Datasets:

soarescmsa

/

capes

like 2

{ "en": "according to the brazilian stenographers census, conducted in 2003, in brazil there are about 781 active stenographers, linked to public organizations.", "pt": "de acordo com o censo taquigráfico brasileiro realizado em 2003, existem no brasil cerca de 781 taquígrafos em atividade, ligados a organizações do setor público." }

{ "en": "there are few scientific studies on the nature of this professional, most women (88%).", "pt": "são raros os trabalhos científicos sobre a natureza do trabalho desse profissional, a maioria do sexo feminino (88%)." }

{ "en": "due to the demand, originating from the organization studied in this research, was performed the clinical psychodynamic of cooperation, according to the theoretical and methodological assumptions of the psychodynamics of work and also considering the importance of work as structuring category of subjectivity.", "pt": "em razão de demanda originária da organização estudada na presente pesquisa, foi realizada a clínica psicodinâmica da cooperação, de acordo com os pressupostos teórico-metodológicos da psicodinâmica do trabalho e considerando-se também a importância do trabalho como categoria estruturante da subjetividade." }

{ "en": "the demand was due to the high rate of illness among stenographers, reaching 40 % of diseased in 2008.", "pt": "a demanda deveu-se ao alto índice de adoecimento dos taquígrafos, alcançando 40% de adoecidos no ano 2008." }

{ "en": "the objective of the research was defined as investigate and enhance the subjective mobilization for pleasure-suffering in the work of parliamentary stenographers, contributing to the prevention of illness at work, through the realization of the clinical of cooperation.", "pt": "o objetivo geral da pesquisa foi definido como investigar e potencializar a mobilização subjetiva para o prazer-sofrimento no trabalho dos taquígrafos parlamentares, colaborando para a prevenção do adoecimento no trabalho, por meio da realização da clínica da cooperação." }

{ "en": "this research aimed to verify the search results ownership model and existing technology transfer in brazilian federal universities, pointing out the factors related to the amount of intellectual property rights records and the number of signed technology contracts.", "pt": "esta pesquisa objetivou verificar o modelo de apropriação de resultados de pesquisa e transferência de tecnologia existente nas universidades federais brasileiras, apontando os fatores relacionados à quantidade de registros de direito de propriedade intelectual e ao número de contratos de tecnologia firmados." }

{ "en": "at first, we carried out a documentary research in order to describe the brazilian context of intellectual property.", "pt": "no primeiro momento realizou-se uma pesquisa documental de forma a descrever o contexto brasileiro de propriedade intelectual." }

{ "en": "at the second time, a longitudinal survey was applied in brazilian federal universities to describe this situation and point out the factors that influence this process.", "pt": "e no segundo momento, realizou-se um survey longitudinal com as universidades federais brasileiras a fim de descrever esse panorama e apontar os fatores que influenciam esse processo." }

{ "en": "the data were tabulated and analyzed using frequency analysis and correspondence analysis.", "pt": "os dados foram tabulados e analisados por meio de análise de frequência e análise de correspondência." }

{ "en": "at the end of the analysis, there was a growth scenario both applications for protection as technology contracts. were identified two bottlenecks in the process: the low involvement of universities in the technology transfer process and the discrepancy between required protection order and granted, urging the d", "pt": "ao final da análise, observou-se um cenário de crescimento tanto de pedidos de proteção quanto de contratos de tecnologia, e foram identificados dois gargalos do processo: o baixo envolvimento de universidades no processo d" }

{ "en": "the jandaíra aquifer, located in the apodi plateau in quixeré, ceará, is used predominantly for irrigated agriculture and is an aquifer of nature karst and is unconfined.", "pt": "o aquífero jandaíra, localizado na chapada do apodi, em quixeré, ceará é utilizado, predominantemente, para a agricultura irrigada, sendo o mesmo de natureza cárstica e livre." }

{ "en": "in the area was found contamination by human activities and due to high heterogeneity and anisotropy of permeability, rain infiltration differs from one point to another, resulting in different concentrations in the same aquifer.", "pt": "na área foi constatada contaminação por atividades antrópicas e por possuir elevada heterogeneidade e anisotropia da permeabilidade, a infiltração da chuva difere de um ponto a outro, resultando em concentrações distintas no mesmo aquífero." }

{ "en": "was realized monitoring of the static level and the volume produced in 11 wells using datalogger.", "pt": "foi realizado monitoramento do nível estático e volume explotado em 11 poços utilizando datalogger." }

{ "en": "six campaigns were realized for sampling 17 wells for analysis of major ions and measurements of electrical conductivity and ph; and 15 wells for measuring the presence of pesticides.", "pt": "seis campanhas foram realizadas para coletas de amostras em 17 poços para análises dos íons maiores e medidas de condutividade elétrica e ph, e em 15 poços para medida da presença de agrotóxicos." }

