source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Проведя в поездке 160 дней, Конюхов показал лучший результат для такого перехода. | Потратив на путешествие 160 дней, Конюхов показал лучший результат для подобного перехода. |
Об этом сообщили ИТАР-ТАСС в правоохранительных органах области. | Об этом ИТАР-ТАСС сообщили в правоохранительных органах региона. |
По словам Косгроув, рейс 567 прибыл в пункт назначения с задержкой примерно на час. | По словам Косгроува, рейс 567 вылетел в пункт назначения примерно с часовой задержкой. |
Китайский спецназ, сопровождающий олимпийский огонь, может быть арестован за применение силы против протестующих во время австралийского этапа эстафеты, который пройдет 24 апреля в Канберре. | Сотрудники китайского спецподразделения, которые сопровождают олимпийский огонь, могут быть арестованы за применение силы в отношении протестующих во время австралийского этапа эстафеты, который пройдет 24 апреля в Канберре. |
Сообщается, что талибы прозвали пустынные гаубицы. | Как сообщается, талибы прозвали гаубицы "Драконами пустыни". |
Об этом сообщил во вторник, 4 апреля, заместитель председателя Минпромторга Виктор Евтухов, передает ТАСС. | Об этом во вторник, 4 апреля, заявил замглавы Минпромторга Виктор Евтухов, сообщает ТАСС. |
Академия кинематографических искусств и наук опубликовала список фильмов, номинированных на «Оскар» в основной номинации - «Лучший фильм». | Академия кинематографических искусств и наук опубликовала список фильмов, допущенных к борьбе за премию «Оскар» в главной номинации — «Лучший фильм». |
Основной причиной увеличения дефицита с 0,1 процента в 2008 году станет план стимулирования, объявленный 13 января канцлером Германии Ангелой Меркель. | Главной причиной роста дефицита с 0,1 процента в 2008 году станет план стимулирования экономики, о котором 13 января объявила канцлер Германии Ангела Меркель. |
100 из них связаны с дороговизной сахара. | Из них 100 касаются дороговизны сахара. |
PSK производится по формуле сложных процентов и также включает доход, не полученный заемщиком от возможного инвестирования суммы процентных платежей по ссуде в течение срока ссуды по той же процентной ставке, что и по ссуде. | Расчет ПСК производится по формуле сложных процентов и включает в себя также недополученный заемщиком доход от возможного инвестирования суммы процентных платежей по кредиту в течение срока кредитования под ту же процентную ставку, что и по кредиту. |
Грузовик с взрывчаткой врезался в шоссе в 120 милях от Солт-Лейк-Сити. | Перевозивший взрывчатые вещества грузовик, попал в аварию на шоссе в 120 километрах от Солт-Лейк-Сити. |
Павленский известен своими скандальными действиями. | Павленский известен своими скандальными акциями. |
В январе генеральный директор Rusnan Анатолий Чубайс назвал возобновляемую энергетику среди основных тенденций, которые изменят экономику России. | В январе глава «Роснано» Анатолий Чубайс назвал возобновляемую энергетику в числе главных трендов, которые изменят экономику России. |
Сбербанк отдает предпочтение корпоративному сегменту при работе с исламским банком. | Сбербанк при работе с исламским банкингом предпочитает корпоративный сегмент. |
Scolari добавил, что заинтересован в работе в этой стране, сообщает официальный сайт Азиатской футбольной конфедерации. | Сколари добавил, что ему интересно поработать в этой стране, сообщает официальный сайт Конфедерации футбола Азии. |
Он также высказался за участие украинской нефтегазовой компании в иранских проектах. | Он также выступил за участие нефтегазовой компании Украины в иранских проектах. |
Поддерживается перевод с русского на английский и наоборот. | Поддерживается перевод с русского на английский и в обратном направлении. |
Фильмы этого времени, в частности, «Северный ковбой», «Дикая банда», «Космическая одиссея 2001», «Нью-Йорк, Нью-Йорк», «Энни Холл», «Пустошь», «Дьявольский экзорцист», «Апокалипсис сегодня» »,« Безумный бык »и« Лицо со шрамом ». | К фильмам этого времени относятся, в частности, «Полуночный ковбой», «Дикая банда», «Космическая одиссея 2001 года», «Нью-Йорк, Нью-Йорк», «Энни Холл», «Пустоши», «Изгоняющий дьявола», «Апокалипсис сегодня», «Бешеный бык» и «Лицо со шрамом». |
