Datasets:

soarescmsa

/

capes

like 2

{ "en": "the objective of this study was investigate the diversity of bee pollinators of e. uniflora and the relationship of bees with their flowers.", "pt": "o objetivo deste trabalho foi investigar a diversidade de abelhas visitantes florais de e. uniflora e a relação das abelhas com suas flores." }

{ "en": "this study was performed in two areas located in guarapuava, pr, southern brazil.", "pt": "este estudo foi realizado em duas áreas localizadas no município de guarapuava, pr, sul do brasil." }

{ "en": "diversity of bees, indices of consistency and dominance of species and abiotic variables and correlation between activity of bees were calculated.", "pt": "foi calculada a diversidade de abelhas, índices de constância e dominância das espécies e correlação entre variáveis abióticas e atividade das abelhas." }

{ "en": "the dentist¿s formation requires the development of competences in different areas of knowledge.", "pt": "a formação do cirurgião-dentista necessita do desenvolvimento de competências em diversas áreas do conhecimento." }

{ "en": "besides the technical and scientific knowledge, dental students must develop the capability to relate with patients and other professionals.", "pt": "além do conhecimento técnico-científico, o acadêmico de odontologia deve desenvolver a capacidade de se relacionar com pacientes e com outros profissionais." }

{ "en": "to verify this stress and its characteristics, the dental environmental stress tool was developed in 1980.", "pt": "para verificação desse estresse e de suas características, o instrumento americano dental environmental stress foi desenvolvido em 1980." }

{ "en": "however, to allow that similar studies can be conducted in brazil, this instrument must undergo a rigorous adaptation process.", "pt": "no entanto, para que estudos semelhantes sejam realizados no brasil, esse instrumento deve passar por um rigoroso processo de adaptação." }

{ "en": "thus, in an alternative format, this dissertation presents two studies, with different aims and methodologies for each one.", "pt": "assim, esta dissertação em formato alternativo, apresenta dois artigos, com objetivos e metodologias diferentes para cada estudo." }

{ "en": "in the first, the aim is to describe this cross-cultural adaptation process through a specific methodology for this type of study, relied on cultural and linguistic translation of the questionnaire, followed by testing the psychometric properties. in the second article, it is presented and discussed the main stressors found in the sample, composed by dental", "pt": "no primeiro, o objetivo é descrever o processo de adaptação transcultural por meio de uma metodologia específica para esse tipo de estudo, na qual se observa as características culturais e linguísticas na tradução do questionário, seguido pela verificação das propriedades ps" }

{ "en": "there has been an intense debate over global climate change and warming caused by natural causes, anthropic or both.", "pt": "têm-se debatido intensamente sobre mudanças climáticas globais e a elevação da temperatura do planeta, por causas naturais, antrópica ou ambas." }

{ "en": "one of the consequences of climate change is sea- level rise, according to ipcc projections.", "pt": "uma das consequências desta mudança seria o aumento do nível médio global do mar, segundo as projeções do ipcc." }

{ "en": "despite the effort to understand these changes at a global scale, few studies have assessed the effects of sea level rise at smaller scale.", "pt": "apesar do grande esforço para compreender estas mudanças numa escala global, poucos estudos analisaram efeitos de sobre -elevação em escala pontual." }

{ "en": "coastal environments present high dynamics besides greater interaction with human activities, generating complex responses to global sea level rise.", "pt": "os ambientes costeiros apresentam uma alta dinâmica além de maior interação com atividades antrópicas, gerando respostas complexas face às projeções de nível do mar." }

{ "en": "within this context, the coastal lagoon system of saquarema, rio de janeiro state, has been selected for analysis.", "pt": "neste contexto, tomou-se como objeto de estudo o sistema lagunar de saquarema,no estado do rio de janeiro." }

{ "en": "this area has been suffering from storm events which during spring tides, has caused flooding and destruction of roads and houses built along the coast.", "pt": "este ambiente vem sofrendo consequências de eventos de tempestades somados à situações de maré de sizígia, como inundações e destruição de avenidas e imóveis localizados à beira-mar." }

