translation
translation |
|---|
{
"en": "overall quality of life was associated with education (p = 0.05) and income (p = 0.03).",
"pt": "qualidade de vida global foi associado com educação (p = 0,05) e renda (p = 0,03)."
} |
{
"en": "the physical domain was associated with educational level (p = 0.05), social class (p = 0.02), and opportunistic infection (p = 0.02).",
"pt": "o domínio físico foi associado com nível de escolaridade (p = 0,05), classe social (p = 0,02) e infecções oportunistas (p = 0,02)."
} |
{
"en": "level of independence was associated with education (p = 0.04) and opportunistic infection (p = 0.0001).",
"pt": "nível de independência foi associada à educação (p = 0,04) e infecções oportunistas (p = 0,0001)."
} |
{
"en": "oil will still be the matrix of higher energy demand in brazil and around the world for decades.",
"pt": "o petróleo ainda continuará sendo a matriz energética de maior demanda no brasil e no mundo pelas próximas décadas."
} |
{
"en": "easily accessible oil deposits are increasingly scarce, and therefore, more challenging reserves will require innovative solutions and technologies.",
"pt": "jazidas de fácil acesso estão cada vez mais escassas, e com isso, reservas cada vez mais desafiadoras irão requerer soluções e tecnologias cada vez mais inovadoras."
} |
{
"en": "among the challenges imposed to the process, are those related to flow assurance, especially saline fouling of carbonate origin, noticeably calcite.",
"pt": "dentre os desafios que se impõe estão os relacionados à garantia de escoamento, sobretudo a incrustação salina de origem carbonática, notadamente a calcita."
} |
{
"en": "several phenomena occur for effectivation of the fouling, such as nucleation, crystal growth, particle agglomeration, transport and surface adhesion, among others.",
"pt": "diversos fenômenos ocorrem para a efetivação da incrustação, como a nucleação, crescimento cristal, aglomeração de partículas, transporte e adesão à superfície, dentre outros."
} |
{
"en": "the forecast of fouling only will represent the reality if all phenomena are accurately described.",
"pt": "a previsão da incrustação somente representará a realidade se todos os fenômenos forem fielmente descritos."
} |
{
"en": "in this sense we pursued to model thermodynamically, for well conditions, the initial stage of fouling, which is the nucleation of crystals from solution.",
"pt": "neste sentido buscou-se modelar termodinamicamente, para as condições de poço, a etapa inicial da incrustação, que é a nucleação dos cristais a partir da solução."
} |
{
"en": "one of the results obtained was an explicit equation, as a function of pressure and temperature, of the equilibrium constant for the reaction which is expected to occur under the conditions investigated: caco3(s",
"pt": "um dos resultados foi a obtenção de uma equação explícita, em função da pressão e da temperatura, para a constante de equilíbrio da reação"
} |
{
"en": "this paper discusses aspects related to the quality of secondary education in the states of santa catarina and rio grande do norte.",
"pt": "o presente trabalho problematiza aspectos da qualidade relacionados ao ensino médio nos estados de santa catarina e rio grande do norte."
} |
{
"en": "the choice between the two states is because of the analysis beforehand about some educational indicators, precisely about educational indicators related to educational attainment.",
"pt": "a escolha dos dois estados se deve a análise prévia de alguns indicadores educacionais, mais precisamente aos indicadores educacionais relacionados ao rendimento escolar."
} |
{
"en": "the research presents this guiding question: what are the limits and prospects of the universalization of the secondary education in santa catarina and rio grande do norte but with quality?",
"pt": "a pesquisa apresenta como pergunta norteadora: quais os limites e as perspectivas da universalização do ensino médio com qualidade em santa catarina e rio grande do norte?"
} |
{
"en": "the nature of this question relates the dialectical approach when seeking to express the relationship in that stage of basic education with the brazilian economic, political, social and cultural contexts.",
"pt": "a natureza dessa questão remete à abordagem dialética quando busca expressar as relações da referida etapa da educação básica com os contextos econômico, político, social e cultural brasileiro."
} |
{
"en": "it resorts to the statistical available information, especially in the school census and pnad in order to discuss educational indicators toward a universalization of secondary education with quality.",
"pt": "recorrem-se às informações estatísticas disponíveis, sobretudo, no censo escolar e em dados da pnad para discutir indicadores educacionais voltados à universalização do ensino médio com qualidade."