Присоединение Украины к ВТО может создать дополнительные трудности для России, поскольку, согласно правилам торговли, кандидат на членство должен подписать двусторонние соглашения со всеми членами ВТО. | Вступление Украины в ВТО может создать дополнительные трудности для России, поскольку по правилам торговой организации, претендент на членство в ней должен подписать двусторонние соглашения со всеми странами-участниками ВТО. |
Они считают, что из-за возможного нашествия журналистов и поклонников знаменитостей их деревня на берегу Бохиньского озера перестанет быть тихим местом с нетронутой природой и может впоследствии стать вторым Сен-Тропе. Комбинаты купили дом за 407 000 фунтов стерлингов (более 830 000 долларов США) у правительства Словении, которому принадлежит здание. | Они считают, что из-за возможного нашествия журналистов и фанатов знаменитости их деревня на берегу Бохинского озера перестанет быть тихим местом с нетронутой природой и впоследствии может превратиться во второй Сен-Тропе.Миллс приобрела дом за 407 тысяч фунтов стерлингов (более 830 тысяч долларов) у правительства Словении, которому принадлежит здание. |
По словам представителей бренда, эти очки созданы «для яркого жителя мегаполиса, ведущего активный образ жизни и привыкшего к чужому вниманию». | По словам представителей марки, эти очки предназначены «для яркой жительницы мегаполиса с активной жизненной позицией, которая привыкла к вниманию окружающих». |
Один из банков-кредиторов заявил, что предложение Мечела неприемлемо. | В одном из банков-кредиторов заявили, что предложение «Мечела» неприемлемо. |
Однако измерения, проведенные в 2005 году 4,5-метровым испанским телескопом Уильяма Гершеля, показали, что в то время ситуация изменилась - концентрация азота была выше на поверхности, чем на глубине. | Однако измерения, проведенные в 2005 году на 4,5-метровом испанском телескопе Вильяма Гершеля (William Herschel Telescope) показали, что тогда ситуация была противоположной - концентрация азота была больше у поверхности, чем на глубине. |
Удивленная Донна Хеперт рассказала, как она отреагировала на то, что случилось с ее мужем: он не мог в это поверить. | Потрясенная Донна Гепперт рассказала, как отреагировал на случившееся ее муж: "Он не мог этому поверить. |
Террористическая группа «Джаиш ан-Наср» взяла на себя ответственность за теракт. | Ответственность за атаку взяла на себя террористическая группировка «Джейш ан-Наср». |
Согласно веб-сайту компании, Crypto-Tag ™ может быть применен к любому материалу, что делает технологию приемлемой для различных типов продуктов. | По информации на сайте компании, Crypto-Tag™ может быть нанесен на любой материал, делая технологию применимой для разных видов продукции. |
«Среди участников этой гуманитарной миссии не только водители-спасатели, но и врачи и психологи для оказания своевременной помощи водителям и персоналу, сопровождающему груз, а также технический персонал, который помогает на дороге без остановки колонны для решения и устранения. возможные проблемы », - уточнили в Центре. | «Среди участников этой гуманитарной миссии не только водители-спасатели, но и медики и психологи для оказания своевременной помощи водителям и сотрудникам, сопровождающим груз, а также технический персонал, который помогает в дороге без общей остановки колонны решить и устранить возможные неисправности», — уточнили в Центре. |
Так что через несколько часов этот акт может спровоцировать политическую полемику на самом высоком уровне. | Таким образом уже через несколько часов этот поступок может вызвать политические споры на самом высоком уровне. |
Лидер гонки - действующий победитель Бернар Стам (Швейцария). | Лидером гонки является ее действующий победитель Бернард Штамм (Швейцария). |
Мужчина во время фотосъемки в лесу заметил черного медвежонка. | Мужчина заметил детеныша черного медведя, когда делал фотографии в лесу. |
Diageo производит алкогольные напитки под такими брендами, как Johnnie Walker, Smirnoff, Baileys, Capitan Morgan, JB, White Horse. | Компания Diageo производит спиртные напитки под такими брендами, как Johnnie Walker, Smirnoff, Baileys, Capitan Morgan, J&B, White Horse. |
