мнению представителей армии Нидерландов, оснований полагать, что сын ван Ума погиб в результате спланированного покушения, нет. |
Кроме того, отмечает CNN, катастрофа привела к росту цен на нефть и нефтепродукты, что также означает большие убытки для авиакомпаний. | Кроме того, отмечает CNN, стихия привела к росту цен на нефть и нефтепродукты, что также означает большие убытки для авиакомпаний. |
Федеральное управление судоходства и гидрографии Германии в марте выдало разрешение на строительство и эксплуатацию нового трубопровода в Германии. | Федеральное ведомство Германии по судоходству и гидрографии выдало разрешение на строительство и эксплуатацию нового трубопровода на немецкой территории в марте. |
Агентство отметило, что YouTube полностью заблокировал видео, хотя Федеральная налоговая служба (ФНС) решила ограничить доступ только к информации об азартных играх. | В ведомстве отметили, что YouTube заблокировал ролик целиком, хотя Федеральная налоговая служба (ФНС) приняла решение об ограничении доступа только к информации об азартных играх. |
Украинские власти и полиция обвиняют друг друга в произошедших событиях. | Украинские власти и представители ополчения обвиняют в произошедшем друг друга. |
Об этом заявил генеральный директор Toyota Motor Есинори Мацунага на церемонии запуска кроссовера Toyota RAV4, которая состоялась во вторник, 25 октября, передает Лента.Ру. | Об этом заявил исполнительный директор по производству компании Toyota Motor Есинори Мацунага на церемонии запуска в производство кроссовера Toyota RAV4, состоявшейся во вторник, 25 октября, сообщает корреспондент «Ленты.ру». |
Об этом говорится в соответствующем отчете Центра стратегического развития (ЦСР). | Об этом говорится в соответствующем докладе Центра стратегических разработок (ЦСР). |
Buyeri в настоящее время ожидает суда, который начнется в Нидерландах 11 июля. | Буйери в настоящее время ожидает суда, начало которого запланировано в Нидерландах на 11 июля. |
По крайней мере, четыре пассажира были госпитализированы. | По меньшей мере четверым пассажирам потребовалась госпитализация. |
Teversham с 2005 по 2007 год отвечал за платформу Xbox и продвижение популярной консоли. | Тевершэм с 2005 по 2007 год отвечал за платформу Xbox и маркетинг популярной консоли. |
Experts подчеркнули, что отравление может привести к серьезным последствиям, в том числе к летальному исходу. | Эксперты подчеркнули, что отравления могут привести к серьезным последствиям, в том числе к летальному исходу. |
В ноябре 2017 года сообщалось, что южнокорейские ученые разработали препарат для борьбы с облысением. | В ноябре 2017 года сообщалось о разработке южнокорейскими учеными препарата по борьбе с облысением. |
Турецкий лидер заявил об этом во время официального визита в Гавану. | Об этом турецкий лидер заявил во время официального визита в Гавану. |
В структуре доходов от рекламы 62%, или 1,66 миллиарда долларов, приходится на мобильную рекламу. Социальными сервисами | В структуре же рекламной выручки 62 процента или 1,66 миллиарда долларов пришлось на мобильную рекламу. |
Игрок отметил, что редакторов шоу накануне релиза попросили принести в студию самогон. | Игрок отметил, что редакторы шоу накануне выпуска попросили принести в студию самогон. |
Состояние помощника водителя и водителя КамАЗа, выехавших на железнодорожный переезд возле знака «Стоп», оценивается как тяжелое. | Состояние помощника машиниста и водителя КамАЗа, который выехал на железнодорожный переезд при запрещающем знаке светофора, оценивается как тяжелое. |
В Москве заявление министра иностранных дел Великобритании назвали «опасным выбросом дезинформации». | В Москве назвали высказывание главы британского МИД «опасными вбросами дезинформации». |
В частности, предлагалось отправлять в зону боевых действий людей, покинувших Донбасс в качестве беженцев. | В частности, предлагалось отправлять в зону военной операции мужчин призывного возраста, выехавших из Донбасса в качестве беженцев. |