{ "en": "the only channel connecting the system to the sea is shoaled and blocked by stones from a damaged jetty, built in 2002 to stabilize it. the blocking is preventing channel`s stability and compromising the environmental quality of the system. using computatio", "pt": "o único canal de ligação com o mar encontra -se assoreado e obstruído por pedras que rolaram do cabeço de um guia -correntes construído em 2002 para tentar estabil" }

{ "en": "telecommuting or telework is the term used to refer to the work done at a distance.", "pt": "teletrabalho é o termo utilizado para se referenciar ao trabalho realizado a distância." }

{ "en": "this work has as theme the young workers and their propensity to the use of telework.", "pt": "esta dissertação tem como tema os jovens trabalhadores e a propensão do uso do teletrabalho." }

{ "en": "it presents concepts, characterization, profile, advantages, and disadvantages of telecommuting and the use of technology.", "pt": "abordam-se os conceitos, a caracterização, o perfil, as vantagens e desvantagens do teletrabalho e o uso da tecnologia." }

{ "en": "other aspects of the research are the flexibility of labor relations and the integration of young workers into the labor market.", "pt": "outros aspectos do estudo são a flexibilização das relações de trabalho e a inserção dos jovens trabalhadores no mercado de trabalho." }

{ "en": "the research uses the study of driving forces, restrictive, recognized contributions to verify the acceptance of the use of telecommuting among young workers.", "pt": "a pesquisa utiliza o estudo de forças propulsoras, restritivas e contribuições reconhecidas para verificar a aceitação do uso do teletrabalho entre jovens trabalhadores." }

{ "en": "the research methodology was quantitative with the application of questionnaire and the use of descriptive statistics and factor analysis.", "pt": "a metodologia da pesquisa foi quantitativa com a aplicação de um questionário e do uso de estatística descritiva e análise fatorial." }

{ "en": "the study identified as driving forces behind the quality of life and schedule flexibility.", "pt": "o estudo identificou como forças propulsoras a qualidade de vida e a flexibilidade de horário." }

{ "en": "in restrictive forces the results were the difficulty of time management, and the lack of self-discipline.", "pt": "em forças restritivas os resultados foram a dificuldade do gerenciamento do tempo e a falta de autodisciplina." }

{ "en": "the recognized contributions identified were time offset, and the increasing of productivity.", "pt": "as contribuições reconhecidas identificadas foram o tempo de deslocamento e o au" }

{ "en": "vitiligo is a skin disease that has acquired achromatic patches of skin tissue and some patients could have an immune response deregulation usually associated with an autoimmune phenotype.", "pt": "o vitiligo é uma doença dermatológica adquirida que apresenta máculas acromicas do tecido cutâneo, de etiopatogenia desconhecida. o portador dessa doença pode apresentar alterações no sistema imunológico, geralmente associadas com um fenótipo autoimune." }

{ "en": "genetic factors are associated with vitiligo development and currently epigenetic factors have been correlated with autoimmune diseases and also with vitiligo.", "pt": "fatores genéticos e atualmente fatores epigenéticos têm sido associados ao desenvolvimento do vitiligo e de doenças autoimunes." }

{ "en": "since the response to vitiligo treatment with immunomodulators such as tacrolimus has shown controversial results further studies has been necessary.", "pt": "o tratamento do vitiligo com imunomoduladores, como o tacrolimus, tem apresentado resultados controversos fazendo-se necessários estudos mais aprofundados sobre a resposta ao tratamento com esse imunossupressor." }

{ "en": "this study evaluated the pharmacological effects, such as, cell proliferation and il-2 production in vitro tacrolimus treatment in pbmc from vitiligo patients, by elisa and mtt methodology. thus, it was possible to classify patients into two groups of cells: responders (r) and non-responders (nr) to tacrolimus treatment.", "pt": "neste estudo foram avaliados os efeitos farmacológicos do tratamento in vitro com tacrolimus, como proliferação celular e produção de il-2 pelas metodologias do mtt e elisa, o que permitiu classificar os pacientes em dois grupos: portadores de vitiligo respondedores e não respondedores ao tratamento in vitro com o imunossupressor tacrolimus." }

{ "en": "the results generated in vitro were compared with clinical response in vivo to tacrolimus 0,1%.", "pt": "os resultados gerados in vitro foram comparados com a resposta clínica in vivo ao tacr" }

