Datasets:

soarescmsa

/

capes

like 2

{ "en": "boron neutron capture therapy, bnct, is a bimodal radiotherapic procedure for cancer treatment. its usefull energy comes from a nuclear reaction driven by impinging thermal neutron upon boron 10 atoms.", "pt": "a terapia de captura de nêutron por boro (bnct) é uma terapia de combate ao câncer bimodal, na qual a energia útil da terapia vem da reação nuclear que ocorre pelo boro quando irradiado com nêutrons térmicos." }

{ "en": "a bnct research facility has been constructed in ipen at the iea-r1 reactor, to develop studies in this area.", "pt": "no ipen há uma instalação de pesquisas em bnct, na qual o feixe de radiação contendo nêutrons é proveniente do reator iea-r1." }

{ "en": "one of its prime experimental parameter is the beam dosimetry which is nowadays made by using activation foils, for neutron measurements, and tld 400, for gamma dosimetry.", "pt": "como condição desta terapia é necessário realizar a dosimetria do feixe de radiação, que atualmente é feito com o uso de folhas de ativação, para cálculo do fluxo de nêutrons, e do dosímetro tld 400, para estimativa da dose gama." }

{ "en": "for mixed field dosimetry, the international commmission on radiation units and measuments, icru, recommends the use of pair of detectors with distinct responses to the field components. the tld 600/ tld 700 pair meets this criteria, as the amount of 6li, a nuclide with high thermal neutron cross section, greatily differs in their composition.", "pt": "para campos mistos de nêutrons e gamas, a comissão internacional de unidades e medidas (icru) recomenda o uso de dosímetros com sensibilidades distintas para as componentes do feixe, como o caso do par tld 600 e tld 700 que apresentam sensibilidades distintas a nêutrons térmicos, devido à diferente quantidade do isótopo 6li em sua composição, o qual apresenta uma alta seção de choque para nêutrons térmicos." }

{ "en": "degradation of grounded waste in landfill generates a liquid with high pollution potential characterized by its dark color, high concentration of organic matter and ammonia nitrogen.", "pt": "a degradação de resíduos dispostos em aterro sanitário gera um líquido com alto potencial poluidor caracterizado por sua coloração escura, alto teor de matéria orgânica e de nitrogênio amoniacal." }

{ "en": "landfill leachate may still contain pathogenic microorganisms from wastes contaminated by human excreta, presenting health risk.", "pt": "o lixiviado de aterro sanitário pode ainda conter micro-organismos patogênicos provenientes de resíduos contaminados com excreções humanas, representando risco à saúde." }

{ "en": "for treating landfill leachate, biological processes have shown good performance, especially in organic matter removal.", "pt": "para o tratamento de lixiviado de aterro sanitário, processos biológicos tem mostrado eficiência, especialmente na remoção de matéria orgânica." }

{ "en": "however, in order for the removal efficiency to attain local legislation, particularly in older leachate, a post treatment is necessary.", "pt": "no entanto, para que se atinja eficiência de remoção desejada para atendimento à legislação, especialmente em lixiviados antigos, um pós-tratamento se faz necessário." }

{ "en": "use of advanced oxidation processes has shown efficiency in color removal, destruction of pathogens and increased biodegradability of recalcitrant effluents.", "pt": "o emprego de processos oxidativos avançados (poas) tem mostrado boa eficiência na remoção de cor, destruição de organismos patogênicos e aumento de biodegradabilidade em efluentes recalcitrantes." }

{ "en": "the purpose of this study is to evaluate color removal and disinfection of landfill leachate using ozone and hydrogen peroxide as oxidizing agents.", "pt": "o objetivo deste trabalho foi avaliar a remoção de cor e desinfecção de lixiviado de aterro sanitário através do emprego de ozônio e peróxido de hidrogê" }

{ "en": "the primary goal of this paper is to identify the impacts of the federal tax incentives granted by the brazilian government with the publication of the goodwill law, on private investment in r&d. beginning with the field study, conducted in large firms in innovation habitats, especially in a technology park managed by a university, it was analyzed how the goodwill law helps spreading the innovation cultureand increases business competitiveness.", "pt": "o objetivo fundamental deste trabalho é identificar os impactos dos incentivos fiscais federais concedidos pelo governo brasileiro com a publicação da lei do bem, sobre os investimentos privados em p&d. a partir de estudo de campo realizado em grandes empresas estabelecidas em habitats de inovação, especialmente em pqt gerido por universidade, foi analisado como a lei do bem auxilia a disseminação da cultura de inovação e aumenta a competitividade empresarial." }

