sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
The 21: A Journey into the Land of Coptic Martyrs.	Die 21. Eine Reise ins Land der koptischen Martyrer.	-0.539171	en-de
They glanced at each other and laughed.	Sie nehmen einander wahr und lachen sich zu.	-0.320785	en-de
"Ein neues Leben – mit Inhalt" .	Ein neues Leben – mit Inhalt.	-2.195775	en-de
For instance, Wolff's book has also been cited in decisions of the House of Lords.	So wird Wolffs Buch auch in Entscheidungen des House of Lords zitiert.	-0	en-de
Therefore, the entire Wikipedia content had to be filtered.	Daher musste die gesamte Wikipedia gefiltert werden.	-0.562157	en-de
The next change came in 1961, when an engine manufacturer's code was included in the model name.	Die nächste Änderung kam im Jahr 1961, als ein Motoren-Herstellers Code in der Modellbezeichnung enthalten war.	-0.24579	en-de
Strauch “, who had caused "the liquidation of 55,000 Jews in just the past 10 weeks alone."	Strauch“, der es geschafft habe, „allein in den letzten 10 Wochen 55.000 Juden zu liquidieren“.	-1.108644	en-de
Stone served on the business committee and did not speak until the final evening.	Stone war im Organisationskomitee und sprach erst am letzten Abend.	-0.51569	en-de
From 2003 to 2013 he was the coordinator of the European network Laserlab Europe, where 30 of the largest European laser research institutions are united from 16 EU Member Equip.	Von 2003 bis 2013 war er Koordinator des europäischen Netzwerks Laserlab Europe, in dem 30 der größten europäischen Laser-Forschungseinrichtungen aus 16 EU-Mitgliedsstaaten vereinigt sind.	-0	en-de
The P7 photometer was active from May 2001 until July 2008.	Das P7-Photometer war aktiv von Mai 2001 bis in den Juli 2008.	-0.848103	en-de
Everhardus Ariëns grew up as the sixth of ten children in Wijk bij Duurstede.	Everhardus Ariëns wuchs als das sechste von zehn Kindern in Wijk bij Duurstede auf.	-0	en-de
Rafael Ferber: Warum hat Platon die "ungeschriebene Lehre" nicht geschrieben?, 2.	Rafael Ferber: Warum hat Platon die „ungeschriebene Lehre“ nicht geschrieben? 2. Auflage.	-1.101311	en-de
With a result of 78.830% the student of Carl Hester was in the lead in the individual ranking after day one.	Mit einem Ergebnis von 78,830 % setzte sich die Schülerin von Carl Hester damit an die Spitze der Einzelwertung nach dem ersten Tag.	-0.278928	en-de
This resulted in the rebranding of the L300 Express as a Mitsubishi.	Dies führte zur Umbenennung des L300 Express als Mitsubishi.	-0.080799	en-de
A change of name to Charles Abresch Company, Incorporated took place circa 1893, but it is unclear whether the entry in the commercial register was made at that time or earlier and was now replenished.	Eine Namensänderung auf Charles Abresch Company, Incorporated fand 1893 statt, wobei unklar ist, ob der Eintrag ins Handelsregister zu diesem Zeitpunkt erfolgte oder schon früher bestand und nun lediglich nachgetragen wurde.	-1.544432	en-de
A new administration building was built in 1986 in Neureut.	Ein neues Verwaltungsgebäude entstand 1986 in Neureut.	-0	en-de
On 9 January 1964 the government of Côte d'Ivoire fused the institutions and promoted them to the rank of university.	Am 9. Januar 1964 ließ die Regierung der Elfenbeinküste die Institute fusionieren und beförderte sie in den Rang einer Universität.	-0	en-de
In recent years, the publisher has reached through this, multiple runs of over a million copies, most recently, in 2015 with "Die Krokodilbande in geheimer Mission" by Dirk Ahner.	In den letzten Jahren erreichte der Verlag damit mehrfach Auflagen von über einer Million Exemplaren, zuletzt zum Beispiel im Jahr 2015 mit „Die Krokodilbande in geheimer Mission“ von Dirk Ahner.	-0.63171	en-de
A second common institution was the University of Jena with the Ernestine duchies as their sponsor states.	Eine zweite gemeinsame Einrichtung war die Universität Jena mit den Ernestinischen Herzogtümern als Erhalterstaaten.	-1.288283	en-de
In January 2013, he submitted to the State Duma a draft law on the introduction of fixed warranty periods for the construction and operation of roads.	Im Januar 2013 brachte er in der Staatsduma einen Gesetzentwurf zur Einführung von festen Gewährleistungsfristen für den Bau und Betrieb von Straßen ein.	-0.033098	en-de
The use of client server solutions supports the data flow in the production.	Die Nutzung von Client-Server-Lösungen unterstützt die Informationsflüsse in der Fertigung.	-0	en-de
The fossils were originally assigned to four different individuals, but are probably only of a single subadult animal.	Die Fossilien wurden ursprünglich vier verschiedenen Individuen zugeordnet, stammen aber wohl nur von einem einzigen subadulten Tier.	-0.056911	en-de