{ "en": "giovanini, g. t. production, freeze drying, purification and determination of specific peptidase isolated from the fungus scopulariopsis koningii.", "pt": "giovanini, g. t. produção, liofilização, purificação e determinação de especificidade da peptidase isolada do fungo scopulariopsis koningii." }

{ "en": "faculty of pharmaceutical sciences of ribeirão preto - university of são paulo, ribeirão preto, 2014.", "pt": "faculdade de ciências farmacêuticas de ribeirão preto ¿ universidade de são paulo, ribeirão preto, 2014." }

{ "en": "peptidase can be considered as a subclass of hydrolytic enzymes which occupy a central position in relation to their applications in physiological area and also in the commercial area.", "pt": "peptidase pode ser considerada, como uma subclasse das enzimas hidrolíticas que ocupam uma posição central em relação às suas aplicações na área fisiológica e também na área comercial." }

{ "en": "peptidases represent one of the three largest groups of industrial enzymes and account for about 60% of worldwide sales of enzymes.", "pt": "as peptidases representam um dos três maiores grupos de enzimas industriais e são responsáveis por cerca de 60% da venda mundial de enzimas." }

{ "en": "this study aims to evaluate the production of peptidase in submerged fermentation (fsm) by the fungus scopulariopsis koningii, using as substrate feather meal (fp), the partial biochemical characterization, drying the crude extract, purification and determination of specific peptidase peptidase isolated.", "pt": "o presente trabalho visa avaliar a produção de peptidase em fermentação submersa (fsm) pelo fungo scopulariopsis koningii, utilizando como substrato farinha de pena (fp), a caracterização bioquímica parcial, secagem do extrato bruto, purificação da peptidase e determinação de especificidade da peptidase isolada." }

{ "en": "to evaluate the influence of feather meal (fm), in the production of peptidases, were added to the percentages of 0.2, 0.4 a", "pt": "para avaliar a influência da farinha de pena (fp), na produção de peptidases, foram adicionadas às porc" }

{ "en": "introduction: obesity is recognized as a condition of chronic low-grade inflammation.", "pt": "introdução: a obesidade é reconhecida como uma condição de inflamação crônica de baixo grau." }

{ "en": "the weight loss induced by bariatric surgery leads to an improved clinical inflammatory disorder as well as an increase in insulin sensitivity.", "pt": "a perda de peso induzida pela cirurgia bariátrica conduz a uma melhora clínica da disfunção inflamatória assim como um aumento da sensibilidade à insulina." }

{ "en": "objective: to evaluate the impact of bariatric surgery on levels of acute phase proteins, lipid profile and insulin resistance in obese adults.", "pt": "objetivo: avaliar o impacto da cirurgia bariátrica sobre os níveis de proteínas de fase aguda, perfil lipídico e resistência à insulina de indivíduos adultos obesos." }

{ "en": "method: a prospective study with 17 adult obese patients undergoing bariatric surgery.", "pt": "método: estudo prospectivo, com 17 pacientes adultos obesos submetidos à cirurgia bariátrica." }

{ "en": "epidemiological and clinical variables: age, sex, body mass index and type of surgery performed.", "pt": "variáveis clínicas e epidemiológicas: idade, sexo, índice de massa corpórea e tipo de cirurgia realizada." }

{ "en": "variables selected: c-reactive protein (crp), albumin (alb), α1 - acid glycoprotein (α1-ga), insulin, fasting glucose and lipid profile.", "pt": "variáveis laboratoriais analisadas: proteína c-reativa (pcr), albumina (alb), α1-glicoproteína ácida (α1-ga), insulina, glicemia de jejum e perfil lipídico." }

{ "en": "blood samples were collected before surgery and after six months of surgery.", "pt": "as amostras de sangue foram coletados antes do procedimento cirúrgico e após o sexto mês de cirurgia." }

{ "en": "the aim of this study was to evaluate the relationship between thermal sensation and quality of work life (qwl) in industries with different environmental characteristics.", "pt": "o objetivo geral deste estudo foi analisar a relação entre sensação térmica e qualidade de vida no trabalho (qvt) em indústrias com diferentes características ambientais." }

