source
stringlengths 18
180
| target
stringlengths 18
180
|
|---|---|
দিল্লী, বোম্বে, বা জামিয়া মিল্লিয়ার ভর্তি বেশ কম্পিটিটিভ। | দিল্লী, বোম্বে, বা জামিয়া মিল্লিয়ার ভর্তি হতে অনেক প্রতিযোগিতা করা লাগে। |
রাজা রামমােহন রায় সর্বপ্রথম এই ব্যাপারে এগিয়ে এসেছিলেন। | সর্বপ্রথম এই ব্যাপারে রাজা রামমােহন রায় অগ্রণী ভূমিকা পালন করেন। |
পরম আনন্দে মানুষ শিক্ষা লাভ করে। | গভীর আনন্দে মানুষ শিক্ষা গ্রহণ করে। |
ওপাশের মানুষটার রিপ্লাই আপনাকে বিস্মিত করবে, লিখে রাখুন। | আপনি ওই পাড়ের মানুষটা জবাবে বিস্মিত হবেন, লিখে রাখুন। |
জীবন বরবাদ হলে আপনি আফসোস করবেন। | আপনার জীবন বরবাদ হলে আপনাকে পস্তাতে হবে। |
মাতৃভাষা শুধু প্রাত্যহিক জীবনের অবলম্বন নয় বরং এর মাধ্যমে সাহিত্য, কৃষ্টি-সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান সাধনা বিকশিত হয়। | মাতৃভাষা শুধু প্রাত্যহিক জীবনের অবলম্বন নয়, এর মাধ্যমে সাহিত্য, কৃষ্টি-সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান সাধনার বিকাশ ঘটে। |
মাতৃভূমির ন্যায় মাতৃভাষাও মানুষের নিকট অত্যন্ত প্রিয়। | মানুষের নিকট মাতৃভাষাও মাতৃভূমির মতাে একান্ত প্রিয়। |
পড়াশোনায় ফাঁকি দেবেন না। | পড়াশোনার ব্যাপারে উদাসীন হবেন না। |
রাজা রামমােহন রায় সর্বপ্রথম এই ব্যাপারে এগিয়ে এসেছিলেন। | রাজা রামমােহন রায় সর্বপ্রথম এই ব্যাপারে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেন। |
এই ডায়েরির পাতা উল্টানোর সময় একদিন লক্ষ্য করবেন আপনার কান্না পাচ্ছে। | একদিন এই ডায়েরির পাতা উল্টানোর সময় দেখবেন চোখ দুটো ভিজে যাচ্ছে। |
প্রাত্যহিক জীবনের অবলম্বনের পাশাপাশি মাতৃভাষার মাধ্যমে সাহিত্য, কৃষ্টি-সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান সাধনা বিকশিত হয়। | মাতৃভাষা শুধু প্রাত্যহিক জীবনের অবলম্বন নয়, এর মাধ্যমে সাহিত্য, কৃষ্টি-সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান সাধনার বিকাশ ঘটে। |
পরিভাষা তৈরীর যাবতিক প্রাতিষ্ঠানিক ও ব্যক্তিগত প্রচেষ্টা বিফল হতে বাধ্য। | পরিভাষা তৈরীর যাবতিক প্রাতিষ্ঠানিক ও ব্যক্তিগত প্রচেষ্টা অবশ্যই বিফলে যাবে। |
বিদেশে পড়ালেখা করুন যদি আপনি জীবনে এবং প্রফেশনাল লাইফে সফলতা লাভ করতে চান। | জীবনে উন্নত হতে চাইলে, প্রফেশনাল লাইফে সফল হতে চাইলে বিদেশে পড়ালেখা করুন। |
