Datasets:

soarescmsa

/

capes

like 2

{ "en": "the treatments were: mineral mix provided ad libitum, supplement containing 10%, 20%, 30% and 40% crude protein (cp), representing the treatments pb10, pb20, pb30, pb40, respecti", "pt": "os tratamentos foram: mistura mineral fornecida ad libitum (mm), suplemento contendo 10%, 20%, 30% e 40% de proteína bruta (pb), sendo os tratamentos pb10," }

{ "en": "the aim of this study is to examine how value creation occurs in social enterprises.", "pt": "o objetivo geral deste trabalho é analisar de que forma ocorre a criação de valor em empreendimentos sociais." }

{ "en": "specifically, seek to differentiate the value creation in business entrepreneurship of value creation in social entrepreneurship and to analyze the factors that influence the value creation in social business.", "pt": "especificamente, busca-se diferenciar a criação de valor no empreendedorismo comercial da criação de valor no empreendedorismo social e analisar os fatores que influenciam a criação de valor nos negócios sociais." }

{ "en": "aiming to achieve such goals, three social enterprises were studied: .one situated in the state of ceará, another in the state of são paulo and another in the state of minas gerais.", "pt": "visando ao alcance de tais objetivos, foram estudados três empreendimentos sociais: um localizado no estado do ceará, outro no estado de são paulo e outro no estado de minas gerais." }

{ "en": "data collection was conducted through interviews, which were subsequently analyzed by the technique of content analysis.", "pt": "a coleta de dados foi realizada por meio de entrevistas, que posteriormente foram analisadas por meio da técnica de análise de conteúdo." }

{ "en": "in this study, the theoretical categories positive financial results, social improvement or transformation of social reality and survival of the venture appeared as factors that influence the value creation achieved by all studied projects.", "pt": "neste estudo, as categorias teóricas resultados financeiros positivos, melhorias sociais ou transformação da realidade social e sobrevivência do empreendimento social apareceram como fatores que influenciam na criação do valor alcançado por todos os empreendimentos estudados." }

{ "en": "allied to these three factors, two of the organizations studied also achieved the creation of value through influencing factors of development of social action in the community and redu", "pt": "aliados a esses três fatores, duas das organizações estudadas também alcançaram a criação de valor por me" }

{ "en": "the constant evolution of technology enables a wider access to and a more global production of digital texts, audios, images, and videos.", "pt": "a constante evolução da tecnologia vem permitindo um acesso cada vez mais amplo e uma produção cada vez mais global de textos, áudios, imagens e vídeos." }

{ "en": "the internet, which greatly enhances this sharing capability, has been constantly growing in coverage and in data transfer capacity, therefore allowing virtual communication to simulate real-life interaction.", "pt": "a internet cresce constantemente em alcance e capacidade de transferência de dados, tornando possível a comunicação virtual em um nível que já imita a realidade." }

{ "en": "the combination of these elements in education, especially in health education, led to large improvements in the capacity to illustrate it rather than just explain it.", "pt": "a combinação desses elementos na educação, e mais especificamente na educação em saúde, tem resultado em grandes avanços na capacidade de professores de ilustrar o conteúdo ao invés de apenas explica-lo." }

{ "en": "these technologies have great potential to improve teaching methods, which sometimes are inefficient or have high maintenance costs.", "pt": "dessa forma, essas ferramentas vêm ao encontro da necessidade de melhoria de métodos de ensino, muitas vezes pouco eficientes e de custo elevado para sua implementação e manutenção." }

{ "en": "in the theoretical learning of surgical procedures, for example, the presence of students in the operating room does not necessarily provide them with a better understanding of the technique used by the surgeon, as he or she may not be able to get close enough to see the area where the procedure is being performed.", "pt": "no aprendizado teórico sobre técnicas cirúrgicas, por exemplo, a presença de acadêmicos junto ao paciente não garante a visualização do procedimento, devido ao espaço limitado e à importância de que a quantidade de observadores não prejudique o decorrer da cirurgia." }

{ "en": "the purpose of this study is to estabilish the relationship between environmental policies and the civil public action, wich is the tool to take this kind of subject to the brazilian judiciary system.", "pt": "o objetivo do presente trabalho é estabelecer a relação existente entre as políticas públicas ambientais e a ação civil pública, que é a ferramenta para que se leve este tipo de assunto para apreciação do poder judiciário." }