{ "en": "data collection was done in three industries in the city of ponta grossa, paraná state, each with different environmental characteristics of temperatures, namely a meat packing industry at low temperatures, a textile industry with neutral temperatures and metal industry with higher temperatures.", "pt": "a coleta de dados foi feita em três indústrias da cidade de ponta grossa, no estado do paraná, cada uma delas com características ambientais de temperaturas diferenciadas, a saber: uma indústria frigorífica com temperaturas baixas, uma indústria têxtil com temperaturas neutras e uma indústria metalúrgica com temperaturas mais elevadas." }

{ "en": "to obtain data on environmental features such as air temperature, globe temperature, air velocity and relative humidity, used the station obtaining environmental data in 31 service stations by industry, the predicted mean vote (pmv) calculated with data from environmental characteristics along with the dress and activities of workers.", "pt": "para obtenção dos dados das características ambientais, como temperatura do ar, temperatura de globo, velocidade do ar e umidade relativa, utilizou-se a estação de obtenção de dados ambientais, em 31 postos de serviço por indústria, calculado o voto médio estimado ¿ predicted mean vote (pmv), com dados das características ambientais juntamente com as vestimentas e as atividades dos trabalhadores." }

{ "en": "the increasing use of the underground in large cities ¿ for both locomotion of people, as to the development of services such as sanitation, flood control and water transport, in general ¿ have contributed to the increase of the tunnel excavation in unfavorable geological conditions.", "pt": "o crescente uso do espaço subterrâneo nas grandes cidades ¿ tanto para a locomoção de pessoas, como para o desenvolvimento de infraestrutura como saneamento, contenção de enchentes e transporte de água, de maneira geral ¿ têm contribuído para o aumento das obras de escavação de túneis em condições geológicas pouco favoráveis." }

{ "en": "therefore, the studies of tunnels bored in soils of low resistance have intensified lately.", "pt": "por isso, os estudos relacionados à escavação de túneis em solos de baixa resistência têm intensificado ultimamente." }

{ "en": "the concern with the front of a tunnel driven in this type of soil has enlarged, since in most urban tunnels the collapse strength of the soil does not meet the conditions of stability for the full face excavation.", "pt": "a preocupação com a frente de escavação para esse tipo de solo é grande, uma vez que na maioria dos túneis urbanos a resistência à ruptura do solo não satisfaz as condições de estabilidade para a escavação da face plena." }

{ "en": "in the present research, the analysis of the face stability of tunnels were presented by empirical observational models, mathematical models based on the theory of plasticity for limit analysis and the use of the finite element method.", "pt": "na presente pesquisa, para a análise da estabilidade da frente de escavação de túneis em solo foram apresentados modelos observacionais empíricos, modelos matemáticos baseados na análise limite da teoria da plasticidade e o uso do método dos elementos finitos." }

{ "en": "the latter method has been widely used, however, they still require powerful computers and considerable computational time for generating results.", "pt": "este último método tem sido bastante utilizado, porém ele ainda requer computadores potentes e te" }

{ "en": "the coastal plains exhibit cohesive soils, which can cause physical impediments to root penetration and water dynamics.", "pt": "os tabuleiros costeiros apresentam solos com caráter coeso, os quais podem ocasionar impedimento físico à penetração das raízes e à dinâmica da água." }

{ "en": "however, in the genesis of these horizons are not completely understood.", "pt": "no entanto, a gênese desses horizontes não está completamente esclarecida." }

{ "en": "thus, the aim of the present study was to evaluate the influence of amorphous compounds in the genesis of cohesive horizons in soils of different textures of the coastal plains of ceará, as well as verify, through physical behavior of these soils in the presence and absence of these compounds.", "pt": "dessa forma, objetivou-se com o presente trabalho avaliar a influência de compostos amorfos na gênese de horizontes com caráter coeso em solos de diferentes texturas dos tabuleiros costeiros do ceará, bem como verificar, através de análises físicas o comportamento desses solos na presença e na ausência desses compostos." }

{ "en": "this study also aimed to evaluate the influence of wetting and drying cycles in the density of these soils.", "pt": "objetivou-se também, avaliar a influência de ciclos de umedecimento e secagem no adensamento desses solos." }