This problem was particularly frequent after the S1 was converted to the new railcars, which drastically reduced line reliability in the early weeks.	Dieses Problem trat in besonderer Häufung auf, nachdem die S1 auf die neuen Triebwagen umgestellt wurde, wodurch die Zuverlässigkeit der Linie in den ersten Wochen drastisch zurückging.	-0.579599	en-de
So the river often had to be completely relocated to make room for both objects.	So musste der Flusslauf oftmals ganz verlegt werden, um Raum für beide Objekte zu schaffen.	-0.194402	en-de
Zukunftsroman.	Zukunftsroman.	-0.539858	en-de
During 2016, Deutscher had edited and expanded the opera considerably, and orchestrated it for an ensemble of 20 musicians.	Während des Jahres 2016 hatte Deutscher die Oper wesentlich überarbeitet und erweitert und für ein Ensemble von 20 Musikern orchestriert.	-0	en-de
The temporary passport complies with international security standards for these types of documents and is machine readable.	Der provisorische Pass entspricht den internationalen Sicherheitsanforderungen für solche Dokumente und ist maschinenlesbar.	-0	en-de
In January 1934, she returned with her husband to Essen, where she was questioned by police.	Im Januar 1934 kehrte sie mit ihrem Mann nach Essen zurück, wo sie polizeilich vernommen wurde.	-0	en-de
She leaves and the next day runs into her old friend Larson at a store parking lot.	Sie verlässt das Haus und trifft am darauffolgenden Tag ihren alten Bekannten Larson an einem Supermarktparkplatz.	-0.564416	en-de
He published some of his books under the pen name John Pen.	Er veröffentlichte einige seiner Bücher unter dem Pseudonym John Pen.	-0	en-de
Together with his wife, he founded a plantation near Sakkarani in the Usambara Mountains.	Gemeinsam mit seiner Frau gründete er eine Plantage bei Sakkarani in den Usambara-Bergen.	-0	en-de
According to the website Uboat.net, this attack was likely by UB-4, because she was operating in the area on her fourteenth patrol.	Laut der Website uboat.net ist dieser Angriff wahrscheinlich UB 4 zuzuschreiben, da es seine vierzehnte Unternehmung in dieses Gebiet führte.	-4.368546	en-de
Payró founded the newspaper La Tribuna in the city of Bahía Blanca, where he published his first newspaper articles.	Payró war Gründer der Tageszeitung „La Tribuna“ in der Stadt Bahía Blanca, wo er zuvor auch seine ersten Zeitungsartikel veröffentlicht hat.	-0	en-de
An Iranian government official later accused the United States of ordering the shutdown.	Iranische Offizielle beschuldigten später die Vereinigten Staaten von Amerika, diesen Shutdown befohlen zu haben.	-0.776924	en-de
The first of the four telescopes of Phase I of the H.E.S.S. project went into operation in Summer 2002; all four were operational in December 2003.	Das erste der vier Teleskope von Phase I des H.E.S.S.-Projektes wurde im Sommer 2002 in Betrieb genommen; seit Dezember 2003 werden alle vier Teleskope gemeinsam betrieben.	-0.038097	en-de
Marcus Sikosek (Ziko van Dijk): Die neutrale Sprache.	Marcus Sikosek (Ziko van Dijk): Die neutrale Sprache.	-4.7364	en-de
The format of the HEC meeting has been adopted from the eleven years older Rhine-Knee Regional Meeting on Structural Biology.	Das Format des HEC-Meetings wurde vom elf Jahre älteren „Rhine-Knee Regiomeeting on Structural Biology“ übernommen.	-1.461072	en-de
In political terms, however, the Academy is always neutral.	In politischer Hinsicht hat sich die Akademie seit jeher neutral verhalten.	-0	en-de
Ordbogen's flagship product is Ordbogen.com which, due to its international collaboration, makes Ordbogen.com the largest dictionary website in Denmark.	Ordbogens Hauptprodukt ist Ordbogen.com, das aufgrund der internationalen Kooperationen Ordbogen.com zur größten Wörterbuch-Webseite in Dänemark macht.	-0.429824	en-de
He worked as UNDP's and FAO's expert in Pakistan, Vietnam and Hungary.	Er arbeitete als UNDP-FAO-Experte in Pakistan, Vietnam und Ungarn.	-0	en-de
Der Roncalli-Effekt.	Der Roncalli-Effekt.	-4.234406	en-de
Mutual hostilities led to a campaign by General Josiah Harmar, whose 1,500 militiamen were defeated by the Indians in October 1790.	Der Konflikt führte zum Feldzug von General Josiah Harmar, dessen 1.500 Milizionäre im Oktober 1790 von den Indianern besiegt wurden.	-0.452559	en-de
Ten years later, his efforts culminated into the founding of the Laogai Research Foundation.	Zehn Jahre später gipfelte seine Arbeit in der Gründung der Laogai Forschungsstiftung.	-0	en-de
In connection with this, the state government also enacted a law on 18 February 2009 that deals with, among other things, the transfer of ownership of certain properties from the town to the Verbandsgemeinde.	Hierzu erließ die Landesregierung am 18. Februar 2009 ein entsprechendes Gesetz, in dem u. a. die Übertragung von Vermögensteilen von der Stadt an die Verbandsgemeinde geregelt waren.	-0.197929	en-de
