source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Поставка РСЗО 300 мм будет осуществляться в рамках контракта, подписанного два года назад. | Поставка 300-миллиметровых РСЗО будет осуществляться в рамках контракта, заключенного два года назад. |
После этого ростовчанин попросил власти России получить паспорт болельщика. | После этого ростовчанин обратился уже в российские инстанции с целью получения паспорта болельщика. |
Lorenz также была любовницей президента Венесуэлы Маркоса Переса Хименеса. | Лоренц также была любовницей венесуэльского президента Маркоса Переса Хименеса. |
Согласно решению суда, единственным опекуном детей остается бывший муж певицы Кевин Федерлайн. | Cогласно решению суда, единственным опекуном над детьми остается бывший муж певицы Кевин Федерлайн. |
Во время сессий на мероприятиях обсуждаются текущие проблемы, стоящие перед мировой финансовой системой. | Во время сессий мероприятия обсуждаются актуальные проблемы, стоящие перед мировой финансовой системой. |
Проверяется информация о том, есть ли среди пострадавших граждан Украины. | Сведения о том, есть ли граждане России среди пострадавших, проверяются. |
Рассмотрен иск к нотариусу, отказавшему в выдаче свидетельства о праве на наследство имущества умершей жены уроженцу Баку из-за отсутствия сведений о его имени в документах. | Рассматривался иск в адрес нотариуса, отказавшегося выдать свидетельство о праве на наследство имущества умершей супруги уроженцу Баку из-за отсутствия в документах сведений о его фамилии. |
Турция создаст инфраструктуру для обслуживания банковских карт системы «Русский мир». | Турция создаст у себя инфраструктуру для обслуживания банковских карт российской системы «Мир». |
Одновременно коалиция из нескольких десятков государств под эгидой США начал военную операцию против боевиков. | Тогда же коалиция из нескольких десятков государств под эгидой США начала военную операцию против боевиков. |
Студия, основанная в 2006 году, находится в городе Пуна на западе Индии. | Студия, которая была основана в 2006 году, находится в городе Пуна (Pune) на западе Индии. |
Как отмечает Guardian, Сондерс предпринял шаги перед легализацией марихуаны в Калифорнии - законом штата, который вступит в силу в 2018 году. | Как отмечает The Guardian, на такой шаг Сондерс пошел в преддверии легализации в Калифорнии марихуаны, закон штата вступит в силу в 2018 году. |
Город был взят исламистами в июне 2014 года, но в марте 2015 года иракские силы безопасности заявили, что они вытеснили террористов из деревни и захватили Тикрит. | Город был взят исламистами в июне 2014 года, однако в марте 2015-го иракские силовики заявили, что отбросили террористов от населенного пункта и перехватили контроль над Тикритом. |
Его поддержали 256 конгрессменов, проголосовало 163. | Его поддержали 256 конгрессменов, "против" проголосовали 163. |
Как отмечает Аэрофлот, в последнее время участились случаи недобросовестной работы интернет-агентств, намеренно не показывающих билеты перевозчика по единой цене на собственных сайтах. | Как отмечает «Аэрофлот», в последнее время участились случаи недобросовестной работы онлайн-агентств, которые умышленно не показывают на собственных сайтах авиабилеты перевозчика по плоским тарифам. |
Принц Хамдан увлекается спортом, пишет стихи. Журнал | Принц Хамдан увлекается спортом, пишет стихи. |
Поэтому спецслужбы должны сосредоточить свои усилия на предотвращении развития терроризма, а также на усилении контроля над Интернетом, который стал эффективным средством распространения экстремистских идей. | Поэтому спецслужбам стоит сконцентрировать свои усилия на предотвращении развития "домашнего терроризма", а также усилить контроль над интернетом, который превратился в эффективное средство распространения экстремистских идей. |
Ранее вице-президент Питер О’Брайен объявил о планах по замене ряда активов на нефтеперерабатывающие заводы в Китае. | Ранее вице-президент "Роснефти" Питер О’Брайн заявлял о планах поменять ряд активов на нефтеперерабатывающие мощности в Китае. |
Российский ученый Антон Коновалов залил жидкий азот в рамках международной благотворительной акции Ice Bucket Challenge, сообщает The Daily Mail. | Российский ученый Антон Коновалов облился жидким азотом в рамках международной благотворительной акции Ice Bucket Challenge, сообщает The Daily Mail. |
По словам представителей бренда, невесомая формула, созданная по технологии тонких пленок, имеет комфортную гладкую текстуру. | По словам представителей марки, невесомая формула, созданная по технологии тонкой пленки, обладает комфортной гладкой текстурой. |
В сообщении говорится, что они новый маршрут. | В сообщении указано, что они «использовали новый маршрут». |