{ "en": "to achieve this gol it was needed to overlook how the environment and the public policies are brought into brazilian legal system.", "pt": "para alcançar este objetivo, foi necessário verificar como a proteção ambiental e as políticas públicas se inserem no ordenamento jurídico brasileiro." }

{ "en": "also, it was studies how the judiciary branch deals with those kind of subjects and in what ways the judicial regulation can or should rule about political decisions.", "pt": "ainda, foi abordada a maneira pela qual o poder judiciário lida com tais matérias e de que maneiras o poder judiciário pode ou deve decidir questões de natureza política." }

{ "en": "finally, some issues concerned to civil public actions were studied, such as the adequacy of representation, specific injunctions and the right to prove.", "pt": "finalmente, alguns institutos relacionados à ação civil pública foram estudados, tais quais a representação adequada, a tutela específica e o direito à prova." }

{ "en": "the focus of the study was to reveal that the issues concerned the civil public actions should be read with the eyes of the environmental protection brought in public environemental policies.", "pt": "o foco do trabalho foi o de revelar que os institutos da ação civil pública devem ser interpretados e aplicados sob a influência do direito à proteção ambiental consagrado nas políticas públicas." }

{ "en": "with the market increasingly competitive, the vision of the company to manage the business with a focus on processes makes it necessary to structure the costing systems and cost management through operational performance indicators to support strategic decision making.", "pt": "com o mercado cada vez mais competitivo, a visão das empresas de gerir o negócio com foco nos processos faz com que seja necessária a estruturação dos sistemas de custeio e a gestão de custos através de indicadores de desempenho operacional para apoiar a tomada de decisão estratégica." }

{ "en": "in this sense, the study develops an analysis of production processes with the aim of designing a costing system and management cost indicators for a company's sugarcane industry.", "pt": "neste sentido, o estudo desenvolve uma análise dos processos de produção com o objetivo de estruturar um sistema de custeio e a gestão de indicadores de custo para uma empresa do setor sucroenergético." }

{ "en": "the work begins with a theoretical review, highlighting the key elements of costing systems (principles and costing methods) and the importance of managing these costs through performance indicators in production processes.", "pt": "o trabalho se inicia com uma revisão teórica, destacando os elementos principais de sistemas de custeio (princípios e métodos de custeio) e a importância da gestão destes custos através dos indicadores de desempenho nos processos produtivos." }

{ "en": "subsequently carried out to identify the production processes, with the appropriation of specific cost of each activity, consolidating the total cost of production and identifying abnormalities that cause yield loss and that these processes can be controlled through management indicators. the study concludes with considerations on the use of costin", "pt": "posteriormente, realiza-se a identificação dos processos de produção, com a apropriação específica de custo de cada atividade, consolidando o custo total de produção e identificando anomalias que causam perda de rendimento desses processos e que podem ser controladas através da gestão de indic" }

{ "en": "ghrelin, an endogenous ligand of the growth hormone secretagogue receptor (ghs-r), has been suggested to be associated to obesity, insulin secretion, cardiovascular growth and homeostasis.", "pt": "a grelina é um ligante endógeno do receptor secretagogo do hormônio do crescimento (ghsr), potente estimulador da liberação do hormônio de crescimento (gh), ingestão alimentar, e adiposidade." }

{ "en": "ghs-r has been found in most of the tissues, and among the hormone action it is included the regulation of heart energy metabolism.", "pt": "além disso, sua ação hormonal inclui regulação do metabolismo energético cardíaco." }

{ "en": "therefore, hypernutrition during early life leads to obesity, induces cardiac hypertrophy, compromises myocardial function, inducing heart failure in adulthood. we examined ghrelin signaling process in cardiac remodeling in these obese adult mice.", "pt": "entretanto, a hipernutrição no início da vida leva ao desenvolvimento da obesidade, induz hipertrofia cardíaca, compromete a função cardíaca, e gera insuficiência cardíaca na vida adulta." }

