translation
dict | source
stringclasses 1
value |
|---|---|
{
"ita": "Gli strumenti di tutela del gruppo linguistico tedesco, così come le misure graduali destinate alla popolazione ladina, superano oggi come allora gli standard europei.",
"lld_valbadia": "I stromënc de sconanza por le grup linguistich todësch, coche ince les mosöres aposta por la popolaziun ladina, superâ y superëia dötaurela i standarg europeics."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Per entrambe le parti in causa, l'esercizio della fiducia consiste sia nella messa alla prova di un'autonomia amministrativa all'interno di uno Stato centralista sia nella pacifica convivenza di una maggioranza nazionale con una minoranza linguistica.",
"lld_valbadia": "La proa de crëta ê por trames les perts da porvé fora n'autonomia aministrativa te n Stat zentralistich y da mëte adöm na maioranza nazionala cun mendranzes linguistiches."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "E al contempo è una grande dimostrazione di forza.",
"lld_valbadia": "Al ê tl medemo tëmp ince n at de forza."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Fino all'entrata in vigore del secondo Statuto di autonomia, infatti, il Consiglio provinciale emette mediamente una decina di leggi l'anno.",
"lld_valbadia": "Denant che le Statut d'autonomia nü jiss en forza aprovâ le Consëi provinzial mesanamënter sö por diesc leges al ann."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Nell'era della nuova autonomia, nei primi dodici mesi le leggi licenziate sono ben quarantasette. I campi di intervento spaziano dai temi storicamente scottanti alle impostazioni per il futuro passando per i nuovi regolamenti del commercio:",
"lld_valbadia": "Bele ma tl pröm ann dl'era nöia dl'autonomia é chësc numer jü sö a 47. Les tematiches jô da argomënc storics cialc a reformes ti ciamps economics cina ala creaziun dles bases por le dagní:"
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "il ripristino dei nomi tedeschi italianizzati durante il fascismo, la tutela della flora alpina, la legge sulla raccolta dei funghi, la riorganizzazione del settore degli acconciatori, la manutenzione delle strade comunali e la rete elettrica.",
"lld_valbadia": "surantó indô i inoms de porsona todësc che ê gnüs talianisá tratan le fascism, la sconanza dla flora alpina, la lege por la racoiüda de fonguns, la reforma dl laur da friser, la manutenziun dles strades comunales y le refornimënt de forza eletrica."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "La legge provinciale di riforma dell'edilizia abitativa, varata nel luglio del 1972, rispecchia il doppio carattere della nuova autonomia, sospesa tra correttivi del passato e linee programmatiche per il futuro, tra tutela delle minoranze e spazi di manovra sociali, economici e politici:",
"lld_valbadia": "Dala lege de reforma dl frabiché abitatif tla provinzia, aprovada de messé dl 1972, pón odëi fora le carater dopl dl'autonomia nöia danter refata dl dann y orientamënt devers dl dagní, danter sconanza dles mendranzes y poscibilités de gestiun soziala, economica y politica."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "da un lato punta a sostituire i sussidi statali per gli alloggi, che dando la precedenza alla popolazione di lingua italiana vengono percepiti come incentivo all'immigrazione tanto da rappresentare la scintilla sia della grande manifestazione di Castel Firmiano del 1957, sia degli attentati a cantieri edili statali;",
"lld_valbadia": "De un n vers nen jôra da tó jö le sostëgn statal por le frabiché abitatif che ê gnü sintí, dal momënt ch'al avantajâ la popolaziun taliana, coche motor dl'imigraziun chësc ê sté la tiza che â provoché la gran desmostraziun de Ciastel Sigmundskron dl 1957 y ince i atentac cuntra frabiches statales."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "dall'altro lato la legge permette nuove opportunità di politica sociale e pianificazione abitativa.",
"lld_valbadia": "Dl ater vers pitâ la lege poscibilités nöies por la politica soziala y por la planificaziun de sperses abitatives."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Ben presto i giornali iniziano a riferire di solenni cerimonie di consegna delle chiavi di alloggi sociali a famiglie bisognose, mentre gli aiuti alle cooperative edilizie e la concessione di prestiti a tassi di favore offrono ad ampie fasce di popolazione la possibilità di avere una casa di proprietà.",
"lld_valbadia": "Tosc dominâ la surandada ofiziala dles tles de abitaziuns soziales la cronica da vigni de, tratan che le sostëgn a cooperatives y la conzesciun de credic a bun marcé ti dê l'ocajiun a na gran pert dla popolaziun da se fá sö na ciasa."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "La legge urbanistica provinciale, approvata in quello stesso 1972, mostra su un altro livello come l'intento di tutelare la minoranza linguistica si intrecci con la pianificazione del futuro:",
"lld_valbadia": "La lege urbanistica provinziala che ê ince gnüda aprovada tl 1972 desmostra sön n ater livel, coche l'idea dla sconanza etnica y la gestiun dl dagní jô a öna."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "le norme restrittive sullo sfruttamento dei terreni intendono da una parte evitare nuove immigrazioni ma anche frenare la frammentazione del paesaggio e lo sfruttamento eccessivo dell'ambiente.",