} |
{
"en": "the data from the states of santa catarina and rio grande do norte are mostly related with state administrative depe",
"pt": "os dados dos estados de santa catarina e rio grande do norte relacionam-se, em sua maioria, com a dependência administrativa estadual, que detém a maiori"
} |
{
"en": "introduction: chronic kidney disease is considered a serious public health problem today.",
"pt": "introdução: a doença renal crônica (drc) é considerada um grave problema de saúde pública atualmente."
} |
{
"en": "it causes changes in multiple organ systems, including the musculoskeletal system.",
"pt": "ela provoca alterações em vários sistemas orgânicos, incluindo o sistema musculoesquelético."
} |
{
"en": "this study aimed to analyze the repercussions of the drc in posture, balance and functional capacity of the individual.",
"pt": "este estudo teve como objetivo analisar as repercussões da drc na postura, no equilíbrio e na capacidade funcional do indivíduo."
} |
{
"en": "methodology: this is a cross-sectional study with quantitative approach, held in pronefron-fortaleza clinic, in the municipality of fortaleza, in the period from january to june 2013.",
"pt": "metodologia: trata-se de um estudo transversal, com abordagem quantitativa, realizado na clínica pronefron- messejana, no município de fortaleza- ce, no período de janeiro a junho de 2013."
} |
{
"en": "participated in these 55 patients in hemodialysis treatment, who have agreed to participate in the research.",
"pt": "participaram destes 55 pacientes em tratamento de hemodiálise, que concordaram em participar da pesquisa."
} |
{
"en": "at first, we used the funcional independence measure (fim) to assess functional capacity.",
"pt": "na primeira, utilizou-se a medida de independência funcional (mif) para avaliar a capacidade funcional."
} |
{
"en": "in the second, the berg balance scale (bbe) was used to evaluate the functional balance.",
"pt": "na segunda, utilizou-se a escala de equilíbrio de berg (eeb), para avaliar o equilíbrio funcional."
} |
{
"en": "and in the third, we used the sapo software version 0.68, to assess the posture.",
"pt": "e na terceira, foi avaliada a postura, utilizando o software de avaliação postural sapo versão 0.68."
} |
{
"en": "this thesis describes a comparative study of different methods in the degradation of the antibiotic ciprofloxacin.",
"pt": "esta tese descreve um estudo comparativo entre diferentes processos oxidativos avançados na degradação do antibiótico ciprofloxacino."
} |
{
"en": "initially, were carried out the preparation and characterization of nanostructured electrocatalysts based on tin and nickel, prepared by the polymeric precursor method and supported on vulcan xc72r.",
"pt": "inicialmente, foi feita a preparação e a caracterização de eletrocatalisadores nanoestruturados baseados em estanho e níquel, preparados pelo método dos precursores poliméricos e suportados em vulcan xc72r."
} |
{
"en": "the objective was to evaluate the catalytic activity of these materials in the orr mechanism 2 electrons towards h2o2 formation, to later use them in drug degradation.",
"pt": "o objetivo foi o de avaliar a atividade catalítica destes materiais na reação de redução de oxigênio (rro) pelo mecanismo de 2 elétrons, no sentido da formação de h2o2, para posteriormente empregá-los na degradação do fármaco."
} |
{
"en": "were studied four proportions by mass of metals on carbon: 3%, 6%, 9% and 13%, and that the binary materials were prepared by varying the atomic proportions of sn and ni in 6:1, 3:1, 1:1, 1:3 and 1:6, respectively for each percentage tested.",
"pt": "foram estudadas quatro proporções em massa de metais em carbono: 3%, 6%, 9% e 13%, sendo que os materiais binários foram preparados variando-se as proporções atômicas de sn e ni em 6:1, 3:1, 1:1, 1:3 e 1:6, respectivamente, para cada percentual testado."
} |
{
"en": "the results showed that the material snni/c 9% 6:1 was the most promising transferring 2.2 electrons in rro and producing 88% of h2o2, whereas vulcan carbon electrogenerated only 63%.",
"pt": "dos resultados, concluiu-se que o material de snni/c 9% 6:1 foi o mais promissor, transferindo 2,2 elétrons na rro e produzindo 88% de h2o2, enquanto que o carbono vulcan eletrogerava apenas 63%."
} |
{
"en": "this work was aimed at making the phytochemical and biological study of the ethanolic extract and stem fractions and leaves temnadenia stellaris (apocynaceae).",
"pt": "este trabalho teve como objetivo realizar o estudo fitoquímico e biológico do extrato etanólico e frações do caule e folhas de temnadenia stellaris (apocynaceae)."