বর্তমানে বাংলাদেশের সরকারী ভার্সিটিগুলো লঙ্গরখানামাত্র। | বাংলাদেশের সরকারী ভার্সিটিগুলো এখন বস্তুত লঙ্গরখানা। |
কখনো কিছু হবে না জেনেও ২৫ বছরের ওপর দলটির কাছে জয় আশা করা এবং তাৎক্ষনিক আশাভঙ্গের ফলে দুঃখ পাওয়া। | কোনদিন কিছু হবে না জেনেও ২৫ বছরের ওপর দলটির কাছে বিজয় প্রত্যাশা করা এবং তাৎক্ষনিক আশাভঙ্গের কারণে দুঃখ পাওয়া। |
বেসরকারী ভার্সিটির ৯৫ শতাংশ ছাত্রছাত্রী বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার অযোগ্য। | বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়া ৯৫ শতাংশ ছাত্রছাত্রী বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার কোন যোগ্যতা নেই। |
মাতৃভাষাই মানুষের মুক্তির যথার্থ উপায়। | মানুষের মুক্তির অব্যর্থ উপায় হচ্ছে মাতৃভাষা। |
মানুষের মুক্তির অব্যর্থ উপায় হচ্ছে মাতৃভাষা। | মাতৃভাষাই মানুষের মুক্তির যথার্থ উপায়। |
কিছু বিষয় যেমন অর্থনীতি, ভূতত্ত্ববিদ্যা, বিজ্ঞান বিষয় সমূহকে মাতৃভাষার মাধ্যমে যথার্থ শিক্ষাদান সম্ভব হয় না। | মাতৃভাষার মাধ্যমে কিছু বিষয় যেমন অর্থনীতি, ভূতত্ত্ববিদ্যা, বিজ্ঞান বিষয় সমূহ যথার্থভাবে শেখানো যায় না। |
আপনার প্রথম লক্ষ্য হওয়া উচিত আমেরিকা, ক্যানাডা, ইংল্যান্ড, বা অস্ট্রেলিয়া। | আমেরিকা, ক্যানাডা, ইংল্যান্ড, বা অস্ট্রেলিয়া আপনার প্রথম লক্ষ্য হওয়া উচিত। |
মানুষের নিকট মাতৃভাষাও মাতৃভূমির মতাে একান্ত প্রিয়। | মাতৃভূমির মতাে মাতৃভাষাও মানুষের নিকট একান্ত প্রিয়। |
হয়তো তার সাথে আপনার তেমন আর কোন যোগাযোগ নেই। | হয়তো তার সাথে আপনার তেমন আর যোগাযোগও নেই। |
শিক্ষা এবং জীবনের সামঞ্জস্য বিধান এবং মনুষ্যত্বের বিকাশ লাভের মাধ্যম হওয়া উচিত মাতৃভাষা। | মাতৃভাষা, শিক্ষা ও জীবনের সামঞ্জস্য বিধানের জন্য, মনুষ্যত্বের বিকাশ সাধনের জন্য মাধ্যম হওয়া উচিত। |
বিদেশি ভাষাকে আয়ত্ত করতে যে কোন মানুষের অনেক বেশি সময় লাগে। | বিদেশি ভাষা আয়ত্ত করা যেকোনো মানুষের পক্ষে অনেক বেশি সময় সাপেক্ষ। |
দেখবেন আজকের হাসিখুশি চেনামুখগুলো পাশে আর নেই। | দেখবেন আজকের হাসিখুশি চেনামুখগুলো আর নেই পাশে। |
সরাসরি না পারলে অন্য কাউকে দিয়ে বলুন। | সরাসরি সম্ভব না হলে অন্য কারো দিয়ে বলুন। |
আপামর জনসাধারণের জন্য মাতৃভাষার মাধ্যমে শিক্ষালাভ সহজ। | মাতৃভাষার মাধ্যমে শিক্ষালাভ আপামর জনসাধারণের জন্য সহজ। |