{ "en": "specifically, the paper aims to show the importanceof including in a more comprehensive way the r&d infrastructure expenses in the list of eligible activities to receive tax incentives by companies particularly located in countries thatlack these incentives, such as brazil.", "pt": "especificamente, o estudo tem o intuito de mostrar a importância da inclusão de forma mais abrangente dos gastos com infraestrutura de p&d, no rol das atividades passíveis de recebimento de incentivos fiscais por empresas localizadas em países notadamente carentes neste aspecto, tal qual o brasil." }

{ "en": "furthermore, compare the mechanisms of tax incentives used by other countries intending to propose adjustments in the goodwill law structure in order to minimize its non-use due to non-understanding in its implementation and consequent adoption of a conservative posture by companies. the methodology", "pt": "ademais, analisar comparativamente os mecanismos de incentivos fiscais utilizados por outros países com a intenção de propor adequações na estrutura da lei do bem que minimizem a sua não utilização em virtude da falta de clareza na sua aplicação e consequente" }

{ "en": "the state of paraiba has one of the largest deposits of bentonite in the country.", "pt": "o estado da paraíba dispõe de um dos maiores depósitos de bentonita do país." }

{ "en": "where the main reserves until recently, were concentrated in city of boa vista.", "pt": "onde as principais reservas até bem pouco tempo concentravam-se no município de boa vista-pb." }

{ "en": "recently were discovered new bentonite deposits in the regions of cubati and pedra lavrada - pb, thereby providing an expectation of ampliation of mineral insumes in the region.", "pt": "recentemente foram descobertos novos jazimentos nas regiões de cubatí e pedra lavrada-pb, propiciando assim, uma expectativa de ampliação de insumos minerais na região." }

{ "en": "to potentiate the use of these clays as mineral component in drilling fluids, this work aims to study the purification of bentonite clays of the city of pedra lavrada, by hidrocycloning, for use in water-based drilling fluids.", "pt": "visando potencializar a utilização dessas argilas como componente mineral nos fluidos de perfuração, este trabalho teve como objetivo estudar a purificação por hidrociclonagem de argilas bentoníticas do município de pedra lavrada ¿ pb, para uso em fluídos de perfuração base água." }

{ "en": "the natural clays (before purification) were subjected to the beneficiation process, then determined the physical-mineralogical properties and the rheological properties.", "pt": "as argilas naturais (antes da purificação) foram submetidas ao processo de beneficiamento, e em seguida determinadas as propriedades físicas-mineralógicas e as propriedades reológicas." }

{ "en": "subsequently, the clays were purified by hydrocycloning, where the clays were to stand for varying periods of 7, 14, 21 and 28 days before the purification process, in order to evaluate the influence of the hydration of clays in this tipe of process. the purified samples were character", "pt": "posteriormente, as argilas foram purificadas por hidrociclonagem, onde as argilas ficaram em repouso por períodos de 7, 14, 21 e 28 dias antes do processo de purificação, a fim de se avaliar a influência da hidratação" }

{ "en": "currently there are different definitions to the conceot of environmental fragility; it complicates its application and makes difficult to compare between different methods.", "pt": "atualmente existem diferentes definições para o conceito de fragilidade ambiental, o que dificulta sua aplicação e a comparação entre os resultados de diferentes métodos." }

{ "en": "this work addresses the main definitions to this concept and adopts the one considered the most proper.", "pt": "este trabalho realiza uma revisão bibliográfica sistemática a cerca desse conceito e adota a definição considerada mais adequada." }

{ "en": "based in the adopted definition it was proposed a methods to evaluate the environmental fragility of a study area.", "pt": "com base na definição adotada foi proposto e aplicado um método para avaliar a fragilidade ambiental de uma área de estudo." }

{ "en": "this method applies weights to the different atributes (physical, biotic and socioeconomic) related to the environmental fragility analysis, which are assigned using the analytic hierarchy process (ahp).", "pt": "esse método utiliza pesos para ponderar os diferentes atributos (meio físico, biótico e socioeconômico) envolvidos na análise de fragilidade ambiental, que são definidos com a aplicação do processo de análise hierárquica (ahp)." }

{ "en": "the method also uses geographic information system (gis) software to structure the database, to conduct the spatial analysis and to assign weights to the maps.", "pt": "o método proposto também se fundamenta na utilização de um programa de sistema de informação geográfica (sig) para a estruturação da base de dados, a realização das análises espaciais e a ponderação dos mapas necessários." }

{ "en": "the study area is a sector of the são paulo - brasília oil pipeline (osbra), covering 18.5km length and 2km wide (total area of 83,99km2) and it was used a digital cartographic map at the scale of 1:10,000.", "pt": "a área de estudo corresponde a um setor do oleoduto são paulo - brasília (osbra), com extensão de 18,5km e largura de 2km (área total de 83,99km2) e" }