} |
{
"en": "the lack of studies of this kind motivated the development of this study.",
"pt": "a falta de estudos sobre esta espécie motivou o desenvolvimento deste estudo."
} |
{
"en": "the ethanolic extract was fractionated to yield fractions of hexane, chloroform and dichloromethane.",
"pt": "o extrato etanólico foi fracionado obtendo-se as frações hexano, clorofórmio e diclorometano."
} |
{
"en": "the fractions were subjected to column chromatography and ¿-sitosterol substance was isolated from the hexane fraction.",
"pt": "as frações foram submetidas à cromatografia em coluna e a substância ¿-sitosterol foi isolada da fração hexano."
} |
{
"en": "in the design of the antioxidant activity profile and according to the experiments by multivariate correlation analysis, t. stellaris samples were more active for the contents of total phenolic method, followed by dpph assay, the reducing power (prussian blue) and formation method of fosfomolibdênio complex when compared to standard routine.",
"pt": "no delineamento do perfil de atividade antioxidante e de acordo com a correlação dos experimentos por análise multivariada, as amostras de t. stellaris se mostraram mais ativas para o método teor de fenóis totais, seguido pelo ensaio de dpph, poder redutor (azul da prússia) e o método de formação do complexo fosfomolibdênio quando comparado ao padrão rutina."
} |
{
"en": "the other tests such as reactive species of thiobarbituric acid (tbars), h2o2, sequestration, degradation of deoxyribose, ferric thiocyanate method and system ¿-carotene / linoleic acid demonstrated a less effective compared",
"pt": "os demais métodos como o teste com espécies reativas ao ácido tiobarbitúrico (tbars), sequestro do h2o2, degradação da desoxirribose, método do tiocianato férrico e o sistema ¿-caroteno/ácido linoleico demonstraram u"
} |
{
"en": "the amount of nitrogen (n) in soil that is promptly available for uptake by plants is usually low.",
"pt": "no solo, a quantidade de nitrogênio (n) solúvel na forma prontamente assimilável pelas plantas é quase sempre muito baixa."
} |
{
"en": "then, the demand for nitrogen fertilizersfor agricultural activities, mainly based on urea, comprises million of tons of this input per year.",
"pt": "por isso, anualmente a atividade agrícola consome milhões de toneladas de adubos nitrogenados, principalmente na forma de ureia."
} |
{
"en": "this n form, upon hydrolysis contributes for significant n losses initially from ammonia (nh3) volatilization and latter from complete oxidation of nh3, whichyields nitrate (no3 -) that may be lixiviated.",
"pt": "esta forma de n, após sofrer hidrólise contribui para perdas significativas de n, inicialmente por volatilização de amônia (nh3) e após a completa oxidação do n, a lixiviação do nitrato (no3 -)."
} |
{
"en": "besides n losses, these phenomena also contribute for environmental pollution.",
"pt": "assim, além de tornarem-se rapidamente indisponíveis para as plantas aumenta a poluição ambiental."
} |
{
"en": "the use of urea-based fertilizers supplemented with urease inhibitors is a good strategy to slow down urea hydrolysis in soil to minimize n losses.",
"pt": "é possível retardar a permanência da ureia no solo e aumentar a disponibilidade de n às plantas através da inibição da sua hidrólise pela atividade da enzima urease."
} |
{
"en": "based on these perspectives, this work focused on the evaluation of the potential of urea analogues to inhibit in soil andin plant the activity of urease.",
"pt": "neste sentido, e após a síntese de análogos estruturais da ureia foram selecionadas e avaliadas, no solo e na planta, potenciais moléculas que inibem a atividade urease."
} |
{
"en": "additionally, it was investigated the use of urea by rice plants cultivated under hydroponic conditions by determining total proteins in tissues and the activities of urease, nitrate reductase and",
"pt": "adicionalmente, dado a pequena utilização do n-orgânico por plantas, avaliou-se a utilização da ureia por plantas de arroz em sistema hidropôn"
} |
{
"en": "objective: to evaluate the effect of the ph of the water in the genesis of cancer caused by cadmium.",
"pt": "objetivo: avaliar o efeito do ph da água ingerida na gênese do câncer provocado por cádmio."