{ "en": "to evaluate the effect of amorphous compounds in soil cohesion, we used samples from the air-dried cohesive horizons 9 soil profiles of the state of ceará, these being subjected to two treatments: with and without extraction of amorphous compounds.", "pt": "para avaliação do efeito dos compostos amorfos na coesão dos solos, foram utilizadas amostras de tfsa de horizontes com caráter coeso de 9 perfis de solo do estado do ceará, sendo estas, submetidas a 2 tratamentos: com e sem extração de compostos amorfos." }

{ "en": "the samples (with and without extraction) were subjected to 3 cycles of wetting and drying, and subsequently, the penetration resistance (pr), hydraulic conductivity and bulk dens", "pt": "as amostras (com e sem extração) foram submetidas a 3 ciclos de umedecimento e secagem e, posteriormente, a resist" }

{ "en": "this research aims to understand how university professors and undergraduates understand and relate to matters that concern the universe frontier of authorship and plagiarism in academic work research.", "pt": "esta pesquisa buscou aferir como professores universitários e licenciandos compreendem e se relacionam com questões que tangem o universo fronteiriço da autoria e do plágio nos trabalhos acadêmicos de pesquisa." }

{ "en": "to perform the research, we interviewed so semistructured thirty undergraduate courses in the area of humanities - in person or via character synchronous communication tool (sct) and nine degrees of teachers.", "pt": "para a realização da investigação, foram entrevistados de modo semiestruturado trinta licenciandos de cursos da área de ciências humanas ¿ em caráter presencial ou via ferramenta de comunicação síncrona (fcs) e nove professores de licenciaturas." }

{ "en": "data were analyzed with the aid of atlas.ti software, so if you can perform a triangulation between spontaneous speech undergraduates, their teachers and literature.", "pt": "os dados foram analisados com o auxílio do software atlas.ti, de modo a se conseguir realizar uma triangulação entre as falas de licenciandos, de seus professores e a literatura especializada." }

{ "en": "as a result, we realized that not all plagiarism committed by undergraduates is done as a subterfuge of cheating.", "pt": "como resultados, vimos que nem todo plágio cometido por licenciandos se faz como forma de trapaça." }

{ "en": "there is ignorance and doubt will set the plagiarism, so that the buildings are copyright harmed.", "pt": "há desconhecimento e dúvida do que venha a configurar plágio, de modo que as construções autorais sejam prejudicadas." }

{ "en": "the work leads us to thoughts that tend to believe that a good driving, a command efficient research, guidance from teachers as to form and content search can minimize the effects of plagiarism and copyright placements allow autonomous", "pt": "o trabalho nos encaminha para reflexões que tendem a acreditar que uma boa condução, um comando eficiente de pesquisa, orientação por parte dos professores q" }

{ "en": "this study aims to identify, through consumption in the food service market, how people choose among the different restaurant offers and if this choices reveal, on one front, habitus of class, and, on another, if they manifest expectations of social distinction.", "pt": "esta pesquisa busca identificar, por meio do consumo no mercado de alimentação fora do lar, como se distribuem as escolhas dos consumidores entre a tipologia definida por aqueles que fazem a oferta dos serviços e se estas escolhas revelam, de um lado, habitus de classe, e, de outro, manifestam expectativas de distinção social." }

{ "en": "starting with the assumption that eating out reveals a costume, as analyzed by max weber, or taste, as described by talcott parsons, or a habitus, as defined by pierre bourdieu, is about identifying it as a ritual that is able to lend charisma to the social class that practices it (weber, parsons)", "pt": "partindo do pressuposto de que o ato de comer fora de casa revela um costume, como analisado por max weber, ou um gosto, como descrito por talcott parsons, ou um habitus, como definido por pierre bourdieu, trata-se de identificá-lo como um ritual capaz de emprestar carisma à classe social que o pratica (weber, parsons)" }

{ "en": "background: one way to know the muscle function is by biomechanical models that use parameters such as physiological cross-sectional area (pcsa) , fascicle length and penation angle for the estimation maximum isometric muscle force.", "pt": "contextualização: uma das formas de conhecimento da função muscular se dá por meio de modelos biomecânicos que utilizam parâmetros como área de secção transversa fisiológica (astf), comprimento de fascículo e ângulo de penação para a mensuração da força isométrica máxima dos músculos." }