{ "en": "the animal products and derivatives depend on measures of sanity in your getting to have ideal condition for consumption, by the way at the modern world several regulations for safe food production are applied, ie free of microorganisms considered etiological agents of diseases transmitted for food.", "pt": "os produtos de origem animal e derivados dependem de medidas de sanidade na sua obtenção para terem condições ideais de consumo, sendo que no mundo moderno são aplicadas várias regulamentações para a produção de alimentos seguros, ou seja, livres de microrganismos considerados agentes etiológicos de enfermidades transmitidas por alimentos." }

{ "en": "the objective of this study was to survey data on the occurence and prevalence of the pathogen escherichia coli o157:h7.", "pt": "objetivou-se neste estudo realizar um levantamento de dados sobre a ocorrência e prevalência do patógeno escherichia coli o157:h7." }

{ "en": "for this it was been used information proven by several researchers, who conduced scientific studies with approaches and interrelationships on the conditions of survival and multiplication of e. coli o157:h7 and non e. coli o 157:h7, as in the environment, as in pigs ou humans and also in the industrial environment, focusing on its presence in pork products. among the subgroups of e.", "pt": "para isso foram usadas as informações já comprovadas por diversos pesquisadores, que realizaram estudos científicos com abordagens e correlacionamentos sobre as condições de sobrevivência e de multiplicação da e. coli o157:h7 e das e. coli não o157:h7, tanto no meio ambiente, como em suínos ou humanos e também no ambiente industrial, enfocando a sua presença em produtos suínos." }

{ "en": "coli researched, the most important are stec or e. coli shiga toxin producing, and the ehec or enterohemorrhagic e. coli, comprise by the ehec pathogenic to humans.", "pt": "dentre os subgupos de e. coli pesquisados destacam-se as stec ou e. coli produtoras de shiga toxina, e as ehec, ou e. coli enterohemorrágicas, compostas por ehec patogêni" }

{ "en": "the challenges faced by organizations in the present economic scenario, associate with increasing fluctuations in which the area of information technology (it) is involved, demand processes and practices increasingly efficient.", "pt": "os desafios encarados pelas organizações no cenário econômico presente, associados às crescentes oscilações na qual a área de tecnologia da informação (ti) se insere, demandam processos e práticas cada vez mais eficientes." }

{ "en": "the use of the information technology itself does not ensure good results to the organization, but the way how it is organized and conducted.", "pt": "o uso da tecnologia da informação por si só não assegura bons resultados à organização, mas sim a maneira como a ti é estruturada e conduzida." }

{ "en": "in this scenario, the it governance arises as a subset of the corporate governance, in order to conduct the it in a strategic way, to add value to the organization.", "pt": "nesse cenário, a governança de ti emerge como um subconjunto da governança corporativa, com a finalidade conduzir a ti de forma estratégica, de modo a agregar valor à organização." }

{ "en": "although there are many studies on it governance, few researches on its applicability in military organizations are found.", "pt": "embora existam alguns estudos sobre governança de ti, poucas pesquisas são encontradas sobre a aplicabilidade do tema em organizações militares." }

{ "en": "so, this thesis aimed to study the application of it governance in technology companies located in the city of rio de janeiro - rj, as well as in a military organization (om) of the brazilian armed forces.", "pt": "assim, realizou-se nesta dissertação um estudo sobre a utilização da governança de ti em empresas de tecnologia localizadas na cidade do rio de janeiro - rj, juntamente com um estudo sobre o mesmo tema numa organização militar (om) das forças armadas brasileira." }

{ "en": "studies developed at vazante¿s mine indicated the presence of zinc, copper, lead, and silver sulfides, suggesting the search for alternatives to recover these minerals.", "pt": "estudos desenvolvidos na mina de vazante indicaram a presença de minerais sulfetados de zinco, cobre, chumbo e prata, sugerindo a busca de alternativas para recuperar esses minerais." }

{ "en": "considering that the silicate zinc concentrate is the main product, the concern was not to alter the zinc silicate flotation parameters.", "pt": "por ter como produto principal o concentrado de zinco silicatado, a preocupação em não alterar os parâmetros de processo da flotação de silicato de zinco foi uma premissa em todo o desenvolvimento dos trabalhos." }