} |
{
"en": "material and methods: we used 98 wistar rats were divided into seven groups: a - 15 rats that received solution of cadmium chloride (cdcl2 - 400mg / l) in drinking water with a neutral ph (ph 7.0), b - 15 rats that received cdcl2 (400 mg / l) in the drinking water at acidic ph (ph 5.0), c - 15 rats that received cdcl2 (400 mg / l) in drinking water with basic ph (ph 8.0), d - 15 rats that received water at acidic ph (ph 5.0), e - 15 rats that received water with basic ph (ph 8.0), f - 15 rats that received water at neutral ph (ph 7.0 ); g - 8 rats that received cyclophosphamide as a single dose (50mg/kg) on the first day of the experiment (positive control for micronucleus test).",
"pt": "material e métodos: utilizou-se 98 ratos wistar, divididos em 7 grupos: a ¿ 15 ratos que receberam solução de cloreto de cádmio (cdcl2 - 400mg/l) na água de beber com ph neutro (ph 7,0); b ¿15 ratos que receberam cdcl2 (400mg/l) na água de beber com ph ácido (ph 5,0); c ¿ 15 ratos, que receberam cdcl2 (400mg/l) na água de beber com ph básico (ph 8,0). d ¿ 15 ratos que receberam água com ph ácido (ph 5,0); e ¿ 15 ratos que receberam água com ph básico (ph 8,0); f ¿ 15 ratos, que receberam água com ph neutro (ph 7,0); g ¿ 8 ratos que receberam ciclofosfamida em dose única (50mg/kg) no primeiro dia do experimento (controle positivo do teste do micronúcleo)."
} |
{
"en": "rats of groups a-f were euthanized after 6 months and the group g, 24 hours after the start of the experiment.",
"pt": "ratos dos grupos a-f foram eutanasiados após 6 meses e os do grupo g, 24 horas após o início do experimento."
} |
{
"en": "theorized in the 1920s, emission of particles and energetic photons by thunderclouds and lightning has beem the subject of intense study within the last couple of decades.",
"pt": "embora teorizada na década de 1920, a emissão de partículas e fótons energéticos por nuvens de tempestade e relâmpagos vem sendo alvo de intenso estudo apenas nas últimas décadas."
} |
{
"en": "this new area of research, called high-energy atmospheric physics, became subject of great interest with the accidental discovery of gamma-ray burst of terrestrial origin, as registered by one of the instruments of the satellite compton gamma-ray observatory (cgro).",
"pt": "essa nova área de pesquisa, denominada como física atmosférica de alta energia, ganhou grande interesse com a descoberta inicial de flashes de raios gama com origem terrestre, registrados por um dos instrumentos do satélite observatório compton de raios gama (cgro)."
} |
{
"en": "several experimental and theoretical studies have revealed many of the features related to the origin and production of this phenomenon, the most energetic produced in our planet.",
"pt": "diversos estudos experimentais e teóricos revelaram muitas características da origem e da produção desse fenômeno, o mais energético produzido em nosso planeta."
} |
{
"en": "one is the origin of the electric eld capable of accelerating electrons that can emit photons with energies up to 100 mev .",
"pt": "uma delas é a origem do campo elétrico capaz de acelerar elétrons que possam emitir fótons com energias de até 100 mev."
} |
{
"en": "in this work, the data of the lightning imaging sensor (lis), onboard the tropical rainfall measurement mission (trmm) satellite, was explored for the rst time in combination with the high energy particle/photon data",
"pt": "neste trabalho, pela primeira vez, explorou-se dados de relâmpago, coletados pelo sensor imageador de relâmpagos (lis) a bordo do satélite missão de medida da precipitação tropical (trmm), conjuntamente com dados de partícula"
} |
{
"en": "gestational diabetes mellitus (gdm) can be defined as carbohidrat intolerance during pregnancy and it may affect 10-22% off all pregnant pacients.",
"pt": "a diabetes mellitus gestacional (dmg) pode ser definida como intolerância a carboidrato durante a gravidez e estima-se que pode afetar 10-22% de todas as pacientes grávidas."
} |
{
"en": "during pregnancy can surge lots of complications to the fetus such as high risk of spontaneous abortion, congenital abnormalities and neonatal morbity and mortality.",
"pt": "durante a gravidez podem surgir diversas complicações para o feto como risco elevado de aborto espontâneo, anormalidades congênitas e morbidade e mortalidade neonatal."
} |
{
"en": "however, it can also surge morphofunctional alterations in several organs of the diabetic mother, but it has not been well established .to investigate if there is going to be biochemical and histopathological alterations in several organs, such as pituitary, uterus, placenta and pancreas of pregnant diabetics rats during and in the end of pregnancy and compared them.",
"pt": "entretanto, podem surgir também alterações morfofuncionais em diversos órgãos da mãe diabética, porém isso não é bem estabelecido. investigar se haverá ou não alterações bioquímicas e histopatológicas em diversos órgãos, como hipófise, útero, placenta e pâncreas de ratas grávidas com diabetes mellitus durante e no final da gravidez e compará-las ."