{ "en": "biomechanical models typically employ generic architecture parameters from cadaveric studies and ignore the specific characteristics of the studied population.", "pt": "os modelos biomecânicos normalmente empregam arquitetura de cadáveres e ignoram as características específicas da população estudada." }

{ "en": "objective: compare the maximum isometric knee extension moment in women over 55 years with the estimated moment using a biomechanical model, using: (1) muscle parameters from cadaveric studies and (2) muscle parameters measured directly.", "pt": "objetivo: comparar o torque isométrico máximo de extensão de joelho de mulheres com mais de 55 anos com a estimativa de torque utilizando modelo biomecânico, utilizando parâmetros de cadáveres e utilizando parâmetros musculares mensurados diretamente." }

{ "en": "methods: fifteen volunteers aged over 55 years did maximum isometric voluntary contraction (mivc) of knee extension at four angles (15°, 45°, 75° and 105°).", "pt": "metodologia: quinze voluntárias com idade superior a 55 anos realizaram contrações voluntárias máximas isométricas (cvmi) de extensão de joelho em quatro ângulos (15°, 45°, 75° e 105°)." }

{ "en": "ultrasound images of pcsa, fascicle length and penation angle of the quadriceps femoris muscles were acquired.", "pt": "foram coletadas imagens de ultrassonografia de astf, comprimento de fascículo e ângulo de penação dos músculos do" }

{ "en": "melanoma accounts for 4% of skin cancers and causes 79% of death from skin diseases worldwide.", "pt": "o melanoma representa 4% dos tipos de neoplasias cutâneas e causa 79% de morte por doenças de pele no mundo." }

{ "en": "a major problem associated with melanoma treatment is due to its increasingly resistance to conventional therapies. thus, photodynamic therapy has emerged as a promising alternative modality to several types of cancer and other skin disorders.", "pt": "um dos grandes problemas relacionados ao tratamento de melanoma advém da sua resistência às terapias convencionais e, assim, a terapia fotodinâmica surgiu como uma alternativa terapêutica promissora, devido ao seu papel no tratamento de diversos tipos de câncer, além de outras doenças de pele." }

{ "en": "it generally involves the selective accumulation of a photoactive molecule in target tissue, followed by illumination with light source of an appropriate wavelength, to excite this molecule, resulting in cell damage.", "pt": "ela é baseada no acúmulo seletivo de uma molécula fotoativa no tecido alvo, seguida da iluminação por uma fonte de luz, cujo comprimento de onda é específico para a excitação dessa molécula, ocasionando no dano celular." }

{ "en": "this study sought to investigate the photodynamic response in human melanoma, through a three dimensional tumor model by magnetic levitation.", "pt": "neste estudo, foram realizados experimentos in vitro investigando a resposta fotodinâmica em melanoma humano, através de um modelo de tumor tridimensional por levitação magnética." }

{ "en": "initially, a protocol to obtain melanoma tumors was developed, to evaluate the therapy at different doses of light and photosensitizer concentrations.", "pt": "inicialmente, um protocolo de obtenção dos tumores de melanoma foi desenvolvido para avaliação da terapia em diferentes doses de luz e concentrações de fotossensibilizador." }

{ "en": "assisted reproduction techniques were developed over the years to solve this problem.", "pt": "com o aprimoramento dos estudos, ao longo dos anos, métodos foram desenvolvidos e vêm sendo aprimorados para que seja possível uma reprodução, antes inviável." }

{ "en": "on the other hand, cryopreservation that is used in reproduction techniques, can cause damage in spermatic cells by increasing oxidative stress.", "pt": "no entanto, a criopreservação, utilizada em técnicas de fertilização, pode causar injúrias às células espermáticas, pelo fato de aumentar o estresse oxidativo." }

{ "en": "therefore, the aim of this study was to develop a chemical compound based on metaxanthine and polyphenols molecules (ccmp) with cryoprotective action in spermatic cells.", "pt": "diante disso, o objetivo deste estudo foi desenvolver um composto químico à base de metilxantinas e polifenóis (ccmp) com ação crioprotetora para células espermáticas." }