{ "en": "due to the fact that the liberation size between the zinc and lead sulfide minerals is 16 μm and the size distribution of the silicate flotation feed is 18% retained in 150 μm, the first stage of the pilot scale testwork consisted of bulk flotation aiming at the separation of the sulfides from the other minerals preventing the production of fines that would impair the silicate zinc flotation.", "pt": "devido ao tamanho de liberação entre os minerais de zinco e chumbo sulfetados estar em torno de 16 m e a granulometria utilizada na flotação de zinco silicatado ser em torno de 18% retido em 150 m, na bateria de ensaios em escala piloto foi necessário realizar uma primeira etapa de flotação bulk, com o objetivo de separar os minerais sulfetados dos demais e dessa forma não gerar finos para a flotação de zinco silicatado, o que prejudicaria esta etapa de flotação." }

{ "en": "the bulk concentrate was then reground to reach the liberation degree required for the separation between lead and zinc sulfides.", "pt": "o concentrado bulk passou por um processo de remoagem para atingir o grau de liberação requerido para separação entre os minerais de chumbo e zinco sulfetados." }

{ "en": "the study of naturals environments, as well as the energy flows of the components of the ecosystem, subsidize sustainable and ecologically sound actions to maintain ecological balance and sustainability.", "pt": "o estudo de ambientes naturais, bem como dos fluxos energéticos dos elementos que compõem o ecossistema, subsidiam ações sustentáveis e ecologicamente consistentes para manutenção do equilíbrio ecológico e da sustentabilidade." }

{ "en": "from this perspective, geoecology of landscape through the perspective of geosystem, provides information regarding the characteristics of the medium and the inter-relationship between man and the natural resources.", "pt": "nessa perspectiva, a geoecologia da paisagem, através da ótica do geossistema, fornece informações referentes às características do meio e a inter-relação do homem com os recursos naturais." }

{ "en": "the bacuri pond is a major water bodies of the northeastern region of maranhão and one of the most representative environments low parnaíba.", "pt": "a lagoa do bacuri é um dos maiores corpos hídricos da região nordeste do maranhão e um dos ambientes mais representativos do baixo parnaíba." }

{ "en": "located between the cities of são bernardo magalhães de almeida and presents homogeneous scenic beauty and rich biodiversity features of maranhão cerrado.", "pt": "localizada entre os municípios de são bernardo e magalhães de almeida, apresenta beleza cênica homogênea e grande biodiversidade com características do cerrado maranhense." }

{ "en": "the pond deserves attention due to the recent forms of land use and impacts resulting from the insertion of leisure developments and mechanized agriculture that is causing the deforestation of large areas on the slopes and tops of the trays bordering the environment.", "pt": "a lagoa merece atenção em decorrência das recentes formas ocupação do solo e dos impactos advindos da inserção de empreendimentos de lazer e da agricultura mecanizada que está ocasionando o desmatamento de grandes áreas nas encostas e nos topos dos tabuleiros que margeiam o ambiente." }

{ "en": "organizations have established themselves in society as informal training spaces in order to qualify professionals for specific activities, usually the subjects dealt in these training are not offered at formal training.", "pt": "as empresas têm se constituído na sociedade atual como grandes espaços de aprendizagem não-formal, com objetivo de qualificar profissionais para atuarem em atividades específicas, cujos conteúdos não são ofertados por instituições formais." }

{ "en": "thus, education as means of professionalization at work is being used at organizations to obtain quicker results and guarantee market competitiveness.", "pt": "assim, a educação com foco no trabalho e na profissionalização passa a ser utilizada pelas organizações como uma forma para se obter resultados mais rápidos e garantir sua competitividade no mercado." }

{ "en": "therefore it is in such scenario that the role of the trainer is consolidated where he is responsible for carrying out and mediating training activities at the companies.", "pt": "é nesse cenário que se consolida o papel do educador corporativo, responsável por movimentar e mediar as ações educativas dentro das empresas." }

{ "en": "findings from a study done with seven professionals who took the training programs at power companies show the path taken for these individuals to constitute their identities and also show the relationship and degree of importance given to practical experience and educational knowledge for their activities.", "pt": "o estudo feito com sete profissionais que atuam em cursos de formação, dentro de empresas do segmento de energia elétrica, revela quais são os caminhos percorridos para que esses sujeitos constituam suas identidades e apresenta as relações e o grau de importância atribuído à experiência prática e ao conhecimento pedagógico para sua atuação." }

{ "en": "theoretical assumptions were used on identity construction from claude dubar and on knowledge base for teaching from lee shulman and many other authors. the methodology cho", "pt": "utilizou-se como embasamento teórico os pressupostos de claude dubar, sobre constituição identitár" }