{ "en": "we examined key proteins of cardiomyocyte metabolism in heart left ventricle from overfed (og) and control (cg) groups from adult mice (180 days) overfed during lactation.", "pt": "objetivo: avaliar proteínas chaves no processo de sinalização da grelina no remodelamento cardíaco no coração de camundongos obesos após a hipernutrição na lactação." }

{ "en": "obesity was induced by litter reduction. therefore, the study was done in adult mice 180 days old (og, obese group (n=10) and cg, control group (n=10).", "pt": "a obesidade foi induzida por redução de ninhada e camundongos adultos (180 dias) foram divididos em: grupo hiperalimentado, gh com obesidade decorrente de hipernutrição na lactação e controle, gc." }

{ "en": "the cardiomyocytes (cmy) of left ventricle were analyzed by light microscopy and stereology. the content and phosphorylation of car", "pt": "cardiomiócitos (cmi) do ventrículo esquerdo foram analisados por microscopia de luz e estereologia, o conteúdo e fosforilação de proteínas cardíacas: receptor de grelina (hormônio do crescimento sec" }

{ "en": "in this work, we present the notion of rees algebra of an ideal and some of its basic properties.", "pt": "neste trabalho, apresentaremos a noc~ao de algebra de rees de um ideal e propriedades basicas." }

{ "en": "such concept is related to the normality of rings and ideals, and to reductions of ideals as well.", "pt": "tal conceito sera relacionado com normalidade de aneis e ideais, e reduc~ao de ideais." }

{ "en": "finally, we shall exhibit the rees algebra of a module, proving some generalizations of results in the case of ideals.", "pt": "por m, exibiremos a algebra de rees de um modulo, mostrando algumas generalizac~oes de resultados do caso de ideais." }

{ "en": "the last four decades of the twentieth century were marked by preoccupation of scholars with environmental degradation and biodiversity loss, mainly due to human action.", "pt": "resumo as últimas quatro décadas do século xx foram marcadas pela preocupação dos estudiosos com a degradação ambiental e perda da biodiversidade, principalmente devido à ação humana." }

{ "en": "the need for conservation and preservation of ecosystems that support life on the planet put, since the discussion of environmental issues on the political agenda at local and international level.", "pt": "a necessidade de conservação e preservação dos ecossistemas que suportam a vida no planeta colocou, desde então, a discussão da problemática ambiental no centro da agenda política em nível local e internacional." }

{ "en": "the speed with which natural resources are exploited mainly in developing countries threatens the biodiversity of those nations attempting to develop at any cost.", "pt": "a velocidade com que são explorados os recursos naturais principalmente nos países em desenvolvimento coloca em perigo a biodiversidade dessas nações que tentam se desenvolver a qualquer custo." }

{ "en": "to mitigate this crisis, spread starting from the 1980s a new model of development, focusing on sustainability.", "pt": "para atenuar esta crise, difundiu-se a partir da década de 1980 uma nova proposta de desenvolvimento, visando à sustentabilidade." }

{ "en": "this development is considered as an intra and intergenerational commitment, whereby current generations should use natural resources to meet their basic needs without harming future generations.", "pt": "este é considerado como um compromisso intra e intergeracional, pelo qual as gerações atuais devem utilizar os recursos naturais para satisfazer as suas necessidades básicas, sem prejudicar as futuras gerações." }

{ "en": "the idea of sustainable development becomes possible from the time when the population becomes aware of the impacts they cause to the environment that can endanger the ecological balance", "pt": "a ideia de desenvolvimento sustentável torna-se possível a partir do momento em que a populaç" }

{ "en": "is this work, we present an algorithm that partitions the spectrum of a matrix associated to a graph into a union of spectra of smaller matrices, provided that the graph has some special symmetries.", "pt": "neste trabalho, apresentamos um algoritmo que decompõe o espectro de uma matriz associada a um grafo em uma união de espectros de matrizes de ordem menor, se o grafo possui certas simetrias." }

{ "en": "to execute the algorithm, we introduce generalized weighted graphs (gwg), structures that represent symmetric matrices with arbitrary real components.", "pt": "para a execução do algoritmo, são introduzidos os grafos com pesos generalizados (gwg), estruturas que representam matrizes simétricas com componentes reais arbitrárias." }