{ "en": "ccmp was developed based on guaraná (paullinia cupana) bioactive molecules, caffeine, catechin and theobromine, enriched with resveratrol.", "pt": "assim, foi desenvolvido o ccmp, com base na matriz química do guaraná (paullinia cupana), cafeína, catequina e teobromina, enriquecido com resveratrol." }

{ "en": "sperm samples obtained of healthy and young donors were diluted in cryoprotective tris modified medium.", "pt": "amostras de esperma foram obtidas de indivíduos jovens e saudáveis e diluídas em um meio nutritivo e criopreservante, meio tris modificado." }

{ "en": "samples were exposed to three different concentrations of ccmp, high concentrations of ccmp (h-ccmp), intermediated (i-ccmp) and low concentrations (l-ccmp) and incubated at 37ºc with 5% co2 incubator for 1 hour.", "pt": "as amostras foram expostas a três diferentes concentrações do ccmp, altas (h-ccmp), intermediárias (i-ccmp) e baixas concentrações (l-ccmp), e incubadas a 37ºc em estufa" }

{ "en": "the work aims to analyze the concept of co-guilty, especially within the brazilian legal system, their possibilities of positive and their interactions not only with the criminal law, but with criminology.", "pt": "a presente dissertação tem como objetivo analisar o conceito de co-culpabilidade, especialmente dentro do ordenamento jurídico brasileiro, suas possibilidades de positivação e suas interações não somente com o direito penal, mas com a criminologia." }

{ "en": "from a criminological analysis, co-guilt has its origin in the so-called strain theory by robert merton and away from the social responsibility theory of enrico ferri.", "pt": "a partir de uma análise criminológica, a co-culpabilidade tem seu nascedouro na denominada strain theory de robert merton e se afasta da teoria da responsabilidade social de enrico ferri." }

{ "en": "the co-guilt can be understood as a principle of densification of guilt because analyzes and incorporate within the judgment of disapproval, the concrete subject face a situation of actual fact, taking into consideration besides the degree of social vulnerability, given the selective criminal law and its real possibilities to act or not according to the law.", "pt": "a co-culpabilidade pode ser entendida como uma densificação do princípio da culpabilidade, pois procura analisar e incorporar dentro do juízo de reprovabilidade, o sujeito concreto face uma situação de fato concreta, levando em consideração além do grau de vulnerabilidade social, o dado seletivo do direito penal e suas reais possibilidades de agir ou não conforme o direito." }

{ "en": "the co-guilty not be confused with the so-called guilt by the vulnerability, since it is broader and encompasses the concept of co-guilt, which restricts the analysis of social vulnerability.", "pt": "a co-culpabilidade não se confunde com a denominada culpabilidade pela vulnerabilidade, pois esta é mais ampla e engloba o conceito de co-culpabilidade, que se restringe a análise da vulnerabilidade social." }

{ "en": "this work intends to hold a debate on health care practices kaingang women during pregnancy, childbirth and the postpartum and interface with the implementation of the national health care for indigenous peoples (pnaspi).", "pt": "o presente trabalho pretende realizar uma reflexão sobre práticas de cuidados à saúde das mulheres kaingang durante a gestação, o parto e o pós-parto e a interface com a política nacional de atenção à saúde dos povos indígenas." }

{ "en": "therefore, the study distributed into 4 chapters, begins with a brief history of the lived experience of the author in communities kaingang, then giving a sense of people and their geographical location in the state.", "pt": "para tanto, o estudo distribuído em 4 capítulos, inicia com uma breve trajetória da experiência vivida pela autora em comunidades kaingang, dando em seguida uma noção desse povo e de sua situação geográfica no estado." }

{ "en": "then it made the presentation of the practices kaingang pregnancy care, showing care and customs directed to indigenous women.", "pt": "em seguida é feita a apresentação das práticas kaingang de cuidados com a gestação, demonstrando os cuidados e costumes direcionados às mulheres indígenas." }

{ "en": "to give more concreteness to the observed, an analysis is made of the evolution of indigenous health in brazil, identifying the agencies that worked in your deployment, as well as indigenous movements and constitutional provisions that contributed to that.", "pt": "para dar mais concretude ao observado, é feita uma análise da evolução da saúde indígena no brasil, identificando os órgãos que trabalharam na sua implantação, bem como sobre os movimentos indígenas e as determinações constitucionais que colaboraram para isso." }