Сотовый оператор «МегаФон» объявил о повышении базовых тарифов на услуги роуминга в странах Европы с 28 июля до 19 рублей за 100 килобайт трафика с 9 рублей сейчас. | Сотовый оператор «Мегафон» объявил о повышении с 28 июля базовых тарифов на услуги роуминга в европейских странах до 19 рублей за 100 килобайт трафика по сравнению с 9 рублями сейчас. |
Леанид Федун владеет Спартаком с 2003 года. | Леонид Федун владеет «Спартаком» с 2003 года. |
Часть средств будет перечислена в региональные дорожные фонды. | Часть средств планируется перечислять в региональные дорожные фонды. |
После переговоров с Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном Путин примет участие в протокольном мероприятии от имени Генсека ООН в честь глав делегаций. | После состоятся его переговоры с генсеком ООН Пан Ги Муном, затем Путин примет участие в протокольном мероприятии от имени генсека ООН в честь глав делегаций. |
Голосование на президентских выборах в России окончено. | Голосование на выборах президента России завершилось. |
В акции протеста приняли участие около 500 военнослужащих, сообщает ТАСС. | На акцию протеста вышли около 500 военнослужащих, сообщает ТАСС. |
Инцидент был зафиксирован во время видеонаблюдения, запись была размещена на YouTube 10 января. | Инцидент попал на камеру видеонаблюдения, запись была 10 января опубликована в YouTube. |
Байдена в Косово получил широкую поддержку среди местных жителей. | Визит Байдена в Косово вызвал широкую поддержку среди местных жителей. |
Об этом свидетельствуют данные фондового рынка. | Об этом свидетельствуют данные биржи. |
Минская милиция передала информацию коллегам из области, и они увезли его в Омск. | Столичные полицейские передали информацию коллегам из региона и те отвезли его в Омск. |
По его словам, крылья самолета должны быть оборудованы специальными звуковыми генераторами для улучшения аэродинамических свойств, сообщает New Scientist. | По его мнению, крылья летательных аппаратов следует оборудовать специальными генераторами звука, чтобы улучшить аэродинамические свойства, сообщает New Scientist. |
Вам нужно будет подключить к нему свой смартфон Galaxy через USB-порт. | К нему через USB-порт нужно будет подключить смартфон линейки Galaxy. |
По его мнению, в машинах может быть не только военная техника, но и ювелирные изделия, предметы искусства и т. Д. архивные документы. | По его мнению, в вагонах может быть не только военное оборудование, но и драгоценности, предметы искусства и архивные документы. |
По его словам, рассматриваются различные версии прекращения преступной деятельности, в том числе со смертью и тюремным заключением. | По его словам, рассматриваются различные версии прекращения преступной деятельности, в том числе смерть и попадание в места лишения свободы. |
В тот же день подростки избили бейсбольной битой 37-летнего гражданина Узбекистана Галижана Гулешова, уборщика, который работал в Москве, и нанесли ему ножевые ранения в этом районе. | В тот же день в этом районе подростки избили бейсбольной битой и нанесли ножевые ранения 37-летнему гражданину Узбекистана Галиджану Гуляшову, работающему в Москве дворником. |
Инициаторами проекта «Трансъевразийский пояс» являются советник президента ОАО «РЖД» Михаил Байдаков (также возглавляет «Миллениум Банк», входящий в состав ОАО «РЖД») и Юрий Громыко, директор Института Э.Л. Шиферса. для перспективных исследований. | Инициаторами проекта «Транс-Евразийский пояс развития» являются советник президента РЖД Михаил Байдаков (также возглавляет банк «Миллениум», аффилированный с РЖД) и директор Института опережающих исследований имени Е. Л. Шифферса Юрий Громыко. |
Об этом заявил генеральный директор Алексей Сорокин, передает ТАСС. | Об этом заявил исполнительный директор компании Алексей Сорокин, передает ТАСС. |
HEMTT использовались для обеспечения материально-технического снабжения воинских частей США более 20 лет. | Машины HEMTT используются для материально-технического обеспечения подразделений вооруженных сил США более 20 лет. |
Это заявление сделала комиссар ЕС по торговле Сесилия Мальмстрем, сообщает Bloomberg. | Такое заявление сделала еврокомиссар по торговле Сесилия Мальмстрем, сообщает Bloomberg. |