১০-১৫ লাখ টাকা খরচ করে প্রাইভেট ভার্সিটিতে পড়াটা বোকামী। | ১০-১৫ লাখ টাকা খরচ করে প্রাইভেট ভার্সিটিতে পড়াশোনা করা উচিত নয়। |
মাতৃভাষাকে কেন্দ্র করেই তার জীবন বিভিন্নভাবে বিকশিত হয়। | তার জীবন মাতৃভাষাকে কেন্দ্র করে বিভিন্ন রকম উপায়ে বিকাশ লাভ করে। |
বাংলায় যে সর্বোচ্চ স্তরের জ্ঞান-বিজ্ঞানের গ্রন্থাদি রচিত হয়নি তার দায় পণ্ডিত সমাজ অস্বীকার করতে পারবে না। | বাংলায় সর্বোচ্চ স্তরের জ্ঞান-বিজ্ঞানের গ্রন্থাদি রচিত না হওয়ার দায় পণ্ডিত সমাজ অস্বীকার করতে পারবে না। |
পরিভাষা তৈরীর যাবতিক প্রাতিষ্ঠানিক ও ব্যক্তিগত প্রচেষ্টা অবশ্যই বিফলে যাবে। | পরিভাষা তৈরীর যাবতিক প্রাতিষ্ঠানিক ও ব্যক্তিগত প্রচেষ্টা বিফল হতে বাধ্য। |
এটা আমি নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি। | এটা আমি নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বর্ণনা করছি। |
অন্যথায় ইউরোপে প্রচেষ্টা চালান। | অন্যথায় ইউরোপে চেষ্টা করুন। |
অনুপযুক্ত হবার কারণে তা সবসময় অনুপযুক্ত থাকবে এমন কোন কথা নেই। | এমন কোন কথা নেই যে অনুপযুক্ত হবার কারণে একটা জিনিস সবসময় অনুপযুক্ত থাকবে। |
জাপান-রাশিয়া-জার্মানি সুচনা থেকেই মাতৃভাষাকে সর্বোচ্চ স্তরের বৈজ্ঞানিক গবেষণায় নিয়ােগ করেছে। | জন্মলগ্ন থেকে জাপান-রাশিয়া-জার্মানি সর্বোচ্চ স্তরের বিজ্ঞান গবেষণায় মাতৃভাষা ব্যবহার করে। |
একদিন এই ডায়েরির পাতা উল্টানোর সময় দেখবেন চোখ দুটো ভিজে যাচ্ছে। | এই ডায়েরির পাতা উল্টানোর সময় একদিন লক্ষ্য করবেন আপনার কান্না পাচ্ছে। |
বিদেশি ভাষায় আমরা যতই শিক্ষালাভ করি না কেন তার মাধ্যমে মাতৃভাষার ন্যায় মনের ভাব সঠিকভাবে প্রকাশ করা অসম্ভব। | বিদেশি ভাষায় শিক্ষা যতই করায়ত্ত হােক না কেন মাতৃভাষার মতাে তার মাধ্যমে মনের ভাব সঠিকভাবে প্রকাশ করা যায় না। |
আদতে, সকল ভাষাই ফিউশনে তৈরী হয়। | সকল ভাষাই আসলে ফিউশনের মাধ্যমে সৃষ্ট। |
বিদেশি শব্দ বলে কোন কিছুর অস্তিত্ব নেই। | বিদেশী শব্দ বলে কিছু নেই। |
সেখানে ভর্তি হতে না পারলে ভারতে পড়ার চেষ্টা করুন। | ভারতে পড়ার চেষ্টা করুন সেখানেও এডমিশন না হলে। |
এমন কোন কথা নেই যে অনুপযুক্ত হবার কারণে একটা জিনিস সবসময় অনুপযুক্ত থাকবে। | অনুপযুক্ত হওয়ায় তা চিরকালই অনুপযুক্ত থাকবে এমন কোন কথা নেই। |
মানুষের মুক্তির যথার্থ উপায় হচ্ছে মাতৃভাষা। | মাতৃভাষাই মানুষের মুক্তির জন্য উপযুক্ত উপায়। |