{ "en": "a huge number of pregnancy specific natural killer cell (unk) accumulates in the uterus and plays multiple functions, such as angiogenic factors, producing cell contributing to the maternal vascular remodeling critical for blood flow to placental and as innate immune responsive cells, producing pro-inflammatory cytokines and storage of lytic protein in the granules.", "pt": "células natural killer específicas do útero (unk) gestante acumulam-se em grande número e desempenham múltiplas funções durante a gestação, as unk podem atuar tanto como produtoras de fatores angiogênicos que contribuem para a remodelação vascular materna imprescindível para a irrigação placentária ou como células efetoras da resposta imune inata pela produção de citocinas pró-inflamatórias e o acúmulo de proteínas líticas nos grânulos." }

{ "en": "however, it is still unknown if these multiple functions are played each one by specific cell subset, or, by one single multifunctional cell.", "pt": "contudo, se estas múltiplas funções são desempenhadas cada qual por subtipos funcionais específicos, ou ainda, se é uma única célula multifuncional não está definida." }

{ "en": "the difficulty to solve this question is mainly due to the lack of standard criteria for identification of these cells in the different experimental approach.", "pt": "uma das dificuldades no esclarecimento destas questões está na falta de critérios para a identificação destas células adotados nas diferentes formas de investigação." }

{ "en": "the present study aimed in the chapter i, to establish the relationship between the morphological phenotype of mouse unk cells identified in situ by cytochemical/immunocytochemical methods and, the immune-phenotype of unk cells isolated from the uterus showing cytotoxic and angiogenic profile by flow cytometry analysis. all the three, pas (periodic aci", "pt": "o presente trabalho propôs no capítulo i, estabelecer uma correlação entre, o fenótipo morfológico das células unk de camundongos identificadas in situ através de métodos citoquimicos/imunocitoquímicos, com os imunofenótipos das células unk isoladas" }

{ "en": "this research aimed to present in the form of case studies, the conflict through mediation of restorative practices in the school context.", "pt": "esta pesquisa teve por objetivo apresentar na forma de relato de experiência, a mediação de conflitos por meio de práticas restaurativas no contexto escolar." }

{ "en": "in this way it was intended to share a process occurred in a public school of a municipality in the state of são paulo, which used restorative practices in conflict me diati on with first year students. this is a survey that used case studies to build knowledge that can be socialized and that resulted in a change in the practice.", "pt": "dessa forma pretendeu-se compartilhar um processo ocorrido em uma escola pública de um estado de são paulo, que utilizou as práticas restaurativas na mediação de conflitos com um aluno do 1º ano de ciclo i. trata-se de uma pesquisa que utilizou o relato de experiência, como forma de construir conhecimentos que pudessem ser socializados e que implicaram em uma modificação prática." }

{ "en": "the analysis was done by means of through reflective records, document analysis and observat ions.", "pt": "a análise foi feito por meio de através de registros reflexivos, análise documental e observações." }

{ "en": "in the process of mediation, restorative practices were used, being the instrument the restorative circles aimed at conflict resolution and the prevention of violence through dialogue, reflection and an agreement between the parties.", "pt": "no processo de mediação de conflitos, foram utilizadas práticas restaurativas, sendo o instrumento os círculos restaurativos que visam à resolução de conflito e a prevenção da violência através do diálogo, da reflexão e de um acordo entre as partes." }

{ "en": "this research showed that the circles led to the reflection of children on their actions, the dialogue between all the segments involved, the strengthening of moral values, stimulating the use of mediation for the resolu", "pt": "esta pesquisa mostrou que os círculos propiciaram a reflexão das crianças sobre suas ações, o diálogo entre todos os segmentos envolvi" }

{ "en": "ehrlich tumor induces pain-like behavior in mice: a novel model of cancer pain for pathophysiological studies and pharmacological screening.", "pt": "o tumor experimental de ehrlich induz comportamento nociceptivo em camundongos: padronização de um novo modelo para o estudo da fisiopatologia da dor no câncer e triagem de analgésicos." }

{ "en": "2013. abstract pain directly affects cancer patients¿ life quality supporting the importance of this research field.", "pt": "2013. resumo a dor afeta diretamente a qualidade de vida dos pacientes com câncer o que ressalta a importância deste campo de pesquisa." }

{ "en": "the ehrlich tumor was described in 1905 as a mammary adenocarcinoma of mice that can be developed in solid and ascitic forms depending on its administration in tissues or cavities, respectively.", "pt": "o tumor de ehrlich foi descrito em 1905 como um adenocarcinoma mamário de camundongos fêmeas e pode ser desenvolvido em formas sólidas e ascítica, dependendo da administração em tecidos ou cavidades, respectivamente." }

