translation
translation |
|---|
{
"en": "it also proposes a new shape analysis method called hts (hough transform statistics), with three versions of shape descriptors, which make use of statistical values extracted from the hough space in order to characterize the shape of objects.",
"pt": "apresenta-se também um novo método para análise de formas planas, denominado hts (hough transform statistics), com três versões de descritores."
} |
{
"en": "experiments conducted show that these new descriptors are very effective, presenting excellent performance regarding accu",
"pt": "esses três descritores se valem de valores estatísticos extraídos do espaço de hough para a caracteriza ção das"
} |
{
"en": "cardiovascular diseases are the major source of morbidity and mortality in most industrialized countries including in postmenopausal women, period characterized by a decrease in the estrogens production.",
"pt": "as doenças cardiovasculares representam as principais causas de morbidade e mortalidade no mundo, inclusive em mulheres no período pós-menopausa."
} |
{
"en": "renin angiotensin system (ras) has been highlighted as a major mediator in the pathophysiology of many diseases, such as hypertension.",
"pt": "com a diminuição na produção dos estrógenos, observa-se o aparecimento e a elevação de vários fatores que podem aumentar o risco de desenvolvimento dessas doenças."
} |
{
"en": "experimental and clinical studies showed upregulation of ras after menopause.",
"pt": "dentre esses fatores, o aumento da atividade ou up regulation do sistema renina-angiotensina (sra) tem se destacado como um importante mediador na fisiopatologia de várias doenças, tal qual, a hipertensão."
} |
{
"en": "although many experimental works report beneficial effects of hormonal replacement with estrogens, mainly 17β-estradiol (e2), in the reduction of the risk to develop cardiovascular diseases, the results of clinical trials are so far to be conclusive.",
"pt": "apesar de vários estudos experimentais relatarem efeitos benéficos da reposição hormonal com estrogênio, especificamente 17β-estradiol (e2), sobre a redução do risco cardiovascular, os resultados de estudos clínicos são inconclusivos."
} |
{
"en": "in this context, lifestyle modifications are necessary as the incorporation of regular physical training.",
"pt": "desta forma, modificações no estilo de vida se fazem necessárias, como a incorporação da prática regular de exercícios físicos."
} |
{
"en": "many studies have appointed that physical training can influence positively on the main cardiovascular risk factors.",
"pt": "muitos estudos têm demonstrado que o exercício físico pode influenciar positivamente sobre os principais fatores de risco cardiovascular, in"
} |
{
"en": "introduction: timed performance and, more recently, compensatory movements, have been used to assess children with duchenne muscular dystrophy (dmd).",
"pt": "contextualização: o tempo e, mais recentemente, a análise dos movimentos compensatórios, têm sido utilizados na avaliação funcional de crianças com distrofia muscular de duchenne (dmd)."
} |
{
"en": "although being strongly related, these variables may progress distinctly within one year.",
"pt": "embora estejam relacionadas, essas duas variáveis podem progredir distintamente em crianças com dmd, no intervalo de um ano."
} |
{
"en": "objective: to describe and compare the progression of timed performance and compensatory movements on locomotion tasks in children with dmd, followed for one year.",
"pt": "objetivo: descrever e comparar a evolução do tempo e dos movimentos compensatórios durante atividades de locomoção em crianças com dmd no período de um ano."
} |
{
"en": "method: films of 32 boys (mean age 10 yrs) performing 10-m walking, climbing up and down four steps were analyzed.",
"pt": "método: foram avaliados filmes de 32 meninos (média de idade 10 anos) durante a marcha em local plano, por 10 m, o subir e o descer quatro degraus."
} |
{
"en": "time was digitally measured and compensatory movements were quantified with the functional evaluation scale for dmd (fes-dmd).",
"pt": "o tempo foi cronometrado e utilizou-se a escala de avaliação funcional para dmd (functional evaluation scale for duchenne muscular dystrophy, fes-dmd) para pontuar os movimentos compensatórios."
} |
{
"en": "multivariate analyses of variance (manovas) (¿<0.05) compared the variables on three assessments: initial (a0), after 6 months (a6) and after 12 months (a12).",
"pt": "aplicou-se a análise multivariável de variância (manova), com (¿<0.05) para comparar as variáveis em três momentos: avaliação inicial (av0), após 6 meses (av6) e após 12 meses (av12)."