{ "en": "geochemical modelling was performed using phreeqc to determine the molar ratios and saturation transfer to identify the processes which occur in the interaction of water and rock.", "pt": "modelagem geoquímica foi realizada com o phreeqc para determinação dos índices de saturação e transferência molar com o intuito de identificar os processos que ocorrem na interação água e rocha." }

{ "en": "the results indicate: i) static levels usually accompany seasonality and have different behaviors location to another with respect to recharge, due to the hetero", "pt": "os resultados indicaram: i) os níveis estáticos, em geral acompanhando a sazonalidade, e tendo comportamentos distin" }

{ "en": "this work presents a theoretical and experimental approach for constructing a mathematical model of a continuous chromatographic separation unit known as simulated moving bed based on its analogy to the true moving bed reactors, aiming at the separation of enantiomers of praziquantel.", "pt": "este trabalho apresenta uma abordagem teórico-experimental de construção de um modelo matemático de uma unidade de separação cromatográfica contínua conhecida como leito móvel simulado baseada na sua analogia com o leito móvel verdadeiro, visando a separação de enantiômeros do praziquantel." }

{ "en": "the proposed methodology consists to obtain porosity values and transport coefficients from experimental data obtained elsewhere, flow calculation from the triangle theory and simulations of a mathematical model considering primarily a linear isotherm and then a multicomponent langmuir isotherm, whose parameters were estimated.", "pt": "a metodologia proposta consiste na obtenção de valores de porosidades e coeficientes de transporte a partir de dados experimentais, cálculo de vazões a partir da teoria do triângulo e simulações do modelo matemático considerando primeiramente uma isoterma linear e posteriormente uma isoterma de langmuir multicomponente, cujos parâmetros foram estimados." }

{ "en": "the mathematical model used consists of two ordinary differential equations, whose solution was based on the discretization of the axial coordinated by the method of orthogonal collocation on finite elements and resolution using the fsolve routine of matlab software.", "pt": "o modelo matemático utilizado consiste em duas equações diferenciais ordinárias, cuja solução foi fundamentada na discretização da coordenada axial pelo método da colocação ortogonal em elementos finitos e resolução utilizando a rotina fsolve do software matlab." }

{ "en": "the results showed that the simulated moving bed productivities were sensitive to porosity of the bed used in the simulations. the simulatio", "pt": "os resultados mostraram que as produtividades do leito móvel simulado se mostraram sensíveis às porosidades do le" }

{ "en": "pressmud is derived from sugarcane juice filtrate (around 26 to 40 kg per ton of sugarcane) and it is mainly used as fertilizer in crops without prior treatment.", "pt": "a torta de filtro é gerada após o processo de filtração do caldo de cana (cerca de 26 a 40 kg por t de cana) e geralmente é utilizada como fertilizante nas lavouras sem qualquer tratamento prévio." }

{ "en": "here, the fungal diversity present in both fresh and composting pressmud was revealed by 454 pyrosequencing.", "pt": "a diversidade de fungos presentes na torta de filtro fresca e no processo de compostagem desse substrato foi acessada utilizando sequenciamento em larga escala." }

{ "en": "in addition, heat-tolerant fungi were isolated and surveyed for their repertoire of biomass-degrading enzymes (cellulase, xylanase, laccase and polygalactoronase).", "pt": "além disso, fungos tolerantes ao calor foram isolados e avaliados quanto à capacidade de produzir enzimas de degradação da biomassa (celulase, xilanase, lacase e poligalactoronase)." }

{ "en": "the fact that the taxonomy of such organisms is still obscure, we revised their taxonomy in the light of the recent changes adopted in the code of nomenclature for algae, fungi and plants.", "pt": "considerando que esse grupo de fungos carece de uma revisão taxonômica atual, aproveitamos as recentes mudanças proporcionadas pelo código de nomenclatura para algas, fungos e plantas para gerar uma revisão taxonômica do grupo." }

{ "en": "a wide range of opportunistic pathogens was found among the most abundant taxa in fresh pressmud, such as lomentospora prolificans (43.13%), trichosporon sp.", "pt": "uma gama de patógenos oportunistas foi encontrada entre os taxa mais abundantes na torta de filtro fresca, como lomentospora prolificans (43,13%), trichosporon sp." }

{ "en": "its occurrence depends on the formation of a biofilm on the tooth surface.", "pt": "sua ocorrência depende da formação, sobre a superfície dentária, de um biofilme microbiano." }