পড়াশোনায় খামখেয়ালি হবেন না। | পড়াশোনার ব্যাপারে উদাসীন হবেন না। |
হোম-ওয়ার্ক আর পরীক্ষাও ইংরেজীতে দিতে হবে। | হোম-ওয়ার্ক আর পরীক্ষাও ইংরেজীতে দেওয়া লাগবে। |
কোন শব্দই বিদেশি নয়। | বিদেশী শব্দ বলে কিছু নেই। |
টেনেটুনে পাশ করা বেকুবের কথায় কান দেবেন না। | টেনেটুনে পাশ করা বেকুবের কথা শুনবেন না। |
মাতৃভাষাকে কেন্দ্র করেই তার জীবন নানাভাবে বিকাশ লাভ করে। | তার জীবন বিভিন্নভাবে বিকাশ লাভ করে মাতৃভাষাকে কেন্দ্র করে। |
মাতৃভাষার মাধ্যমে মানুষের যথার্থ মুক্তি সম্ভব। | মাতৃভাষাই মানুষের মুক্তির যথার্থ উপায়। |
ইউরোপীয় মিশনারিদের প্রচেষ্টায় এদেশে সর্বপ্রথম ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে বাংলাভাষায় জ্ঞান-বিজ্ঞান চর্চা আরম্ভ হয়। | ইউরোপীয় মিশনারিদের প্রচেষ্টায় ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে এদেশে সর্বপ্রথম বাংলাভাষায় জ্ঞান-বিজ্ঞান চর্চা শুরু হয়। |
আপনার জীবন বরবাদ হলে আপনাকে পস্তাতে হবে। | আপনার জীবন নষ্ট হলে পস্তাতে হবে আপনাকে। |
পড়াশোনাটাও হবে, ভাল চাকুরীও পাবেন। | পড়াশোনা হওয়ার পাশাপাশি ভালো চাকরির ব্যবস্থা হবে। |
স্যাটে ভাল স্কোর যদি থাকে তাহলে স্কলারশীপ পাবেন। | স্কলারশীপ পাবেন যদি স্যাটে ভাল স্কোর থাকে। |
ইংরেজির পাশাপাশি বাংলার অবস্থাও খারাপ। | ইংরেজি ছাড়াও বাংলার অবস্থাও খারাপ। |
মাতৃভাষার মাধ্যমে একমাত্র প্রাণের সঙ্গে ভাবের সম্মেলন ঘটা সম্ভব। | একমাত্র মাতৃভাষাই পারে প্রাণের সঙ্গে ভাবের সম্মিলন ঘটাতে। |
ভারত বর্ষ স্বাধীন হওয়ার অনেক বছর পরেও এখনও পর্যন্ত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে ইংরেজি ও হিন্দি ভাষার ব্যাপক প্রচলন দেখা যায়। | ভারতবর্ষের স্বাধীনতা লাভের পর অনেক বছর অতিক্রান্ত হয়ে গেলেও এখনও পর্যন্ত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে ইংরেজি ও হিন্দি ভাষার ব্যাপক প্রচলন দেখা যায়। |
হল্যান্ড, স্ক্যান্ডিনেভিয়া, জার্মানী, ও জাপান ইত্যাদি দেশে স্কলারশিপে পড়ালেখা সম্ভব। | স্কলারশীপ নিয়ে হল্যান্ড, স্ক্যান্ডিনেভিয়া, জার্মানী, ও জাপান ইত্যাদি দেশে পড়ালেখা সম্ভব। |
মানুষের মুক্তির যথার্থ উপায় হচ্ছে মাতৃভাষা। | মাতৃভাষাতেই মানুষের মুক্তি। |
