Datasets:

soarescmsa

/

capes

like 2

{ "en": "it is the aim of this research to offer the performer subsidies for the understanding and interpretation of the \"twenty-six character and concertizing preludes for violin alone\" by composer flausino dos reis rodrigues valle (1894-1954).", "pt": "esta pesquisa tem por finalidade fornecer ao intérprete subsídios para o entendimento e a execução da obra ¿os 26 prelúdios característicos e concertantes para violino só¿ do compositor flausino dos reis rodrigues valle (1894-1954), que objetivam um maior comprometimento com as intenções do compositor." }

{ "en": "it is hoped that it may contribute to an understanding of the musical language that valle uses in his music through historical contextualization, the development of the violin solo literature, harmonic and phrasal analyses and observations of interpretive nature about the main characteristic elements of the preludes.", "pt": "busca contribuir para um melhor entendimento da linguagem característica que valle utiliza, através da contextualização histórica do compositor, do desenvolvimento da literatura para violino solo, da análise harmônica e fraseológica e de reflexões de cunho interpretativo das principais características dos prelúdios." }

{ "en": "all these have been considered and are of fundamental importance for the elaboration of interpretive tokens.", "pt": "todos estes aspectos abordados geram subsídios para elaboração das fichas interpretativas." }

{ "en": "during the 2000's, capital markets observed a strong expansion, which led to a financial crisis in 2008 initiated by the bankrupcy of the lehman brothers bank.", "pt": "durante a década de 2000, os mercados de capitais observaram uma forte expansão, que culminou na crise financeira de 2008, a partir da quebra do banco lehman brothers." }

{ "en": "in times of crisis, not only the volatility from stocks and market indices can be changed, but so can the diversifiable risk.", "pt": "em épocas de crise, não apenas a volatilidade das ações e de índices de mercado pode se alterar, mas há também o risco diversificável de uma carteira." }

{ "en": "based on the test proposed by evans and archer (1968) and ajusted by sharpe (1972), this paper demonstrates the effects of economic shocks on the brazilian capital market, analyzing the behavior of volatility and diversification effect on stability and crisis periods.", "pt": "com base no teste proposto por evans e archer (1968) com ajustes de sharpe (1972), este estudo demonstra os efeitos dos choques econômicos sobre o mercado de capitais brasileiro, analisando o comportamento da volatilidade e do efeito diversificação em períodos de estabilidade e crise." }

{ "en": "similarly, it contributes with investors and managers for selecting a portfolio that has an acceptable level of risk.", "pt": "similarmente, contribui-se com os investidores e gestores na escolha de uma carteira que possua um nível de risco aceitável." }

{ "en": "the results showed a trend of increased volatility to the crisis of 2008, when compared with other periods.", "pt": "os resultados demonstraram uma tendência de maior volatilidade para a crise de 2008, quando comparados com os demais períodos." }

{ "en": "it was observed a higher level of systemic risk to a lower level of diversifiable risk, precisely in a stage of economic crisis.", "pt": "observou-se um maior nível de risco sistêmico para um menor nível de risco diversificável, precisamente em um estágio de crise econômica." }

{ "en": "this dissertation aims to demonstrate that the computer programs protection, a tertium genus in the brazilian contemporary law, requires an updated comprehension from the property principle and its function, so that the legal system of software can be adapted to social, economic, and technological needs.", "pt": "a presente dissertação objetiva demonstrar que a tutela dos programas computacionais, um tertium genus no direito brasileiro contemporâneo, demanda uma compreensão atualizada do instituto da propriedade e sua função para que o sistema jurídico de software possa se adequar às necessidades sociais, econômicas e tecnológicas." }

{ "en": "the protection of property principle functionality, as a fundamental right, acting as an optimizer of the legal system of software, promotes wealth distribution.", "pt": "a funcionalidade do instituto da tutela da propriedade, como um direito fundamental, ao atuar como otimizadora do sistema jurídico de software, promove a distribuição de riquezas." }

{ "en": "this study demonstrates that hermeneutics, on the premise of transdisciplinary understanding, may contribute to the legal system of the software adaptation to the brazilian constitution.", "pt": "o estudo proposto demonstra que a hermenêutica, partindo da premissa da compreensão transdisciplinar, pode contribuir para a adaptação do sistema jurídico do software à carta magna." }

{ "en": "considering the importance of family farming in brazil and its characteristics related to form of organization of work and food production and their interrelations with the market, this paper aims to describe the marketing channels and the influence of transaction costs in the choice of channels by the producers of the settlement olga benário located in the city of ipameri-go.", "pt": "considerando a importância da agricultura familiar no brasil e suas características relacionadas a forma de organização do trabalho e da produção de alimentos e suas inter-relações com o mercado, este trabalho objetiva descrever os canais de comercialização e a influência dos custos de transação na escolha dos canais por parte dos produtores do assentamento olga benário localizado no município de ipameri-go." }