{ "en": "the present study investigates whether the subcutaneous plantar administration of ehrlich tumor cells induces overt pain-like behavior (flinches), mechanical and thermal hyperalgesia in mice, and initial pharmacological susceptibility characteristics.", "pt": "o presente estudo investigou se a administração subcutânea plantar das células tumorais de ehrlich induz o comportamento da dor manifesta (agitação da pata), hiperalgesia mecânica e térmica em camundongos, e caracterizou inicialmente a susceptibilidade farmacológica do modelo." }

{ "en": "internal control is inserted in organizations according to their needs, extent and environment in which it appears, as this helps the organization achieve its objectives.", "pt": "o controle interno é inserido nas organizações de acordo com suas necessidades, extensão e ambiente em que está inserido, pois este ajuda a organização a atingir seus objetivos." }

{ "en": "therefore, this work highlights the internal control, thatsafeguard the assets of the institutions from errors and fraud, intentional or not, increasing the operational efficiency of the same.", "pt": "para tanto, este trabalho evidencia o controle interno, que salvaguarda o patrimônio das instituições de erros e fraudes, intencionais ou não, aumentando a eficiência operacional das mesmas." }

{ "en": "the methodology used was the bibliographical research, because for theoretical and methodologicalbase searches were conducted on the subject in scientific material published in books, magazines, electronic media that address the relevance of internal control used in the public finances, and with the main objective to emphasize its importance as a tool that provides to public administration subsidies to ensure the proper management of their services.", "pt": "a metodologia utilizada foi a pesquisa bibliográfica, porque para a fundamentação teórico-metodológica do trabalho foram realizadas pesquisas sobre o assunto em material científico publicado em livros, revistas, meios eletrônicos que abordam a relevância do controle interno voltado para a atuação nas finanças públicas, e com o objetivo principal de salientar a sua importância como instrumento que proporciona à administração pública subsídios para assegurar o bom gerenciamento dos seus serviços." }

{ "en": "the conclusion is, therefore, that an adequate internal control can contribute to the improvement of administrative practices, allowing the organization to check the reliability of management information an", "pt": "conclui-se, assim, que um adequado controle interno pode contribuir para o melhoramento das práticas administrativas, permitindo verificar a confiabilidade" }

{ "en": "intending to delineate the way the italian writer alessandro baricco has been inserted in the brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators.", "pt": "com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano alessandro baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores." }

{ "en": "baricco¿s insertion in brazil began in 1997, through a personal project of dr. roberta barni, with her translation of oceano mare.", "pt": "a inserção de baricco no brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da prof.a dr.a roberta barni à editora iluminuras da tradução de oceano mare." }

{ "en": "since then, seven other of his works have been published in brazil, three of which were translated by roberta barni and the other four by four different translators.", "pt": "a partir daí, outras sete obras foram publicadas no brasil, sendo três delas traduzidas por roberta barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes." }

{ "en": "on the one hand, the translator is considered as the main figure in mediation between cultures and, on the other, this figure¿s reality is analyzed within the literary system: its invisibility, its limits and its professional practice.", "pt": "de um lado, considera-se o tradutor como figura principal na mediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figura dentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercício de sua profissão." }

{ "en": "criticisms and reviews of this italian author published in wellestablished brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of baricco¿s image reflected here.", "pt": "a pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de baricco refletida em território nacional." }

{ "en": "practice of physical activity, especially running, has been attracting the interest of elderly people and gains more adepts older than 60 years old each day.", "pt": "a prática de atividade física, em especial a corrida de rua, vem atraindo bastante o interesse de idosos e a cada dia ganha mais adeptos com idade superior a 60 anos." }

{ "en": "however, aging brings structural and functional alterations on the spine, and this can influence the movement pattern of the body during sport practice.", "pt": "porém, o avanço da idade traz além de alterações estruturais, mudanças funcionais na coluna de idosos, o que pode influenciar o padrão de movimento do corpo durante a atividade esportiva." }

{ "en": "the aim of this study was to investigate the differences in spine, pelvis and hip movements between elderly runners and young adult runners during gait and running, and also to investigate the relationship between spine range of motion and impact absorption during running.", "pt": "o objetivo deste estudo foi investigar as diferenças nos movimentos da coluna, pelve e quadril entre idosos corredores e adultos jovens corredores durante a caminhada e a corrida e paralelamente observar se os movimentos da coluna teriam relação com a absorção de impacto durante a corrida." }

{ "en": "kinematic analysis of the segments of interest for both tasks was performed and the ground reaction force was measured during running for two groups, one formed by elderly runners (n=21) and the other formed by young adult runners (n=22).", "pt": "realizou-se uma análise cinemática dos segmentos de interesse nas duas tarefas e a força reação do solo vertical foi mensurada na corrida em dois grupos, um formado por adultos jovens corredores (n = 22) e outro por idosos corredores (n = 21)." }