বিদেশি ভাষা আয়ত্ত করা যেকোনো মানুষের পক্ষে অনেক বেশি সময় সাপেক্ষ। | বিদেশি ভাষাকে আয়ত্ত করতে যে কোন মানুষের অনেক বেশি সময় লাগে। |
অনুপযুক্ত হবার কারণে তা সবসময় অনুপযুক্ত থাকবে এমন কোন কথা নেই। | অনুপযুক্ত বলে চিরকালই তা অনুপযুক্তই থাকবে এমন কোন কথা নেই। |
ইউরোপীয় মিশনারিদের প্রচেষ্টায় ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে এদেশে সর্বপ্রথম বাংলাভাষায় জ্ঞান-বিজ্ঞান চর্চা শুরু হয়। | ইউরোপীয় মিশনারিদের প্রচেষ্টায় এদেশে সর্বপ্রথম ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে বাংলাভাষায় জ্ঞান-বিজ্ঞান চর্চা আরম্ভ হয়। |
সিজিপিএ চারে চার কিংবা ফার্স্ট ক্লাস থাকা সত্বেও ভর্তির সম্ভাবনা কম। | সিজিপিএ চারে চার কিংবা ফার্স্ট ক্লাস থাকলেও ভর্তির সম্ভাবনা কম। |
অনেক বছর পূর্বে মনে করুন কাউকে এমন কিছু একটা বলেছেন বা এমন কোনো আচরণ করেছেন যেটা বলা বা করা ঠিক হয়নি বলে আপনি এখন অনুধাবন করতে পারছেন। | অনেক বছর আগে কাউকে ধরুন এমন কিছু একটা বলেছেন বা এমন কোনো আচরণ করেছেন যেটা বলা বা করা ঠিক হয়নি বলে আপনি এখন বুঝতে পারেন। |
মানুষ পরম আনন্দে শিক্ষা লাভ করে। | গভীর আনন্দে শিক্ষা গ্রহণ করে মানুষ। |
শিক্ষার মাধ্যমরূপে বিদেশি ভাষাকে অবলম্বন করার পক্ষে কোন যুক্তি নেই। | বিদেশি ভাষাকে শিক্ষার মাধ্যমরূপে অবলম্বন করা অযৌক্তিক। |
মালয়েশিয়াতে গোটা দুই ভাল ভার্সিটি রয়েছে। | মালয়েশিয়াতে সর্বসাকুল্য দুইটি ভাল ইউনিভার্সিটি আছে। |
মানুষের মুক্তির অব্যর্থ উপায় হচ্ছে মাতৃভাষা। | মাতৃভাষায় পারে মানুষকে মুক্তি দিতে। |
মাতৃভাষার মাধ্যমে কিছু বিষয় যেমন অর্থনীতি, ভূতত্ত্ববিদ্যা, বিজ্ঞান বিষয় সমূহ যথার্থভাবে শেখানো যায় না। | কিছু বিষয় যেমন অর্থনীতি, ভূতত্ত্ববিদ্যা, বিজ্ঞান বিষয় সমূহকে মাতৃভাষার মাধ্যমে যথার্থ শিক্ষাদান সম্ভব হয় না। |
আপনার অঙ্ক আর ইংরেজী ভাষার দক্ষতা যাচাই করবে স্যাট এক্সাম। | স্যাট এক্সামে আপনার অঙ্ক আর ইংরেজী ভাষার দক্ষতা যাচাই হবে। |
বেসরকারি ভার্সিটিতে ভর্তি হওয়া ৯৫ শতাংশ ছাত্রছাত্রী বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার অযোগ্য। | বেসরকারী ভার্সিটির ৯৫ শতাংশ ছাত্রছাত্রী বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার অযোগ্য। |
সোজা ভাষায় বলতে গেলে ইংরেজি শিখার কোন বিকল্প নেই। | সোজা কথায়, ইংরেজী না শেখার বিকল্প নেই। |