{ "en": "this analysis is made by the survey data about the marketing channels used by family farmers of the community, supported by the conceptual theoretical foundation of economy of transaction costs.", "pt": "a presente análise é constituída mediante o levantamento de dados sobre os canais de comercialização utilizados pelos produtores rurais familiares daquela comunidade, tendo como suporte a fundamentação teórica conceitual da economia dos custos de transação." }

{ "en": "the proposed research is qualitative descriptive character, through which will be sought see which marketing channels are used by family farmers of the settlement olga benário and which transaction costs imply the choice and use of these channels.the research method adopted is the case study.", "pt": "a pesquisa proposta é qualitativa de caráter descritivo, por meio da qual buscar-se-á verificar quais os canais de comercialização são utilizados pelos produtores familiares do assentamento olga benário e quais os custos de transação implicam na escolha e utilização destes canais." }

{ "en": "to carry out the data collection, questionnaires were administered together ten producers and key community people and interviews with the presidents of th", "pt": "o método de pesquisa adotado é o estudo de caso. para a realização da co" }

{ "en": "this work aims at developing a biosignal acquisition system for research and to be used as technological base for equipment projects at biomedical engineering laboratory (leb) of federal university of minas gerais (ufmg).", "pt": "este trabalho tem por objetivo desenvolver um sistema de aquisição para biosinais a ser utilizado tanto em pesquisa quanto como base de bioamplificação para equipamentos em desenvolvimento no laboratório engenharia biomédica (leb) da universidade federal de minas gerais (ufmg)." }

{ "en": "the system requirements were: i) to be portable and low cost; ii) to be microcontrolled; iii) to present low noise and high resolution; iv) to have eight analog channels; v) to be able of acquiring the most used biosignals at leb: electrocardiogram (ecg), electromyogram (emg), and electroencephalogram (eeg).", "pt": "para tanto, foi projetado tendo como pré-requisitos: i) ser compacto e de baixo consumo; ii) ser microcontrolado; iii) apresentar baixo nível de ruído e alta resolução; iv) possuir ao menos 4 canais analógicos; v) ser capaz de realizar o registro dos sinais comumente investigados no leb, quais sejam, eletrocardiograma (ecg), eletromiograma (emg) e eletroencefalograma (eeg)." }

{ "en": "the latter signal has amplitudes less than 100 ¿v both at rest condition (spontaneous eeg) and during sensorial stimulation (ep - evoked potentials). the eeg is used for peripheral nerve integrity evaluation, surgery monitoring, and brain-computer interfaces (bci) implementation. the system developed, called as ritmus, was based on ads1299 (ti - texas instruments) front end used for signal conditioning and digitalization, a pic32 family microcontroller to manage acquisition, and c# progr", "pt": "esse último, tanto na condição de repouso (eeg espontâneo) quanto durante estimulação sensorial (pe - potencial evocado), possui amplitude inferior a 100 v e é amplamente empregado na avaliação da integridade das vias nervosas, na monitorização durante cirurgias e na construção de interfaces cérebro-máquina, sendo base de pesquisas em desenvolvimento no leb-ufmg." }

{ "en": "alterations in the platelets and oxidative stress play a role in the pathogenesis of ds.", "pt": "alterações nas funções plaquetárias e em parâmetros de estresse oxidativo possuem um importante papel na patogênese da síndrome de down (sd)." }

{ "en": "the ntpdase, 5'- nucleotidase and adenosine deaminase (ada) represent an important therapeutic target since they interfere in the extracellular nucleotide pool altering several platelet functions.", "pt": "as enzimas ntpdase, 5'-nucleotidase e adenosina deaminase (ada) representam um importante alvo terapêutico uma vez que elas podem alterar os níveis extracelulares de nucleotídeos e nucleosídeos de adenina modulando assim várias funções das plaquetas." }

{ "en": "we evaluated the ectonucleotidase activities and oxidative stress parameters in samples of ds individuals and healthy subjects.", "pt": "o objetivo do presente estudo foi avaliar a atividade de ectonucleotidases e parâmetros de estresse oxidativo em amostras de portadores de sd e de inidvíduos saudáveis." }

{ "en": "the population consisted of 28 subjects with ds and 28 healthy subjects.", "pt": "a população consistiu de 28 portadores de sd e 28 indivíduos saudáveis como grupo controle." }

{ "en": "ten milliliters of blood was obtained from each subject and used for platelet and serum preparation.", "pt": "amostras de sangue (10ml) foram obtidas de cada indivíduo e usadas para a separação de plaquetas e obtenção do soro." }