"lld_valbadia": "L'anuzamënt restritif de grunt y terac dô tigní sö l'emigraziun, mo al á ince arferé le frabicamënt tla contrada y le sfrutamënt zënza mosöra dl ambiënt."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Per coprire il fabbisogno edilizio, mantenendolo al contempo entro i limiti, vengono concessi contributi per la ristrutturazione di vecchi edifici e si individuano nuove aree residenziali.",
"lld_valbadia": "Le bojëgn da frabiché é gnü curí tres le sostëgn de ressanamënc de frabicac vedli y l'inserimënt controlé de raiuns abitatifs che é gnü tigní ti limic."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "E se nei centri urbani a maggioranza italiana l'edilizia abitativa ristagna, nella periferia di lingua tedesca i cantieri spuntano come funghi dopo la pioggia. 46.",
"lld_valbadia": "Deperpo che le frabiché abitatif gnô tigní jö tles cités olach'al ê deplü talians, se svilupâ la periferia de lingaz todësch. 46."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "In seguito alla presa in carico dallo Stato di numerose competenze amministrative, il bilancio provinciale si gonfia rapidamente:",
"lld_valbadia": "Deach'al ê gnü surantut tröpes competënzes aministratives che ê denant statales ê le bilanz dla provinzia ince chersciü debota:"
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "dai 77,2 miliardi di lire del 1973 si passa ai 103 del 1974, che l'anno successivo raddoppiano arrivando a 210 miliardi.",
"lld_valbadia": "da 77,2 miliarg tl 1973 a 103 miliarg tl ann 1974, y l'ann do êl ciamó n iade chersciü dl dopl rovan a 210 miliarg."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Rispetto al misero bilancio del 1961, anno di inizio delle trattative per l'autonomia, la dotazione finanziaria della Provincia di Bolzano è adesso venti volte più alta.",
"lld_valbadia": "Da ciaré zoruch al bilanz megher dl 1961, canche les tratatives por l'autonomia â metü man, ê la dotaziun finanziara dl'autonomia aumentada de passa 20 iadi."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Per gestire una tale quantità di denaro e le relative incombenze, il Consiglio provinciale approva leggi su leggi mentre da un giorno all'altro nascono dal nulla nuovi uffici.",
"lld_valbadia": "Port i ester a de te somes y ai compic che aldî lapró, aprovâ le Consëi provinzial demeztrú leges nöies, deperpo ch'al gnô istituí n ofize indolater, en pert fora dl nia."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Contestualmente però, il governo altoatesino ha fin da subito il suo bel daffare per difendere i diritti acquisiti. È appena il febbraio del 1972, quando vengono impugnate davanti alla Corte costituzionale le prime norme di attuazione dell'autonomia perché ritenute inadeguate.",
"lld_valbadia": "Tl medemo tëmp ê la politica de Südtirol stada dal scomenciamënt inant sot na presciun pesocia, da mëte al sigü i dërc arjunc. Bele de forá dl 1972 êra gnüda atacada dan la Curt costituzionala deache la norma d'atuaziun ne bastâ nia da mëte en pratica l'autonomia."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Roma con una mano dà e con l'altra toglie, scrive il 18 maggio 1972 il settimanale Volksbote, organo di stampa della SVP, commentando il pesante respingimento della cosiddetta legge sull'elettricità che di fatto inaugura la decennale querelle sulla competenza in materia di approvvigionamento energetico.",
"lld_valbadia": "Roma se tol indô cun öna na man, ci ch'ara á dé ca cun l'atra, comentâ la plata dl partí dla SVP Volksbote ai 18 de ma dl 1972 la refodanza politicamënter importanta dla lege sön la forza eletrica."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "A fine 1972, delle settantaquattro nuove leggi provinciali emanate, appena tredici sono effettivamente entrate in vigore.",
"lld_valbadia": "Ala fin dl 1972 êl ma jü en forza 13 dles 74 leges provinziales nöies che ê gnüdes aprovades."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Nel suo tradizionale discorso natalizio, il presidente della Provincia Silvius Magnago ricorda la promessa fatta all'atto dell'accoglimento del Pacchetto, ovvero che anche il minimo taglio e simili tagli e svuotamenti possono essere causati da pessime norme di attuazione potrebbe annullare il consenso accordato in occasione dell'assemblea provinciale.",
"lld_valbadia": "Le presidënt dla Provinzia Silvius Magnago â recordé te so discurs tradizional da Nadé ci ch'al â impormetü canch'al ê gnü aprové le pachet, „ince sc'al foss ma gnü taié de pices cosses ci che podess ince gní a s'al dé cun de stletes normes d'atuaziun ne n'ess l'aprovaziun dl'assemblea provinziala nia plü podü varëi."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Il governo centrale intanto continua a rimandare sistematicamente al mittente le nuove normative provinciali.",
"lld_valbadia": "Daimproia gnô les leges provinziales nöies menades zoruch da Roma."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Persino alcune leggi di scarso rilievo politico, come l'albo professionale dei giardinieri o la regolamentazione del maso chiuso, vengono inizialmente rigettate.",