আগামী বছরের ফল সিজনে ভর্তির জন্য প্রস্তুত হন। | আগামী বছরের ফল সিজনে ভর্তির প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করুন। |
বাংলাভাষাটা কিন্তু বাস্তব জীবনে দরকার। | বাস্তব জীবনে কিন্তু বাংলাভাষাটার প্রয়োজন হবে। |
ওখানকার ভার্সিটিতে ভর্তির প্রচেষ্টা করা। | ওখানকার ভার্সিটিতে ভর্তির চেষ্টা চালানো। |
সরি বলুন ক্ষমা প্রার্থনা করে। | ক্ষমা চেয়ে নিন,সরি বলুন। |
তার জীবন বিভিন্নভাবে বিকাশ লাভ করে মাতৃভাষাকে কেন্দ্র করে। | মাতৃভাষাকে কেন্দ্র করেই তার জীবন নানাভাবে বিকাশ লাভ করে। |
গতকাল মা-বাবা, ভাই-বোনদের সাথে একসঙ্গে ইফতার করলেন, ভোরে সেহরির জন্য উঠলেন, কিছুক্ষণ পরে আবার ইফতারির জন্য বসবেন এই কথাগুলো লিখে রাখুন। | এই যে গতকাল মা-বাবা, ভাই-বোনদের সাথে একসাথে বসে ইফতার করলেন, ভোরে সেহরির জন্য উঠলেন, একটু পরে আবার ইফতারির জন্য বসবেন এ জিনিসগুলো লিখে রাখুন। |
শুধু কাজ নয়, ভাব প্রকাশই মূল লক্ষ্য হওয়া উচিত। | শুধু কাজ নয়, ভাব প্রকাশই হওয়া উচিত মূল লক্ষ্য। |
ক্ষমা চেয়ে নিন,সরি বলুন। | ক্ষমা প্রার্থনা করে সরি বলুন। |
মাতৃভাষায় পারে মানুষকে মুক্তি দিতে। | মাতৃভাষাই মানুষের মুক্তির যথার্থ উপায়। |
মানুষের মুক্তির যথার্থ উপায় হচ্ছে মাতৃভাষা। | মাতৃভাষাই মানুষের মুক্তির যথার্থ উপায়। |
আপনার উচিৎ সর্বাগ্রে আমেরিকা, ক্যানাডা, ইংল্যান্ড, বা অস্ট্রেলিয়া কে লক্ষ্য করা। | আপনার প্রথম লক্ষ্য হওয়া উচিত আমেরিকা, ক্যানাডা, ইংল্যান্ড, বা অস্ট্রেলিয়া। |
মাতৃভাষাকে কেন্দ্র করেই তার জীবন বিভিন্নভাবে বিকশিত হয়। | তার জীবন মাতৃভাষাকে কেন্দ্র করেই নানাভাবে বিকশিত হয়। |
হয়তো তার সাথে আর যোগাযোগও নেই আপনার তেমনটা। | হয়তো তার সাথে আপনার তেমন আর কোন যোগাযোগ নেই। |
বাংলাভাষাটাও আপনার আয়ত্তে থাকা দরকার। | বাংলাভাষাতেও আপনার দক্ষ হওয়া উচিত। |
আপনার উচিৎ হবে প্রথমে আমেরিকা, ক্যানাডা, ইংল্যান্ড, বা অস্ট্রেলিয়া টার্গেট করা। | আপনার উচিৎ সর্বাগ্রে আমেরিকা, ক্যানাডা, ইংল্যান্ড, বা অস্ট্রেলিয়া কে লক্ষ্য করা। |
পড়াশোনা ছাড়া আর সব কিছু ওখানে হয়। | সেখানে সবকিছু হয় কিন্তু পড়ালেখা হয় না। |
জীবনে উন্নতির আকাংখা যদি থাকে, প্রফেশনাল লাইফে সফল হতে চাইলে বিদেশে পড়াশোনা করুন। | জীবনে উন্নত হতে চাইলে, প্রফেশনাল লাইফে সফল হতে চাইলে বিদেশে পড়ালেখা করুন। |