В Хмельницкой области Украины при приземлении разбился фронтовой бомбардировщик Су-24М ВВС. | В Хмельницкой области Украины при заходе на посадку упал фронтовой бомбардировщик Су-24М воздушных сил страны. |
Решение о сокращении времени было мотивировано тем, что обвиняемые и их защита умышленно затягивали процесс ознакомления с документами. | Решение о сокращении сроков было мотивировано тем, что обвиняемые и их защита сознательно затягивают процесс чтения документов. |
При этом , Российские пограничники по-прежнему забирали украинские паспорта. | При этом российские пограничники до сих пор принимали украинские общегражданские паспорта. |
7 февраля появилась информация о том, что неизвестный забрал сумку с 10 миллионами рублей у мужчины на Зеленоградской улице. | 7 февраля сообщалось, что неизвестные на Зеленоградской улице отобрали у мужчины сумку с 10 миллионами рублей. |
Вашингтон сменил имидж для съемок в центре города Дэна Гилроя. | Вашингтон сменил образ для съемок в фильме «Внутренний город» (Inner City) режиссера Дэна Гилроя. |
Мы надеемся, что наши продавцы российского газа проявят осмотрительность и предложат нам конкурентоспособную цену », - сказал он. | Мы ожидаем и надеемся на то, что наши российские продавцы газа будут рассудительными и предложат нам конкурентную цену», — отметил он. |
Редакция China Economic Daily в Шэньчжэне, провинция Гуандун на юге Китая, признала, что специальный выпуск издания следует печатать только на золотой бумаге. | Редакция газеты China Economic Daily в городе Шэньчжэнь южнокитайской провинции Гуандун сочла, что специальный выпуск издания должен быть напечатан только на золотой бумаге. |
В субботу службы спасения подтвердили гибель еще семи человек, сообщает AR. | В субботу представители спасательных служб подтвердили гибель еще семи человек, сообщает АР. |
Brown потребует увеличения расходов на молодежную политику на 115 миллионов фунтов стерлингов в течение следующих двух лет. | План Брауна потребует увеличения расходов на молодежную политику в размере 115 миллионов фунтов на ближайшие два года. |
В частности, Замбия использовала свои запасы меди для расчетов с Китаем на поставку военного оборудования. | В частности, Замбия использовала для расчетов с Китаем за поставки продукции военного назначения свои запасы меди. |
В субботу вечером в международном аэропорту Тбилиси обрушилась крыша из-за проливного дождя. Об этом сообщает | В субботу вечером у Международного аэропорта Тбилиси от сильного проливного дождя обвалилась крыша. |
По данным компании, пока 55-60 процентов заемщиков погасили кредит вдвое быстрее запланированного, а еще 10-15 процентов - в течение первых трех лет после подписания контракта с банком. | По данным компании, до настоящего времени 55–60 процентов заемщиков гасили кредит в два раза быстрее планового срока, и еще 10–15 процентов — в течение первых трех лет после подписания договора с банком. |
В следующем году Ростовская область потратит три миллиарда рублей на покупку нереализованных квартир в домах, которые строятся или будут сданы в 2009 году. Уже разработан законопроект, согласно которому на покупку квартир в 2009 году будет выделено 500 миллионов рублей. | На выкуп непроданных квартир в строящихся или подлежащих завершению в 2009 году домах Ростовская область направит три миллиарда рублей в следующем году, сообщает "Интерфакс".Как заявил на первом региональном форуме участников рынка ипотечного кредитования заместитель министра территориального развития, архитектуры и градостроительства Ростовской области Игорь Далаксакуашвили, это позволит в условиях кризиса на рынке недвижимости не допустить "замораживания" строящихся объектов и появления обманутых "дольщиков".По его словам, законопроект, согласно которому на выкуп квартир в 2009 году будет направлено 500 миллионов рублей, уже разработан. |