} |
{
"en": "furthermore, to investigate if there is pituitary alteration of the extracellular matrix (ecm) in these animals.",
"pt": "além disso, investigar se há alteração na matriz extracelular (mec) da hipófise desses animais."
} |
{
"en": "on the 5th day of life, wistar rats were divided in two groups: one treated with streptozotocin (diabetic group/diab) , with the dose of 90 mg/kg, subcutaneous and another group , treated with vehicle (citrate buffer/ctr).",
"pt": "no 5º dia de vida, ratas wistar foram divididas em dois grupos: um tratado com estreptozotocina (grupo diabético / diab), na dose de 90 mg/kg, subcutâneo e outro grupo, que foi tratado com veículo (tampão citrato/ctr)."
} |
{
"en": "cystic fibrosis (cf) is a genetic disease, resulting from disfunction of the cftr protein, which is essential for the transportation of ions and water across the cell membrane, being the pulmonary disease the most prominent manifestation, where there is bacterial colonization followed by infections, mainly caused by pseudomonas aeruginosa, the most relevant bacterium for cf patients.",
"pt": "a fibrose cística (fc) é uma doença genética decorrente da disfunção da proteína reguladora da condutância transmembrana (cftr), essencial para o transporte de íons e água pela membrana celular, sendo a doença pulmonar a mais preponderante das manifestações, havendo colonização bacteriana seguida de infecções, principalmente por pseudomonas aeruginosa, bactéria de maior relevância para pacientes com fc."
} |
{
"en": "the aim of this study was to standardize and to evaluate the diagnostic and prognostic values of an elisa (enzyme-linked immunosorbent assay) test for detection of serum anti-p.",
"pt": "neste estudo, buscamos padronizar e avaliar o valor diagnóstico e prognóstico de um teste de elisa (enzyme-linked immunosorbent assay) para pesquisa de anticorpos séricos igg anti-p."
} |
{
"en": "aeruginosa igg antibodies, comparing the results with the microbiological respiratory culture (current gold standard).",
"pt": "aeruginosa, comparando os resultados com a cultura microbiológica de material respiratório (padrão-ouro atual)."
} |
{
"en": "the antibody levels were first evaluated in a cross sectional study, with 117 cf patients attended at the hcunicamp, seeking to evaluate the accuracy of the test, and in a parallel longitudinal study, with 78 patients initially without p.",
"pt": "os níveis de anticorpos foram avaliados primeiramente em um estudo transversal, com 117 pacientes com fc atentidos no hc-unicamp, buscando determinar a acurácia do teste, e paralelamente em um estudo longitudinal, com 78 pacientes inicialmente sem infecção crônica por p."
} |
{
"en": "international agreements on environmental issues signed in the last two decades, such as the convention on biological diversity and in particular the global strategy for plant conservation (gspc), established a series of strategic goals that guide the mission and activities of botanic gardens worldwide.",
"pt": "tratados internacionais sobre a temática ambiental firmados nas duas últimas décadas, como a convenção sobre diversidade biológica e em especial a estratégia global de conservação de plantas (gspc, sigla em inglês), estabeleceram uma série de objetivos estratégicos que orientam a missão e as atividades dos jardins botânicos ao redor do mundo."
} |
{
"en": "these strategic goals suggest that botanic garden conservation strategies should incorporate measures for conservation of components of biological diversity outside their natural habitats, ex situ, and for maintenance and recovery of viable populations of species in their natural environments, in situ conservation.",
"pt": "estas diretrizes sugerem que as estratégias conservacionistas dos jardins botânicos devem incorporar medidas de conservação dos componentes da diversidade biológica fora de seus habitats naturais, ou seja, ex situ, e medidas de manutenção e recuperação de populações viáveis de espécies em seus meios naturais, conservação in situ."
} |
{
"en": "as a result, the botanic gardens around the world have been adopting strategies for integrated conservation, focusing on priority species of the local or national flora.",
"pt": "em decorrência disso, os jardins botânicos em todo o mundo passaram a planejar estratégias de conservação integrada, tendo como foco as espécies consideradas prioritárias da flora local ou nacional."
} |
{
"en": "the most common method for spent radioactive ion exchange resin treatment is its immobilization in cement, which reduces the radionuclides release into the environment.",
"pt": "o método mais comum de tratamento da resina de troca iônica radioativa é a imobilização em cimento, que reduz a liberação de radionuclídeos para o meio ambiente."