"lld_valbadia": "Cinamai leges che n'â degun pëis politich coche le register profescional di ortolans o la regolamentaziun dl lüch stlüt ê naota gnüs refodá."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Tuttavia, secondo Remo Ferretti, per tanti anni segretario provinciale della Democrazia Cristiana (DC), questa situazione non dipende da un atteggiamento astioso del governo italiano bensì dal sovraccarico dell'apparato burocratico romano, al quale il concetto di legislazione autonoma era del tutto estraneo.",
"lld_valbadia": "Por le secreter provinzial da denant dla Democrazia Cristiana (DC) Remo Ferretti ê chësc n sëgn, ch'ara ne depenô nia da n comportamënt malorentí dl Govern, mo dala pretenüda massa grana ti confrunc dl aparat burocratich roman, che n'ê nia bun da capí l'idea de na legislaziun provinziala."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "La SVP invece, alla luce delle esperienze vissute negli ultimi decenni, subodora una macchinazione politica.",
"lld_valbadia": "La SVP la tolô sö sciöche na intenziun politica. Les esperiënzes di dezens passá fajô tres ciamó faziun."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Il Pacchetto altoatesino con le sue centotrentasette misure, venticinque sotto-misure e trentun note aggiuntive è in parecchi passaggi un costrutto di sfiducia istituzionalizzata, per usare le parole del professore di diritto pubblico comparato Joseph Marko.",
"lld_valbadia": "Le pachet de Südtirol cun sües 137 mosöres, 25 sotmosöres y 31 notes de spligaziun ê te tröc passaji na costruziun dla desfidënza istituzionalisada insciö dij le professur de dërt publich comparatif Joseph Marko."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "L'esercizio della fiducia, per entrambe le parti, consiste nella messa alla prova di un'autonomia amministrativa all'interno di uno Stato centralista. 47.",
"lld_valbadia": "La proa de crëta ê por trames les perts da porvé fora n'autonomia aministrativa te n Stat zentralistich. 47."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "I fiori lungo la strada.",
"lld_valbadia": "I ciüfs spidiciá sön tru."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Silvius Magnago ama ripetere questa frase, quando nelle trattative con Roma si tratta di cogliere al volo le occasioni che volta per volta si presentano.",
"lld_valbadia": "Cöie ciüfs dlungia tru ê na manira de dí che le presidënt provinzial Magnago adorâ ion, canch'ara nen jô de anuzé ocajiuns che se pitâ tles tratatives cun Roma."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Ed è una frase che lascia capire quanto lo storico politico sudtirolese sia paziente e allo stesso tempo tenace.",
"lld_valbadia": "Chësc ti dá ince espresciun al portamënt tla medema manira paziënt y perseverant de Magnago."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Ben presto però il Landeshauptmann deve fare i conti con le pressioni provenienti dal suo stesso partito.",
"lld_valbadia": "Avisa porchël êl tosc rové sot a presciun te so partí."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "L'insabbiamento del Pacchetto diventa un'espressione ricorrente del linguaggio politico, e parallelamente cresce il malcontento della popolazione italiana verso la politica di autonomia.",
"lld_valbadia": "Tl medemo tëmp gnô la politica dl'autonomia tuta sö cun n ressentimënt tres plü tler da pert dla popolaziun taliana."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Nel 1976 entrano in vigore la proporzionale etnica e l'obbligo di bilinguismo nella pubblica amministrazione, due strumenti di tutela fortemente voluti dalla SVP e fortemente contestati in quanto vanno a intaccare gli interessi e i privilegi della popolazione di lingua italiana.",
"lld_valbadia": "Tl 1976 êl jü en forza cun le proporz etnich y l'oblianza d'avëi le bilinguism ti posć de laur publics öna dles mosöres de sconzanza zentrales por la SVP y tl medemo tëmp ince plü contestades. Ares tocâ te na manira evidënta i interesc y privilegs dla popolaziun taliana."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Introducendo la ripartizione dei posti di lavoro pubblici e degli alloggi sociali in base alla consistenza dei gruppi linguistici, si vuole porre rimedio a una ingiustizia che si trascina da parecchi anni.",
"lld_valbadia": "Cun la partiziun di posć de laur publics y dles abitaziuns soziales aladô di numeri di grups linguistics dôl gní fat bun le tort de tröc agn."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Se infatti fino a quel momento il personale della pubblica amministrazione è nella quasi totalità di lingua italiana, adesso in base alla proporzionale etnica due terzi dei posti vanno riservati al gruppo linguistico tedesco, un terzo a quello italiano e una percentuale del 4 per cento circa alla popolazione ladina.",
"lld_valbadia": "Sce i sorvisc statai gnô cina te chël momënt curis feter ma da personal talian, dôl sëgn aladô dla consistënza di grups linguistics gní resservé dui terzi di posć al grup linguistich todësch, por le grup linguistich talian ma plü un n terzo, por la popolaziun ladina incër le cater porcënt."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Per la popolazione italiana, che fino ad allora non vede alcun motivo per imparare il tedesco, la richiesta con annessa verifica della conoscenza della seconda lingua provinciale viene vista come una chiusura all'accesso al pubblico impiego, che rappresenta il più importante e pressoché esclusivo sbocco lavorativo.",