{ "en": "the ntpdase activity using atp as substrate was increased in platelets of ds patients in relation to the control group (p<0.05); however, no alterations were observed in the adp hydrolysis. a decrease in the 5'- nucleotidase activity and an increase in the ada activity was observed in platelets of ds subjects when compared to healthy individuals (p<0.05). lipid peroxidation and total thiol content was decreased in serum of ds indivi", "pt": "os resultados demonstraram que a atividade da ntpdase foi aumentada quando o atp foi usado como substrato em plaquetas de portadores de sd quando comparado ao grupo controle (p<0.05); entretanto não foram observadas alterações na hidrólise do substrato" }

{ "en": "microalgae are currently considered to be one of the most promising alternative sources for biodiesel production.", "pt": "microalgas são, atualmente, consideradas como uma das mais promissoras fontes alternativas para a produção de biodiesel." }

{ "en": "variations in growing conditions, combined with the cultivation in wastewater are usually employed in order to maximize lipids accumulation at a relatively low cost.", "pt": "variações nas condições de cultivo, aliadas ao cultivo em águas residuárias, são usualmente empregadas, visando maximizar o acúmulo de lipídeos a um custo relativamente baixo." }

{ "en": "the aim of this study was to investigate the influence of different light intensities and ultraviolet pre- disinfection system in the lipid characterization of microalgae cultivated in high rate ponds, using wastewater as growing medium.", "pt": "esse estudo objetivou investigar a influência de diferentes intensidades luminosas e da prédesinfecção por radiação ultravioleta na caracterização lipídica de microalgas cultivadas em lagoas de alta taxa, utilizando esgoto doméstico como meio de cultivo." }

{ "en": "six of them received uasb effluent, and the others six had as growth medium uasb effluent that had previously passed through an ultraviolet pre-disinfection system.", "pt": "uma linha era composta de seis lagoas que receberam efluentes domésticos diretamente do reator uasb, e a outra linha de seis lagoas que tiveram como meio de cultivo efluente doméstico do uasb que passou por processo prévio de desinfecção ultravioleta." }

{ "en": "the units were also covered with shade screens for blocking 9, 18, 30 and 60% of solar radiation.", "pt": "as unidades foram ainda cobertas com telas de sombreamento para o bloqueio de 9, 18, 30, 60 e 80% da radiação solar." }

{ "en": "power system stabilizers have been widely used in power plants to expand the limits of stability of electrical power systems, since they show significant benefits in increasing the power system reliability and have low cost of installation and maintenance.", "pt": "estabilizadores de sistemas de potência têm sido largamente utilizados em usinas geradoras de energia elétrica para expandir os limites de estabilidade dos sistemas elétricos, uma vez que apresentam benefícios expressivos no aumento da confiabilidade desses sistemas e baixo custo de instalação e manutenção." }

{ "en": "however, to render these benefits effective, it is important to tune the stabilizer parameters properly and reassess them regularly, due to the constant expansion of electrical systems.", "pt": "no entanto, para que esses benefícios sejam efetivos, é importante que o ajuste dos parâmetros dos estabilizadores seja adequado e reavaliado regularmente, devido à constante expansão dos sistemas elétricos." }

{ "en": "recently, a methodology to determine stabilizers effectiveness in multigenerator power plants by a less invasive field test, based on closed-loop frequency responses, was proposed.", "pt": "recentemente, foi proposta uma metodologia para verificação da efetividade de estabilizadores em usinas com múltiplos geradores por meio de ensaio de campo pouco invasivo baseado no levantamento de respostas em frequência de malha fechada." }

{ "en": "the method allows to infer the effect of stabilizers in the power plant electromechanical dynamics by comparing the characteristics of dominant modes in open and closed loop, without the need of disconnecting generators or controllers.", "pt": "o método é capaz de inferir a influência dos estabilizadores na dinâmica eletromecânica da usina por intermédio da comparação das características dos modos dominantes em malha aberta e fechada, sem a necessidade de desconectar geradores ou controladores." }

{ "en": "this work consists of a contribution to the emerging domain of electronic retinal prosthesis. we propose an electronic circuit in cmos technology that properly exploits architectural features in order to satisfy desirable system requirements.", "pt": "este trabalho representa um estudo no incipiente campo de desenvolvimento de próteses retinianas, apresentando uma proposta de circuito eletrônico em tecnologia cmos que explora de forma oportuna características arquiteturais para atingir requisitos desejáveis ao sistema." }