} |
{
"en": "although this method is efficient, it increases considerably the final volume of the waste due to the low incorporation capacity.",
"pt": "apesar de eficiente, esse método é custoso, pois a quantidade final de rejeito gerada é elevada, já que a capacidade de carga de imobilização é baixa."
} |
{
"en": "the objective of this work was to develop a degradation method of spent resins arising from the nuclear research reactor located at the nuclear and energy research institute (ipen-cnen/sp), using an advanced oxidation process (aop) with fentons reagents.",
"pt": "este trabalho tem como objetivo desenvolver um método de degradação das resinas provenientes do reator de pesquisa nuclear do instituto de pesquisas energéticas e nucleares, utilizando o processo oxidativo avançado (poa) com reagentes de fenton."
} |
{
"en": "three different resins were evaluated: cationic, anionic and a mixture of both resins.",
"pt": "três formas da resina foram avaliadas: catiônica, aniônica, e uma mistura de ambas as resinas."
} |
{
"en": "the reactions were conducted varying the catalyst concentration (25, 50, 100 and 150 mm), the volume of hydrogen peroxide (320 to 460 ml), and three different temperatures, 50, 60 and 70 ºc. degradation of about 98% was achieved using a 50 mm catalyst solution and 330 ml of hydrogen peroxide solution. the most efficient tem",
"pt": "as reações foram realizadas variando a concentração do catalisador (25, 50, 100 e 150 mm), do volume de peróxido de hidrogênio (320 a 460 ml), e de três temperaturas diferentes, 50, 60 e 70 °c. a solução de catalisador mais eficiente foi a de concentração de 50 mm e volume de 330 ml de peróxido, degradando aproximadam"
} |
{
"en": "the literature has demonstrated that stress, one of the most common problems that modern man faces today, has achieved great importance in brazil and worldwide, especially regarding their symptoms in childhood.",
"pt": "a literatura vem demonstrando que o estresse, um dos problemas mais comuns que o homem moderno enfrenta na atualidade, tem alcançado grande relevância no brasil e no mundo, sobretudo no que tange a sua sintomatologia na infância."
} |
{
"en": "stress can cause damage to human development to lead to difficulties or disadvantages for the physical and emotional child.",
"pt": "o estresse pode causar danos ao desenvolvimento humano ao acarretar dificuldades ou desvantagens para a qualidade física e emocional da criança."
} |
{
"en": "still, variables present in the school and family can act as precipitating stress or child support as promoter of healthy development.",
"pt": "ainda, variáveis presentes nos contextos escolar e familiar podem atuar como desencadeadoras do estresse infantil ou como suporte promotor de desenvolvimento saudável."
} |
{
"en": "the research objective was to investigate the children's stress on elementary students, and to evaluate, in a subset of these, family and school possible aspects that could be acting as risk factors and / or protection.",
"pt": "diante disso, objetivou-se investigar o estresse infantil em alunos do ensino fundamental, bem como avaliar, em um subgrupo desses, possíveis aspectos familiares e escolares que poderiam estar atuando como fatores de risco e/ou proteção."
} |
{
"en": "participated in the first stage of the study included 103 students from the 2nd and 3rd years of primary education in a public school federal from minas gerais - brazil (mean age 7 and 8 years), their parents and teachers.",
"pt": "participaram da primeira etapa da pesquisa 103 alunos do 2º e 3º anos do ensino fundamental de uma escola pública federal mineira (idade média de 7 e 8 anos), seus pais e professores."
} |
{
"en": "among the wide range of products naturally fermented by lactic acid bacteria (lab), there are the homemade cheeses.",
"pt": "dentre a variada gama de produtos fermentados naturalmente por bactérias ácido láticas (bal) encontram-se os queijos artesanais."
} |
{
"en": "these bacteria are inherent to the raw milk and the fermentation process for producing compounds responsible for the flavor and texture of the products.",
"pt": "estas bactérias são inerentes da matéria-prima leite e durante o processo fermentativo produzem compostos responsáveis pelo flavor e textura dos produtos."
} |
{
"en": "its use is one of the oldest food preservation techniques, since they are able to produce substances with antagonistic action against spoilage and pathogenic microorganisms, particularly listeria monocytogenes, commonly found in refrigerated dairy products.",
"pt": "sua utilização constitui-se em uma das técnicas mais antigas de conservação de alimentos, já que são capazes de produzir substâncias com caráter antagônico frente a micro-organismos deteriorantes e patogênicos, com destaque a listeria monocytogenes, comumente encontrada em produtos lácteos refrigerados."