"lld_valbadia": "La ghiranza y l'ejam de conescënzes dl secundo lingaz dla provinzia ê por la popolaziun taliana, che n'â cina te chël momënt nia odü ite le bojëgn da imparé todësch, coche na estlujiun dal sorvisc publich, so setur de laur plü important y por na gran pert estlusif."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "In maniera altrettanto sensibile, anche la proporzionale applicata all'edilizia sociale colpisce il gruppo linguistico italiano.",
"lld_valbadia": "Y almanco tan â le proporz ince toché le grup linguistich talian tl frabiché sozial."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "E poiché il consenso politico all'autonomia della parte italiana giunge solo dai circoli elitari dei partiti di centrosinistra, la popolazione italiana che fino ad allora non viene mai coinvolta si sente colta di sorpresa e tradita.",
"lld_valbadia": "Dal momënt che le consëns politich por l'autonomia da pert taliana gnô dantadöt dales élite di partis de zënter-manciampa, se sintî sëgn la popolaziun taliana, che n'ê mai gnüda trata ite denant, tuta al'impreodüda y tradida."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Nel 1985, nel giro di un solo mese, vengono raccolte 22.758 firme contro lo Statuto di autonomia, che in un volantino veniva definito strumento diabolico di oppressione della minoranza italiana in Alto Adige.",
"lld_valbadia": "Pro na racoiüda de firmes cuntra le Statut d'autonomia coche stromënt diabolich da mëte sot la mendranza taliana te Südtirol (jorantin) êl tl 1985 gnü abiné adöm te un n mëis su 22.758 firmes."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Riunione del Comitato di contatto presso la Cancelleria federale di Vienna, Silvius Magnago e il cancelliere federale Bruno Kreisky, 29 ottobre 1979.",
"lld_valbadia": "Reuniun dl Comité de contat tl ofize dla Canzelaria de Viena: Silvius Magnago y le canzelier federal Bruno Kreisky, 29 d'otober 1979."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Incontro tra Silvius Magnago e il presidente del Consiglio Giovanni Spadolini, Roma, 12 ottobre 1982 48.",
"lld_valbadia": "Incuntada danter Silvius Magnago y le presidënt dl Consëi di ministri talian Giovanni Spadolini, Roma, 12 d'otober 1982 48 ecuilibrada:"
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Poiché nel 1976 la percentuale dei dipendenti statali di lingua tedesca o ladina è solo del 13,9 per cento, si decide che questa disparità debba essere sanata entro il 2002.",
"lld_valbadia": "sc'al ê tl 1976 ma le 13,9 porcënt di posć de laur statai ocupá da dependënc todësc o ladins, dô chësta sproporziun gní avaliada fora anter l'ann 2002."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Per gli italiani ciò significa che, durante questa lunga fase di transizione, i posti di lavoro a disposizione non saranno un terzo del totale bensì appena il 6 per cento.",
"lld_valbadia": "Por le grup linguistich talian orô chësc dí, ch'al ne ti foss te chësc tëmp lunch de transiziun nia gnü assegné un n terzo, mo ma le sis porcënt di posć de laur."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "In parecchi uffici, dove l'eccesso di italiani è consistente, per diversi anni non ci saranno nuove assunzioni per il gruppo italiano, per cui da quel momento ogni bando di concorso pubblicato è fonte di malumore.",
"lld_valbadia": "Te tröc ofizi olache i talians jô de tröp surafora orô chësc dí ch'al ne foss por tröc agn alalungia nia plü gnü lëde n post por le grup linguistich talian."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "La popolazione di lingua tedesca e ladina, di contro, non è ancora pronta per l'apertura del mercato del lavoro statale.",
"lld_valbadia": "La popolaziun todëscia y ladina n'ê al contrar daldöt nia arjignada ala daurida dl marcé dl laur statal."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "I decenni di esclusione dal pubblico impiego, l'economia ancora fortemente improntata all'agricoltura, all'artigianato e al commercio al dettaglio, il ritardo nella politica dell'istruzione:",
"lld_valbadia": "Le fat ch'ara ê gnüda stlüta fora por dezens, la strotöra economica ciamó basada tröp sön le laur da paur, l'artejanat y le comerz al detai y na mancianza de formaziun politica â soghé adöm:"
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "tutto questo fa sì che nella pubblica amministrazione manchi personale in possesso dei titoli di studio necessari laurea e persino maturità per ricoprire le posizioni dirigenziali.",
"lld_valbadia": "al manciâ personal cun n stüde universitar o che ess fat la matura por les posiziuns dirigenziales tl'aministraziun."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "E mentre la costruenda amministrazione provinciale, e successivamente anche quelle comunali, generano un effetto trainante, al contrario le aziende statali come le Poste o le Ferrovie rimangono per tanti sudtirolesi un mondo estraneo e, almeno inizialmente, poco attraente.",