{ "en": "a new circuit topology has been developed to implement the synapses of a cellular neural/nonlinear network (cnn). this kind of network is remarkable for its ability in performing parallel processing and for its high programmability of functions relating signals that carry visual information in the focal plane.", "pt": "desenvolveu-se uma nova topologia de circuito para a sinapse aplicada a uma classe de circuitos denominada rede neuronal/não-linear celular (cellular neural/nonlinear network ¿ cnn) que possui, entre outras características, o processamento paralelo e programável no plano focal de sinais que representam a informação visual." }

{ "en": "the performance of the proposed circuit has been analyzed regarding the synapse operation as an individual structure and its application to cnn implementation.", "pt": "são avaliados o desempenho individual do bloco de circuito da sinapse e sua aplicação na rede neuronal celular." }

{ "en": "to this purpose we have designed a cellular neural network which benefits from the strong modularity of the synapse circuit and from the reuse of functional blocks inside each cell as well as between cells.", "pt": "para tanto, foi desenvolvida uma rede compacta que explora a modularidade da sinapse proposta ao utilizar o reaproveitamento de blocos de circuito, e na qual são programados diferentes operadores de imagem." }

{ "en": "the occurrence of mud deposits on cassino beach is recurrent and has attracted attention of many researchers.", "pt": "a ocorrência de depósitos de lama na praia do cassino é recorrente e tem atraído a atenção de muitos pesquisadores." }

{ "en": "it is generally accepted that meteorological conditions and wave climate play important roles in the mud transport to the beach.", "pt": "é aceitável dizer que as condições meteorológicas e climáticas desempenham um papel importante no transporte de lama à praia." }

{ "en": "in this context, this thesis investigates the local wave climate and its connection with mud events.", "pt": "neste contexto, esta tese investiga o clima de ondas local e sua conexão com os eventos de migração de lama." }

{ "en": "firstly, the daat technique was employed to categorize local sea states according to measured data.", "pt": "em primeiro lugar, a técnica daat foi utilizada para categorizar os estados de mar locais, a partir de dados medidos." }

{ "en": "four categories were proposed: good weather without swell, good weather with swell, southwest bad weather and southeast bad weather.then, it was established that the southwest bad weather category was the most frequent in mud events migration.", "pt": "foram propostas quatro categorias: bom tempo sem ondulação, bom tempo com ondulação,mau tempo de sw e mau tempo de se." }

{ "en": "due to data scatter, a complementary study based on modeled data by the software wavewatchiii has been conducted.", "pt": "identificou-se a categoria de mau tempo de sw como a mais frequente em eventos de migração de lama." }

{ "en": "model results(dominant peak direction 150°, with sub estimation of direction s-sw, and peak period in the range 9-13s) together the dominant atmospheric system (ce), have consolidated the assumption that bad weather from sw is", "pt": "devido à limitação de dados,um estudo com base em dados modelados com wavewatchiii foi realizado.os resultados obtidos pelo modelo (direção de pico predominante de 150°,com subestimação da direção s-sw e períodos de pico entre 9 e 13s),juntamente com o sistema atmosférico atuante (ce), consolidaram a hipótese de que a categoria de mau" }

{ "en": "this research discusses distance education and the culture of self-study, with a view to a more active and effective participation of students in the process of knowledge construction.", "pt": "este trabalho de pesquisa discute a educação à distância e a cultura do estudo autônomo, com vistas a uma participação mais atuante e efetiva dos alunos no processo de construção do conhecimento." }

{ "en": "in this research, the culture of self-study emerges as a central element and is discussed from the standpoint of contemporary, pointing to overthrow the boundaries of time and space, influencing greatly in the concept of autonomy.", "pt": "nesta pesquisa, a cultura do estudo autônomo emerge como elemento central e é discutida do ponto de vista da contemporaneidade, que aponta a derrubada de fronteiras de tempo e espaço, influenciando, sobremaneira, o próprio conceito de autonomia." }

{ "en": "the notions of time, space, criticality, reflexivity, autonomy, empowerment, interpersonal relationships, meaningful learning, are striking features when the focus is on distance learning courses, as the notion of linear time and space and cartesian posed by classroom education in distance learning courses, are gradually replaced by the space occupied virtually therefore more flexible as well as study time determined by academic independently defined.", "pt": "as noções de tempo, espaço, criticidade, reflexividade, autonomia, emancipação, relações interpessoais, aprendizagem significativa, são características marcantes quando o foco são os cursos à distância, pois a noção de tempo e espaço linear e cartesiano, posto pela educação presencial, nos cursos a distância, vão sendo gradualmente substituídos pelo espaço ocupado virtualmente, portanto, mais flexível, bem como o tempo de estudo determinado pelo acadêmico, autonomamente definido." }