{ "en": "as an application of the algorithm, we obtain the spectrum of the adjacency, laplacian, signless laplacian and normalized laplacian matrices of {\\nobreak threshold} graphs, generalized bethe trees and multi-fan graphs.", "pt": "como aplicação direta do algoritmo, obtemos o espectro das matrizes de adjacências, laplaciana, laplaciana sem sinal e laplaciana normalizada de grafos threshold, árvores de bethe generalizadas e grafos multi-leque." }

{ "en": "a second application of the algorithm consists of the analysis of an operation that adds edges to symmetric parts of the graph in such a way that the change in the laplacian spectrum of the graph is controlled.", "pt": "uma segunda aplicação do algoritmo consiste na análise de uma operação que adiciona arestas em partes simétricas de um grafo de modo que o espectro laplaciano do grafo se mantém controlado." }

{ "en": "as a consequence, it is possible to build a family of $n$-vertex noncoespectral unicyclic graphs of cardinality about $\\sqrt{\\frac{n}{2}}$, all of them with the same laplacian energy.", "pt": "como consequência, é possível montar uma família, da ordem de ¿(n¿2) elementos, formada por grafos unicíclicos com n vértices que não são coespectrais, mas que possuem a mesma energia laplaciana." }

{ "en": "this study in applied linguistics investigated the interactions that high school students from a federal public school from alagoas, brazil, made with videogames.", "pt": "este estudo em linguística aplicada investigou a participação de alunos do ensino médio de uma escola pública federal de alagoas com videogames." }

{ "en": "with this research, i aim to identify (the nature of) the contribuitions of the act of playing videogames in the english language learning process of high schoolers.", "pt": "objetivo com esta pesquisa identificar (de que natureza são) as implicações da prática de jogar videogame no processo de aprendizagem de língua inglesa de alunos do ensino médio." }

{ "en": "to justify this study, i defend that the increasing relevance of the videogames among so-called new technologies, as well as preconceived views developed around them, invite a closer look by the academia.", "pt": "como justificativa para este estudo, argumento que a crescente relevância dos videogames entre as chamadas novas tecnologias, além das visões pré-concebidas surgidas ao seu redor, convidam a estudá-los com mais atenção." }

{ "en": "i defend that this kind of learning is either contextualized and situated, as gee (2007) posits, or tangential, as defended by portnow (2008).", "pt": "argumento que a aprendizagem se realiza de forma contextualizada e/ou situada, como propõe gee (2007), ou tangencial, como defende portnow (2008)." }

{ "en": "this study follows a methodology of narrative inquiry, due to the lack of research in videogames in comparison with other media and technologies.", "pt": "uso a pesquisa narrativa como metodologia, uma vez que ainda não há estudos com ela e os videogames na aprendizagem de língua inglesa." }

{ "en": "research data was collected in the form of interviews, questionnaires, class observation and, especially, recorded gameplay sessions, in which the videogame footage is captured via specialized software", "pt": "os dados da pesquisa foram coletados por meio de entrevistas, questionários, observação de aulas e, especialmente, sessões gravadas em vídeo dos alunos-participantes jogando os videogames e fazendo" }

{ "en": "development of a new methodology for the arildipirrometanos synthesis. professor advisor: prof.", "pt": "desenvolvimento de uma nova metodologia para a síntese de arildipirrometanos." }

{ "en": "the arildipyrromethanes are synthetic intermediates useful in the porphyrins synthesis.", "pt": "os arildipirrometanos são intermediários sintéticos úteis na síntese de porfirinas." }

{ "en": "the dipyrromethanes synthesis most used presents a critical point of the process, the trend in the polymerization reaction conditions employed.", "pt": "a síntese de dipirrometanos mais utilizada apresenta um ponto crítico do processo, a tendência à polimerização nas condições reacionais empregadas." }

{ "en": "this work proposes a new method for the arildipyrromethanes synthesis catalyzed by a catalyst containing in its composition the niobium, a transition metal and which has characteristics of lewis acid.", "pt": "este trabalho propõe uma nova metodologia para a síntese de arildipirrometanos catalisada por catalisador que contem em sua composição o nióbio, um metal de transição, e que apresenta características de ácido de lewis." }