} |
{
"en": "in addition, many lactic acid bacteria have probiotic potential, thus becoming the most attractive one for its use.",
"pt": "além disso, muitas bactérias ácido láticas possuem potencial probiótico, constituindo-se em um atrativo a mais para sua utilização."
} |
{
"en": "in north west frontier region of rio grande do sul a typical cheese is produced, popularly called colonial cheese, which its knowledge of fabrication techniques have been transferred verbally through generations.",
"pt": "na região fronteira noroeste do estado do rio grande do sul é produzido um queijo típico, popularmente denominado queijo colonial, cujo conhecimento das técnicas de fabricação tem sido transferido verbalmente ao longo das gerações."
} |
{
"en": "for being manufactured, in most cases, with raw milk without the addition of starter cultures and under poor conditions of hygiene, it has a diverse unwanted microbial",
"pt": "por ser fabricado, na grande maioria dos casos, com leite cru, sem a ad"
} |
{
"en": "in a moment of transversalities, both in art as in fashion, this dissertation aims to discuss about the existing dialogues and possible boundaries between art and fashion in the artwork \"sewing the invisible\" by jum nakao.",
"pt": "em um momento de transversalidades, tanto na arte quanto na moda, a presente dissertação objetiva discutir a respeito dos diálogos e possíveis fronteiras existentes entre arte e moda na obra ¿a costura do invisível¿, de jum nakao."
} |
{
"en": "comprising a collection of 15 looks on tracing paper, a book with dvd and an installation at galeria vermelho in sao paulo, the work came from a routine process of collection development for the casting of one of the biggest fashion events in the country.",
"pt": "composta por uma coleção de 15 looks em papel vegetal, um livro com dvd e uma instalação na galeria vermelho, em são paulo, a obra surgiu a partir de um processo rotineiro de desenvolvimento de coleção para o casting de um dos maiores eventos de moda do país."
} |
{
"en": "in search of a moment of lightness, and bringing questions about fashion, the artist subverts the logic of clothing, and his work culminated in a parade where models, clothes, scenery and music blend and compliment each other.",
"pt": "em busca de um instante de leveza, e trazendo questionamentos sobre a moda, o artista subverteu a lógica da roupa, e sua obra culminou em um desfile-performance onde modelos, roupas, cenário e música se misturavam e complementavam."
} |
{
"en": "to support the theoretical discussion, authors were surveyed who reason, on the one hand, about the aesthetic and the visual arts.",
"pt": "para embasar a discussão teórica, foram pesquisados autores que discutem, por um lado, a estética e as artes visuais."
} |
{
"en": "on the other hand, authors who discuss fashion, its transformations and its relations to art.",
"pt": "por outro lado, autores que discutem a moda, suas transformações e suas relações com a arte."
} |
{
"en": "the approach used for analysis of the work was the device of discourse analysis (da), where w",
"pt": "o procedimento metodológico utilizado para análise da obra foi o dispositivo de análise do"
} |
{
"en": "in this work, the mineral chrysotile was studied for new technological applications.",
"pt": "nesse trabalho, o mineral crisotila foi estudado para novas aplicações tecnológicas."
} |
{
"en": "chapter 1 provides an introduction about the classification, characteristics, toxicity, properties, extraction and application of chrysotile.",
"pt": "o capítulo 1 do trabalho traz uma introdução sobre a classificação, características, toxicidade, propriedades, extração e aplicação da crisotila."
} |
{
"en": "some definitions of fertilizers, emulsions and contamination in fuel and amphiphilcs systems, which are the intended applications, are also presented.",
"pt": "também são apresentadas algumas definições sobre fertilizantes, emulsões, contaminações em combustíveis e sistemas anfifílicos que são as aplicações pretendidas para os materiais produzidos no trabalho."
} |
{
"en": "a brief description of the experimental and the aims of the study are shown in chapter 2.",
"pt": "uma breve descrição da parte experimental e objetivos são mostradas no capítulo 2."
} |
{
"en": "chapter 3 presents the characterization and investigation of the thermal behavior of chrysotile using sem, tpr, raman and mössbauer spectroscopies, xrd and tg / dtg / dta techniques.",
"pt": "o capitulo 3 apresenta a caracterização e investigação do comportamento térmico da crisotila utilizando as técnicas mev, tpr, espectroscopias raman e mössbauer, drx e tg/dtg/dta."