{ "en": "in this work was described the development of new architectures for biosensors, using nanomaterials.", "pt": "neste trabalho descreve-se o desenvolvimento de novas arquiteturas para biossensores utilizando materiais nanoestruturados." }

{ "en": "the enzyme of interest was immobilized on glassy carbon electrode modified with multi-walled carbon nanotubes chemically treated and/or gold nanoparticles within a dihexadecylphosphate or poly(allylamine hydrochloride) film.", "pt": "a enzima de interesse foi imobilizada sobre um eletrodo de carbono vítreo modificado com nanotubos de carbono de paredes múltiplas tratados quimicamente e/ou nanopartículas de ouro em filme de dihexadecil hidrogenofosfato ou hidrocloreto de poli(alilamina)." }

{ "en": "initially, a glassy carbon electrode (gce) modified with functionalized multi-walled carbon nanotubes (mwcnts), 1-butyl-3-methylimidazolium chloride (bmim) and tyrosinase (tyr) within a dihexadecylphosphate (dhp) film for the development of a biosensor was proposed.", "pt": "inicialmente, foi proposto um eletrodo de carbono vítreo (gce) modificado com nanotubos de carbono de paredes múltiplas (mwcnts) funcionalizados, cloreto de 1-butil-3-metil-imidazol (bmim) e tirosinase (tyr) em filme de dihexadecil hidrogenofosfato (dhp) para o desenvolvimento de um novo biossensor." }

{ "en": "mwcnts, bmim and tyr were efficiently immobilized in the film using 1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl) carbodiimide/n-hydroxysuccinimide as crosslinking agents.", "pt": "os mwcnts, bmim e tyr foram eficientemente imobilizados no filme usando 1etil-3-(3- dimetilaminopropil) carbodiimida e n-hidroxisuccinimida, como agentes de reticulação." }

{ "en": "the film characterization was realized by cyclic voltammetry (cv) in presence of catechol.", "pt": "a caracterização do filme foi feita por voltametria cíclica (cv) em presença de catecol." }

{ "en": "the bmim-mwcnts nanocomposite showed good conductivity and biocompatibility with tyr enzyme, once that the biosensor presented biocatalytic activity to the oxidation of catechol to", "pt": "o nanocompósito bmim-mwcnts exibiu boa condutividade e biocompatibilidade com a en" }

{ "en": "this work analyzes the clean development mechanism established under the kyoto protocol.", "pt": "o presente trabalha busca analisar o mecanismo de desenvolvimento limpo elaborado no protocolo de quioto." }

{ "en": "initially discusses the concept of development, which at first is a purely economic and gradually incorporates environmental issues, to reach the concept of sustainable development, still looks forward to the sustainable development globalization process.", "pt": "inicialmente se discute o conceito de desenvolvimento, que em um primeiro momento tem uma abordagem puramente econômica e que gradativamente incorpora a temática ambiental, até chegar ao conceito de desenvolvimento sustentável, ainda se analisa o desenvolvimento sustentável frente ao processo de globalização." }

{ "en": "in a second step discusses the influence of environmental discussions on legal affairs and the introduction of a new range of business possibilities, which must meet the principles that protect the environment and seek to provide sustainable development.", "pt": "em um segundo momento aborda-se a influência das discussões ambientais nos negócios jurídicos e a introdução de um novo leque de possibilidade de negócios, que devem atender os princípios que protegem o meio ambiente e buscam proporcionar o desenvolvimento sustentável." }

{ "en": "subsequently, it is the analysis of the objective of the carbon market, which is fighting the greenhouse effect, also explains the operation of the market and its dynamics.", "pt": "posteriormente, faz-se a análise do objetivo do mercado de carbono, que é o combate do efeito estufa, também explica o funcionamento do mercado e sua dinâmica." }

{ "en": "finally, it discusses the expectations and the results obtained by the clean development mechanism.", "pt": "por fim, discute as expectativas e os resultados obtidos pelo mecanismo de desenvolvimento limpo." }

{ "en": "huntington¿s disease (hd) is the most common autosomal dominantly inherited neurodegenerative disorder with age at onset (ao) in adult life.", "pt": "a doença de huntington (dh) é o distúrbio mais comum entre as doenças neurodegenerativas de padrão de herança autossômica dominante com idade de início na vida adulta." }

{ "en": "hd is characterized by motor dysfunction, cognitive deficits, and psychiatric disturbances. an expansion of cag trinucleotide repeats in the first exon of htt gene is the cause of hd.", "pt": "a dh é causada por uma expansão das repetições trinucleotídicas cag no gene htt e caracteriza-se por movimentos involuntários, distúrbios emocionais severos e déficit cognitivo." }