{ "en": "the proposed new methodology showed positive results, there was observed the formation of analogous n-confused and trimer in all reactions, the presence of polymerization products was minimized and showed good reaction yield between 67% to 89%.", "pt": "a nova metodologia proposta apresentou resultados positivos, não foi observada a formação do análogo n-confuso e do trímero, em todas as reações, a presença de produtos de polimerização foi minimizada e apresentou bons rendimentos reacionais, entre" }

{ "en": "context: the scientific evidence is still insufficient to determine whether the types of dressings containing silver, used in treating second degree burns differ as to the time to complete the epithelialization of the wounds, the proportion of epitelizadas lesions and improvement of symptoms associated with.", "pt": "contexto: as evidências científicas ainda são insuficientes para determinar se os tipos de curativos contendo prata, utilizados no tratamento de queimaduras de segundo grau diferem entre si quanto ao tempo para completar a epitelização das feridas, a proporção de lesões epitelizadas e a melhora dos sintomas associados." }

{ "en": "analysis on costs of these dressings on burn patients treated in outpatients, considering the service provided by the unified health system, are also not available in the literature.", "pt": "análises sobre custos destes curativos em pacientes queimados tratados ambulatorialmente, considerando o serviço prestado pelo sistema único de saúde, também não estão disponíveis na literatura." }

{ "en": "objectives: analyze the effectiveness, safety and cost of nanocrystalline silver dressings and silver sulfadiazine 1% in outpatient treatment of patients with superficial burns.", "pt": "objetivos: analisar a eficácia, segurança e custos dos curativos de prata nanocristalina e sulfadiazina de prata a 1% no tratamento ambulatorial de pacientes com queimaduras superficiais." }

{ "en": "study design: randomized, controlled, blinded, randomized, parallel, performed in a single center, comparing two types of silver based dressings on burn patients, treated in outpatient regimen.", "pt": "desenho do estudo: ensaio clínico, controlado, randomizado, cego, em paralelo, realizado em único centro, comparando dois tipos de curativos a base de prata em pacientes queimados, tratados em regime ambulatorial." }

{ "en": "method: adult patients between 18 and 65 years, with second degree burns, treated in outpatient regimen were randomized (1: 1) into two groups: 1% silver sulfa", "pt": "método: pacientes adultos entre 18 e 65 anos, com queimaduras de segundo grau, tratados em regime ambulato" }

{ "en": "the proposed work is to investigate what would be the aesthetics according to french philosopher michel foucault and his critical analysis of the painting of artists such as analysis of the painting of artists such as velázquez, mane, klee, kandinsky, bosch, van gogh, magritte, duchamp and the surrealism of andré breton.", "pt": "o trabalho realizado tem a proposta de investigar o que seria a estética segundo o filósofo francês michel foucault e a sua análise crítica sobre a pintura dos artistas como velázquez, manet, klee, kandinsky, bosch, van gogh, magritte, duchamp e o surrealismo de andré breton." }

{ "en": "search to read other authors to understand and interpret the foucaultian aesthetics of existence and understand contemporary art.", "pt": "busca-se a leitura de outros autores para entender e interpretar a estética da existência foucaultiana e compreender a arte contemporânea." }

{ "en": "recognizes the role of art as a social object and importance of the artist.", "pt": "reconhecendo a função da arte como objeto social e a importância do artista." }

{ "en": "note the relationship between painting and poetry, as well as the relationship between reason and unreason.", "pt": "nota-se a relação entre a pintura com a poesia como também a relação entre razão e desrazão." }

{ "en": "this research deals with the originality of the presentation of the essay reification and the consciousness of the proletariat, the core of georg lukács history and class consciousness.", "pt": "esta pesquisa trata da originalidade do modo de apresentação do ensaio reificação e consciência do proletariado, núcleo do livro história e consciência de classe de georg lukács." }

{ "en": "through structural analysis of text and reading of classical german sociologists and philosophers, commentators and translators, it was concluded that each of the three sections of the reification essay carries a specific pace/progress.", "pt": "por meio da análise estrutural do texto e da leitura de sociólogos e filósofos clássicos alemães, de comentadores e de tradutores, concluiu-se que cada uma das três seções do ensaio sobre a reificação porta um andamento específico." }