{ "en": "the interaction between biofilm microorganisms and the components of the diet can interfere in different ways in this pathology, as some food components act favoring the appearance of lesions, such as carbohydrates, while others, act by inhibiting it, such as fatty acids, polyphenols, casein and lectin.", "pt": "as interações entre microrganismos do biofilme e os componentes da dieta, podem interferir de diferentes formas nessa patologia, pois alguns componentes alimentares atuam favorecendo o aparecimento de lesões, tal como os carboidratos, enquanto outros, atuam inibindo, como ácidos graxos, polifenóis, caseína e lectina." }

{ "en": "tucumã (astrocaryum vulgare) and peach palm (bactries gasipae) are oleaginous fruits native from the amazonia, which have a high lipid content and carotenes.", "pt": "o tucumã (astrocaryum vulgare) e a pupunha (bactries gasipae) são frutos oleaginosos nativos da região amazônica, que apresentam alto teor lipídico e de carotenos." }

{ "en": "the objective of this study was to evaluate the influence of the oils extracted from the pulp of these fruits on dental biofilm composition and dynamics of enamel demineralization.", "pt": "assim, o objetivo deste estudo foi avaliar a influência dos óleos extraídos da polpa destes frutos na composição do biofilme dental e dinâmica do processo de desmineralização em esmalte." }

{ "en": "the oils were extracted without addition of solvents, characterized and mixed with a 20% sucrose solution, to be tested under an in situ study model.", "pt": "os óleos foram extraídos sem adição de solventes, caracterizados e misturados a uma solução de 20% de sacarose, para serem testados por meio de um modelo de estudo in situ." }

{ "en": "two concomitant paradigmatic changes reached domestic work from the 2000s: the gradual acquisition of rights by monthly workers with their increasing effectiveness and the increase in the proportion of domestic work performed by day laborers in paid domestic service.", "pt": "duas mudanças paradigmáticas concomitantes atingiram o trabalho doméstico a partir dos anos 2000: a aquisição paulatina de direitos por mensalistas com a efetivação crescente deles e o aumento da proporção do trabalho doméstico executado por diaristas no serviço doméstico remunerado." }

{ "en": "this last modality has no right, reason why the diarization of domestic work is presented as an escape valve that threatens the realization of acquired rights.", "pt": "essa última modalidade não tem qualquer direito, razão pela qual a diarização do trabalho doméstico é apresentada como válvula de escape que ameaça a efetivação de direitos adquiridos." }

{ "en": "in opposition to this, higher income and the social security contribution that grows at a more intense pace among day laborers have appeared as criteria used to question the notion that the diarization of domestic work amounts to its precariousation.", "pt": "em oposição a isso, rendimento maior e a contribuição previdenciária que cresce a um ritmo mais intenso entre diaristas têm se afigurado como critérios usados para questionar a noção de que a diarização do trabalho doméstico equivale a sua precariza- ção." }

{ "en": "to this extent, the responsibility to \"take advantage\" of the possibilities opened by diarization rests with the workers, resuscitating a notion of traditionalism that refers to the classical sociological literature.", "pt": "nessa medida, a responsabilidade por ¿aproveitar¿ as possibilidades abertas pela diarização recai sobre as trabalhadoras, ressuscitando uma noção de tradicionalismo que remete à literatura sociológica clássica." }

{ "en": "based on interviews with eight domestic workers and data collected from pnad, this dissertation analyzes relationships that rela", "pt": "nesse quadro, baseado em entrevistas de oito trabalhadoras domésticas e em de dados col" }

{ "en": "the international discussions on emissions of greenhouse gases resulted in the kyoto protocol signature, which predicted targets for emission reduction to be met by annex i nations. however, considering the difficulties brought by the adopted structure, new formats have been designed, such as sectorial approaches.", "pt": "as discussões internacionais referentes às emissões de gee culminaram na assinatura do protocolo de quioto, que previu metas de redução de emissões a serem atendidas pelas nações anexo i. contudo, dadas às dificuldades trazidas pela estrutura adotada, novos formatos têm sido pensados, a exemplo das abordagens setoriais." }

{ "en": "the literature shows that the petroleum refining segment has potential for adoption of such measures.", "pt": "a literatura aponta o segmento de refino de petróleo como potencial para adoção de tais medidas." }

{ "en": "moreover, in the recent decades the refining sector faces a trade off between local emissions and global emissions, due the more restrictive fuel specifications to be met by refineries.", "pt": "ressalta-se, ainda, que nas últimas décadas o setor de refino encara um trade off entre emissões locais e emissões globais, devido às especificações mais restritivas dos combustíveis a serem atendidas pelas refinarias." }

{ "en": "therefore, the refining unit complexity tends to increase, which leads to a higher carbon intensity.", "pt": "por isso, a complexidade das unidades de refino tende a aumentar, o que leva a uma maior intensidade de carbono." }