Около тысячи поселенцев при поддержке нескольких сотен незаконно проникли на территорию радикалов, намеревающихся оказать серьезное сопротивление властям. | Около тысячи поселенцев при поддержке нескольких сотен незаконно проникших на территории радикалов намерены оказать серьезное сопротивление властям. |
Отличие Sukhoi Superjet 100 от аналогов - его экономичность. | Отличие Sukhoi Superjet 100 от аналогов заключается в его экономичности. |
В Японии принято делать прогнозы, чтобы понять, когда именно волна цветения достигнет определенных регионов страны. | В Японии принято составлять прогнозы, дающие возможность понять, когда именно волна цветения доберется до определенных регионов страны. |
Haribo производит мармеладных мишек Gold Bear с 1960-х годов в упаковках с изображением желтого медведя с красным бантом. | Haribo с 60-х годов производит мармеладных мишек Gold Bear («Золотой мишка») в упаковках, на которых изображен желтый медведь с красным бантом. |
23 сентября министерство иностранных дел Японии опровергло сообщения СМИ о том, что Токио потребует от России только два острова Курильской гряды в качестве условия заключения мирного договора. | 23 сентября японский МИД опроверг информацию СМИ о том, что Токио в качестве условия заключения мирного договора потребует от России только два острова Курильской гряды. |
Не сообщается, какое наказание ей грозит. | Какое наказание ей грозит, не сообщается. |
Также учитывалась пунктуальность авиакомпаний. | Также принималась во внимание пунктуальность авиакомпаний. |
Его авторы уделили особое внимание деталям, чтобы максимально точно смоделировать реальные события. | Его авторы уделили особенное внимание деталям, чтобы как можно точнее сымитировать реальные события. |
Риге необходимо 17 миллионов евро на укрепление латвийско-российской границы, заявил министр внутренних дел Латвии Ричард Козловскис. Об этом сообщает | Для укрепления латвийско-российской границы Риге необходимо 17 миллионов евро, заявил министр внутренних дел Латвии Рихард Козловскис. |
Пока еще никто не согласился на юмористические предложения сети быстрого питания. | Пока на шуточные предложения сети быстрого питания никто не согласился. |
В 2015 году планируется 3,3 процента ВВП. | В 2015 году он запланирован на уровне 3,3 процента ВВП. |
«Мы создаем эту платформу, чтобы Китай мог узнать о российских товарах и их особенностях», - сказал он. | «Мы создаем эту платформу для того, чтобы в Китае узнали о российских товарах и их особенностях», — подчеркнул он. |
London расторгнуть соглашение вызвали недовольство партнеров проекта - Германии, Италии и Испании. | Намерения Лондона о расторжении сделки вызывали недовольства партнеров по проекту - Германии, Италии и Испании. |
Он узнает, что его брат пропал, и поиск приводит его в туманный город Сайлент Хилл. | Он узнает, что его брат пропал, и поиски приводят его в туманный городок Silent Hill. |
Его корни на сваях напоминают мангровые заросли, а длинные листья местные жители используют в качестве кровельного материала. | Его расположенные в воздухе ходульные корни напоминают мангровые растения, а длинные листья используются местными жителями в качестве кровельного материала. |
В доме были собаки разных пород, но в основном это кокер-спаниели. | В доме находились собаки различных пород, но преимущественно кокер-спаниели. |
Американец Стивен Паддок, устроивший резню 1 октября в Лас-Вегасе, штат Невада, вел «тайную жизнь» и десятилетиями собирал оружие. | Американец Стивен Пэддок, устроивший 1 октября бойню в Лас-Вегасе (штат Невада), вел «тайную жизнь» и на протяжении десятилетий собирал оружие. |
В 2007 году новые иракские власти отказались продлить контракт Лукойла, а два года спустя российская компания выиграла его в тендере в рамках консорциума со Statoil. | В 2007 году новые власти Ирака отказались возобновить контракт «Лукойла» и через два года российская компания выиграла его в рамках конкурса в составе консорциума со Statoil. |
Наталья Поклонская - бывший прокурор Крыма, ныне депутат Госдумы, прославившаяся на этой должности борьбой с фильмом Алексея Учителя «Матильда» по роману цесаревича Николая с балериной Матильдой Кшесинской. | Наталья Поклонская — бывший прокурор Крыма, ныне депутат Государственной Думы, прославившаяся на этом посту благодаря борьбе против фильма «Матильда» Алексея Учителя, посвященного роману цесаревича Николая с балериной Матильдой Кшесинской. |
Генеральный директор департамента развития Бордо Бордо (Франция) Мишель Ларри-Шарль примет участие в Саратовском форуме «Жилая среда: квартира и город», который пройдет с 13 по 15 мая. | В саратовском форуме «Среда для жизни: квартира и город», который будет проходить с 13 до 15 мая, примет участие генеральный директор департамента развития градостроительных проектов мэрии Бордо (Франция) Мишель Ларю-Шарлю. |