} |
{
"en": "this study proposes two main tasks: one of them aims at the exercise of experimenting a sociological perspective to fit the questioning of a certain general image regarding the social; the other task is to be consistent to the first, and links to an effort to pull the literary phenomenon ¿ to apprehend it ¿ from the literature universe itself.",
"pt": "e a outra, que se quer coerente com a primeira, ligada a um esforço de arrancar ¿ para apreendê-lo ¿ o fenômeno literário do universo da própria ¿literatura¿."
} |
{
"en": "in part, we tried to outline an approach to minimize the reifying effects that accompany the conception of social, when it overlays the primacy of order, stability and systematicity.",
"pt": "de uma parte, buscou-se esboçar uma abordagem capaz de minimizar os efeitos reificantes que acompanham a concepção do social, sempre que posta sobre o primado da ordem, do estável e do sistêmico."
} |
{
"en": "on the other end, the essay of a literary text reading which, to some extent, took us to rethink the status of the expressive form in relation to other forms ¿ overall, the discussion of the properly political place occupied by the literary esthetics in discursive disputes on the definition of parameters regarding the order and the ¿legitimate¿ social life.",
"pt": "de outra, o ensaio de uma leitura do texto literário que, em alguma medida, levou a repensar o estatuto dessa forma expressiva em relação às demais e, sobretudo, à discussão do lugar propriamente político ocupado pela estética literária nos litígios discursivos em torno da definição dos parâmetros da ordem e da vida social ¿legítima¿."
} |
{
"en": "the analytical focus is centered on poetic procedures of oswald de andrade¿s anthropophagy, regarding its relations (firstly) with the",
"pt": "o foco analítico concentra-se nos procedimentos poéticos da antropofagia de oswald de andrade, tomada em suas relações, por um la"
} |
{
"en": "\"i'm stela do patrocínio/well sponsored/i'm sitting in a chair/ preached in a desk black and black creole/i'm a black woman and black creole/what ana told me\" (patrocínio, 2009, p.58).",
"pt": "¿eu sou stela do patrocínio/bem patrocinada/estou sentada numa cadeira/pegada numa mesa nega preta e crioula/eu sou uma nega preta e crioula/que a ana me disse¿ (patrocínio, 2009, p.58)."
} |
{
"en": "this is a tiny piece of disconcerting work from stela do patrocínio, woman, poor, black and diagnosed insane who lived 30 years of her life, seeing the world through the real and imaginary walls of a psychiatric institution.",
"pt": "este é um diminuto trecho da fala desconcertante de stela do patrocínio, mulher, pobre, negra e diagnosticada louca que viveu 30 anos de sua existência, vendo o mundo através dos muros reais e imaginários de uma instituição psiquiátrica."
} |
{
"en": "her poetry, or, as she defined \"babblings\" were collected in the book \"kingdom of the bugs and the animals is my name\" and inspired the creation of plays, documentaries, music and other publications in academia.",
"pt": "seu ¿falatório¿, como ela mesma definia, foi reunido no livro ¿reino dos bichos e dos animais é o meu nome¿ e inspirou a criação de peças de teatro, documentários, músicas e outras publicações no meio acadêmico."
} |
{
"en": "this paper proposes to discuss these different discourses produced about the author and his speech, trying to understand how it was possible that his speech echoed to the general public, who happened to have contact with their expressions and narratives of subjectivity, as well as understand how the experience of hospice admission and the relationships between psychiatric knowledge and institutional",
"pt": "este trabalho propõe-se a discutir estes diferentes discursos produzidos sobre a autora e sua fala, buscando entender como foi possível que a sua fala ecoasse para o grande público, que passou a ter contato com expressões e narrativas de sua subjetividade, bem como compreender como a experiência da internação manicomial e as relações entre o saber psiquiátrico e o poder institucional"
} |
{
"en": "the influence of propolis supplementation in the diet of nile tilapia on the haematological parameters and histology of spleen and kidney was analyzed.",
"pt": "a influência da suplementação com própolis na ração de tilápia do nilo sobre os parâmetros hematológicos e na histologia de baço e rim foi analisada."
} |
{
"en": "after acclimation for 5days the fish were distributed in 6 tanks 100 l, 6 fish per tank with 24.7 ± 7.4 g mean weight in triplicate at a temperature 24.0 ± 2.8oc, at two treatments: fish fed propolis 2% supplemented diet and fish fed unsupplemented diet.",
"pt": "após aclimatação por 5 dias, os animais foram distribuídos em 6 tanques de 100 l, 6 peixes em cada tanque com peso médio de 24,7 ± 7,4 g, em triplicata, à temperatura de 24,0 ± 2,8oc divididos em dois tratamentos: peixes alimentados com ração suplementada com extrato de própolis 2% e peixes alimentados com ração não suplementada."