{ "en": "thus, this work proposes to evaluate the carbon emission mitigation in the petroleum refining, through the integrated hydrogen and methanol production.", "pt": "assim, este trabalho propõe avaliar a mitigação das emissões de carbono no refino de petróleo; por meio da produção integrada de hidrogênio e metanol." }

{ "en": "a methanol market analysis showed that the domestic and international demand has relevant possibilities to use the product.", "pt": "uma análise do mercado de metanol mostrou que a demanda doméstica e internacional apresenta possibilidades relevantes de d" }

{ "en": "the surface modification of polymeric materials has led to important advances for the generation of new industrial applications, and allows the replacement of engineering polymers for less expensive materials.", "pt": "a modificação superficial de materiais poliméricos tem levado a importantes avanços para a geração de novas aplicações industriais, além de permitir a substituição de polímeros de engenharia por materiais de custo menos elevado." }

{ "en": "in this work, were performed a surface modification of pvcdoa and pvc-dehp by n2o2 plasma treatment in order to improve adhesion of a metal layer of aluminum deposited by resistive thermal evaporation , for use in components of the footwear industry.", "pt": "neste sentido, foi conduzida no presente trabalho a modificação superficial dos compostos pvc-doa e pvc-dehp por tratamento por plasma de n2o2, a fim de melhorar a adesão de uma camada metálica de alumínio, depositada por evaporação térmica resistiva, para aplicação em componentes da indústria calçadista." }

{ "en": "than the pvc-dehp compound (0.30% wt.). in addition, after the uv-vis test in both metallized systems, pvcdoa had its surface altered, showing loss of metallic luster, becoming matte.", "pt": "do que o composto pvc-dehp (0,30% p.), além disso, após teste de envelhecimento uv-vis, em ambos os sistemas metalizados, o sistema pvc-doa teve a sua superfície alterada, apresentando perda do brilho metálico, tornando-se fosca." }

{ "en": "optical microscopy reveals the alteration of the topography with increasing roughness.", "pt": "por microscopia ótica percebe-se a alteração da topografia com o aumento da rugosidade." }

{ "en": "based on these results, only for the pvc-dehp compound different plasma treatment times were performed.", "pt": "baseado nestes resultados, somente para o composto pvc-dehp foram avaliados diferentes de tempos de trat" }

{ "en": "the aim of this research is to evaluate the results obtained by a construction company, which implemented a quality management system based on iso 9001, also proposing an index to evaluate the degree of maturity of the organization's quality management system.", "pt": "esta pesquisa tem como objetivo avaliar os resultados obtidos por uma empresa de construção civil, que implantou um sistema de gestão da qualidade baseado na abnt nbr iso 9001 e ainda, propor um índice que permita avaliar o grau de amadurecimento do sistema de gestão da qualidade da organização." }

{ "en": "for this, a case study was carried out at a construction company in the city of belo horizonte / mg, with a quality management system certified in the referred standard, which provided information about ten works, built between march / 2002 and september / 2015, totaling an analysis period of thirteen years and seven months, with a built area of 17,534.60 m².", "pt": "para isso, foi feito um estudo de caso em uma empresa construtora da cidade de belo horizonte/ mg, com um sistema de gestão da qualidade certificado na referida norma, que proporcionou o levantamento de informações de dez obras, edificadas entre março/ 2002 e setembro/ 2015, totalizando um período de análise de treze anos e sete meses, com área edificada de 17.534,60 m²." }

{ "en": "the information was treated and the index was obtained, with the application of techniques of multivariate statistics.", "pt": "as informações foram tratadas e o índice obtido, com a aplicação de técnicas de estatística multivariada." }

{ "en": "the main contribution of this research is the demonstration of the method, the potential of analysis, as well as the construction of a single index to measure the evolution of the quality management system of the construction company studied.", "pt": "a principal contribuição desta pesquisa é a demonstração do método, o potencial de análise, bem como a construção de um único índice para medir o grau de evolução do sistema de gestão da qualidade da construtora estudada." }

{ "en": "the work hamilton machado comprises a wide range of languages, techniques, topics and concepts.", "pt": "a obra de hamilton machado compreende uma ampla gama de linguagens, técnicas, temas e conceitos." }