{ "en": "in a last minute presentation is made to the structuring subsystem attention to indigenous health, the conferences and the implementation of the special district health indigenous health, ending then w", "pt": "em um último momento é feita a apresentação da estruturação do subsistema de atenção à saúde indígena, das conferências e da implementação dos distritos sanitári" }

{ "en": "objective: to test the efficacy of aerobic exercise training performed at the intensity corresponding to the ventilatory threshold on migraine prevention and mood improvement, and explore correlational hypothesis with plasma anandamide concentrations.", "pt": "objetivo: testar a eficácia do treinamento físico aeróbico realizado na intensidade do limiar ventilatório na melhora clínica e do humor em pacientes com enxaqueca episódica e testar hipóteses de correlação com a concentração de anandamida plasmática." }

{ "en": "methods: the study included participants from both sex, aged 20 to 60 years, physically inactive, with episodic migraine with/without aura (ichd-ii) under no prophylaxis treatment, as well as healthy subjects.", "pt": "métodos: foram incluídos indivíduos fisicamente inativos, de ambos os sexos, entre 20 e 60 anos, com enxaqueca episódica com/sem aura (ichd-ii) sob nenhuma medicação/tratamento preventivo, assim como indivíduos saudáveis." }

{ "en": "participants were randomly assigned to receive intervention with aerobic exercise training (trained groups) on treadmill for 12-weeks, 3 sessions/week, 30 minutes per session, or waitlist (sedentary groups).", "pt": "os participantes foram randomicamente alocados em 4 grupos, controlando-se para a doença (enxaqueca x controle) e intervenção (treinamento x sedentário em fila de espera). o protocolo de treinamento consistiu de 12 semanas de exercício aeróbico em esteira ergométrica, 3 sessões por semana, com duração de 30 minutos por sessão." }

{ "en": "days with pain and migraine frequency were the primary outcome variables.", "pt": "dias com dor ou frequência de ataques foram as variáveis primárias de desfecho de eficácia." }

{ "en": "the number of abortive medication used, plasma anandamide concentration, and aerobic fitness were chosen as secondary outcome variables, and mood scores were chosen as tertiary outcome variables.", "pt": "consumo de analgésicos abortivos, a anandamida plasmática e a aptidão aeróbia foram variáveis secundárias e escores de humor as v" }

{ "en": "although widely discussed, environmental management is still on the fringes of some enterprise branches.", "pt": "embora amplamente discutida, a gestão ambiental ainda está à margem de alguns ramos empresariais." }

{ "en": "amongst the national industries that have not aroused to the environmental management yet, it can be mentioned the segment of collective meals, although it is considered recent, emerged as a consequence of industrial development of recent decades and should have noted to the fact that wastes from their activities constitute a considerable portion of pollutants.", "pt": "entre as indústrias nacionais que ainda não despertaram para o gerenciamento ambiental, pode-se citar o segmento de refeições coletivas, que mesmo considerado recente, surgiu como consequência do desenvolvimento industrial das últimas décadas e portanto já deveria ter atentado para o fato de que os resíduos provenientes de suas atividades constituem considerável parcela de poluentes e sua disposição adequada é primordial para a preservação do meio ambiente." }

{ "en": "the industrial food preparation in a sustainable procedure should not only be related to the production, processing and separation, processes that use large amounts of natural resources and generate wastes of various types.", "pt": "o preparo industrial de alimentos de forma sustentável não deve estar apenas relacionado à produção, transformação e separação, processos que utilizam grandes quantidades de recursos naturais e geram resíduos de diversos tipos." }

{ "en": "it also needs to consider that at the stage of industrialization, it has the energy consumption and the production of solid, liquid and gaseous wastes.", "pt": "é preciso considerar também que, na fase de industrialização, têm-se o consumo de energia e a produção de resíduos sólidos, líquidos e gasosos." }

{ "en": "even after the cycle of production is complete and the final product reaches the consumer¿s table, the impact will still remain, due to the disposal of the surplus food, the packa", "pt": "mesmo após o ciclo de produção estar completo e o produto final chegar à mesa dos consumidor" }