} |
{
"en": "to observe the evolution of the effects of propolis, two samples were taken.",
"pt": "para observar a evolução dos efeitos da própolis foram realizadas duas amostragens."
} |
{
"en": "half of fish from each treatment were used after 15 days and the other half after 21 days.",
"pt": "metade dos peixes de cada tratamento foi utilizada após 15 dias e a outra metade, após 21 dias."
} |
{
"en": "at the end of each feeding time the fish were anesthetized and euthanized for blood collection and the spleen and kidney removed and fixed for histopathology.",
"pt": "ao final do prazo de cada tratamento os peixes foram anestesiados e eutanasiados para coleta de sangue e do baço e rim para histologia."
} |
{
"en": "twenty one days after feeding with propolis 2% supplemented diet the fish showed lower number of total leucocytes and lymphocytes as well as an increase in the erythrocytes number.",
"pt": "após 21 dias de alimentação com ração suplementada com própolis 2% os peixes apresentaram menores números totais de leucócitos e linfócitos bem como aumento no número de eritrócitos."
} |
{
"en": "this study is of the use and knowledge of trees and palms in four trails used by the inhabitants of three villages, gaspar, itaquera and xixuaú, on the banks of the river jauaperi, on the frontier between novo airão (amazonas state) and rorainópolis (roraima state).",
"pt": "este estudo abordou o conhecimento e uso de árvores e palmeiras em quatro trilhas utilizadas pelos moradores das comunidades gaspar, itaquera e xixuaú, localizadas nas margens do rio jauaperi, na divisa de novo airão (am) e rorainópolis (rr)."
} |
{
"en": "a total of 48 independent interviews made during a guided walk with a structured questionnaire, during 50 days from july to october 2012.",
"pt": "foram realizadas 48 entrevistas independentes, na forma de turnê guiada com a aplicação de um questionário estruturado durante 50 dias entre os meses de julho e outubro de 2012."
} |
{
"en": "the questions were based on previously marked trees and palms which were shown to the interviewees, with the question ¿do you know this plant?¿.",
"pt": "o estimulo que norteou o estudo foi o de apresentar árvores e palmeiras previamente marcadas aos participantes da pesquisa. a pergunta que norteou o estudo foi ?o (a) senhor (a) conhece esse vegetal/planta??"
} |
{
"en": "if the reply was affirmative, the interviewee was asked for its name, and what was the utility of the plant, and which part was used.",
"pt": "em caso afirmativo o informante era indagado pelo nome que ele(a) o chamava, bem como o uso e a parte utilizada."
} |
{
"en": "a total of 44 informants between 12 and 66 years of age participated in the interviews.",
"pt": "um total de 44 informantes entre 12 e 66 anos de idade participaram das entrevistas."
} |
{
"en": "the knowledge and use of 126 species of trees and 11 palms was documented, and informants were of both genders, various ages, and with different histories and experiences within the communities.",
"pt": "foi abordado o conhecimento e uso de 126 espécies de árvores e 11 de palmeiras com informantes masculinos e femininos de diferentes idades e com diferentes habilidades dentro da comunidade."
} |
{
"en": "the inclusion of corporate social responsibility (csr) theme in administration course's educational content contributes to the formation of citizens who are responsible for the impacts of their actions and aware of their role in society.",
"pt": "a inclusão da temática de responsabilidade social empresarial (rse) nos conteúdos educativos do curso de administração contribui para a formação de cidadãos responsáveis pelos impactos de suas ações e conscientes de seu papel na sociedade."
} |
{
"en": "it is known that future administrators will directly or indirectly influence the decision making within organizations that, in turn, are responsible for the development of nations and much of the problems that the sustainability and social responsibility proposal fights.",
"pt": "sabe-se que os futuros administradores irão influenciar direta ou indiretamente a tomada de decisão dentro das organizações que, por sua vez, são responsáveis pelo desenvolvimento das nações e por grande parte dos problemas os quais a proposta de sustentabilidade e responsabilidade social combate."
} |
{
"en": "this study of predominantly quantitative nature was designed with the objective of analyzing administration course students' relationships with the corporate social responsibility theme.",
"pt": "este estudo de natureza predominantemente quantitativa foi elaborado com o objetivo de analisar a relação dos alunos do curso de administração com a temática de responsabilidade social empresarial."