Unlike the Eustace baronets of the 16th and 17th centuries, the five Borrowes baronets who spanned the 19th century played no part in public life.	Anders als die Baronets Eustace im 16. und 17. Jahrhundert spielten die fünf Baronets der Familie Borrowes, die im 19. Jahrhundert Eigentümer waren, keine Rolle im öffentlichen Leben.	-0.682401	en-de
Hispania was not easily pacified and Romanised, as the Iberian career of Quintus Sertorius makes clear.	Hispanien wurde nicht sanft befriedet und romanisiert, wie die iberische Karriere des Sertorius zeigt.	-1.456781	en-de
By far, the most well-known and popular vampire in the films is Count Dracula.	Der bei weitem meistbekannte und beliebteste Filmvampir ist Graf Dracula.	-0	en-de
In the following years more works from the collection came on the art market.	In den Folgejahren gelangten weitere Werke der Sammlung auf den Kunstmarkt.	-0	en-de
While the Korean Anarchist Federation opposed a united national front before the war, during the war, some anarchists joined their exiled government in the fight for independence.	Während sich die Korean Anarchist Federation vor dem Krieg gegen eine vereinte nationale Front aussprach, schlossen sich einige Anarchisten während des Krieges ihrer Exilregierung im Kampf für die Unabhängigkeit an.	-0.354331	en-de
It seems likely that the present Bower House, a Tudor farmhouse in the village of Hammerwood, is of no direct relation.	Es erscheint wahrscheinlich, dass das heutige Bower House, ein Bauernhaus im Tudorstil im Dorf Hammerwood keinen direkten Bezug dazu hat.	-0.083078	en-de
After the October Revolution, he was forcibly re-activated by the Red Army in the summer of 1918, despite his poor health.	Nach der Oktoberrevolution wurde er im Sommer 1918 trotz angeschlagener Gesundheit durch die Rote Armee zwangsreaktiviert.	-0.509067	en-de
In March 2015, the anthem was mistakenly played instead of the National Anthem of El Salvador at a friendly football match between El Salvador and Argentina at FedExField in Landover, Maryland, United States.	In März 2015 war diese Hymne, von Ellan Vannin, im Irrtum gespielt anstatt der Nationalhymne von El Salvador zu einer Fußballspiele zwischen El Salvador und Argentinien im FedExField in Landover, Maryland, Vereinigte Staaten.	-1.652767	en-de
Prague: Verlag Pavel Malkus.	Hrsg.: Verlag Pavel Malkus.	-1.733969	en-de
Since 2013, DB Fernverkehr AG operates long-distance bus lines under the brand name IC Bus.	Seit 2013 betreibt die DB Fernverkehr AG Fernbus-Linien unter den Markennamen IC Bus.	-0	en-de
In early 2000, IWA Mid-South moved its operations to Charlestown, Indiana.	In den frühen 2000er Jahren verlagerte die IWA Mid-South ihre Tätigkeit nach Charlestown, Indiana.	-0	en-de
This effect can, for example, be employed for computing the QR decomposition of a matrix.	Dieser Effekt kann beispielsweise bei der Berechnung der QR-Zerlegung einer Matrix ausgenutzt werden.	-0.375054	en-de
Moritz Stefaner is a German data visualisation specialist.	Moritz Stefaner ist ein deutscher Experte für Datenvisualisierung.	-0	en-de
Fabin, Dietrich: Kinzing und Roentgen Uhren aus Neuwied.	Dietrich Fabian: Kinzing und Roentgen-Uhren aus Neuwied.	-1.364689	en-de
Since it gained control of the Irish company OpenHydro in 2013, Naval Group has been able to progress from the research and development phase to industrial production.	Mit der Übernahme der Kontrolle des irischen Unternehmens OpenHydro im Jahr 2013 geht der Konzern von der Forschungs- und Entwicklungsphase in die Phase der Industrieproduktion über.	-0.293396	en-de
In 1992 he joined the laboratory of "calorie restriction" pioneer Roy Walford at UCLA where he studied calorie restriction and aging of the immune system.	1992 stieß er zum Laboratorium des Pioniers der Kalorienrestriktion Roy Walford an der UCLA, wo er zum Altern des Immunsystems und zu Kalorienrestriktion forschte.	-0.730692	en-de
Elizabeth Tatar divided Hawaiian music history into seven periods, beginning with the initial arrival of Europeans and their musical cultures, spanning approximately from 1820 to 1872.	Elizabeth Tatar teilte die Musikgeschichte Hawaiis in sieben Zeitabschnitte ein, beginnend mit der Ankunft der Europäer und ihrer Musikkultur etwa von 1820 bis 1872.	-0.199668	en-de
As the chief magistrate of the island, he had a well-organized and thoroughly equipped government which had little in common, in his opinion, with the unorganized, discordant elements of Providence.	Als Chief Magistrate der Insel hatte er eine gut organisierte und völlig eingerichtete Regierung, die wenig gemeinsam hatte mit den unorganisierten, widersprechenden Elementen von Providence.	-2.232738	en-de
The first mine train roller coaster of its kind was Runaway Mine Train (Run-A-Way Mine Train until 1995) at Six Flags Over Texas.	Die erste Minenachterbahn ihrer Art ist Mine Train (bis 1995 Run-A-Way Mine Train) im Freizeitpark Six Flags Over Texas.	-1.757014	en-de