Москва и область окажутся на холодном северо-западе. | Москва и область будут находиться в его холодной северо-западной части. |
Marka специализируется на производстве одежды, аксессуаров, парфюмерии и косметики. | Марка специализируется на выпуске одежды, аксессуаров, парфюмерии и косметики. |
Большинство поступивших предложений уже нашли отражение в антикризисном плане на 2015 год », - говорится в заявлении. | Большая часть представленных предложений уже нашла свое отражение в антикризисном плане на 2015 год», — говорится в сообщении. |
Российская команда из МФТИ номинировала соревновательный костюм для соревнований Imagine Cup, который контролирует интенсивность тренировок и позволяет проводить виртуальные соревнования с теми, кто одет в одинаковые костюмы. | Российская команда из МФТИ выдвигала на конкурс Imagine Cup спортивный костюм, контролирующий интенсивность тренировок и позволяющий проводить виртуальные соревнования с теми, кто одет в такие же костюмы. |
Больше всего фальшивых банкнот обнаружено в Центральном федеральном округе (19306), меньше всего фальшивок - в Сибирском федеральном округе - 1111. | Большая часть фальшивых купюр была обнаружена в Центральном федеральном округе (19306), меньше всего фальшивок оказалось в Сибирском федеральном округе - 1111. |
Однако администрация заявила, что не будет создавать новый документ. | Тем не менее администрация заявила, что новый документ создавать не будет. |
Абдулатипов - четвертый глава региона, ушедший в отставку с начала недели. | Абдулатипов — четвертый глава региона, ушедший в отставку с начала недели. |
Певец Дэдди Янки принял участие в записи. | В записи принял участие исполнитель Дэдди Янки. |
После непродолжительной погони к месту происшествия прибыла полиция, окружила беглеца на машинах и поймала ее. | После непродолжительной погони прибывшие на место происшествия полицейские на автомобилях окружили беглянку и поймали ее. |
Представитель МВД Болгарии сообщил, что признаков насильственной смерти нет, но причина смерти спортсмена еще не установлена. | Представитель Министерства внутренних дел Болгарии сообщил, что признаков насильственной смерти нет, однако причины гибели спортсмена пока не установлены. |
Имеет особый режим ведения бизнеса, в том числе льготное налогообложение, а также возмещение определенных расходов резидентов. | В ней действует особый режим для предпринимательской деятельности, включая льготное налогообложение, а также компенсация некоторых затрат резидентов. |
Считается, что инфекция была занесена в Старый Свет участниками экспедиций в Америку в 1492 году. Критик | Считается, что инфекцию в Старый свет завезли участники экспедиций в Америку в 1492 году. |
С 2009 года единый государственный экзамен является единственной формой выпускных экзаменов для студентов, по результатам которых они поступают в вузы. | С 2009 года единый госэкзамен является единственной формой выпускных испытаний для школьников, по результатам которых они поступают в вузы. |
Как указано в пресс-релизе комитета, несмотря на высокие цены на энергоносители и последствия ураганов, экономическая активность развивается устойчиво. | Как говорится в пресс-релизе комитета, несмотря на высокие цены на энергоносители и последствия ураганов, развитие экономической деятельности является устойчивым. |
Все, кто не прошел тесты, получат отчет о своих ошибках. | Каждый, кто не пройдет тесты, получит отчет о допущенных им ошибках. |
В видео, которое набрало более 70 000 просмотров за два дня, участник Техасского фестиваля искусств Земли идет по улице, хрипло приветствуя гостей мероприятия и фотографируясь с ними. | На видео, которое за два дня набрало более 70 тысяч просмотров, участник техасского фестиваля Earth Art прогуливается по улице, приветствуя хриплым голосом гостей мероприятия, и фотографируется с ними. |
В 2001-2008 годах он занимал должность генерального директора и председателя правления британского банка Standard Chartered, а с 2009 года - министра иностранных инвестиций и развития экспорта. | В 2001-2008 годах он занимал посты гендиректора и председателя правления в британском банке Standard Chartered, а с 2009-го — министра, курируя привлечение иностранных инвестиций и развитие экспорта. |