} |
{
"en": "this purpose is encompassed by means of literature, document analysis and field research, which focuses on the personal values of the students of this course, their demographic characteristics, also their knowledge regarding the subject and the intention of future work in this area as well.",
"pt": "este propósito é abarcado por meio de levantamento bibliográfico, análise documental e pesquisa de campo, que tem como foco os valores pessoais dos alunos deste curso, características demográficas, bem como o seu conhecimento sobre o assunto e a intenção de atuação futura nesta área."
} |
{
"en": "the closure of the operational activity of waste deposition on a landfill does not stop the complex processes of biodegradation. the leachate and the biogas generated from these biodegradation processes represent a significant source of environmental pollution both in large urban centers and small urban areas.",
"pt": "o encerramento da atividade operacional da um aterro controlado não encerra os complexos processos de biodegradação que nele ocorrem, havendo ainda a geração de lixiviado e biogás que se não forem monitorados, podem ocasionar problemas ambientais, como também de saúde à população."
} |
{
"en": "it is necessary monitoring landfills in order to follow up the behavior of these pollutants and the mitigation of the harmful effects they bring to the environment.",
"pt": "esse monitoramento se torna importante, pois o lixiviado contém substâncias químicas que podem contaminar o solo, o lençol freático e as águas de superfície."
} |
{
"en": "it is relevant monitoring once the leachate presents chemical substances that can contaminate the ground, the water table, and the surface water.",
"pt": "como a geração desse lixiviado pode continuar ao longo de décadas, é importante que haja um acompanhamento dos aterros encerrados."
} |
{
"en": "the generation of leachate can continue for long decades and, because of that, it is important to be accompanying the closed landfills for further control and protection to its closure.",
"pt": "para utilização futura da área ocupada pelo aterro encerrado, se faz necessário acompanhar a estabilização dos processos de biodegradação existentes na massa de resíduos."
} |
{
"en": "basically, the stops in the place, the physical, chemical and biological processes are stabilized searching for an adequate utilization in the future.",
"pt": "esse período de estabilização em geral, são superiores a 15 anos após o encerramento do aterro."
} |
{
"en": "football stadium journalist mario filho, maracanã, is worshiped as the temple of football, that sacred place in 1950, and still had its flagship memorable debut worldwide exposure with the final of the world cup.",
"pt": "o estádio de futebol jornalista mario filho, o maracanã, é cultuado como o templo do futebol, lugar sagrado que, em 1950, teve sua emblemática e ainda memorável estreia de visibilidade mundial com a final da copa do mundo."
} |
{
"en": "in 2014, will stage one more final match of the world cup and, in 2016, will host the finals of the football and the opening and closing ceremonies of the olympics.",
"pt": "em 2014, será palco de mais uma partida final de copa do mundo e, em 2016, sediará as finais do futebol e as cerimônias de abertura e encerramento dos jogos olímpicos."
} |
{
"en": "much more than a football stadium, maracanã has become a symbol of rio de janeiro, becoming a place that promotes sporting events in contemporary causing concrete experiences and subjective, and awakens memories and recollections average biographical narratives and ethnographic.",
"pt": "bem mais que um estádio de futebol, o maracanã tornou-se um dos símbolos do rio de janeiro, constituindo-se num espaço promotor de eventos esportivos na contemporaneidade que provoca experiências concretas e subjetivas, desperta lembranças e rememorações e media narrativas biográficas e etnográficas."
} |
{
"en": "presenting itself as a guardian of local memories, the memory of a community and cultural practices / sports, our object of study is set in several dimensions.",
"pt": "apresentando-se como um guardião de memórias locais, da memória de uma comunidade e de práticas culturais/esportivas, nosso objeto de estudo se configura em diversas dimensões."
} |
{
"en": "this research intends to analyze, historically and culturally, social memory maracanã stadium and its relationship with the world cup 1950.",
"pt": "esta pesquisa intenciona analisar, histórica e culturalmente, a memória social do estádio do maracanã e a sua relação com a copa do mundo de 1950."
} |
{
"en": "r. br (convolvulaceae), known as salsa-de-praia, is used to treat jellyfish stings.",
"pt": "r. br. (convolvulaceae), conhecida como salsa-da-praia é usada popularmente no tratamento de queimadura por água-viva."
} |
{
"en": "this work aimed to develop and validate a method for high performance liquid chromatography (hplc) to analyze the stability of the herbal drug (dv), the extractive solution (se) and the spray-dried extract (es).",
"pt": "este trabalho visou desenvolver e validar um método por cromatotografia líquida de alta eficiência (clae) para analisar a estabilidade da droga vegetal (dv), da solução extrativa (se) e do extrato seco por spray dryer (es)."