{ "en": "mean ao is around 40 years and is mainly determined by cag repeats length of the mutant htt allele. the remaining variation observed in hd patient is probably due to genetic and/or environmental factors.", "pt": "a idade de início dos sintomas é parcialmente determinada pelo número de repetições cag, sendo o restante influenciado por fatores genéticos e ambientais." }

{ "en": "polymorphic variants rs1331639 and rs6923492 in grm1 gene, rs1763505 and rs1075427 in sgk gene, rs7270898 and rs7275079 in tgm2 gene, rs4523977 in hap1 gene, cag repeat length in normal allele of htt gene and normal alleles of atxn1, atxn2, atxn3, cacna1a, atxn7, ppp2r2b, tbp, and drpla gene were chosen as candidates to modifiers and a potential association to ao was analyzed in patients with hd.", "pt": "as variantes polimórficas rs1331639 e rs6923492 no gene grm1, rs1763505 e rs1075427 no gene sgk, rs7270898 e rs7275079 no gene tgm2, rs4523977 no gene hap1, número de repetições cag no alelo normal no gene htt e nos alelos normais dos genes relacionados às ataxias espinocerebelares sca1, sca2, sca3, sca6, sca7, sca12, sca17 e drpla foram escolhidas como genes candidatos a modificador, avaliando a associação com a idade de início dos sintomas em pacientes com dh." }

{ "en": "this dissertation focuses the analysis on economic policy proposals of the italian communist party from 1943 to 1947.", "pt": "a presente dissertação tem como objeto a análise das propostas de política econômica do partido comunista italiano de 1943 a 1947." }

{ "en": "the sample period marks the transition from the fascist regime to the construction of a democratic republic and represent the only government experience of the party throughout its history.", "pt": "o período analisado marca a transição do regime fascista à construção da república democrática e representa a única experiência de governo do partido ao longo de sua história." }

{ "en": "from the debate about capitalism development by the italian party, the survey tried to identify some of the reasons that led to the failure of his action in national unity governments in a period, on the other hand, that recorded a strong social roots of the party.", "pt": "a partir do debate sobre o capitalismo italiano desenvolvido pelo partido, a pesquisa buscou identificar algumas das razões que originaram o fracasso de sua ação nos governos de unidade nacional num dos períodos que, por outro lado, registrou um forte enraizamento social do partido." }

{ "en": "the survey highlighted mainly the theoretical tool underlying the strategy adopted by the italian communists in this period, the \"progressive democracy\" as a privileged instrument to perform the \"italian way to socialism\", an alternative to the revolutionary process of russian 1917 and at the same time different from the tradition of european social democracy.", "pt": "destacou-se, principalmente, o instrumental teórico subjacente à estratégia adoptada pelos comunistas italianos neste período, a democracia progressiva, como instrumento privilegiado para realizar a via italiana ao socialismo, uma alternativa ao processo revolucionário da rússia de 1917 e ao mesmo tempo não assimilável à tradição da socialdemocracia europeia." }

{ "en": "we attempted to detect obstacles and theoretical aporias that such a strategy put in th", "pt": "buscou-se detectar os entraves e as aporias teóricas que tal estratégia" }

{ "en": "this cross-sectional study aimed to evaluate the association between overweight and obesity with dental caries and gingivitis in adolescents.", "pt": "o presente estudo transversal teve por objetivo avaliar a associação entre sobrepeso e obesidade com cárie dentária e gengivite em adolescentes." }

{ "en": "participants were recruited from three public schools of cuiabá-mt, brazil.", "pt": "participantes foram recrutados de três escolas públicas de cuiabá-mt, brasil." }

{ "en": "1,334 adolescents between 12 and 18 years old were enrolled in this study.", "pt": "um total de 1.334 adolescentes com idades entre 12 e 18 anos foram selecionados para o estudo." }

{ "en": "a stadiometer and a body fat/ body water monitor were respectively used to determine height (m) and body mass (kg) of all participants.", "pt": "um estadiômetro e um monitor de gordura corporal e fluidos corporais foram respectivamente utilizados para determinar a altura e a massa corporal (kg) de todos os participantes." }

{ "en": "each adolescent was classified as underweight/normal weight, overweight or obese by body mass index (bmi).", "pt": "cada adolescente foi classificado de acordo com seu índice de massa corporal (imc), nas seguintes categorias: baixo peso/peso normal, sobrepeso e obesidade." }

{ "en": "dental caries and gingivitis were subsequently evaluated by dmft and löe and silness (gi) indexes.", "pt": "cárie dentária e gengivite foram subsequentemente avaliadas pelo índice cpod e índice gengival de löe e silness." }