In 1990 he became professor of composition at the Academy of Performing Arts in Prague and President of the Prague Spring Festival.	1990 wurde er Professor für Komposition an der Akademie für darstellende Künste in Prag und Präsident des Prager Frühlings-Festivals.	-0.030213	en-de
Landeshauptstadt Kiel.	Landeshauptstadt Kiel.	-0.316165	en-de
It finally took place at the end of March 1980.	Er fand letztlich Ende März 1980 statt.	-0	en-de
For them the partial sentence is valid that their net money assets can differ from zero.	Für sie gilt der Partialsatz, dass ihr Nettogeldvermögen von null abweichen kann.	-0.254798	en-de
She therefore moved back to Stuttgart in 1632 and became politically active.	Sie zog deshalb 1632 nach Stuttgart zurück und war in diesem Zusammenhang auch politisch aktiv.	-0	en-de
Of these two machines (C-907 and C-908) are still intended as target tugs and the other two (C-911 and C-912) as radar jammers.	Davon sind 2 Maschinen (C-907 und C-908) weiterhin als Zielschlepper vorgesehen und die anderen Zwei (C-911 und C-912) als Radarstörer.	-1.127025	en-de
In 1812, the year his father died, Ascher received the letter of citizenship.	1812, im Todesjahr des Vaters, erhielt Ascher den Staatsbürgerbrief.	-0	en-de
The Hôtel Raphael was the hotel of le Bal in 2013 and 2014 and the event was held in the Palais de Chaillot in 2015, overlooking the Eiffel Tower.	Das Hôtel Raphael war 2013 und 2014 der Ort des Balls, und 2015 wurde die Veranstaltung im Palais de Chaillot abgehalten, mit Ausblick auf den Eiffelturm.	-0.3062	en-de
During implementation, the safety rules of IEC 61508 and/or ISO 13849 must be observed.	Bei der Implementierung sind die Sicherheitsregeln der IEC 61508 und/oder EN ISO 13849 zu beachten.	-0	en-de
She also lived in Pennsylvania as a child and then New York, North Carolina, California and Florida where she worked and went to school.	Ebenfalls lebte sie in ihrer Kindheit in Pennsylvania, New York, North Carolina, Kalifornien und Florida, wo sie letztendlich arbeitete und zur Schule ging.	-0	en-de
He attempted to recruit Scottish nobles to the cause, carrying messages to Scotland, but his dealings led to ten years imprisonment in France.	Er schaffte es, schottische Adlige für seine Sache zu gewinnen, indem er Nachrichten nach Schottland schmuggelte, aber seine Aktivitäten brachten ihm 10 Jahre Gefängnis in Frankreich ein.	-1.067008	en-de
The core gameplay revolves around exploring a proceduraly generated galaxy, while completing optional missions for credits.	Die Kernmechanik dreht sich um das Erforschen einer prozedural generierten Galaxie, während des Erfüllens optionaler Missionen für Credits.	-1.124401	en-de
Cyril Genik moved with his eldest daughter and one of his sons to the United States, to North Dakota for a time, then returned and died in 1925.	Cyril Genik zog mit seiner ältesten Tochter und einem seiner Söhne in die Vereinigten Staaten nach North Dakota, von wo er nach einigen Jahren nach Kanada zurückkehrte und dort 1925 starb.	-0.171932	en-de
When the railway facilities became completely overloaded in the early 1890s, it was decided to make a major change.	Als die Bahnanlagen Anfang der 1890er Jahre vollkommen überlastet waren, entschloss man sich zu einer grundlegenden Umgestaltung.	-0.498605	en-de
Today, the Canandaigua Lady, a 19th-century replica of a double-decked paddleboat, continues this tradition.	Heute setzt die Canandaigua Lady, die Replik eines Doppeldeck-Raddampfers des 19. Jahrhunderts, die Tradition fort.	-0.392346	en-de
Roland Bhola (born 5 September 1967) is a politician from Grenada.	Roland Bhola (* 5. September 1967) ist ein Politiker aus Grenada.	-0	en-de
He was one of those jurists who rejected the intervention of Nazi ideology into the law, and avoided the inclusion of such themes in his own books.	Er gehörte zu den Juristen, die das Eindringen der nationalsozialistischen Ideologie in die Rechtswissenschaft ablehnten und vermied auch die Aufnahme solcher Gedankengänge in seine Bücher.	-0	en-de
The treaty was renewed in 1404 and 1410.	Der Vertrag wurde 1404 und 1410 erneuert.	-0.149798	en-de
Following this she accompanied a sick gentlewoman on a trip to Switzerland before taking residence in Windheim around 1840.	Danach begleitete sie eine kranke Dame in die Schweiz, bevor sie um 1840 nach Windheim zog.	-0.530969	en-de
To me, it is the solidarity and sincerity of the people that matters.	Was für mich zählt, ist die Solidarität und die Aufrichtigkeit der Menschen.	-0	en-de
His successor as head of Douala was his nephew René Douala Manga Bell. .	Sein Nachfolger als Oberhaupt der Douala wurde sein Neffe René Douala Manga Bell.	-1.12488	en-de