} |
{
"en": "the drug represented by leaves (60%) and stems (40%) was analyzed for its botanical characteristics, loss on drying, microbiological purity, chromatographic profile and content by hplc, total ash and acid insoluble ash.",
"pt": "a droga vegetal representada por folhas (60%) e caules (40%) foi analisada quanto às características botânicas, perda por dessecação, pureza microbiológica, perfil cromatográfico e teor de iso por clae, cinzas totais e cinzas ácido insolúveis."
} |
{
"en": "the se was prepared at 12.5% (w/v) of ethanol dv 70°gl with dynamic maceration for 18 h. to obtain es, se was subjected to vacuum evaporation until 70% reduction of the initial volume, followed by the addition of colloidal silicon dioxide (20% on a dry weight basis) and spray drying.",
"pt": "a se foi elaborada a 12,5% (m/v) da dv com etanol 70 °gl e maceração dinâmica por 18 h. para a obtenção do es, a se foi submetida à evaporação a vácuo até redução de 70% do volume inicial e adicionada de dióxido de silício coloidal (20% em relação ao resíduo seco) e submet"
} |
{
"en": "according to catholic doctrine, the bishop of the church of rome as successor of peter, occupies a position of authority and accountability in the universal church.",
"pt": "conforme a doutrina católica, o bispo da igreja de roma, como sucessor de pedro, ocupa uma posição de autoridade e responsabilidade final na igreja universal."
} |
{
"en": "this authority has received confirmation dogmatic constitution pastor aeternus of the first vatican council the council favored terms used in understanding the primatial office according to the model of absolute monarchy, which became the current interpretation in the catholic church.",
"pt": "esta autoridade recebeu confirmação dogmática na constituição pastor aeternus do concílio vaticano i. os termos usados no concílio favoreceram a compreensão do ofício primacial segundo o modelo da monarquia absoluta, que se tornou a interpretação corrente na igreja católica."
} |
{
"en": "however, the advancement of theology, vatican ii and the ecumenical commitment of the church brought hardly reconcilable elements with this understanding.",
"pt": "porém, o avanço da teologia, o concílio vaticano ii e o empenho ecumênico da igreja trouxeram elementos dificilmente conciliáveis com essa compreensão."
} |
{
"en": "this work intends, through the analysis of the conciliar text and its sources, set up the understanding of the rule as an absolute monarchy is necessary, or if the dogma of vatican i may be understood differently.",
"pt": "o presente trabalho pretende, através da análise do texto conciliar e de suas fontes, definir se a compreensão do primado como monarquia absoluta é necessária, ou se o dogma do vaticano i pode ser entendido de outra maneira"
} |
{
"en": "nowadays it is necessary to understand natural phenomena in order to minimize humanity¿s impact on environment.",
"pt": "atualmente há necessidade de se compreender os fenômenos da natureza para minimizar os impactos que as ações humanas causam ao meio ambiente."
} |
{
"en": "forests fires have been studied by various branches of science, which aim to understand the causal factors and their dynamics, so as to reduce the risk factors and collaborate with prevention efforts.",
"pt": "os incêndios florestais têm sido estudados por muitos ramos da ciência que buscam compreender os fatores causadores e a sua dinâmica de forma a reduzir os fatores de risco e colaborar na prevenção."
} |
{
"en": "the objective of this study is the creation of a map of at-risk areas of the mata do krambeck preserve and adjacent areas using remote sensor techniques.",
"pt": "o objetivo deste trabalho é a criação de um zoneamento de risco a incêndios florestais na área de preservação ambiental (apa) da mata do krambeck e fragmentos contínuos situados nos seus arredores utilizando técnicas de sensoriamento remoto."
} |
{
"en": "the methodology consists of the construction of a database based on satellite pictures from rapideye (2009) ief/mg (instituto estadual de florestas de minas gerais), vertical photographs and files provided by the city of juiz de fora.",
"pt": "a metodologia consiste na construção de um banco de dados com base nas imagens do satélite rapideye (2009) ief/mg (instituto estadual de florestas de minas gerais), ortofotos e arquivos cedidos pela prefeitura de juiz de fora ."