{ "en": "the water quality all over the world has being intensely degraded, causing loss of aquatic biodiversity due to the physical and chemical environmental disintegration by changing the natural dynamics of biological communities.", "pt": "a qualidade das águas do planeta vem sendo degradada de maneira intensa, gerando perda da biodiversidade aquática, em função da desestruturação do ambiente físico e químico e pela alteração da dinâmica natural das comunidades biológicas." }

{ "en": "in this sense, the aim of this study was to investigate the diversity and abundance patterns of protozoan communities (testate amoebae, ciliates and flagellates) as well as the factors structuring this community in a tropical urban stream.", "pt": "nesse sentido, o objetivo desse trabalho foi investigar a diversidade e abundância das comunidades de protozoários (testáceos, ciliados e flagelados) bem como os fatores intervenientes na estruturação das mesmas em um córrego urbano tropical." }

{ "en": "furthermore, we sought to characterize this limnologically stream, providing information about their water quality through evaluation of water quality indices and trophic state.", "pt": "além disso, buscou-se caracterizar limnologicamente esse córrego, fornecendo informações sobre a sua qualidade da água através da avaliação dos índices de qualidade da água e estado trófico." }

{ "en": "the study was conducted at the conservation parc du cinquantenaire, in maringá, over six sampling points distributed equidistantly in the stream mandacaru.", "pt": "o estudo foi realizado na unidade de conservação parque do cinquentenário, no município de maringá, ao longo de seis pontos de amostragem, distribuídos de maneira equidistante, no córrego mandacaru." }

{ "en": "the stream was categorized as mesotrophic in most locations sampled in both hydrological periods (dry and rainy seasons).", "pt": "o córrego foi categorizado como mesotrófico na maior parte dos locais amostrados nos dois períodos hidrológicos (estiagem e chuvoso)." }

{ "en": "the poetry magazines of the 70s are an important object of study, search through them to understand how this literary production articulates with the historical and cultural content, but mainly as a fundamental analysis of this production is to show how to articulate and mixed trends poetics of the '70s.", "pt": "as revistas de poesia dos anos 70 são importante objeto de estudo, busca-se através delas compreender como essa produção literária articula com o conteúdo histórico-cultural, mas principalmente como a análise dessa produção é fundamental para mostrar a maneira com a qual se articulavam e se misturavam as tendências poéticas da década de 70." }

{ "en": "to observe this panorama were used poetry magazines such as navilouca, polem, almanaque biotônico de vitalidade, código e alguma poesia, and was approached major cultural strands acting at the time as tropicalismo, concreteness, engaged art and poetry marginal.", "pt": "para observar esse panorama foram utilizadas as revistas de poesia navilouca, polem, almanaque biotônico vitalidade, código e alguma poesia, assim como foram abordadas as principais vertentes culturais atuantes na época como tropicalismo, concretismo, arte engajada e poesia marginal." }

{ "en": "it traced a cultural panorama of the 60s and 70s, and were added market issues in the period such as editoral magazines of poetry in construction work of literature as a possibility of movement of poetic activity of the moment.", "pt": "foi traçado um panorama cultural da década de 60 e 70 e foram adicionadas questões ligadas ao mercado editorial no período e como as revistas de poesia atuam na construção da literatura como uma possibilidade de circulação da atividade poética dessa época." }

{ "en": "co2 is the major greenhouse gas (ghg), which may cause undesired consequences to the environment, such as global warming.", "pt": "co2 é o principal gás de efeito estufa (gee), que pode causar consequências indesejáveis ao meio ambiente, como o aquecimento global." }

{ "en": "there are many options for co2 separation, among which adsorption on porous materials is highlighted in this work.", "pt": "há muitas opções para a separação de co2, entre as quais a adsorção em materiais porosos é destaque neste trabalho." }

{ "en": "activated carbons and zeolites have been proposed as potential adsorbents due to their natural affinity for co2 and to the possibility of tailoring textural properties and surface chemistry to enhance capacity and selectivity under specific capture scenarios.", "pt": "carbonos ativados e zeólitos têm sido propostas como potenciais materiais adsorventes, devido à sua afinidade natural com o co2 e para a possibilidade de adaptar as propriedades texturais e química de superfície para aumentar a capacidade e seletividade em cenários de captura específicos." }

{ "en": "this thesis focuses on changing the surface chemistry of conventional adsorbents, by means of amine impregnation and ion-exchange, so as to examine the effect of such modifications on their performance for co2 capture.", "pt": "esta tese se concentra em modificar a química da superfície de adsorventes convencionais, por meio de impregnação de amina e troca-iônica, de modo a avaliar o efeito de tais modificações sobre o seu desempenho de captura de co2." }