{ "en": "bolstered by a memorial arsenal built throughout his artistic career, hamilton gives rise to a diverse artistic production which are: the meticulous technique of drawing-bill worth an own color palette of earth and opaque shades in painting; the question about the unity of man; the surrealist trends in the presence of plenty of signs images; the ghostly survival of art history artists (especially modern art) and references, resonances and trials from the works and methods used by artists in anachronistic times.", "pt": "amparado por um arsenal memorial construído ao longo de sua trajetória artística, hamilton dá origem a uma produção artística diversa onde se destacam: a técnica meticulosa do desenho a bico-de-pena, uma paleta de cores próprias de tons terrosos e opacos na pintura; a indagação sobre a unidade do homem; as tendências surrealistas na presença de imagens repletas de signos; a sobrevivência fantasmal de artistas da história da arte (em especial os da arte moderna) e as referências, ressonâncias e experimentações a partir das obras e métodos utilizados por artistas em tempos anacrônicos." }

{ "en": "given the extensive range of branches, it is pointed out in this dissertation, some of the paths that crisscross in hamilton machado bill.", "pt": "dado o extenso leque de ramificações, aponta-se nessa dissertação, alguns dos caminhos que se entrecruzam na fatura de hamilton machado." }

{ "en": "it is known beforehand the unfeasible mission behave all leads memorial artist arsenal, therefore, the dissertation explores and seeks to deepen specific branches.", "pt": "sabe-se de antemão da missão inviável em comportar todas as derivações do arsenal memorial do artista, portanto, a dissertação explora e busca aprofundar ramificações específicas." }

{ "en": "in this work, we study games (in the game-theoretical sense) based on the steiner forest problem.", "pt": "nesse trabalho, analisamos jogos (no sentido de teoria dos jogos) baseados no problema da floresta de steiner." }

{ "en": "in the games we exhibit, the interaction between players seeking to minimize individual costs can increase the global cost.", "pt": "exibimos jogos em que a interação entre jogadores tentando minimizar seus próprios custos pode aumentar o custo global." }

{ "en": "we study strategies to cope with this problem: how to construct games in which equilibria (situations in with no player can unilaterally reduce his cost) are near an optimal solution (have cost similar to the cost of a steiner forest). keywords: game theory, network formation games, steiner forest, price of anarchy, weighted shapley value. iii", "pt": "estudamos estratégias para minorar esse problema: como construir jogos em que os equilíbrios (situações em que nenhum jogador pode unilateralmente diminuir seu custo) são próximos do ótimo (têm custo próximo do custo de uma floresta de steiner)." }

{ "en": "this study about the situation of colégio tiradentes da brigada militar de pelotas' students investigates the influences of socio-cultural conditions in young freshmen in high school of that school, coming from different social contexts.", "pt": "este estudo sobre a situação dos alunos do colégio tiradentes da brigada militar de pelotas investiga as influências dos condicionantes socioculturais em jovens ingressantes no ensino médio do referido colégio, oriundos de diferentes contextos sociais." }

{ "en": "in this way, it analyzes the influence of socio-cultural factors on academic success.", "pt": "dessa forma analisa a influência dos condicionantes socioculturais no sucesso escolar." }

{ "en": "for this, it uses empirical data from work developed over the years in the course of pedagogical coordinator role and the development of an educational intervention that took place in the school during the years 2015 and 2016, grounded on literature in the knowledge area.", "pt": "o diagnostico aproveita dados empíricos do trabalho desenvolvido ao longo de anos no exercício da função de coordenador pedagógico e do desenvolvimento de uma intervenção pedagógica ocorrida no colégio durante os anos de 2015 e 2016, fundamentado em literatura na área do conhecimento." }

{ "en": "the intervention was developed through meetings, based on groups, bringing together the management team, eighteen volunteer students, teachers and the whole team involved in the intervention.", "pt": "a intervenção foi desenvolvida através de encontros, com base em grupos, reunindo a equipe gestora, dezoito alunos voluntários ingressantes, professores e o conjunto dos envolvidos na intervenção." }

{ "en": "reportedly there is difficulty in establishing strategies to overcome the resulting consequences of conflicts between class inequalities and educational inequalities.", "pt": "consta que há dificuldade em se estabelecer estratégias de superação das consequências advindas dos conflitos existentes entre desigualdades de classe e desigualdades escolares." }

{ "en": "professional accounting: teaching skills for the practice of teaching.2016.", "pt": "profissionais de ciências contábeis: competências pedagógicas para o exercício da docência." }

{ "en": "abstract the degree in training bachelor of accounting allows students only training to work specifically on the market, such as the national curriculum directive does not restrict, but not determine, is not the content of teacher training in the curriculum matrices.", "pt": "resumo a formação em curso superior de bacharelado em ciências contábeis permite aos alunos apenas uma formação para atuar especificamente no mercado, como a diretriz curricular nacional não restringe, mas também não determina, não se encontra os conteúdos de formação pedagógica nas matrizes curriculares." }

{ "en": "the accounting professional you want to work in teaching feels difficult to exercise.", "pt": "o profissional de contabilidade que deseja atuar em docência sente dificuldades para exercê-la." }