} |
{
"en": "the data¿s integration, analysis and combination were done via this geographic information system (gis) and using analytical hierarchical process (ahp).",
"pt": "a integração, análise e combinação dos dados foram feitas através deste sistema de informações geográficas (sig) e fazendo u"
} |
{
"en": "in the hospital area, marketing is a part of an interdependent group of services and its main goal is to approach clients ¿ external, internal and managing staff ¿ through specific strategies that can promote quality and satisfaction.",
"pt": "no setor hospitalar, o marketing compõe um grupo interdependente de serviços e tem como objetivo principal aproximar clientes - externos, internos e corpo gestor -, através de estratégias específicas que promovem satisfação e qualidade."
} |
{
"en": "this organization has a wide diversity of health professionals. marketing, in this sense, helps in the processing of the organization¿s services in a way to lapidate them under the client¿s view, with effectiveness and productivity.",
"pt": "esta organização possui uma larga diversidade de profissionais da saúde e o marketing, neste sentido, auxilia no processamento de seus serviços de forma a lapidá-los sob a ótica do cliente, buscando efetividade e produtividade."
} |
{
"en": "the nurse is found in this scenario. and the nurse¿s work is to care, managing, educate/research, which interweave and characterize this professional¿s service.",
"pt": "neste cenário encontra-se o enfermeiro, cujo trabalho é composto pelas dimensões cuidar, gerenciar, educar/pesquisar, que se entrelaçam e caracterizam o serviço deste profissional."
} |
{
"en": "however, nursing usually does not consider marketing as a strategic tool in its work process ¿ a verifiable fact in the holding of scientific publications, and, in parallel the nurse faces hindrances in the work execution, that may compromise its excellence.",
"pt": "no entanto, costumeiramente, a enfermagem não declara o marketing como uma ferramenta estratégica ao seu processo de trabalho ¿ fato verificável na exploração de publicações científicas -, e, paralelamente, depara-se com empecilhos na execução de seu trabalho que podem comprometer a sua excelência."
} |
{
"en": "thus, this study aims to analyze the marketing relation to the nurse¿s work, such as caring, managing, educate/research. to do so, it wa",
"pt": "assim, este estudo busca analisar a relação do marketing com o trabalho do enf"
} |
{
"en": "one of the main challenges of the chemical industry is the search for strategies saving mass and energy for various processes, either in the design of new projects and in the improvement of existing technologies.",
"pt": "um dos grandes desafios atuais da indústria química consiste na busca de estratégias de economia mássica e energética para os mais diversos processos, seja na concepção de novos projetos, seja no melhoramento de tecnologias já existentes."
} |
{
"en": "in a manufacturing process this paradigm corresponds to reduce as much as possible the formation of undesirable products and energy consumption in the steps involved in the process.",
"pt": "em um processo de fabricação, esse paradigma se traduz na redução ao máximo possível da formação de produtos indesejáveis e do consumo de energia nas etapas envolvidas."
} |
{
"en": "in this dissertation is developed a phenomenological model for urea synthesis reactor and, from this, a computational modulus for the synthesis process simulation.",
"pt": "neste trabalho de dissertação foi desenvolvido um modelo matemático fenomenológico para um reator de síntese de ureia e, a partir deste, um aplicativo computacional para simulação do processo de síntese."
} |
{
"en": "a mixing cell model was proposed for the representation of the real system in the transient regime, considering the conservation equations of mass and energy.",
"pt": "um modelo de células de mistura foi proposto para a representação do sistema real, em regime transiente, contemplando as equações de conservação de massa e energia."
} |
{
"en": "a fourth order runge-kutta method was implemented in the programming language matlab (matrix laboratory) to solve systems of ordinary differential equations representing the mathematical model.",
"pt": "o método de runge-kutta de quarta ordem foi implementado na linguagem de programação matlab (matrix laboratory) para resolver os sistemas de equações diferenciais ordinárias resultantes."