{ "en": "the 1st section, the phenomenon of reification, locates the historical genesis of reified, contemplative behavior in formal processes of rationalization.", "pt": "a 1ª seção, o fenômeno da reificação, localiza a gênese histórica do comportamento reificado, contemplativo, em processos de racionalização formal." }

{ "en": "the 2nd section, the antinomies of bourgeois thought, aims to establish a practical, non-contemplative behavior by a literary study of german idealism which is structured as a properly dialectical presentation, in which figures succeed each other by means of interversions and turns toward new principles.", "pt": "já a 2ª seção, as antinomias do pensamento burguês, objetiva estabelecer um comportamento prático, não-contemplativo, por meio de um estudo literário do idealismo alemão que se estrutura como uma apresentação propriamente dialética, na qual figuras se sucedem umas às outras, em meio a interversões e viradas em direção a novos princípios." }

{ "en": "finally, in the 3rd section, the standpoint of the proletariat, the history of philosophy becomes philosophy of history; lukacs conducts a hi", "pt": "por fim, na 3ª seção, o ponto de vista do proletariado, a história da filosofia se transforma em filosofia da história; lukác" }

{ "en": "biological invasion are currently one of the biggest threats to biodiversity.", "pt": "atualmente uma das maiores ameaças à diversidade biológica é a invasão biológica." }

{ "en": "many of the exotic species transported by humans become invasive, settle the new territory and naturalize, causing changes in natural processes, ecological and economical damage.", "pt": "dentre as espécies exóticas transportadas pelo ser humano, muitas se tornam invasoras, se estabelecem no novo território e se naturalizam, provocando mudanças nos processos naturais, causando danos ecológicos, econômicos e sociais." }

{ "en": "in brazil, even today, the introduction of invasive alien species is carried out without environmental concerns.", "pt": "no brasil ainda hoje ocorre a introdução de espécies exóticas invasoras sem o necessário cuidado com as questões ambientais." }

{ "en": "and worse, there are quite few tools for the control and monitor these species in brazil.", "pt": "além disso, poucas são as ferramentas para o controle e monitoramento destas espécies no brasil." }

{ "en": "one of the technical scientific tools available to monitor and map biological invasions, the niche modeling is very promising.", "pt": "dentre as ferramentas técnico-científicas disponíveis para monitorar e mapear as invasões biológicas, a modelagem de nicho se apresenta muito promissora." }

{ "en": "this study tested the potential of niche modeling procedures from data of occurrence of hovenia dulcis thunberg, and tithonia diversifolia (hemsl.)", "pt": "este trabalho testou procedimentos de modelagem de nicho potencial a partir de dados de ocorrência conhecida das espécies hovenia dulcis thunberg, e tithonia diversifolia (hemsl.)" }

{ "en": "a. gray, using the algorithm garp (genetic algorithm for rule set production) and maxent (maximum entropy), associated with sets of environmental variables, in order to develop tools not yet used to predict invasion risk in the state of santa catarina. sought to verify the potential niche", "pt": "a.gray, utilizando os algoritmos garp (genetic algorithm for rule-set production) e maxent (maximum entropy), associados a conjuntos de variáveis ambienta" }

{ "en": "this study aims to verify the adoption of models of the safety management system of work in brazilian construction companies.", "pt": "o presente trabalho tem por objetivo verificar a adoção de modelos de sistema de gestão da segurança do trabalho nas empresas de construção civil brasileiras." }

{ "en": "the work addresses the issue of low use of normative or academics models to the management of safety work in construction.", "pt": "o trabalho aborda a questão da baixa utilização de modelos normativos ou acadêmicos para a gestão de segurança do trabalho na construção civil." }

{ "en": "to identify possible reasons of this fact, a review of existing literature, a comparative study between models of the management system and a field survey was conducted.", "pt": "para identificar as possíveis razões deste fato, recorreu-se a uma revisão da literatura existente, a um estudo comparativo entre modelos de sistema de gestão e a uma pesquisa de campo." }

{ "en": "the case study was conducted in midsize companies in the brazilian construction, through visits and interviews with those responsible for the management of safety.", "pt": "o estudo de caso foi realizado em empresas da indústria da construção civil brasileira, de médio porte, por meio de visitas e entrevistas com os responsáveis pelo gerenciamento da segurança do trabalho." }