{ "en": "the object of this study is to understand the perception of professors from accountancy courses at higher education institutions in londrina, about teaching skills used in the teaching profession activity, compared to the pedagogical training required for the exercise of such practices.", "pt": "o objeto desse estudo é compreender a percepção de professores dos cursos de ciências contábeis em instituições de ensino superior de londrina, sobre as competências pedagógicas utilizadas no exercício da atividade de docência, frente à formação pedagógica necessária para o exercício destas práticas." }

{ "en": "studies were conducted to evaluate the insecticidal activity of the essential oil obtained from leaves of a species of family rutaceae on the development of insects (i) dysdercus peruvianus, considered a serious pest of cotton; (ii) oncopeltus fasciatus, used as a model in entomological studies.", "pt": "estudos foram realizados para se avaliar a ação inseticida do óleo essencial obtido de folhas de uma espécie da família rutaceae sobre o desenvolvimento dos insetos (i) dysdercus peruvianus, considerado uma séria praga de algodoeiros (gossypium hirsutum); (ii) oncopeltus fasciatus, utilizado como modelo em estudos entomológicos." }

{ "en": "by testing for topical treatment and contact have been reported high levels of toxicity, with 100% mortality of the insects.", "pt": "através de testes de tratamento tópico e por contato, foram relatados altos níveis de toxicidade, apresentando 100% de mortalidade dos insetos após o primeiro dia de tratamento." }

{ "en": "serial dilutions were performed with acetone to give concentrations of 500 mg/ml, 250 mg/ml, 125 mg/ml, 62.5 mg/ml and 31.2 mg/ml.", "pt": "foram realizadas diluições seriadas com acetona, obtendo-se as concentrações de 500 mg/ml, 250 mg/ml, 125 mg/ml, 62,5 mg/ml e 31,2 mg/ml." }

{ "en": "frequent dose-dependent patterns and different levels of toxicity and metamorphosis were observed throughout the tests, besides ovicidal activity and deformations in insects.", "pt": "frequentes padrões de dose dependência e diferentes níveis de toxicidade e metamorfose foram observados ao longo dos testes, assim como atividade ovicida e deformações nos insetos." }

{ "en": "the interaction with secondary metabolites occurring in essential oil may be responsible for changes in metamorphosis process and the existing mortality by changing levels of ptth and hj, or act as insect growth regulators.", "pt": "a interação com metabólitos secundários presentes no óleo pode ser responsável por alterações dos processos de metamorfose e pela mortalidade existente, através da mudança dos níveis de hj e ptth," }

{ "en": "the experience of the jesuit missions of the guaranis consolidated in the remains of the settlements and the meanings assigned to them always provoke many questions.", "pt": "a experiência das reduções jesuíticas dos guarani consolidada nos remanescentes missioneiros sempre suscitou muitas indagações." }

{ "en": "the several views and meanings attributed to the missionary heritage over time by different actors, from the jesuits themselves, travelers of the 19th-century, researchers, writers and more recently the managers of the brazilian and world cultural heritage have sought answers about the real interests of society of jesus¿s undertaking in america and its effects, enabling the production of knowledge and to impruve the valuation of the reductions, whether in its material or immaterial dimension.", "pt": "os múltiplos olhares e significados atribuídos a esse patrimônio ao longo do tempo por diferentes atores, desde os próprios jesuítas, viajantes do século xix, pesquisadores, escritores e, mais recentemente, os gestores do patrimônio cultural brasileiro e mundial têm buscado respostas sobre os reais interesses da empreitada da companhia de jesus na américa e suas consequências, possibilitando a produção de conhecimentos e uma maior valorização das reduções, quer em sua dimensão material ou imaterial." }

{ "en": "this study intends to contribute on this process of valuation, under a perspective that looks at beyond the materiality of the system of collection and water supply in the jesuit reductions of guaranis and its representation in the present as a part of a set that mark the historical experience of the missions.", "pt": "este estudo pretende contribuir com esse processo de valoração, a partir de uma perspectiva que considera, além da materialidade do sistema de captação e abastecimento de água nas reduções jesuíticas dos guarani, a sua representação no presente como parte de um conjunto que caracteriza a experiência histórica missioneira." }

{ "en": "the peculiar dietary aspect of each region is an important variable in goat¿s milk composition, having a direct impact on dairy products.", "pt": "o aspecto dietético peculiar de cada região é uma variável determinante na composição do leite caprino, exercendo impacto direto nos produtos lácteos." }

{ "en": "the objective of this research was to evaluate the influence of confined feeding systems and a caatinga biome pasture for dairy goats on the lipid and protein profile of coalho goat cheese.", "pt": "o objetivo dessa pesquisa foi avaliar a influência dos sistemas de alimentação confinado e em pasto do bioma caatinga sobre o perfil lipídico e proteico do queijo de coalho de cabras leiteiras." }