ভারতবর্ষের স্বাধীনতা লাভের পর অনেক বছর অতিক্রান্ত হয়ে গেলেও এখনও পর্যন্ত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে ইংরেজি ও হিন্দি ভাষার ব্যাপক প্রচলন দেখা যায়। | স্বাধীনতা লাভের পর অনেক বছর অতিক্রান্ত হয়ে গেলেও এখনও ভারতবর্ষের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে শিক্ষার মাধ্যম হিসেবে ইংরেজি ও হিন্দি ভাষার ব্যাপক প্রচলন দেখা যায়। |
বুয়েট ব্যতীত বাংলাদেশের কোন শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের মূল্য নেই। | বাংলাদেশের যে কোন শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান মূল্যহীন শুধুমাত্র বুয়েট ব্যতীত। |
জ্ঞান-বিজ্ঞান চর্চার ক্ষেত্রে বাংলার অবস্থান এখনো দুর্বল অবস্থায় রয়েছে। | বাংলা ভাষায় জ্ঞান-বিজ্ঞান চর্চার ক্ষেত্রে এখনো দুর্বল। |
মাতৃভাষা ব্যতীত শিক্ষালাভ অসম্পূর্ণ থাকে। | মাতৃভাষা ছাড়া শিক্ষালাভ অসম্পূর্ণ থেকে যায়। |
আপনাকে মার্কিনীদের লেখা ইংরেজী ভাষার বই পড়তে হবে। | আপনাকে মার্কিনীদের রচিত ইংরেজি ভাষার বই পড়া লাগবে। |
পরিভাষার ধারণা ত্যাগ করা লাগবে। | পরিভাষার ধারণা পরিত্যাগ করতে হবে। |
দেখবেন আজকের হাসিখুশি চেনামুখগুলো আর নেই পাশে। | আজকের হাসিখুশি চেনামুখগুলো দেখবেন আর পাশে নেই। |
সে বিষয়ে বিশ্বের অন্যতম সমৃদ্ধ ভাষা বাংলার অক্ষমতা অনস্বীকার্য। | সে বিষয়ে বিশ্বের অন্যতম সমৃদ্ধ ভাষা বাংলার অক্ষমতার কথা অস্বীকার করা যায় না। |
জ্ঞান-বিজ্ঞান চর্চার ক্ষেত্র হিসাবে বাংলা ভাষার ক্ষেত্রটি আজও দুর্বল। | বাংলা ভাষায় জ্ঞান-বিজ্ঞান চর্চার ক্ষেত্রে এখনো দুর্বল। |
মাতৃভাষাকে কেন্দ্র করেই তার জীবন নানাভাবে বিকাশ লাভ করে। | তার জীবন মাতৃভাষাকে কেন্দ্র করে বিভিন্ন রকম উপায়ে বিকাশ লাভ করে। |
অনেক বছর আগে কাউকে ধরুন এমন কিছু একটা বলেছেন বা এমন কোনো আচরণ করেছেন যেটা বলা বা করা ঠিক হয়নি বলে আপনি এখন বুঝতে পারেন। | অনেক বছর পূর্বে মনে করুন কাউকে এমন কিছু একটা বলেছেন বা এমন কোনো আচরণ করেছেন যেটা বলা বা করা ঠিক হয়নি বলে আপনি এখন অনুধাবন করতে পারছেন। |
বাংলা তথা অন্যান্য মাতৃভাষাকে শুধু প্রতিষ্ঠানিক বিদ্যা চর্চার ক্ষেত্রে অবজ্ঞা করে রাখা লজ্জাকর। | শুধু প্রতিষ্ঠানিক বিদ্যা চর্চার ক্ষেত্রে বাংলা তথা অন্যান্য মাতৃভাষাকে অবহেলার পাত্র বানিয়ে রাখা লজ্জাকর। |
আসলে, সকল ভাষাই ফিউশনের মাধ্যমে সৃষ্ট। | আদতে, সকল ভাষাই ফিউশনে তৈরী হয়। |