{ "en": "initially, co2 adsorption isotherms were obtained on x zeolite functionalized with increasing concentrations of 2-aminoethanol (monoethanolamine, abbreviated as mea).", "pt": "inicialmente, isotermas de adsorção de co2 foram obtidos em zeólito x funcionalizado com concentrações crescentes de 2-aminoetanol (monoetanolamina, mea)." }

{ "en": "the environment education has been the recurrent theme discussion in global conferences, broadcast and schools.", "pt": "a educação ambiental tem sido um tema recorrente nas discussões em conferências mundiais, nos meios de comunicação e nas escolas." }

{ "en": "nowadays, there is a huge concerning with the environment awareness and the development in solid actions in preserving the environment, once that the legal right to have an environment ecologically balanced has transcended for generations.", "pt": "existe atualmente uma expressiva preocupação com a conscientização ambiental e com o desenvolvimento de atuações sólidas de preservação do meio ambiente, uma vez que o direito ao meio ambiente ecologicamente equilibrado transcende gerações." }

{ "en": "seeking to change the way people act, encouraging changing face to environment education, considering a new fundamental concept, not considered in an isolated way, and been indispensable its globalization in the social move of the society and its historical context.", "pt": "busca-se, portanto, a transformação da maneira de agir das pessoas, incentivando mudanças na postura frente às questões de preservação do meio ambiente, considerado como novo direito fundamental, o qual não pode ser considerado de maneira isolada, sendo indispensável sua universalização no contexto histórico, social e dos avanços da sociedade." }

{ "en": "the mainly purpose of this work, is to show and check the importance of the fundamental rights and environmental rights connection, and the preservation of the balanced ecologically environment, having the teaching of educational environment as an important step in the process for the development of new conscious behavior of ethic environment. presenting related aspects to formal and informal aspects o", "pt": "o objetivo do presente estudo é analisar a importância da interligação dos direitos fundamentais com o direito ambiental e a preservação do meio ambiente ecologicamente equilibrado, tendo a educação ambiental como processo essencial ao desenvolvimento de novos comportamentos e uma nova consciência e ética" }

{ "en": "this dissertation approaches morality and subject constitution in machado de assiss short stories.", "pt": "esta dissertação aborda a questão moral e questões relativas à constituição do sujeito em contos de machado de assis." }

{ "en": "in these short stories, the main characters are usually confronted with impasses concerning either identity, subjectivity or moral dilemmas that imply in subjective difference.", "pt": "em vários dos contos, os protagonistas são confrontados por impasses de identidade, impasses de subjetivação ou ainda por dilemas morais, que acarretam em diferença subjetiva." }

{ "en": "in addition, the narrators propose esthetic and ethic dilemmas that question the reader in the act of reading and interpreting.", "pt": "em adição, o narrador propõe dilemas estéticos e éticos que indagam o leitor, no gesto de leitura e interpretação." }

{ "en": "in ressurreição, novel of 1872, machado had already dislocated the focus on narrating customs and had given priority to a plot centered on the contrast between two characters.", "pt": "desde ressurreição, romance de 1872, machado de assis operara um deslocamento do foco da narração de costumes para o enfoque do contraste entre dois caracteres." }

{ "en": "in the article of 1878 on o primo basílio, machado started a huge controversy as well. this text takes part in what roberto schwarz", "pt": "também em artigo de 1878 sobre o primo basílio machado havia levantado uma grande polêmica, que fez parte do que roberto schwarz nomeou, por exemplo, como militância anti-" }

{ "en": "nowadays, given the widespread use of computers by society, the task of recognizing visual patterns are increasingly being automated, in particular to address the vast amount of digital images available.", "pt": "atualmente, dada a difusão dos computadores pela sociedade, a tarefa de se reconhecer padrões visuais está sendo cada vez mais automatizada, em especial para tratar a vasta quantidade de imagens digitais existentes." }

{ "en": "applications of many areas such as biometrics, content-based image retrieval and medical diagnosis, make use of image analysis techniques in order to identify people, objects, actions, texts, etc. in the mages.", "pt": "aplicações de diversas áreas como biometria, recuperação de imagens baseada em conteúdo e diagnóstico médico, se valem do processamento de imagens bem como de técnicas de extração e análise de características das mesmas a fim de identificar pessoas, objetos, ações, textos, etc." }

{ "en": "the basic features that can be extracted and analyzed from digital images are color, texture and shape.", "pt": "as características básicas que são utilizadas na análise de uma imagem digital são: cor, textura e forma." }

{ "en": "this paper presents some fundamental concepts about the shape analysis on digital images as well as some methods proposed in the literature.", "pt": "neste trabalho são apresentados conceitos fundamentais sobre a análise de formas em imagens digitais, assim como métodos propostos na literatura para tal procedimento." }