JAYS поясняет, что из-за того, что новые наушники заглушают большую часть постороннего шума, пользователям цифровых плееров больше не нужно будет поворачивать ручку регулировки громкости, чтобы услышать любимую песню, например, в метро. | В JAYS уточняют, что благодаря тому, что новые наушники будут отсекать большую часть посторонних шумов, пользователям цифровых плееров больше не нужно будет выкручивать ручку громкости для того, чтобы услышать любимую песню, например, в метро. |
Однако этот луч невозможно заметить, если он не направлен на наблюдателя. | Этот луч, однако, невозможно заметить, если он направлен не в сторону наблюдателя. |
На выставке будут представлены избранные произведения из числа наиболее значимых произведений Рафаэля. | В экспозицию войдут избранные работы из числа наиболее значительных произведений Рафаэля. |
Кандидат в президенты от республиканцев Джон Маккейн намерен посетить семь ключевых штатов в понедельник, за день до выборов, в которых голосование может обеспечить ему большинство голосов, сообщает France Presse. Финальный тур | Кандидат в президенты США от Республиканской партии Джон Маккейн в понедельник, за день до выборов, намерен посетить семь ключевых штатов, голосование в которых может обеспечить ему большинство голосов избирателей, передает агентство France Presse. |
Вооруженные силы Сенегала участвуют в поисках самолета, который на момент исчезновения с радаров находился в 118 км к западу от Дакара. | К поиску самолета, который на момент исчезновения с радаров находился в 118 километрах к западу от Дакара, привлечены вооруженные силы Сенегала. |
В то же время, экономический спад в этом году оценивается всего в 3 процента, говорится в отчете. | При этом падение экономики в этом году оценивается лишь в 3 процента, сказано в заключении. |
Ранее посол России в КНДР Александр Мацегора признал, что КНДР, скорее всего, проведет новое испытание ракеты, приурочив его к национальному празднику - Дню Солнца, который отмечается 15 апреля. | Ранее посол России в Северной Корее Александр Мацегора допустил высокую вероятность того, что КНДР проведет новое ракетное испытание, приурочив его к государственному празднику — Дню Солнца, отмечаемому отмечается 15 апреля. |
Инсайдер Эван Блас опубликовал в своем аккаунте в Twitter изображение iPhone 8 в чехле. | Инсайдер Эван Бласс (Evan Blass) опубликовал в своем Twitter изображение iPhone 8 в чехле. |
Глава Российского футбольного союза также рассказал об условиях возможного расторжения контракта с Капелло. | Также глава Российского футбольного союза рассказал об условиях возможного расторжения договора с Капелло. |
Однако он выразил обеспокоенность тем, что растет не только количество преступлений, но и их качество, наносимый ими ущерб. | Вместе с тем, он выразил обеспокоенность тем, что растет не только количество преступлений, но и их качество, ущерб, который они наносят. |
В Китае предлагается запретить неприятные высказывания в адрес «героев и мучеников» коммунистической революции. | В Китае предлагают запретить нелицеприятные высказывания в адрес «героев и мучеников» коммунистической революции. |
Часть страны захвачена террористической организацией ИГ. | Часть территории страны захватила террористическая организация ИГ. |
Женщина взяла деньги у граждан, пообещав им помощь в получении квартир в столице, говорится в сообщении, опубликованном на сайте МВД в понедельник, 3 апреля. | Женщина брала с горожан деньги, обещая им помощь в получении квартир на территории столицы, говорится в сообщении, опубликованном на сайте МВД России в понедельник, 3 апреля. |
В ноябре 2016 года в Павлограде Днепропетровской области неизвестные лица подожгли Кирилло-Мефодиевскую православную церковь Московского Патриархата. | В ноябре 2016-го в Павлограде Днепропетровской области неизвестные подожгли православный храм Кирилла и Мефодия, принадлежащий Московскому патриархату. |
Strabag имеет более 500 отделений в Европе. | Strabag имеет более 500 подразделений в Европе. |
Лондон считает, что они были отравлены нервно-паралитическим токсином | Лондон считает, что их отравили нервно-паралитическим токсином «Новичок». |