Steinkjer is the home of the oldest network arch bridge in the world opened to traffic 1964.	In Steinkjer steht die älteste Netzwerkbogenbrücke der Welt, welche 1964 für den Verkehr freigegeben wurde.	-0	en-de
Although many customers had lost money and he was unable to pay his debts, in particular his tax liabilities, he continued to work in the art business.	Obwohl bereits zahlreiche Kunden geschädigt worden waren und Gurlitt seine Schulden, insbesondere auch Steuerschulden, nach wie vor nicht abtragen konnte, betätigte er sich weiter im Kunsthandel.	-1.275468	en-de
His family moved to Evansville, Wisconsin, and Robinson briefly studied art in Chicago.	Seine Familie zog nach Wisconsin und Robinson studierte kurz Kunst in Chicago.	-0.005484	en-de
Bruno dropped the name Annaloro and replaced it with his paternal grandmother's maiden name, Bruno.	Bruno ließ seinen Nachnamen „Annaloro“ streichen und ersetzte ihn durch den Nachnamen seine Großmutter väterlicherseits.	-0.132616	en-de
After being evaluated by Princess Patricia's Canadian Light Infantry and the Royal Canadian Regiment, the Canadian Army used them in a training role at Canadian Armoured Fighting Vehicle School, pending the arrival of newer, larger tanks.	Nachdem einer Auswertung durch das Regiment Princess Patricia's Canadian Light Infantry sowie das Royal Canadian Regiment verwendete die kanadische Armee die Cardeen Loyd Tankette zu Ausbildungszwecken an der Canadian Armoured Fighting Vehicle School, bis modernere größere Panzer verfügbar wurden.	-2.911562	en-de
Habenaria pubidens P.J.Cribb Habenaria pubipetala Summerh.	Habenaria pubidens P.J.Cribb Habenaria pubipetala Summerh.	-4.739165	en-de
In 1989 she played Wallingford Riegger's twelve-tone Variations for Piano and Orchestra at Carnegie Hall with the American Composers Orchestra under Paul Lustig Dunkel.	1989 spielte sie in der Carnegie Hall Wallingford Rieggers Zwölfton-Variations for Piano and Orchestra mit dem American Composers Orchestra unter Paul Lustig Dunkel.	-0.784382	en-de
He was buried in Peshawar next to the tomb of the Pashto poet Rahman Baba.	Er wurde in Peschawar neben dem Grab des paschtunischen Dichters Rahman Baba beerdigt.	-0.165032	en-de
After years of discussion over various options and costings an avalanche gallery will now be built on the German side for a cost of 8.5 million euros;, the planned tunnel to the Scharnitz bypass exits on the Austrian side still in the avalanche zone.	Nach jahrelangen Verhandlungen über verschiedene Alternativen und Kostenbeteiligungen soll nun auf deutscher Seite eine Lawinengalerie für 8,5 Millionen Euro gebaut werden, der im Betrieb befindliche Tunnel zur Ortsumgehung Scharnitz mündet auf österreichischer Seite noch im Lawinenstrich.	-2.59082	en-de
In the 1920s, Charlotte Selver encountered Elsa Gindler in Berlin, who together with the students in her courses, researched how the natural gifts of people could be developed, even at an adult age.	In den 1920er Jahren begegnete Charlotte Selver in Berlin Elsa Gindler, die in ihren Kursen zusammen mit ihren Studenten erforschte, wie die natürlichen Anlagen des Menschen auch im Erwachsenenalter entfaltet werden können.	-0	en-de
The two high towers with spire of slate, are neoclassical with stylistic influences of the school "El Escorial" and of northern Europe.	Die zwei hohen Kirchtürme mit Schieferhelmen sind neoklassisch mit stilistischen Einflüssen der Schule El Escorial und aus Nordeuropa.	-0.296807	en-de
The plantations were run by managers on behalf of the SPG, and their operational oversight was nominally supervised by a Board of trustees of the Society headed by the Archbishop of Canterbury and a committee of Church of England bishops.	Die Plantagen wurden für die SPG von Managern geführt und deren Geschäftsführung nominell von einem Board of Trustees der SPG, unter Vorsitz des Erzbischofs von Canterbury und einem Committee von Bischöfen der Church of England überwacht.	-0.90294	en-de
Singapore was to ship passengers and freight to Chicago across Lake Michigan.	Singapore sollte Passagiere und Fracht über den Michigansee nach Chicago befördern können.	-0	en-de
In her one line in movie, she says to the waiter Carl (played S.Z. Sakall), "Will you ask Rick if he will have a drink with us?", to which Carl responds, "Madame, he never drinks with customers.	Zu dem vorbeikommenden Oberkellner Carl sagte sie: „Hallo Kellner, fragen Sie bitte Rick, ob er etwas mit uns trinken will?“, und Carl antwortete: „Madame, er trinkt nie mit Kunden.	-1.382129	en-de
Schlosser, born in 1900, was himself a member of the VKA.	Der 1900 geborene Kurt Schlosser war selbst Mitglied im VKA.	-0	en-de
The screenplay is based on an article written by Ron Jones in which he talks about the experiment and how he remembers it.	Das Drehbuch beruht auf einem Artikel von Ron Jones, in dem er seine Erinnerungen an den Versuch schilderte.	-0	en-de