"lld_valbadia": "L'aministraziun provinziala che messâ gní metüda impé y insciö ince les aministraziuns comunales ciafâ insciö na gran forza d'atraziun, dl ater vers restâ les aziëndes statales coche la posta y la ferata por tröc n monn forest y naota püch atratif."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Ne consegue che il debutto della proporzionale sia alquanto lento.",
"lld_valbadia": "La concretisaziun dl proporz jô inant cun fadia."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Nel 1981, a cinque anni dalla sua introduzione, vengono banditi ottanta concorsi per un totale di 2.081 posti, ma gli assunti sono appena 625.",
"lld_valbadia": "Cin' agn do ch'al ê jü en forza, tl 1981, êl gnü scrit fora 80 concursc por 2.081 posć de laur, ma 625 ê gnüs ocupá."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Tanti concorsi vengono annullati all'ultimo momento, alla visita medica per l'assunzione alle Ferrovie il tasso di esclusione dei candidati tedeschi è di gran lunga più alto di quello dei candidati italiani.",
"lld_valbadia": "Concursc gnô desdic tl ultimo momënt, pro la vijita dal dotur di candidac por posć de laur pro la ferata ê la cuota di stlüc fora pro i sudtirolesc todësc cotan plü alta co pro i candidac talians."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Alla fine, il decreto sulla proporzionale viene temporaneamente sospeso, poiché in contraddizione con la riforma sulla legge dei servizi degli impieghi statali.",
"lld_valbadia": "Tlafinada ê le decret dl proporz gnü metü provisoriamënter daldöt sön na pert, deach'al ê en contrast cun la reforma dl dërt de sorvisc di dependënc statai."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Di questo differimento della copertura dei posti vacanti profittano in particolare le.",
"lld_valbadia": "L'intardiamënt da ocupé posć lëdi gnô anuzé dantadöt dal'aministraziun dla ferata y dla posta, por sposté dependënc ausiliars da d'atres regiuns te Südtirol passan dlungia i concursc ia, ince sc'al gnô a chë moda, te na manira paradossala, desmendrí ciamó deplü le contigënt di posć de laur por le grup linguistich talian te Südtirol."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Con la proporzionale etnica e con l'obbligo di bilinguismo nella pubblica amministrazione entrano in vigore due strumenti di tutela tanto fortemente voluti quanto fortemente contestati.",
"lld_valbadia": "Cun le proporz etnich y cun l'oblianza da avëi le bilinguism ti posć de laur publics él jü en forza döes mosöres de sconanza fondamentales y tl medemo tëmp ince dër contestades."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Lo sviluppo dell'autonomia: sessione ordinaria del governo provinciale, 1972 49.",
"lld_valbadia": "Costruziun dl'autonomia: sentada ordinara dla junta provinziala de Südtirol, 1972 49."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Ma come mai un diritto appena concesso viene sabotato già nella sua fase iniziale? La causa è in parte da ricondurre all'intransigenza della SVP nel pretendere una puntigliosa applicazione delle norme sull'autonomia.",
"lld_valbadia": "Che le dërt impormó conzedü gnô bele saboté te süa fasa iniziala, pón splighé almanco en pert cun l'insistënza zënza compromis da pert dla SVP, che les normes dl'autonomia gniss metüdes en pratica dër avisa."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Cosicché, mentre la proporzionale e l'obbligo di bilinguismo risultano inapplicati e già contestati, rimangono completamente fuori dal dibattito altre importanti norme di attuazione come l'ordinamento finanziario, l'uso della lingua tedesca nella giustizia, nelle forze dell'ordine e negli uffici amministrativi, la regolamentazione delle competenze nel settore energetico e nella comunicazione. Nel 1981 il termine decisamente ottimistico indicato nell'articolo 108 dello Statuto di autonomia per l'adozione di tutte le norme di attuazione due anni è già stato superato di cinque anni.",
"lld_valbadia": "Deperpo che le proporz y l'oblianza da avëi le bilinguism gnô apëna metüs en pratica y ê bele contestá, manciâ d'atres normes d'atuaziun importantes ciamó daldöt, sciöche la regolamentaziun dles finanzes, l'anuzamënt dl lingaz todësc dan signoria, pro la polizia y ti ofizi aministratifs, la regolamentaziun dles competënzes por la forza eletrica y la comunicaziun."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "La sensazione che ci sia la volontà di ostacolare l'autonomia porta la componente tedesca ad alcuni irrigidimenti che rendono il processo di autonomia per nulla conciliante.",
"lld_valbadia": "La sensaziun ch'an ess orü fá zoruch l'autonomia, fajô gní la pert todëscia vercia ti confrunc de sües manires stares, che â na faziun arferënta sön n prozes de autonomia conziliënt."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "La popolazione di lingua italiana inizia a manifestare il cosiddetto disagio, associato a una sensazione di non appartenenza che per tanti anni le rende difficile partecipare attivamente alla formazione dell'autonomia.",
"lld_valbadia": "Da pert taliana metôl man da se lascé sintí chël disagio che á, sciöche sentimënt difus de malester y de nia-portignënza, dî alalungia arferé la popolaziun taliana da se lascé ite tla organisaziun deboriada dl'autonomia."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Opzioni 1981 e gabbia etnica.",