Ракка - город, захваченный боевиками ИГИЛ в Сирии, который они объявили своей столицей. | Ракка — захваченный боевиками ИГ город в Сирии, который провозглашен ими в качестве своей столицы. |
В то же время, за исключением Китая и Индии, экономика развивающихся стран сократится на 1,6 процента. | При этом без учета Китая и Индии экономика развивающегося мира сократится на 1,6 процента. |
Ранее стало известно, что китайские цензоры удалили со всех национальных интернет-ресурсов видеоролик, в котором Президент России направляет и накидывает на плечи Пэн Лиюань (Peng Liyuan) - китайской жене - шаль (по другим версиям) президента Си. Цзиньпин. | Ранее стало известно, что китайские специалисты по цензуре удалили со всех национальных интернет-ресурсов видео, на котором президент России подает и накидывает шаль (по другим версиям, плед) на плечи Пэн Лиюань (Peng Liyuan) — супруги председателя КНР Си Цзиньпина. |
В четверг, 23 июля, генеральный инспектор Чарльз Маккалоу, курирующий разведку, сообщил Конгрессу, что выборка из 40 писем Клинтон из примерно 30 000 содержит как минимум четыре сообщения, содержащих правительственную информацию. | В четверг, 23 июля, генеральный инспектор Чарльз Маккалоу (Charles McCullough), занимающийся надзором за спецслужбами, рассказал в письме Конгрессу, что в выборке 40 писем Клинтон из примерно 30 тысяч были найдены по меньшей мере четыре послания, которые содержали информацию, отнесенную правительством к секретной. |
«На самом деле, все известные художники от Пикассо до Ильи Кабакова делали похожие вещи. | «Собственно, все известные художники от Пикассо до Ильи Кабакова занимались подобными вещами. |
Президент Владимир Путин на торжественной церемонии в Кремле вручил звезду Героя России вдове погибшего в Сирии военного летчика Романа Филипова. | Президент Владимир Путин вручил вдове погибшего в Сирии военного летчика Романа Филипова Ольге Золотую звезду Героя России на торжественной церемонии в Кремле. |
В стенограмме также говорится о криках пассажиров на заднем плане и сильных стуках металла в дверь кабины, пишет издание. | Также в расшифровке говорится о криках пассажиров на заднем плане и громких металлических ударах по двери кабины, пишет издание. |
Тинтори, в свою очередь, сказала, что ей нужны деньги, чтобы лечить бабушку. | Тинтори, в свою очередь заявила, что деньги ей были нужны на лечение бабушки. |
Кроме того, на получение государственных жилищных сертификатов обратились 820 жителей Корфу и Тиличи. | Кроме того, 820 жителей Корфа и Тиличик подали заявки на оформление государственных жилищных сертификатов. |
Всего, по словам Гейгера, в настоящее время ЕБРР присутствует в капитале 23 российских банков. | Всего, по словам Гайгера, на настоящий момент ЕБРР присутствует в капитале 23 российских банков. |
От удара машина развернулась на 360 градусов, водитель выбросил ее на проезжую часть. | От удара автомобиль развернуло на 360 градусов, из-за чего водителя выбросило из машины на проезжую часть. |
Чтобы сравнять счет в матче с индийцем Вишванатаном Анандом, Крамнику нужно выиграть две другие игры. | Для того, чтобы сравнять счет в матче с индийцем Вишванатаном Анандом, Крамнику необходимо выиграть две оставшиеся партии. |
Подписание контракта с победителем конкурса планируется весной 2015 года. | Подписать контракт с победителем конкурса планируется весной 2015 года. |
Следующей ночью подразделения украинского спецназа попытались прорваться на территорию полуострова, убив российского военнослужащего. | На следующую ночь подразделения украинского спецназа попытались прорваться на территорию полуострова, в результате чего погиб российский военнослужащий. |
Еще трое, в том числе двое детей, к сожалению, погибли », - сказал собеседник агентства. | Еще трое, включая двоих детей, к сожалению, погибли», — сказал собеседник агентства. |
Капитан самолета решил не совершать аварийную посадку и продолжить полет. | Капитан воздушного судна решил не совершать экстренную посадку и продолжить полет. |