The 21: A Journey into the Land of Coptic Martyrs.

Die 21. Eine Reise ins Land der koptischen Martyrer.

-0.539171

en-de

They glanced at each other and laughed.

Sie nehmen einander wahr und lachen sich zu.

-0.320785

en-de

"Ein neues Leben – mit Inhalt" .

Ein neues Leben – mit Inhalt.

-2.195775

en-de

For instance, Wolff's book has also been cited in decisions of the House of Lords.

So wird Wolffs Buch auch in Entscheidungen des House of Lords zitiert.

-0

en-de

Therefore, the entire Wikipedia content had to be filtered.

Daher musste die gesamte Wikipedia gefiltert werden.

-0.562157

en-de

The next change came in 1961, when an engine manufacturer's code was included in the model name.

Die nächste Änderung kam im Jahr 1961, als ein Motoren-Herstellers Code in der Modellbezeichnung enthalten war.

-0.24579

en-de

Strauch “, who had caused "the liquidation of 55,000 Jews in just the past 10 weeks alone."

Strauch“, der es geschafft habe, „allein in den letzten 10 Wochen 55.000 Juden zu liquidieren“.

-1.108644

en-de

Stone served on the business committee and did not speak until the final evening.

Stone war im Organisationskomitee und sprach erst am letzten Abend.

-0.51569

en-de

From 2003 to 2013 he was the coordinator of the European network Laserlab Europe, where 30 of the largest European laser research institutions are united from 16 EU Member Equip.

Von 2003 bis 2013 war er Koordinator des europäischen Netzwerks Laserlab Europe, in dem 30 der größten europäischen Laser-Forschungseinrichtungen aus 16 EU-Mitgliedsstaaten vereinigt sind.

-0

en-de

The P7 photometer was active from May 2001 until July 2008.

Das P7-Photometer war aktiv von Mai 2001 bis in den Juli 2008.

-0.848103

en-de

Everhardus Ariëns grew up as the sixth of ten children in Wijk bij Duurstede.

Everhardus Ariëns wuchs als das sechste von zehn Kindern in Wijk bij Duurstede auf.

-0

en-de

Rafael Ferber: Warum hat Platon die "ungeschriebene Lehre" nicht geschrieben?, 2.

Rafael Ferber: Warum hat Platon die „ungeschriebene Lehre“ nicht geschrieben? 2. Auflage.

-1.101311

en-de

With a result of 78.830% the student of Carl Hester was in the lead in the individual ranking after day one.

Mit einem Ergebnis von 78,830 % setzte sich die Schülerin von Carl Hester damit an die Spitze der Einzelwertung nach dem ersten Tag.

-0.278928

en-de

This resulted in the rebranding of the L300 Express as a Mitsubishi.

Dies führte zur Umbenennung des L300 Express als Mitsubishi.

-0.080799

en-de

A change of name to Charles Abresch Company, Incorporated took place circa 1893, but it is unclear whether the entry in the commercial register was made at that time or earlier and was now replenished.

Eine Namensänderung auf Charles Abresch Company, Incorporated fand 1893 statt, wobei unklar ist, ob der Eintrag ins Handelsregister zu diesem Zeitpunkt erfolgte oder schon früher bestand und nun lediglich nachgetragen wurde.

-1.544432

en-de

A new administration building was built in 1986 in Neureut.

Ein neues Verwaltungsgebäude entstand 1986 in Neureut.

-0

en-de

On 9 January 1964 the government of Côte d'Ivoire fused the institutions and promoted them to the rank of university.

Am 9. Januar 1964 ließ die Regierung der Elfenbeinküste die Institute fusionieren und beförderte sie in den Rang einer Universität.

-0

en-de

In recent years, the publisher has reached through this, multiple runs of over a million copies, most recently, in 2015 with "Die Krokodilbande in geheimer Mission" by Dirk Ahner.

In den letzten Jahren erreichte der Verlag damit mehrfach Auflagen von über einer Million Exemplaren, zuletzt zum Beispiel im Jahr 2015 mit „Die Krokodilbande in geheimer Mission“ von Dirk Ahner.

-0.63171

en-de

A second common institution was the University of Jena with the Ernestine duchies as their sponsor states.

Eine zweite gemeinsame Einrichtung war die Universität Jena mit den Ernestinischen Herzogtümern als Erhalterstaaten.

-1.288283

en-de

In January 2013, he submitted to the State Duma a draft law on the introduction of fixed warranty periods for the construction and operation of roads.

Im Januar 2013 brachte er in der Staatsduma einen Gesetzentwurf zur Einführung von festen Gewährleistungsfristen für den Bau und Betrieb von Straßen ein.

-0.033098

en-de

The use of client server solutions supports the data flow in the production.

Die Nutzung von Client-Server-Lösungen unterstützt die Informationsflüsse in der Fertigung.

-0

en-de

The fossils were originally assigned to four different individuals, but are probably only of a single subadult animal.

Die Fossilien wurden ursprünglich vier verschiedenen Individuen zugeordnet, stammen aber wohl nur von einem einzigen subadulten Tier.

-0.056911

en-de

This problem was particularly frequent after the S1 was converted to the new railcars, which drastically reduced line reliability in the early weeks.

Dieses Problem trat in besonderer Häufung auf, nachdem die S1 auf die neuen Triebwagen umgestellt wurde, wodurch die Zuverlässigkeit der Linie in den ersten Wochen drastisch zurückging.

-0.579599

en-de

So the river often had to be completely relocated to make room for both objects.

So musste der Flusslauf oftmals ganz verlegt werden, um Raum für beide Objekte zu schaffen.

-0.194402

en-de

Zukunftsroman.

-0.539858

en-de

During 2016, Deutscher had edited and expanded the opera considerably, and orchestrated it for an ensemble of 20 musicians.

Während des Jahres 2016 hatte Deutscher die Oper wesentlich überarbeitet und erweitert und für ein Ensemble von 20 Musikern orchestriert.