"lld_valbadia": "Opziun 1981 y gabies etniches."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Nel dibattito politico la proporzionale si trasforma ben presto da strumento di suddivisione a strumento di divisione.",
"lld_valbadia": "Le proporz s'â trasformé tla discusciun politica da stromënt de destribuziun a stromënt de divijiun."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Da parte tedesca si rafforza la volontà di demarcazione, condensata nella leggendaria espressione dell'assessore provinciale alla scuola e alla cultura di lingua tedesca Anton Zelger:",
"lld_valbadia": "Da pert todëscia gnô i bojëgns de confinaziun tres plü stersc, atociá tla detlaraziun legendara dl assessur provinzial por la scora y cultura todëscia Anton Zelger:"
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Quanto più chiaramente ci separeremo, tanto più riusciremo a capirci.",
"lld_valbadia": "Plü tler ch'i despartiun, plü ch'i nes capiun."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Dietro questa frase c'è l'idea di un'autonomia che può svilupparsi al meglio solo attraverso un'accurata separazione dei gruppi etnici, ovvero separando scuole, luoghi di cultura, biblioteche, associazioni e così via.",
"lld_valbadia": "Doia êl l'idea de n'autonomia, che se lasciass gestí plü saurí meton averda avisa da tigní despartis i grups etnics che ne se vëgn nia, cun scores despartides do grups linguistics, istituziuns culturales, biblioteches, uniuns."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Potete sempre vedervi al bar, replica Silvius Magnago a chi afferma che, così facendo, si precludono le possibilità di incontro e riconciliazione tra i due gruppi linguistici.",
"lld_valbadia": "Incuntesse mefo tl bar, â respognü Silvius Magnago ala critica, ch'an ess insciö fat a na manira ch'an n'ess nia plü podü s'incunté y s'apajé danter grups dla popolaziun."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "La tensione diventa ancor più evidente in occasione del censimento decennale del 1981.",
"lld_valbadia": "Le mudamënt dl'atmosfera ân odü fora cun la cumpedada dla jënt dl 1981."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Per applicare la proporzionale nella maniera più precisa possibile, per la prima volta la dichiarazione di appartenenza al gruppo linguistico non viene più richiesta in forma anonima perché altrimenti questa la motivazione sarebbe troppo facile imbrogliare.",
"lld_valbadia": "Por mëte en pratica le proporz le plü avisa ch'ara jô, n'ê la detlaraziun de portignënza linguistica che messâ gní fata vigni diesc agn por le pröm iade nia plü anonima, mo gnô ghirada por inom."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Potrebbe infatti capitare, per esempio, che al censimento una persona si dichiari italiana per rafforzare il proprio gruppo linguistico, poi però, al momento di cercare lavoro, si dichiari tedesco.",
"lld_valbadia": "Chësc gnô motivé cun le fat, che zënza fossel sté massa saurí da trapolé. Zacai podess se detlaré talian pro la cumpedada dla jënt por renforzé so grup linguistich, mo spo se dé fora por todësch tl momënt."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "La dichiarazione di appartenenza al gruppo linguistico getta benzina sul fuoco: protesta contro le gabbie etniche, 1981 50.",
"lld_valbadia": "L'argomënt cialt dla detlaraziun de portignënza linguistica: protesta cuntra les gabies etniches , 1981 50 ch'al damana concretamënter do n post de laur."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Tra i due schieramenti si situa il movimento interetnico che fa riferimento ad Alexander Langer.",
"lld_valbadia": "Danter les perts s'â metü le movimënt interetnich incër Alexander Langer."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Attraverso il paragone con le Opzioni del 1939 e la metafora della gabbia etnica, si alimentano le preoccupazioni su una spaccatura della società e si chiede di rifiutare la dichiarazione di appartenenza al gruppo linguistico.",
"lld_valbadia": "Tres le confrunt cun la Opziun dl 1939 y la metafora dles gabies etniches gnôl spizé pro le fistide ch'al podess dé ca na divijiun dla sozieté y invié da refodé la detlaraziun de portignënza linguistica."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Per la sua politica della mescolanza, Langer viene accusato di essere il becchino della minoranza sudtirolese.",
"lld_valbadia": "Por süa politica d'intreciamënt ê Langer gnü apostrofé coche ciavafosses dles mendranzes de Südtirol."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Il rifiuto della dichiarazione viene reso difficile dalla conseguente perdita automatica dei diritti regolamentati dalla proporzionale in materia di alloggi sociali, pubblico impiego, diritto di voto passivo in organi che non prevedono la dichiarazione a posteriori come il Consiglio comunale;",
"lld_valbadia": "Arferada gnô la refodada deach'ara comportâ la pordüda automatica de chi dërc che gnô regolamentá tres le proporz da podëi avëi abitaziuns soziales, posć de laur publics, le dërt da gní litá ti gremiums , por chi ch'al n'ê nia odü dant da podëi dé jö na detlaraziun te n secundo momënt por le consëi provinzial y le parlamënt bëgn, mo nia por le consëi de comun)."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "per Consiglio provinciale e parlamento invece è consentito). Alla fine, solo il 2,2 per cento della popolazione non dichiara alcuna appartenenza linguistica, sia per essersi rifiutata sia per essere di nazionalità straniera.",