Это происходит, когда два эмбриона сливаются в утробе матери на ранних стадиях развития. | Это происходит при слиянии двух эмбрионов в утробе матери на ранних стадиях развития. |
Разрыв между подтверждающим документом сенаторов и его оппонентами был невелик - 38 голосов против 36. | Отрыв поддерживающих документ сенаторов от его противников оказался небольшим — 38 голосов против 36. |
В частности, газовый концерн сократит поставки газа в Украину в 1,5 раза, поставки газа в Латвию сократятся на 14 процентов, а в Эстонию и Молдову - примерно на 30 процентов. | В частности, газовый концерн собирается в полтора раза сократить поставки газа на Украину, на 14 процентов будут сокращены поставки газа в Латвию, примерно на 30 процентов - в Эстонию и Молдавию. |
Комитет Госдумы по конституционному законодательству и государственному строительству рекомендовал парламентариям использовать предложения президента сразу в трех чтениях. | Комитет Госдумы по конституционному законодательству и госстроительству рекомендовал парламентариям принять предложения президента сразу в трех чтениях. |
С 2007 по 2013 год bwin был также главным и титульным спонсором «Реала». | С 2007 по 2013 год bwin также являлась основным и титульным спонсором ФК «Реал Мадрид». |
Ту-154, направлявшийся в Сирию, разбился в Черном море вскоре после вылета из аэропорта Сочи 25 декабря (здесь самолет, следовавший из подмосковного Чкаловского, приземлился на заправке). | Направлявшийся в Сирию самолет Ту-154 упал в акватории Черного моря вскоре после вылета из аэропорта Сочи 25 декабря (здесь борт, следовавший из подмосковного Чкаловского, приземлился для дозаправки). |
При этом даже ухудшенный прогноз индивидуальных предпринимателей более благоприятен, чем ожидания Минэкономразвития. | При этом даже ухудшенный прогноз S&P является более благоприятным, чем ожидания Минэкономразвития. |
В 12:05 самолет совершил вынужденную посадку. | В 12:05 самолет благополучно совершил аварийную посадку. |
На кадрах видно, как радикалы толкают полицию, столкновения между ними и сотрудниками правоохранительных органов. | На кадрах видно, как радикалы оттесняют полицейское оцепление, между ними и стражами порядка происходят стычки. |
На что нардеп ответила, что ей лучше пойти поговорить с людьми, потому что это полезнее, и захлопнула дверь. | На что нардеп ответила, что она лучше пойдет поговорить с людьми, потому как от этого больше пользы, и хлопнула дверью. |
Ранее, в конце 2012 года, обращаясь к Федеральному собранию, президент заявил, что России необходимо ускорить процесс получения соотечественниками российского гражданства, который сейчас «сложен и возмутительно забюрократизирован». | Ранее, в конце 2012 года, выступая с посланием федеральному собранию, президент заявил о том, что в России необходимо ускорить порядок получения соотечественниками гражданства РФ, который в настоящее время «затруднён и до безобразия забюрократизирован». |
«Настоящие герои ищут будущих профессионалов» - таков девиз компании. | «Настоящие герои ищут будущих профессионалов», — таков слоган кампании. |
В Тольятти (Самарская область) очевидцы засняли двойную сплошную полосу на дороге, где мужчина рубил топором. | В Тольятти (Самарская область) очевидцы сняли на видео рубившего топором двойную сплошную полосу на дороге мужчину. |
Еще один специалист территориального управления Россельхознадзора подозревается в соучастии в преступлении. | В соучастии в преступлении подозревается еще один специалист территориального управления Россельхознадзора. |
Депутат Санкт-Петербурга Виталий Милонов, лидирующий на выборах в Государственную Думу по одномандатному округу, прокомментировал свой будущий переход на работу в нижнюю палату парламента. | Петербургский парламентарий Виталий Милонов, лидирующий на выборах в Госдуму по одномандантному округу, прокомментировал свой грядущий переход на работу в нижнюю палату парламента. |
В воскресенье глава комиссии по подаче заявок Дэниел Докторофф объявил о соглашении с бейсбольной командой Mets построить стадион в районе Куинса. | В воскресенье руководитель заявочного комитата Дэниел Докторофф объявил о заключении соглашения с бейсбольной командой "Нью-Йорк Метс" о строительстве стадиона в районе Квинс. |
Об этом сообщили в пятницу, 26 мая, в пресс-службе Роскосмоса. | Об этом в пятницу, 26 мая, сообщает пресс-служба «Роскосмоса». |
Как сообщает Sky News, девушку допросит полиция. | Как сообщает телеканал Sky News, девочка будет допрошена полицией. |