{ "en": "the outcomes of this research were that total solids content, milk fat, fatty acids profile, instrumental color and the sensory attributes of the smooth appearance and whitish color of coalho cheese from pastured goats were influenced when compared to the confined system.", "pt": "como resultados, observou-se que o teor de extrato seco total e gordura do leite, bem como o perfil de ácidos graxos, cor instrumental e os atributos sensoriais de aparência lisa e cor esbranquiçada do queijo de coalho dos animais a pasto foram influenciados quando comparados ao sistema confinado." }

{ "en": "in general, the caatinga biome system provided lower content of saturated medium chain fatty acids c11:0, c12:0, c14:0, c:14:1 in the product, representing a positive aspect toward human health.", "pt": "em geral, o bioma caatinga proporcionou menor teor de ácidos graxos saturados de cadeia média c11:0, c12:0, c14:0, c:14:1 no produto obtido, representando aspecto positivo à saúde humana." }

{ "en": "however, the protein profile differed little when comparing feeding systems, highlighting the main ¿s-casein proteins, ¿-casein and ¿-casein. furthermore, the cheese had good acceptance of sensory attributes.", "pt": "entretanto, o perfil proteico pouco diferiu quando comparados os sistemas de alimentação, destacando-se as principais proteínas ¿s-caseinas, ¿-caseínas e ¿-caseínas." }

{ "en": "this thesis presents a study of the hyperbolic trigonometric functions complex and its properties, focusing on high school.", "pt": "nesta dissertação apresenta-se um estudo das funções trigonométri-cas hiperbólicas complexas e suas propriedades, com foco no ensino médio." }

{ "en": "the research was motivated the little importance has been given to complex numbers as records the national curriculum parameters (pcn).", "pt": "a pesquisa foi motivada pela pouca importância que se tem dado aos números complexos, conforme registra os parâmetros curriculares nacionais (pcn)." }

{ "en": "moreover, the applicability of the real trigonometric function in the exact sciences motivates us and leads us to study the complex case.", "pt": "além disso, a aplicabilidade das funções trigonométricas reais nas ciências exatas nos motiva e nos conduz ao estudo do caso complexo." }

{ "en": "shows the possibility, through a simplified approach to that theme, undergraduate student of basic education have access to this rich mathematical culture.", "pt": "mostra-se a possibilidade, através de uma abordagem simplificada do referido tema, do estudante de iniciação científica do ensino básico ter acesso a essa rica cultura matemática." }

{ "en": "it presents initially the complex trigonometric functions and their inverses.", "pt": "apresenta-se inicialmente um breve histórico da origem dos números complexos, depois as funções trigonométricas complexas e suas inversas." }

{ "en": "one studies of the complex hyperbolic trigonometric functions and their inverses, with the properties which characterize them.", "pt": "em seguida, estuda-se as funções trigonométricas hiperbólicas complexas e suas inversas, juntamente com as propriedades que as caracterizam." }

{ "en": "and finally, the complex hyperbolic trigonometric functions is matched by the complex trigonometric functions.", "pt": "e, por fim, compara-se as funções trigonométricas hiperbólicas complexas com as funções trigonométricas complexas." }

{ "en": "the definition of software testing approaches for the context of critical embedded systems is of fundamental importance for the quality improvement of these systems.", "pt": "a definição de abordagens de teste de software no contexto de sistemas embarcados críticos é de fundamental importância para a melhoria de qualidade desses sistemas." }

{ "en": "this master¿s project focuses primarily in mobile robot area that are critical systems.", "pt": "este projeto de mestrado concentra-se essencialmente na área de robôs móveis que são sistemas críticos." }

{ "en": "the mapping of traditional testing techniques for robotic mobile systems is not trivial, because it is necessary to consider the characteristics of these systems, which include communication, synchronization, non-determinism and parallelism.", "pt": "o mapeamento das técnicas de teste dos programas tradicionais para sistemas robóticos móveis não é trivial, pois é necessário considerar as características inerentes a esses sistemas, as quais incluem comunicação, sincronização, não determinismo e paralelismo." }

{ "en": "these systems present different components such as sensors, actuators and control software, which communicate, usually by exchanging messages.", "pt": "esses sistemas são formados por diferentes componentes, como sensores, atuadores e softwares de controle, os quais se comunicam, em geral, por meio de troca de mensagens." }

{ "en": "in this sense, this project aims to use on the experience gained by the research group of the icmc/usp with the of the concurrent program testing criteria for the integration testing of the mobile robotic systems.", "pt": "nesse sentido, este projeto visa aproveitar a experiência adquirida pelo grupo de pesquisa do icmc/usp com a proposição de critérios e ferramentas de teste para programas concorrentes, para o contexto de teste de integração de sistemas robóticos móveis." }