"lld_valbadia": "Ala fin êl ma le 2,2 porcënt che ne podô nia mostré sö na detlaraziun de portignënza linguistica varënta, deach'ai l'â refodada o deach'ai â na zitadinanza foresta. 64,9 porcënt s'â detlaré de lingaz todësch, 28,7 porcënt coche talians, 4,1 porcënt coche ladins."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Rispetto al 1971 la popolazione di lingua tedesca aumenta di due punti percentuali, quella ladina dello 0,4 per cento.",
"lld_valbadia": "En confrunt al 1971 ê la popolaziun todëscia chersciüda dl dui porcënt, i ladins dl 0,4 porcënt."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Per contro gli italiani, presenti in prevalenza nei centri urbani, subiscono un decremento dovuto sia al calo delle nascite sia all'autonomia, facendo sorgere in loro una forte preoccupazione su quale sia realmente il loro posto in un Alto Adige autonomo.",
"lld_valbadia": "Le grup de lingaz talian che vir plü co ater tles cités ê caré por gauja de na combinaziun de pilores anticonzezionales y de autonomia. Al ê insciö gnü sö le fistide de ci post che ti ess indöt ciamó speté te n Südtirol autonom."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "L'autonomia non può essere lo strumento per cacciare la popolazione italiana dall'Alto Adige, si inquieta il segretario provinciale della DC Danilo Postal.",
"lld_valbadia": "L'autonomia ne pó nia ester n meso por paré la popolaziun taliana fora de Südtirol, se cruziâ le secreter provinzial dla DC Danilo Postal."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Il terreno su cui si fonda l'autonomia inizia a sgretolarsi, e uno dei sintomi è la recrudescenza della violenza di stampo politico.",
"lld_valbadia": "La fondamënta, sön chëra che l'autonomia ê gnüda fondada, â metü man da bandoré. N sintom de chësc ê le mëteman danü dla violënza politica."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Già nel 1978 avvengono degli attentati contro obiettivi tedeschi la villa di Silvius Magnago e alcune funivie) e italiani il Monumento alla Vittoria, per citarne uno).",
"lld_valbadia": "Bele tl 1978 êl sté atentac cun obietifs todësc danter l'ater la vila de Magnago y lifc) y obietifs talians danter l'ater le Monumënt ala Vitoria)."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Nel 1984, anno della commemorazione dei moti tirolesi del 1809, inizia l'escalation del gruppo terroristico Ein Tirol, che ha l'obiettivo dichiarato di ostacolare la chiusura del Pacchetto e mantenere aperta la strada dell'autodeterminazione.",
"lld_valbadia": "Dal 1984 inant, l'ann dla comemoraziun tiroleja al 1809, ên rová a na escalaziun tres le grup teroristich Ein Tirol cun le fin detlaré, da tigní sö la stlüta dl pachet y mantigní daverta la strada por l'autodeterminaziun."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Gli attentati non trovano comunque sostegno politico, anche perché attorno all'ex attentatore della fine degli anni sessanta Karl Außerer si era formato un miscuglio di cieco patriottismo, criminali prezzolati e agenti provocatori.",
"lld_valbadia": "I atentac n'â degun sostëgn politich. Incër l'ex-atentadú dla fin di agn 1960 Karl Außerer s'âl formé n grup moscedé danter patrioc adurbá, criminai engajá y agënc provocadus. Döt s'â rové cun l'arest de Außerer."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Nella popolazione italiana intanto avviene un deciso spostamento politico a destra.",
"lld_valbadia": "Da pert taliana êl gnü a s'al dé n spostamënt politich cuntra man dërta."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Il Movimento Sociale Italiano (MSI), partito di derivazione fascista che in Italia ha un peso politico insignificante, alle elezioni comunali di Bolzano del 1985 diventa il primo partito italiano, traguardo che raggiunge anche alle parlamentari del 1987 e alle elezioni provinciali del 1988.",
"lld_valbadia": "Le partí neofascist MSI che n'â tla Talia tanco degöna importanza ê pro les lites comunales a Balsan dl 1985 deventé le partí talian plü sterch, insciö ince pro les lites parlamentares dl 1987 y ala fin ince pro les lites provinziales dl 1988."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Da parte tedesca si registra, nel 1983, la comparsa del Südtiroler Heimatbund, un movimento politico autonomo nato da una costola della SVP con l'obiettivo di formare un Freistaat Südtirol (Stato libero sudtirolese).",
"lld_valbadia": "Da pert todëscia ê le Heimatbund, che ê tl pröm dlungia la SVP, tl 1983 deventé n movimënt politich por so cunt cun l'obietif da fá deventé Südtirol n stat lëde."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Tra diversi alti e bassi, il movimento separatista per ultimo sotto il nome di Südtiroler Freiheit) non è mai riuscito ad affermarsi sulle forze favorevoli all'autonomia.",
"lld_valbadia": "Le movimënt separatistich á albü n sö y jö, mo n'é impó nia sté bun (inultima tres le partí dla Südtiroler Freiheit) da sbroché cuntra les forzes che ê por l'autonomia."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "I temi conflittuali vengono superati solo gradualmente e l'esplosività politica della proporzionale viene disinnescata grazie al crescente benessere e alla pressoché totale assenza di disoccupazione.",