{ "en": "for gait, the main difference between the groups was the lesser hip extension and greater pelvic anterior tilt of the elderly.", "pt": "na caminhada, a principal diferença entre os grupos foi a menor extensão de quadril e a maior anteversão pélvica nos idosos." }

{ "en": "this is a prospective cohort study conducted with probabilistic adult patients intubated or tracheostomy and with mechanical ventilation in the intensive care unit of a general hospital school in florianopolis (sc).", "pt": "trata-se de um estudo coorte prospectivo probabilístico realizado com pacientes adultos intubados e ou traqueostomizados em ventilação mecânica invasiva na unidade de terapia intensiva geral de um hospital escola em florianópolis (sc)." }

{ "en": "aimed to analyze the incidents/adverse events associated with invasive mechanical ventilation.", "pt": "teve como objetivo analisar os incidentes/eventos adversos associados à ventilação mecânica invasiva." }

{ "en": "data were collected between july 04 to september 25, 2012, through two instruments, one for notification of the incident/adverse event and another to monitor the patient.", "pt": "os dados foram coletados no período de 04 de julho a 25 de setembro de 2012, por meio de dois instrumentos, sendo um para notificação do incidente/evento adverso e outro para o acompanhamento do paciente." }

{ "en": "the sample consisted of 66 patients on mechanical ventilation, corresponding to 451 ventilator-days.", "pt": "a amostra constituiu-se de 66 pacientes em ventilação mecânica invasiva, correspondentes a 451 ventilador-dia." }

{ "en": "the results showed that of the 66 patients, 40 had incidents/adverse events totaling 110 notifications, an incidence of 60.6% of events, equivalent to 1.7 per patient on mechanical ventilation and density of 0.24 per 100 ventilator-days.", "pt": "os resultados apontaram que dos 66 pacientes, 40 apresentaram incidentes/eventos adversos totalizando 110 notificações, uma incidência de 60,6% de eventos, equivalente a 1,7 por paciente em ventilação mecânica invasiva e densidade de 0,24 por 100 ventilador-dia." }

{ "en": "it was found that 22 (33%) of ventilated patients experienced more than one incident/adverse event.", "pt": "constatou-se que 22 (33%) pacientes em ventilação sofreram mais do que um incidente/evento adverso." }

{ "en": "this study is concerned about rural development in ¿puba territory¿, located in north and central north regions of piaui, on an integrated perspective of natural, social and cultural resources and public policies with several sector featuring.", "pt": "este trabalho trata do desenvolvimento territorial rural no ¿território da puba¿, localizado nas mesorregiões centro-norte e norte piauiense, numa perspectiva integradora dos recursos naturais, socioculturais e políticas públicas com caráter multissetorial." }

{ "en": "on this purpose, research has adopted principles of territory category and theory approach of peasant people and sustainable rural and territorial development.", "pt": "nesse propósito, a pesquisa adotou os preceitos da categoria território e abordagem teórica do campesinato e do desenvolvimento territorial rural sustentável." }

{ "en": "guide thesis is that natural, social and cultural resources integrated to public policies may lead to sustainable rural development in ¿puba territory¿.", "pt": "a tese norteadora é a seguinte: os recursos naturais e socioculturais integrados às políticas públicas podem desencadear o desenvolvimento rural sustentável no ¿território da puba¿." }

{ "en": "general objective of thesis is to identify natural, social and cultural potentialities from ¿puba territory¿, as well as to know planned and executed public policies in order to analyze peasant production on perspective of sustainable rural and territorial development.", "pt": "o objetivo geral desta tese é identificar as potencialidades naturais e socioculturais do ¿território da puba¿, bem como conhecer as políticas públicas implementadas, a fim de analisar a produção camponesa na perspectiva do desenvolvimento territorial rural sustentável." }

{ "en": "main question of this research is to understand if public policies developed on ¿puba territory¿ contemplate natural, social and cultural resources as potentialities of sustainable territorial deve", "pt": "a questão principal da pesquisa foi saber se as políticas públicas desenvolvidas no ¿território da puba¿ contemplam, nos seus planejamentos e na prática," }

{ "en": "this work aims on establishing an energy microwave protocol that is needed on the alumina and alumina/zirconia syntherization infiltrated with lantanio glass and with a structure that is adequate in porosity, glass infiltration and mechanical properties when compared to a conventional oven.", "pt": "este trabalho objetiva estabelecer o protocolo de energia de micro-ondas necessária para a sinterização de alumina e do compósito alumina/zircônia infiltrados com pasta de vidro de lantânio, com infraestrutura adequada quanto à porosidade, infiltração vítrea e propriedades mecânicas comparadas a do forno convencional." }