-0

en-de

The temporary passport complies with international security standards for these types of documents and is machine readable.

Der provisorische Pass entspricht den internationalen Sicherheitsanforderungen für solche Dokumente und ist maschinenlesbar.

-0

en-de

In January 1934, she returned with her husband to Essen, where she was questioned by police.

Im Januar 1934 kehrte sie mit ihrem Mann nach Essen zurück, wo sie polizeilich vernommen wurde.

-0

en-de

She leaves and the next day runs into her old friend Larson at a store parking lot.

Sie verlässt das Haus und trifft am darauffolgenden Tag ihren alten Bekannten Larson an einem Supermarktparkplatz.

-0.564416

en-de

He published some of his books under the pen name John Pen.

Er veröffentlichte einige seiner Bücher unter dem Pseudonym John Pen.

-0

en-de

Together with his wife, he founded a plantation near Sakkarani in the Usambara Mountains.

Gemeinsam mit seiner Frau gründete er eine Plantage bei Sakkarani in den Usambara-Bergen.

-0

en-de

According to the website Uboat.net, this attack was likely by UB-4, because she was operating in the area on her fourteenth patrol.

Laut der Website uboat.net ist dieser Angriff wahrscheinlich UB 4 zuzuschreiben, da es seine vierzehnte Unternehmung in dieses Gebiet führte.

-4.368546

en-de

Payró founded the newspaper La Tribuna in the city of Bahía Blanca, where he published his first newspaper articles.

Payró war Gründer der Tageszeitung „La Tribuna“ in der Stadt Bahía Blanca, wo er zuvor auch seine ersten Zeitungsartikel veröffentlicht hat.

-0

en-de

An Iranian government official later accused the United States of ordering the shutdown.

Iranische Offizielle beschuldigten später die Vereinigten Staaten von Amerika, diesen Shutdown befohlen zu haben.

-0.776924

en-de

The first of the four telescopes of Phase I of the H.E.S.S. project went into operation in Summer 2002; all four were operational in December 2003.

Das erste der vier Teleskope von Phase I des H.E.S.S.-Projektes wurde im Sommer 2002 in Betrieb genommen; seit Dezember 2003 werden alle vier Teleskope gemeinsam betrieben.

-0.038097

en-de

Marcus Sikosek (Ziko van Dijk): Die neutrale Sprache.

-4.7364

en-de

The format of the HEC meeting has been adopted from the eleven years older Rhine-Knee Regional Meeting on Structural Biology.

Das Format des HEC-Meetings wurde vom elf Jahre älteren „Rhine-Knee Regiomeeting on Structural Biology“ übernommen.

-1.461072

en-de

In political terms, however, the Academy is always neutral.

In politischer Hinsicht hat sich die Akademie seit jeher neutral verhalten.

-0

en-de

Ordbogen's flagship product is Ordbogen.com which, due to its international collaboration, makes Ordbogen.com the largest dictionary website in Denmark.

Ordbogens Hauptprodukt ist Ordbogen.com, das aufgrund der internationalen Kooperationen Ordbogen.com zur größten Wörterbuch-Webseite in Dänemark macht.

-0.429824

en-de

He worked as UNDP's and FAO's expert in Pakistan, Vietnam and Hungary.

Er arbeitete als UNDP-FAO-Experte in Pakistan, Vietnam und Ungarn.

-0

en-de

Der Roncalli-Effekt.

-4.234406

en-de

Mutual hostilities led to a campaign by General Josiah Harmar, whose 1,500 militiamen were defeated by the Indians in October 1790.

Der Konflikt führte zum Feldzug von General Josiah Harmar, dessen 1.500 Milizionäre im Oktober 1790 von den Indianern besiegt wurden.

-0.452559

en-de

Ten years later, his efforts culminated into the founding of the Laogai Research Foundation.

Zehn Jahre später gipfelte seine Arbeit in der Gründung der Laogai Forschungsstiftung.

-0

en-de

In connection with this, the state government also enacted a law on 18 February 2009 that deals with, among other things, the transfer of ownership of certain properties from the town to the Verbandsgemeinde.

Hierzu erließ die Landesregierung am 18. Februar 2009 ein entsprechendes Gesetz, in dem u. a. die Übertragung von Vermögensteilen von der Stadt an die Verbandsgemeinde geregelt waren.

-0.197929

en-de

Unlike the Eustace baronets of the 16th and 17th centuries, the five Borrowes baronets who spanned the 19th century played no part in public life.

Anders als die Baronets Eustace im 16. und 17. Jahrhundert spielten die fünf Baronets der Familie Borrowes, die im 19. Jahrhundert Eigentümer waren, keine Rolle im öffentlichen Leben.

-0.682401

en-de

Hispania was not easily pacified and Romanised, as the Iberian career of Quintus Sertorius makes clear.

Hispanien wurde nicht sanft befriedet und romanisiert, wie die iberische Karriere des Sertorius zeigt.

-1.456781

en-de

By far, the most well-known and popular vampire in the films is Count Dracula.

Der bei weitem meistbekannte und beliebteste Filmvampir ist Graf Dracula.

-0

en-de

In the following years more works from the collection came on the art market.

In den Folgejahren gelangten weitere Werke der Sammlung auf den Kunstmarkt.