Жительнице Ростовской области удалили гигантскую опухоль весом 37 килограммов. | Жителю Ростовской области удалили гигантскую опухоль весом 37 килограммов. |
По состоянию на 2013 год инвестиции в Интернет-компанию оценивались в 1 047,8 миллиона долларов. | По итогам 2013 года объем инвестиций в интернет-компании оценивался в 1047,8 миллиона долларов. |
6 октября стало известно, что американские военные начали строительство базы снабжения в 15 км от Мосула. | 6 октября сообщалось, что американские военные начали строить базу обеспечения в 15 километрах от Мосула. |
Период Сэнгоку начался в 15 веке, когда сёгуны клана самураев Асикага потеряли контроль над страной. | Период Сэнгоку начался в XV веке, когда сегуны самурайского рода Асикага потеряли контроль над страной. |
В 2014 году было продано 190 000 автомобилей. | В 2014-го продано 190 тысяч машин. |
Таким образом, курсы валют, которые с лета выросли вдвое, должны были повлиять на стоимость наших автомобилей. | Поэтому курсы валют, которые выросли с лета в два раза, должны были отразиться на стоимости наших автомобилей. |
Все они находятся в непосредственной близости от единой системы транспортировки нефти и нефти Густареченское (ООО «Санкт-Петербург Девелопмент») и ООО «Мултановское (Хортица)», которым «Русь-Ойл» управляет с 2013 года. | Все они находятся в непосредственной близости к единой нефтетранспортной системе и месторождениям Густореченское (ООО «Развитие Санкт-Петербурга») и Мултановское (ООО «Хортица»), которыми «Русь-Ойл» управляет с 2013 года. |
Более 200 000 жителей были эвакуированы из зон бедствия. | Из районов бедствия были экстренно эвакуированы более 200 тысяч жителей. |
Его состояние составляет 63 миллиона фунтов стерлингов. | Его состояние — 63 миллиона фунтов. |
Голосование по законопроекту во французском парламенте назначено на 17 мая. | На 17 мая запланировано голосование по законопроекту во французском парламенте. |
Теперь налоговые органы получают от МВД информацию о регистрации граждан по месту жительства, а регистрационные палаты Минюста предоставляют данные о сделках с недвижимым имуществом в России. | Сейчас налоговики получают от МВД сведения о регистрации граждан по месту жительства, а регистрационные палаты Минюста поставляют данные об операциях россиян с недвижимостью. |
Сервис ориентирован на популярные направления, которые наиболее востребованы в конкретное время. | Сервис фокусируется на популярных направлениях, наиболее востребованных на конкретный момент. |
Нынешний президент Ассоциации Коммуникационные агентства России. | В настоящее время президент Ассоциации коммуникационных агентств России. |
Глава федерации также подчеркнул, что его ведомство «жестко и бескомпромиссно в борьбе с допингом в спорте и намерено делать это в будущем». | Глава федерации также подчеркнул, что его ведомство «ведет ожесточенную и бескомпромиссную борьбу с допингом в спорте, и намерена делать это и в дальнейшем». |
Ранее на судебном заседании была показана видеозапись допроса обвиняемых, показанная вскоре после ареста. | Ранее в судебном заседании была продемонстрирована видеозапись допроса подсудимого, сделанная вскоре после его задержания. |
Оппозиция потребовала 30 миллионов рублей в качестве компенсации морального вреда. | В качестве компенсации морального ущерба оппозиционер требовал с "Наших" 30 миллионов рублей. |
Такое мнение он выразил в четверг, 16 февраля, во время телемоста «Межпарламентский диалог о мирном будущем Сирии» Москва - Дамаск - Астана, сообщает Lenta.Ru пресс-служба верхней палаты парламента. | Такое мнение он высказал в четверг, 16 февраля, в ходе телемоста «Межпарламентский диалог о мирном будущем Сирии» Москва — Дамаск — Астана, говорится в сообщении пресс-службы верхней палаты парламента, поступившем в редакцию «Ленты.ру». |
Я хорошо знаю Карачанцова, он практически не употреблял алкоголь, - сказал Шевцов. | "Я хорошо знаю Караченцова, он практически не употреблял алкоголь", - сказал Шевцов. |
Визовый режим между Россией и Бахрейном был упрощен. | Визовый режим между Россией и Бахрейном упрощен. |
Сейчас невозможно забронировать машину в России на сайте hertz.com, нет информации о наличии станций проката в стране. | Сейчас забронировать автомобиль в России на сайте hertz.com невозможно, информация о наличии станций аренды в стране отсутствует. |
Marussia Motors - российская компания, производящая спортивные автомобили высокого класса. | Marussia Motors — российская компания по производству спортивных автомобилей премиум-класса. |
Ваня Удовичич также отметил, что решение МОК «грозит подорвать мировую спортивную систему». | Удовичич также отметил, что решение МОК «угрожает подорвать систему спорта в мировом масштабе». |