{ "en": "the samples were glass prepared by slipcasting, and then divided into groups according to the method of curing and glass infiltration.", "pt": "as amostras foram confeccionadas pelo método de colagem, e em seguida divididas em grupos de dez de acordo o método de queima e infiltração vítrea." }

{ "en": "for the microwave oven, the power used was 1,4kw and 1,6kw and times of 10, 15 and 20 minutes for curing, and 20 and 30 minutes for the infiltration process.", "pt": "para o micro-ondas, utilizou-se potência de 1,4kw e 1,6kw, com tempos de 10, 15 e 20 minutos para a queima do corpo cerâmico poroso, e tempos de 20 e 30 minutos de irradiação para o processo de infiltração do vidro de lantânio." }

{ "en": "the samples were subjected to the determination of physico-mechanical properties: porosity, density, flexural strength and vickers hardness. microstructural characterization was performed by optical microscopy and scanning electron microscopy with eds.", "pt": "as amostras sinterizadas foram submetidas à análise das propriedades físico-mecânicas, como porosidade e densidade aparentes, resistência à flexão e microdureza vickers, comparativamente as amostras sinterizadas em forno convencional." }

{ "en": "regarding burning in the microwave, samples that were submitted to a power of 1,4kw and a period of 20 minutes showed microstructure similar to conventional oven. quantitative results of", "pt": "a caracterização microestrutural foi realizada por microscopia ótica e microscopia eletrônica" }

{ "en": "the ecological networks analyses have been applied for different ecology approaches and have been recognized as excellent tools in the study of biological communities.", "pt": "as análises de redes ecológicas têm sido utilizadas em diversos ramos da ecologia e se consolidaram como excelentes ferramentas no estudo de comunidades biológicas." }

{ "en": "although such analyses have proven quite informative in the study of various ecological interactions such as mutualism, commensalism and parasitism, network analysis specifically focused on the study of the relationship between orchids and their commensal phorophytes are scarce in the literature.", "pt": "embora tais análises tenham se revelado bastante informativas no estudo das interações ecológicas como mutualismo, parasitismo e comensalismo, análises de redes voltadas especificamente ao estudo da relação comensal entre orquídeas e seus forófitos são ainda escassas na literatura." }

{ "en": "nowadays, there are available a wide range of indices for the analysis of ecological networks, which, if used together, in the case of orchids and their phorophytes, may be useful to reveal behavioral patterns exhibited by the different orchid species, an essential information for understanding the structural dynamics of the group.", "pt": "atualmente, existe disponível uma grande diversidade de índices para as análises de redes ecológicas, os quais, se utilizados em conjunto, no caso de abordagens envolvendo orquídeas e seus forófitos, podem revelar padrões de distribuição espacial das diferentes espécies de orquídeas, informação essencial para a compreensão da dinâmica estrutural do grupo." }

{ "en": "thus, the present study aimed to analyze an assembly of orchids and their phorophytes under the perspective of ecological networks.", "pt": "deste modo, o presente trabalho visou analisar uma assembleia de orquídeas e seus forófitos sobre a perspectiva das redes ecológicas." }

{ "en": "samplings were conducted in a remnant of seasonal semideciduous forest (mata dos godoy state", "pt": "as amostragens foram realizadas em um remanescente de floresta estacional semidecidu" }

{ "en": "depressive symptoms are associated with poor quality of life and consequences such as poor adherence to treatment programs and lower survival rates among people living with hiv.", "pt": "os sintomas depressivos estão associados com pior qualidade de vida e as consequências, como a baixa adesão a programas de tratamento e menores taxas de sobrevivência entre as pessoas que vivem com o hiv." }

{ "en": "we conducted cross-sectional study that evaluated the association between depressive symptoms, quality of life, and socioeconomic and demographic factors in newly diagnosed hiv/aids patients.", "pt": "foi realizado estudo transversal que avaliou a associação entre sintomas depressivos, qualidade de vida e fatores socioeconômicos e demográficos em pacientes hiv / aids recém-diagnosticados." }

{ "en": "we evaluated 59 people; we used the beck depression inventory (bdi) and the world health organization quality of life assessment (whoqol-hiv-bref.).", "pt": "foram avaliadas 59 pessoas; utilizou-se o inventário de depressão de beck (bdi) e do mundial de saúde qualidade organização de avaliação de vida (whoqol-hiv-bref.)." }

{ "en": "we found an association between depressive symptoms, income (p = 0.019), and social class (p = 0.006).", "pt": "encontramos uma associação entre sintomas depressivos, renda (p = 0,019) e classe social (p = 0,006)." }