Представьте, что посетитель теперь обращается к вам на немецком или иврите. | Представьте себе, что посетитель бы сейчас обращался к вам немецком или на иврите. |
«Например, если кто-то получает много очков за большое влияние, бесстрашие и спокойствие, он может стать успешным лидером, который принимает правильные решения. | «Например, если кто-то получит много очков за большое влияние, бесстрашие и хладнокровие, он может быть успешным лидером, принимающим справедливые решения. |
В 12-минутной записи Усманов отвергает обвинения в свой адрес. | В 12-минутной записи Усманов опровергает предъявленные ему обвинения. |
Ранее городские власти приняли городской закон о защите ежей, белок, бобров и других диких животных. | Ранее столичные власти приняли городской закон об охране ежей, белок, бобров и других животных, обитающих в естественной среде. |
Как сообщает ТАСС, такое решение было принято в четверг, 6 апреля, судом Октябрьского района города. | Как передает ТАСС, такое решение принял в четверг, 6 апреля, Октябрьский районный суд города. |
Российский актер Сергей Безруков вместе с артистами областного театра, который он возглавляет, подготовил аудиоальбом «Посвящение Лермонтову. | Российский актер Сергей Безруков совместно с артистами Губернского театра, который он возглавляет, подготовили аудиоальбом «Посвящение Лермонтову. |
Да, некоторые государства направили свои военные корабли в Аденский залив, пытаясь отразить пиратские атаки на гражданские суда. | Так, некоторые государства послали в Аденский залив свои военные корабли, которые пытаются отбить атаки пиратов на гражданские суда. |
При этом курс евро упал на 52 цента до 45,4873 рубля. | В то же время евро подешевел на 52 копейки до 45,4873 рубля. |
Подобные природные явления характерны для этого региона. | Подобные природные явления являются типичными для этого региона. |
Об этом сообщает УНИАН со ссылкой на агентство Standard Poors (SP) Ratings Services. | Об этом сообщает УНИАН со ссылкой на информацию агентства Standard & Poor's (S&P) Ratings Services. |
Как сообщают авторы новинки, поиски мифического города-невидимки перенесут героиню в Сибирь. | Как сообщили авторы новинки, поиски мифического невидимого города заведут героиню в Сибирь. |
Глава ФНС может иметь до восьми заместителей, а сейчас их всего шесть. | Главе ФНС разрешено иметь до восьми заместителей, однако сейчас их только шесть. |
«Тигр» - семейство российской многоцелевой бронетехники. | «Тигр» — семейство российских многоцелевых бронеавтомобилей. |
Он не предоставил никаких конкретных доказательств причастности Мутко и ФСБ к допинговому мошенничеству. | Никаких конкретных доказательств того, что Мутко и ФСБ причастны к махинациям с допинг-пробами он не привел. |
Благотворители, внесшие пожертвования, поддержали 150 долларов и больше, и им будет вручен первый выпуск книги с эксклюзивным рисунком художников пузыря на внутренней стороне обложки. | Благотворителям, которые внесли оказали поддержку на 150 долларов и выше подарят первый выпуск книги с эксклюзивным рисунком от художников Bubble на внутренней стороне обложки. |
В ответ MSF заявила, что конфликт носит нейтральный характер, но попросила не наносить удары по больнице, чтобы чтобы не мешать медикам. | В ответ MSF сообщила, что придерживается нейтралитета в конфликте, но просит не наносить ударов по больнице, чтобы не мешать медикам работать. |
По данным ведомства, в ночь на 4 марта спецподразделение Вооруженных сил Азербайджана пересекло линию соприкосновения, разделяющую карабахские и азербайджанские войска, и попыталось захватить одну из позиций карабахской армии. в селе Леонарх (Мардакерский район). Как сообщает военное ведомство | По данным министерства, в ночь на 4 марта отряд специального назначения вооруженных сил Азербайджана перешел линию соприкосновения, которая разделяет карабахские и азербайджанские войска, и попытался захватить одну из позиций карабахской армии у села Левонарх (Мардакертский район). |