} |
{
"en": "in this work, we analyzed the constituent religious discourse by the apostle valdemiro santiago from the ¿world church of god¿s power¿, centered in the theology of prosperity, from the linguistic and ideological perception of assumptions made by three strands of the discourse analyzes: the behaviorist theory, systematized by the theorists watson and skinner; the aesthetic of verbal creation theory, which is related to the notion of primary discourse (simple), and secondary discourse (complex), proposed by mikhail backtin; and the theory of the theatrical metaphor, appropriated by dominique maingueneau, in which is referred to the construction of the enunciative ethos: which is constituted through the discourse, and act in a interactive process of influence over the other and have a socially valued behavior, which cannot be understood outside of a situation of precise communication.",
"pt": "neste trabalho, dispusemo-nos a analisar a prédica sermonística (discurso constituinte religioso) do apóstolo valdemiro santiago, da igreja mundial do poder de deus (impd), centrada na teologia da prosperidade, a partir da percepção ideológico-linguística de pressupostos formulados por três correntes propositivas da análise do discurso: a teoria behaviorista, sistematizada pelos teóricos watson e skinner; a teoria da estética da criação verbal, no que tange às noções de discurso primário (simples) e de discurso secundário(complexo), proposta por mikhail bakhtin; e a teoria da metáfora teatral, apropriada por dominique maingueneau, no que tange à construção do ethos enunciativo que se constitui por meio do discurso; que atua num processo interativo de influência sobre o outro e que possui um comportamento socialmente avaliado, que não pode ser apreendido fora de uma situação de comunicação precisa."
} |
{
"en": "the main goal of this analyzes is to verify if the religious discourse of valdemiro presents characteristics from the theories me",
"pt": "o principal objetivo desta análise é averiguar se, observada à luz de cada uma dessas teorias, a prédica sermonís"
} |
{
"en": "the offer of education for adults in a situation of deprivation of liberty in prison doutor manoel martins lisboa júnior in the municipality of muriaé in minas gerais.",
"pt": "a oferta de educação para adultos em situação de privação de liberdade na penitenciária doutor manoel martins lisboa júnior no município de muriaé em minas gerais."
} |
{
"en": "this dissertation is inserted in the study of the supply of school education for adults in a situation of deprivation of liberty.",
"pt": "esta dissertação de mestrado está inserida no estudo da oferta de educação escolar para adultos em situação de privação de liberdade."
} |
{
"en": "whereas in brazil, there is not a life sentence, the person sentenced, after completion of his sentence, returns to social life.",
"pt": "considerando que no brasil, não existe pena de prisão perpétua, o indivíduo sentenciado, depois de cumprimento de sua pena, retorna ao convívio social."
} |
{
"en": "thus, actions such as work and education are necessary in finding their rehabilitation and generation of opportunity for a life away from crime.",
"pt": "desta forma, ações como o trabalho e a educação se fazem necessárias na busca de sua reabilitação e geração de oportunidade para uma vida longe do crime."
} |
{
"en": "brazilian law, following international agreements and treaties, guarantees the right to education, which, including the incarcerated, gives him the right to redeem part of the sentence by the frequency in school activities.",
"pt": "a legislação brasileira, seguindo acordos e tratados internacionais, garante o direito universal à educação, que, inclusive ao encarcerado, lhe dá o direito de remir parte da pena pela frequência em atividade escolar."
} |
{
"en": "this study aimed to investigate how the provision of education for incarcerated adults has been implemented in",
"pt": "este estudo teve como objetivo investigar como a oferta de educação para a"
} |
{
"en": "this paper examines how fictional films with historical themes build memories about past history.",
"pt": "este trabalho analisa de que maneira filmes ficcionais com temática histórica constroem memórias sobre o passado histórico."
} |
{
"en": "we use the movies: independence or death (1972), carlos coimbra, and the conspirators (1972), joaquim pedro de andrade, im corpus of this research.",
"pt": "utilizamos os filmes: independência ou morte (1972), de carlos coimbra, e os inconfidentes (1972), de joaquim pedro de andrade, como corpus primário desta pesquisa."
} |
{
"en": "these works are produced in a context where different realities are part of brazilian society.",
"pt": "essas obras são produzidas em um contexto no qual diferentes realidades fazem parte da sociedade brasileira."
} |
{
"en": "on one side the euphoria generated by the significant changes in economic and social relations generated by the economic miracle and magnificence of civic celebrations as the sesquicentennial of independence, another political repression present in an authoritarian state.",
"pt": "de um lado, a euforia gerada pelas significativas transformações nas relações econômicas e sociais geradas pelo o milagre econômico e a imponência de comemorações cívicas como o sesquicentenário da independência, de outro a repressão política presente em um estado autoritário."
} |
{
"en": "artistic manifestations were produced according to the two realities, so there's that represented the moment of prosperity, especially by focusing on civility.",
"pt": "manifestações artísticas eram produzidas de acordo com as duas realidades, existiam assim as que representavam o momento de prosperidade, especialmente através do enfoque à civilidade."
} |
{
"en": "comprised also seeking to question the reality of the country, even if they use it for aesthetic subterfuge to present your message. both films listed in this survey reflect the dichotomies in brazilian society in 1972.",
"pt": "compunham também as que buscavam questionar à realidade do país, mesmo que para isso se utilizassem de subterfúgios estéticos para apresentar sua mensagem."