{ "en": "this paper proposes a brief analysis of the spatial dimension around the area of expansion of joão paulo avenue ii, seeking to measure, through use of images from landsat and rapideye satellites, the expansion areas / real estate pressure and spontaneous protection area of belém) from 2000 to 2014.", "pt": "o presente trabalho propõe uma breve análise da dimensão espacial em torno da área de expansão da avenida joão paulo ii, procurando mensurar, através de uso de imagens dos satélites landsat e rapideye, as áreas de expansão/pressão imobiliária e de ocupações espontâneas (supressão vegetal e redução da área de proteção ambiental de belém) no período de 2000 a 2014." }

{ "en": "identifying thus the main environmental contradictions and inconsistencies in the implementation of the extension works on avenida joão paulo ii, due to the influence of urban mobility projects in the metropolitan area of belém (rmb), more precisely in its second stage, where it is being implemented an extension of it, covering the forest corridor of belem protection area (apa belém); the state of utinga park (peut), and of watersheds bologna and black water.", "pt": "identificando, assim, as principais contradições socioambientais e as inconsistências existentes dentro da execução das obras de prolongamento na avenida joão paulo ii, devido à influência dos projetos de mobilidade urbana na região metropolitana de belém (rmb), mais precisamente em sua segunda etapa, onde está sendo implementado o prolongamento da mesma, abrangendo o corredor florestal da área de proteção de belém (apa de belém); do parque estadual do utinga (peut), e dos mananciais bolonha e água preta." }

{ "en": "the final intention of this study is to use cartographic mapping techniques to identify potential environmental impacts generated by unplanned urbanization and encouraged by the works of urban mobility, assisting management and planning for conservation of wat", "pt": "a pretensão final deste estudo é utilizar as técnicas cartográficas de mapeamento, para identificar possíveis impactos ambientais gerados pela urba" }

{ "en": "as a baptized community, it was born and sent to all parts of the world, in order to evangelize, to proclaim the kingdom of god and his righteousness.", "pt": "como comunidade dos batizados, ela nasceu e foi enviada para todas as partes do mundo, no intuito de evangelizar, de proclamar o reino de deus e a sua justiça." }

{ "en": "this research aims, from pope francis's apostolic exhortation evangelii gaudium, analyze its missionary proposal, especially the socio-cultural understanding, religious and ecclesial as well as its meaning, identity and pastoral implications for the construction of a \"outing church\" in \"permanent state of mission.\"", "pt": "a presente pesquisa tem por objetivo, a partir da exortação apostólica evangelii gaudium do papa francisco, analisar sua proposta missionária, de modo especial a compreensão do contexto sociocultural, religioso-eclesial, bem como seu significado, identidade e as implicações pastorais para a construção de uma igreja ¿em saída¿, em ¿estado permanente de missão¿." }

{ "en": "for the structure of the arguments and the constitution of the base of the research, has been taken in a methodolohical way, first collect the conjecture and intuitions of the pontiff text to, at the end of each section, supported in some comentators, yesterday and today, consacrated on theological work, make some considerations regarding the proposals in ruling.", "pt": "para a tessitura dos argumentos e a constituição do lastro da pesquisa, tomou-se, como caminho metodológico, recolher primeiramente os pressupostos e intuições do texto pontifício para, no término de cada seção, apoiados em alguns comentadores, de ontem e de hoje, consagrados no labor teológico, fazer algumas considerações a respeito das proposições em pauta." }

{ "en": "faced with such exciting topic, there were many favorable arguments, and even contraries, or still laden with suspicion, which pro", "pt": "diante de um tema tão instigante, muitos foram os argumentos favoráveis, e até mesmo co" }

{ "en": "this research aims to create guided activities in the history of mathematics, carried out through mathematical investigation, and information and communications technologies, to encompass and contextualize concepts of affine function and statistics in high school.", "pt": "esta pesquisa tem o objetivo de construir atividades pautadas na história da matemática, executadas por meio da investigação matemática e das tecnologias de informação e comunicação para abordar, de forma contextualizada, os conceitos de função afim e estatística no ensino médio." }

{ "en": "therefore it is based on the historical context of adrien-marie legendre (1752-1833) and his creation of the method of least squares (1805); and francis galton (1822-1911) and his experiments that originated linear regression (1875).", "pt": "para tanto, fundamenta-se no contexto histórico de adrien-marie legendre (1752-1833), sua criação do método dos mínimos quadrados (1805); francis galton (1822-1911) e seus experimentos que originaram a regressão linear (1875)." }