Как отмечает издание, цель израильтян - предотвратить поставку оружия шиитским ополчением, особенно управляемых ракет и систем позиционирования, в Ливан и на Голанские высоты. | Как отмечается в публикации, цель израильтян — недопущение поставок оружия, в особенности управляемых ракет и систем позиционирования, в Ливан и Голанские высоты шиитским вооруженным формированиям. |
По словам пользователей, при проигрывании звука на большой громкости и звонках начинает трескаться громкая связь. | По словам пользователей, при воспроизведении звука на высокой громкости и звонках разговорный динамик начинает трещать. |
Питтсбург в последний раз выигрывал Кубок Стэнли | В прошлом году «Питтсбург» выиграл Кубок Стэнли. |
По сообщениям некоторых китайских информационных агентств, ответственность за нападение лежит на уйгурских сепаратистских группах, действующих в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая и стремящихся создать на его территории Исламское государство Туркестан. | По мнению некоторых китайских информагентств, ответственность за теракт лежит на уйгурских сепаратистских группировках, действующих в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР и добивающихся создания на его территории исламского государства "Восточный Туркестан". |
В 2014 году король Испании Хуан Карлос I, которому в то время было 77 лет, подал в отставку в пользу своего сына Филиппа. | В 2014 году король Испании Хуан Карлос I, которому на то время было 77 лет, отказался от трона в пользу своего сына Филипе. |
Да, сотрудникам предложили уйти в ежегодный отпуск за 25 процентов от заработной платы. | Так, сотрудникам предложили уйти в годовой отпуск за 25 процентов зарплаты. |
Идиот Аронат отмечает, что это не первый случай, когда молодые палестинцы нападают с ножом на израильскую полицию и мирных жителей. | Как отмечает Yedioth Ahronoth, это уже не первый случай нападения вооруженных ножом молодых палестинцев на израильских полицейских и мирных граждан. |
В конце января стало известно, что Неймар перейдет в «Реал Мадрид», если поможет «ПСЖ» выиграть Лигу чемпионов в сезоне 2017/2018. | В конце января сообщалось, что Неймар перейдет в мадридский «Реал», если поможет ПСЖ выиграть Лигу чемпионов в сезоне-2017/2018. |
Как сообщает Reuters, в Северном море дрейфует нефтяная вышка на 75 человек. | В Северном море дрейфует нефтяная платформа, на которой находится 75 человек, сообщает Reuters. |
Несколько десятков человек, в том числе представители «Правого сектора», забросали яйцами и зеленью отделение банка «Русский стандарт». | Несколько десятков человек, в числе которых представители «Правого сектора», забросали яйцами и зеленкой отделение банка «Русский стандарт». |
Согласно решению суда и материалам расследования Поплавский при содействии Шишова и главы Кассандры Александра Косяченко потратил более миллиарда рублей, выделенных на строительство Приморского океанариума во Владивостоке. | Согласно решению суда и материалам следствия, Поплавский при пособничестве Шишова и главы компании «Косандра» Александра Косяченко растратил более миллиарда рублей, выделенных на строительство Приморского океанариума во Владивостоке. |
League Against Defamation - американская еврейская общественная правозащитная организация, основанная в 1913 году, которая борется с антисемитизмом и нетерпимостью к евреям. | «Антидиффамационная лига» — основанная в 1913 году американская еврейская неправительственная правозащитная организация, борющаяся с антисемитизмом и нетерпимостью по отношению к евреям. |
Экипаж был вынужден сообщить об этом кораблю, который следует за пиратским кораблем. | Экипаж был вынужден повести судно вслед за пиратским кораблем. |
Компании, увеличившие расходы на управление, понесли убытки в конце года. | Те компании, которые увеличили управленческие расходы, по итогам года получили убытки. |
18 июля Ройзман заявил, что не сможет собрать достаточно подписей, чтобы пройти муниципальный фильтр, назвав эту процедуру неконституционной. | 18 июля Ройзман констатировал, что не сможет собрать достаточное количество подписей для прохождения муниципального фильтра, назвав данную процедуру антиконституционной. |
Moscow отмечает, что процедура присоединения региона соответствовала нормам международного права. | В Москве отмечают, что процедура присоединения региона соответствовала нормам международного права. |