{ "en": "these companies are located in the metropolitan region of rio de janeiro.", "pt": "as empresas consideradas são construtoras localizadas na região metropolitana do rio de janeiro." }

{ "en": "from the results of the field research and literature, it was found that the complexity and lack of experience of the professional in the studied companies with the development and implementation of normative or academics models are the main factors that explain the low use of these models in business. further research is suggested for applying the model of securit", "pt": "a partir dos resultados das pesquisas de campo e bibliográfica, verificou-se que a complexidade e a falta de experiência dos profissionais das empresas estudadas, com o desenvolvimento e implantação de modelos normativos ou acadêmicos," }

{ "en": "this work was carried out in the itaguaí and serrana microregions in the state of rio de janeiro, and aimed to evaluate the epidemiological aspects of rickettsia sp.", "pt": "este trabalho foi desenvolvido nas microrregiões de itaguaí e serrana no estado do rio de janeiro, e teve por objetivo avaliar aspectos epidemiológicos de rickettsia sp." }

{ "en": "and babesia caballi in horses and ticks vectors present in these regions, highlighting the possible factors associated with animals¿ infection and tick infestation.", "pt": "e babesia caballi em equinos e carrapatos vetores presentes nestas regiões, destacando os possíveis fatores associados à infecção dos animais e a infestação por carrapatos." }

{ "en": "serum samples were subsequently obtained by centrifugation in the blood samples and stored at -20°c until serological analysis by indirect fluorescent antibody test (ifat).", "pt": "amostras de soro foram subsequentemente obtidas a partir de centrifugação da amostra de sangue e armazenadas à -20ºc até análise sorológica através da reação de imunofluorescência indireta (rifi)." }

{ "en": "dna was extracted of the blood samples and subsequently subjected to polymerase chain reaction (pcr) for molecular detection of the respective etiological agents.", "pt": "foi realizada a extração do dna das amostras de sangue, sendo posteriormente submetidos à reação em cadeia da polimerase (pcr) para a detecção molecular dos respectivos agentes etiológicos." }

{ "en": "an epidemiological questionnaire was applied to the owners of animals to evaluate possible factors related to animal infection and infestation by tick vectors of these agents.", "pt": "um questionário epidemiológico foi aplicado aos proprietários dos animais para avaliar possíveis fatores relacionados com a infecção dos animais e a infestação por carrapatos vetores destes agentes." }

{ "en": "children with internalizing problems tend to have greater difficulty in solving or request assistance for resolution of difficult situations, besides having a restricted repertoire to social interactions and suffer with emotional symptoms such as anxiety and depression.", "pt": "crianças com problemas internalizantes tendem a apresentar maior dificuldade de solucionar ou solicitar auxílio para situações de difícil resolução, além de possuírem um repertório restrito para as interações sociais e sofrerem com sintomas emocionais, como a ansiedade e a depressão." }

{ "en": "intrusive parenting practices are related to the development of internalizing problems and are characterized by actions that restrict, manipulate or invalidate the experience and the behavioral and emotional expressions of the child.", "pt": "as práticas parentais intrusivas estão relacionadas ao desenvolvimento de problemas internalizantes e se caracterizam por restringir, invalidar ou manipular a experiência e as expressões emocionais e comportamentais da criança, ou criticá-la e humilhá-la." }

{ "en": "this study evaluated the effect of a group intervention, targeted to parenting practices, on internalizing problems in childhood through a quasi-experimental design with nonequivalent groups with pre-and post-test.", "pt": "o objetivo deste estudo foi avaliar o efeito de uma intervenção grupal, direcionada às práticas educativas parentais, sobre os problemas internalizantes na infância por meio de um delineamento quase-experimental com grupos não-equivalentes, com pré e pós-teste." }

{ "en": "the initial hypothesis was that, in the intervention group, scores for internalizing problems and their respective syndromes at posttest were lower when compared to the scores of internalizing problems at pretest.", "pt": "a hipótese principal foi a de que, no grupo intervenção, os escores de problemas internalizantes e de suas respectivas síndromes no pós-teste seriam inferiores quando comparados aos escores de problemas internalizantes no" }