В целом было обнаружено, что Джефферсон получил взятки на сотни тысяч долларов в период с 2000 по 2005 год, в том числе от компаний, работающих в Африке и заключавших контракты с правительством США. | В общей сложности, как было установлено, в период с 2000 по 2005 год Джефферсон набрал взяток на сотни тысяч долларов - в частности, от компаний, работавших в Африке и заключавших контракты с правительством США. |
От его имени пользователи получают сообщения, в которых собака флиртует и предлагает «почесать ее ссудой». | От его имени юзеры получают сообщения, в которых пес кокетничает и предлагает «почесать ему пузико». |
Представитель компании связался с этим человеком, чтобы узнать подробности и выяснить, что произошло. | С мужчиной связался представитель компании для получения подробной информации и расследования случившегося. |
Однако уже известно, что машина будет однодвигательной. | Однако уже известно, что машина будет одномоторной. |
В четверг военное командование США в Ираке объявило, что американским военным удалось уничтожить Абу Аюба аль-Масри, который, как сообщает AFP | Командование вооруженными силами США в Ираке в четверг объявило, что американским военным удалось уничтожить Абу Аюба аль-Масри (Abu Ayub al-Masri), считавшегося лидером иракского отделения "Аль-Каеды", сообщает AFP. |
Суммарная мощность всех ответвлений газопровода превысит 60 миллиардов кубометров газа в год. | Общая мощность всех ниток газопровода превысит 60 миллиардов кубометров газа в год. |
Инцидент затронул как международные, так и внутренние рейсы, выполнявшиеся в аэропорту. | Инцидент повлиял как на международные, так и внутренние рейсы, обслуживаемые в аэропорту. |
«Европейская федерация тенниса ведет переговоры с национальными федерациями, чтобы быстро или быстро найти замену для турниров», - говорится в заявлении. | «Европейская федерация тенниса ведет переговоры с национальными федерациями с целью оперативно найти замены для проведения турниров в установленные или близкие сроки», — говорится в сообщении. |
Нападающий Владимир Тарасенко, выступающий за клуб «Блюз» Национальной хоккейной лиги (НХЛ), не приедет на место, где находится сборная России на ЧМ-2017. | Нападающий Владимир Тарасенко, выступающий за клуб Национальной хоккейной лиги (НХЛ) «Сент-Луис Блюз», не приедет в расположение сборной России на чемпионат мира-2017. |
На Кольский полуостров прибыл начальник и его заместитель, чтобы проверить условия службы личного состава дислоцированных здесь частей. | На Кольский полуостров главком и его заместитель прибыли для проверки условий службы личного состава дислоцированных здесь частей. |
Новый закон вводит само понятие инсайдерской и инсайдерской информации и запрещает операции с использованием такой информации до ее официального опубликования. | Новый закон вводит само понятие инсайдера и инсайдерской информации и запрещает совершать сделки с использованием такой информации до того момента, как она будет официально опубликована. |
В пресс-службе Камчатского областного УВД уточнили, что инцидент произошел днем в районе села Анаугай. | В пресс-службе УВД Камчатской области уточнили, что инцидент произошел днем, в районе поселка Анавгай. |
12 апреля Вальтер Микс, епископ немецкого города Аугсбург, заявил, что причиной массовых убийств, совершенных нацистским и коммунистическим режимами, был атеизм. Об этом пишет | 12 апреля епископ немецкого города Аугсбург Вальтер Микса заявил, что причиной массовых убийств, совершенных нацистским и коммунистическим режимами, стал атеизм. |
Международный олимпийский комитет (МОК) не примет решение о приостановлении участия сборной России в Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро до решения Спортивного арбитражного суда (CAS) по делу российских спортсменов. | Международный олимпийский комитет (МОК) не будет принимать решение по отстранению сборной России от участия в ОИ-2016 в Рио-де-Жанейро до вердикта Спортивного арбитражного суда (CAS) по делу российских легкоатлетов. |