} |
{
"en": "in around 1764, it emerged a new branch of science ¿ the theory of control - when james watt was given a model newcomen engine to repair.",
"pt": "por volta de 1764 aparece um novo ramo da ciência - a teoria de controle - quando james watt consertou uma máquina newcomen e percebeu que essa era ineficiente, e criou um sistema de controle de velocidades."
} |
{
"en": "he realised that it was hopelessly inefficient and began to work to improve the design. he did a velocit controller to solve the problem.",
"pt": "a evolução destes sistemas controladores pode ser observada no controle utilizando a equação de riccati dependente de estados (sdre)."
} |
{
"en": "the evolution of these systems is shown in state-dependent riccati equation (sdre) techniques.",
"pt": "apesar de ser uma técnica muito avançada em relação à capacidade de realizar o controle, alguns problemas precisam ser encarados quanto à sua utilização, como a necessidade de se ter recursos computacionais de alto nível e custo."
} |
{
"en": "the solution for these problems is pointed out in this study by the use of echo state neural networks (esns).",
"pt": "uma solução para este problema é apontada através do uso de uma rede neural (rna) chamada de rede neural com estados de eco (esn)."
} |
{
"en": "these neural networks have inputs and outputs and the inputs are processed through the use of algorithms in order to reach the desired results, and for that the neural network has to be under a task of training.",
"pt": "as rnas possuem arquiteturas baseadas em redes neurais biológicas para que tenhamos resultados desejados na saída. para que essa saída seja satisfatória a rede neural passa por um processo de treinamento."
} |
{
"en": "a promising alternative to do it is to improve yield components traits and the plant architecture.",
"pt": "uma alternativa promissora é melhorar os caracteres componentes da produtividade e da arquitetura da planta."
} |
{
"en": "in other annual leguminous, with a higher genetic yield potential, the plants has compound inflorescence.",
"pt": "em outras leguminosas anuais, com maior potencial genético produtivo, as plantas têm inflorescência composta."
} |
{
"en": "the objective of the present work is to obtain progenies with compound inflorescence, short peduncle, early maturity and good plant architecture.",
"pt": "objetivou-se no presente trabalho, obter progênies de inflorescência composta, com pedúnculo curto, ciclo precoce e boa arquitetura de planta."
} |
{
"en": "from 10 crossings, were obtained 440 progenies f2:3, which were evaluated in a federer augmented blocks design.",
"pt": "a partir de 10 cruzamentos, foram obtidas 440 progênies f2:3, avaliadas em um delineamento de blocos aumentados de federer."
} |
{
"en": "was made selection among and within progenies, obtaining 432 progenies f3:4, which were evaluated too in federer augmented blocks design.",
"pt": "após seleção entre e dentro de progênies, obteve-se 432 progênies f3:4., avaliadas novamente em delineamento aumentado."
} |
{
"en": "from these 432 progenies, were selected 60 progenies and added four control cultivars, which were evaluated, in sequence, in two experiments in 8 x 8 lattice design.",
"pt": "destas, selecionaram-se 60 progênies às quais foram adicionadas quatro testemunhas, realizando-se, em sequência, dois experimentos em látice 8 x 8."
} |
{
"en": "abstract martins, leandro soares, m.sc., universidade federal de viçosa, march, 2013.",
"pt": "resumo martins, leandro soares, m.sc., universidade federal de viçosa, março de 2013."
} |
{
"en": "for the preparation of this dissertation it was conducted three experiments with the nelore heifers under different supplementation strategies to pasture.",
"pt": "para a elaboração dessa dissertação foram realizados três experimentos com fêmeas bovinas da raça nelore, submetidas a diferentes estratégias de suplementação a pasto."
} |
{
"en": "in the first experiment the objective was to evaluate the effect of different levels of crude protein supplement on performance, intake, digestibility and also in microbial efficiency of animals.",
"pt": "no primeiro experimento o objetivo foi avaliar o efeito de diferentes níveis de proteína bruta no suplemento, no desempenho, consumo, digestibilidade e também na eficiência microbiana dos animais."
} |
{
"en": "for this were used 40 newly weaned heifers, with an initial average age of 8 months and an initial average weight of 230 + 3,39 kg.",
"pt": "para isso foram utilizadas 40 novilhas recém desmamadas, com idade inicial média de 8 meses e peso inicial médio de 230 + 3,39 kg."
} |