{ "en": "the soi cmos transistors is the planar structure with best performance, thanks to the presence of a buried oxide layer below the active region of the wafer which minimizes the effects caused by reducing the size (scaling), increases the integration density providing a lower cost of manufacturing and allowing for a lower parasitic capacitance associated with the devices, which results in reduced power dissipation.", "pt": "os dispositivos soi cmos estão entre os transistores planares de melhor desempenho, graças à presença de uma camada de óxido enterrado abaixo da região ativa da lâmina, que minimiza os efeitos causados pela redução das dimensões (escalamento), aumenta a densidade de integração em lâminas de silício propiciando um menor custo de fabricação e permite uma menor capacitância parasitária associada aos dispositivos, que resulta na redução de dissipação de potência." }

{ "en": "due to the constructive principle of the soi technology, it is possible to obtain low power consumption without compromising the operation of the device, because it guarantees the direct current while decreasing the reverse leakage current compared to the mos technology.", "pt": "devido ao princípio construtivo da tecnologia soi, é possível obter baixo consumo de potência, sem comprometer o funcionamento do dispositivo, pois o mesmo garante a manutenção da corrente direta enquanto diminui a corrente reversa e corrente de fuga, em comparação à tecnologia mos." }

{ "en": "in this technology, it is possible to implement ultra low power diodes (ultra low power ¿ ulp).", "pt": "nesta tecnologia, é possível implementar diodos de ultra baixa potência (ultra low power ¿ ulp)." }

{ "en": "in the last two decades the importance of fungal species of botryosphaeriaceae family as plant pathogen has changed dramatically.", "pt": "nas ultimas duas décadas a importância de espécies de fungos da família botryosphaeriaceae como patógenos de plantas tem aumentado drasticamente." }

{ "en": "the initial though that they could cause diseases only in stressed plants is actually unsustainable as the many papers published recently have proved.", "pt": "atualmente, relatos de que eles podem causar doenças apenas em plantas estressadas têm sido rejeitados." }

{ "en": "at the same time, the taxonomy of this family has also passed through significant changes, mainly due to the use of the molecular techniques.", "pt": "ao mesmo tempo, a taxonomia desta família tem passado por significativas mudanças, principalmente, devido ao uso de técnicas moleculares." }

{ "en": "on the other hand, the role of botryosphaeriaceous fungi as plant endophytes is just beggining to be understood.", "pt": "por outro lado, o papel de fungos botryosphaeriaceous como endofíticos, está apenas começando a ser entendido." }

{ "en": "the present work aimed to characterize morphologically and by molecular studies the endophytic species of botryosphaeriaceae family isolated from typical plants of the caatinga (from tupi-guarani indian language - caa= forest, and tinga=white), a biome endemic to brazilian semi-arid region.", "pt": "o presente trabalho objetiva caracterizar morfologicamente e por estudos moleculares as espécies de fungos endofíticos da família botryosphaeriaceae isoladas de plantas típicas da caatinga (da língua tupi-guarani: caa=floresta, e tinga=branca), um bioma endêmico da região semiárida do brasil." }

{ "en": "through morphological features and sequencing of its of the isolates dna the following species have been confirmed: botryosphaeria mamane, pseudofusicoccum adansoniae, p.", "pt": "através de características morfológicas e sequenciamento de its dos isolados, as seguintes espécies têm sido confirmadas: botryosphaeria mamane, pseudofusicoccum adansoniae, p." }

{ "en": "this genus is the most diverse among the angiosperms the atlantic forest biome, which has several forest formations, including the araucaria moist forest, which currently is fragmented.", "pt": "eugenia é o gênero mais diverso entre as angiospermas do bioma mata atlântica, o qual possui várias formações florestais, entre elas a floresta ombrófila mista, que atualmente encontrase fragmentada." }

{ "en": "pollen analysis allows knowledge of the history of visitation of bees and is a complementary tool in the study of interactions between bees and flowers.", "pt": "a análise polínica permite o conhecimento da história de visitação das abelhas e é uma ferramenta de complemento no estudo das interações entre abelhas e flores." }

{ "en": "studies about interaction networks have aided in understand of the dynamics of mutualistic relationships.", "pt": "estudos sobre redes de interação têm auxiliado a compreensão da dinâmica das relações mutualísticas." }