"lld_valbadia": "De gre en gre é i argomënc de conflit gnüs achitá ia. N bëgnester che chersciô y na ocupaziun de facto plëna por agn ti â tut al proporz la brisanza politica."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Una protesta silenziosa: il 9 settembre 1984 gli Schützen sfilano a Innsbruck per commemorare il 175° anniversario dell'insurrezione tirolese capeggiata da Andreas Hofer 51.",
"lld_valbadia": "Le mecanism Protesta chîta: scizeri pro la festa di 175 agn dal'insureziun de Andreas Hofer a Desproch, 9 de setëmber 1984 51."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Un cambio di generazione e di paradigma.",
"lld_valbadia": "Müda de generaziun y de paradigma."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "L'autonomia va di pari passo con la ripresa economica, favorita anche dalla dotazione finanziaria e dalle conseguenti opportunità di modellarla e sostenerla.",
"lld_valbadia": "L'autonomia, ince sborlada da süa dotaziun finanziara y dales poscibilités che tacâ lapró da podëi gestí y sostigní, é jüda a öna cun n tëmp de prosperité economica."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Il boom del turismo e la proliferazione di moderne imprese artigianali e medie industrie riguardano inizialmente soprattutto le zone di lingua tedesca e ladina, ma la prosperità che ne deriva va a beneficio di tutti i gruppi linguistici del territorio.",
"lld_valbadia": "Le florí dl turism y le svilup d'aziëndes modernes tl artejanat y tl'industria mesana é tl pröm jüs dantadöt a bëgn di raiuns de lingaz todësch y ladin, mo á tlafinada porté na prosperité, de chëra che düc i grups linguistics á podü s'un aprofité."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Con il ritiro di Silvius Magnago, nel 1989, in Alto Adige si inaugura un deciso cambio di stile politico.",
"lld_valbadia": "Canche Silvius Magnago s'â retrat tl 1989 êl gnü a s'al dé te Südtirol n mudamënt de stil."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Oltre al grande vecchio della politica altoatesina, altre due figure simbolo della prima era dell'autonomia passano in secondo piano: Anton Zelger decide di non ricandidarsi, Alfons Benedikter apprezzato per la sua ristrettiva politica urbanistica ma criticato da alcuni settori dell'economia passa sui banchi dell'opposizione.",
"lld_valbadia": "Cun le gran vedl om dla politica de Südtirol ê ciamó stades fora döes d'atres figöres simboliches dla pröma era dl'autonomia, Anton Zelger, che â renunzié da se candidé ciamó n iade, y Alfons Benedikter, sciazé por süa politica urbanistica restritiva, mo ince critiché da perts dl'economia, tres le mudamënt tl'oposiziun."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Il nuovo presidente della Giunta provinciale, Luis Durnwalder, si propone come il Landeshauptmann dell'apertura.",
"lld_valbadia": "Luis Durnwalder ê deventé por le pröm iade Landeshauptmann."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "In effetti riesce a parlare agli italiani e a convincerli, almeno in parte, della bontà dell'autonomia.",
"lld_valbadia": "Al ê sté bun da ti baié ados ala popolaziun taliana y da la concuisté en pert por l'autonomia."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "In maniche di camicia, Durnwalder cancella il modo ascetico di lavorare dei suoi predecessori, allenta le rigide norme urbanistiche, apre porte e portoni a un'economia più coraggiosa.",
"lld_valbadia": "Bel spontan âl metü sön na pert la manira de lauré ascetica de sü predezessurs, â locherné les desposiziuns urbanistiches rigoroses, ti â daurí les portes a n'ativité economica plü vagada."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Dopo tanti anni di rifiuto di un'università in Alto Adige, sospettata di essere uno strumento intellettuale di colonizzazione romana, il nuovo presidente provinciale passa alla storia come il fondatore della Libera Università di Bolzano.",
"lld_valbadia": "Do che na université te Südtirol ê gnüda refodada por tröc agn, sospetan ch'ara foss stada n stromënt roman de colonisaziun, é Durnwalder deventé le fondadú dl'Université Lëdia de Balsan."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Aperture, benché di carattere provvisorio, si registrano anche in settori politicamente delicati come la scuola e gli asili.",
"lld_valbadia": "An s'â daurí, ince sc'an bazilâ, te ciamps sensibli dal punt d'odüda dla politica linguistica coche la scora y la scolina."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "Intuendo che i propri figli, per avere.",
"lld_valbadia": "Odon ite che sü mituns ess."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
{
"ita": "La sensazione che ci sia la volontà di ostacolare l'autonomia porta la componente tedesca ad alcuni irrigidimenti. linguistico se ne permette l'assegnazione all'altro gruppo, prevedendone la compensazione nei bandi futuri.",
"lld_valbadia": "La sensaziun ch'an oress fá zoruch l'autonomia â fat gní la pert todëscia vercia ti confrunc de sües manires stares. de recuperada dl grup linguistich todësch s'á cun l'arjunta dl proporz rové dassú."
} | https://www.landtag-bz.org/de/broschueren |
Subsets and Splits