} |
{
"en": "the heating of the mineral at temperatures above 700 °c leads to a dehydroxylation of it, producing a silicate with the structure of the mineral forsterite (mg2sio4).",
"pt": "o aquecimento desse mineral em temperaturas acima de 700 oc leva à desidroxilação do mesmo produzindo um silicato com a estrutura do mineral forsterita (mg2sio4)."
} |
{
"en": "this heating leads to an agglomeration / sintering of the particles of chrysotile which reduces the risks associated with their exposure. furthermore, the ther",
"pt": "esse aquecimento leva a uma aglomeração/sinterização das partículas de crisotila o que diminui os riscos associado"
} |
{
"en": "invasive fungal infections are associated with high morbidity and mortality, mainly caused by candida.",
"pt": "infecções fúngicas invasivas estão associadas a altos índices de morbidade e mortalidade, sendo causadas principalmente por leveduras do gênero candida."
} |
{
"en": "the formation of biofilms has been considered one of the main factors associated with the virulence of these strains, primarily due to increased resistance to antimicrobial therapies presented by sessile cells compared to planktonic cells.",
"pt": "a formação de biofilmes tem sido considerada um dos principais fatores associados à virulência destas leveduras, devido, principalmente, à maior resistência às terapias antimicrobianas apresentada pelas células sésseis em comparação às células planctônicas."
} |
{
"en": "it is necessary to select the effective antifungal therapy for infections associated with biofilm.",
"pt": "torna-se necessária a seleção de antifúngicos eficazes na terapêutica das infecções associadas a biofilme."
} |
{
"en": "the present study aims to evaluate and compare the effect of synthetic antifungals (fluconazole and amphotericin b) and plant bioactives (guttiferone-a and 7-epiclusianone) in biofilms and cell suspensions of candida spp.",
"pt": "o presente estudo tem por objetivo avaliar e comparar o efeito de antifúngicos sintéticos (fluconazol e anfotericina b) e bioativos vegetais (guttiferona a e 7-epiclusianona) em biofilmes e suspensões celulares de candida spp."
} |
{
"en": "180 samples were collected, with an incidence of 17.8% of isolates of candida spp., isolated mainly from the hands of professionals (28% of samples), drug storage and preparation places (16%) and beds of patients (16%). the isolated candida species were mainly candida parapsilosis complex (59%) and c. tropicalis (19%),",
"pt": "foram coletadas 180 amostras, havendo uma frequência de distribuição de 17,8% de isolados de candida spp., provenientes principalmente das mãos de profissionais (28% das amostras), locais de preparo e armazenamento de medicamentos (16%) e leitos"
} |
{
"en": "the aim of this thesis was to understand the distribution pattern of the applications of the national program for strengthening family agriculture (pronaf) in bahia, occurred in the first decade of this century, after the start of a government whose party has seemingly showed more concerned with social causes.",
"pt": "o objetivo desta dissertação foi o de compreender o padrão de distribuição das aplicações do programa nacional de fortalecimento da agricultura familiar (pronaf) na bahia, ocorrido na primeira década do século xxi, após o início de um governo cujo partido, aparentemente, se mostrava mais preocupado com as causas sociais."
} |
{
"en": "it is proposed here that the argument pronaf would be managed, in recent years, with a logic that seek to mitigate the distortions in the application of its resources.",
"pt": "advoga-se aqui o argumento de que o pronaf passaria a ser gerido, nos anos mais recentes, com uma lógica que buscasse atenuar as distorções verificadas na aplicação de seus recursos."
} |
{
"en": "it was used as a methodology in exploratory work, with which we used a literature and analysis of data, using, for this purpose the data provided by the department of family agriculture (saf), an agency under the ministry of development (mda) and the figures released by the census of agriculture 2006 - ibge, as one of the parameters to assess the distribution of these resources.",
"pt": "utilizou-se como metodologia no trabalho a pesquisa exploratória, com a qual empregou-se um levantamento bibliográfico e a análise de dados, utilizando-se, para tanto, os dados disponibilizados pela secretaria da agricultura familiar (saf), órgão vinculado ao ministério do desenvolvimento agrário (mda) e os números divulgados através do censo agropecuário 2006 ¿ ibge, como um dos parâmetros para se avaliar a distribuição desses recursos."
} |
{
"en": "thus, this study was divided into four chapters, the first of which were treated some elements which introduce the theme, plan a broader discussion on the what is",
"pt": "desse modo, este trabalho foi estruturado em quatro capítulos, sendo que no"
} |