-0

en-de

While the Korean Anarchist Federation opposed a united national front before the war, during the war, some anarchists joined their exiled government in the fight for independence.

Während sich die Korean Anarchist Federation vor dem Krieg gegen eine vereinte nationale Front aussprach, schlossen sich einige Anarchisten während des Krieges ihrer Exilregierung im Kampf für die Unabhängigkeit an.

-0.354331

en-de

It seems likely that the present Bower House, a Tudor farmhouse in the village of Hammerwood, is of no direct relation.

Es erscheint wahrscheinlich, dass das heutige Bower House, ein Bauernhaus im Tudorstil im Dorf Hammerwood keinen direkten Bezug dazu hat.

-0.083078

en-de

After the October Revolution, he was forcibly re-activated by the Red Army in the summer of 1918, despite his poor health.

Nach der Oktoberrevolution wurde er im Sommer 1918 trotz angeschlagener Gesundheit durch die Rote Armee zwangsreaktiviert.

-0.509067

en-de

In March 2015, the anthem was mistakenly played instead of the National Anthem of El Salvador at a friendly football match between El Salvador and Argentina at FedExField in Landover, Maryland, United States.

In März 2015 war diese Hymne, von Ellan Vannin, im Irrtum gespielt anstatt der Nationalhymne von El Salvador zu einer Fußballspiele zwischen El Salvador und Argentinien im FedExField in Landover, Maryland, Vereinigte Staaten.

-1.652767

en-de

Prague: Verlag Pavel Malkus.

Hrsg.: Verlag Pavel Malkus.

-1.733969

en-de

Since 2013, DB Fernverkehr AG operates long-distance bus lines under the brand name IC Bus.

Seit 2013 betreibt die DB Fernverkehr AG Fernbus-Linien unter den Markennamen IC Bus.

-0

en-de

In early 2000, IWA Mid-South moved its operations to Charlestown, Indiana.

In den frühen 2000er Jahren verlagerte die IWA Mid-South ihre Tätigkeit nach Charlestown, Indiana.

-0

en-de

This effect can, for example, be employed for computing the QR decomposition of a matrix.

Dieser Effekt kann beispielsweise bei der Berechnung der QR-Zerlegung einer Matrix ausgenutzt werden.

-0.375054

en-de

Moritz Stefaner is a German data visualisation specialist.

Moritz Stefaner ist ein deutscher Experte für Datenvisualisierung.

-0

en-de

Fabin, Dietrich: Kinzing und Roentgen Uhren aus Neuwied.

Dietrich Fabian: Kinzing und Roentgen-Uhren aus Neuwied.

-1.364689

en-de

Since it gained control of the Irish company OpenHydro in 2013, Naval Group has been able to progress from the research and development phase to industrial production.

Mit der Übernahme der Kontrolle des irischen Unternehmens OpenHydro im Jahr 2013 geht der Konzern von der Forschungs- und Entwicklungsphase in die Phase der Industrieproduktion über.

-0.293396

en-de

In 1992 he joined the laboratory of "calorie restriction" pioneer Roy Walford at UCLA where he studied calorie restriction and aging of the immune system.

1992 stieß er zum Laboratorium des Pioniers der Kalorienrestriktion Roy Walford an der UCLA, wo er zum Altern des Immunsystems und zu Kalorienrestriktion forschte.

-0.730692

en-de

Elizabeth Tatar divided Hawaiian music history into seven periods, beginning with the initial arrival of Europeans and their musical cultures, spanning approximately from 1820 to 1872.

Elizabeth Tatar teilte die Musikgeschichte Hawaiis in sieben Zeitabschnitte ein, beginnend mit der Ankunft der Europäer und ihrer Musikkultur etwa von 1820 bis 1872.

-0.199668

en-de

As the chief magistrate of the island, he had a well-organized and thoroughly equipped government which had little in common, in his opinion, with the unorganized, discordant elements of Providence.

Als Chief Magistrate der Insel hatte er eine gut organisierte und völlig eingerichtete Regierung, die wenig gemeinsam hatte mit den unorganisierten, widersprechenden Elementen von Providence.

-2.232738

en-de

The first mine train roller coaster of its kind was Runaway Mine Train (Run-A-Way Mine Train until 1995) at Six Flags Over Texas.

Die erste Minenachterbahn ihrer Art ist Mine Train (bis 1995 Run-A-Way Mine Train) im Freizeitpark Six Flags Over Texas.

-1.757014

en-de

In 1990 he became professor of composition at the Academy of Performing Arts in Prague and President of the Prague Spring Festival.

1990 wurde er Professor für Komposition an der Akademie für darstellende Künste in Prag und Präsident des Prager Frühlings-Festivals.

-0.030213

en-de

Landeshauptstadt Kiel.

-0.316165

en-de

It finally took place at the end of March 1980.

Er fand letztlich Ende März 1980 statt.

-0

en-de

For them the partial sentence is valid that their net money assets can differ from zero.

Für sie gilt der Partialsatz, dass ihr Nettogeldvermögen von null abweichen kann.

-0.254798

en-de

She therefore moved back to Stuttgart in 1632 and became politically active.

Sie zog deshalb 1632 nach Stuttgart zurück und war in diesem Zusammenhang auch politisch aktiv.

-0

en-de

Of these two machines (C-907 and C-908) are still intended as target tugs and the other two (C-911 and C-912) as radar jammers.

Davon sind 2 Maschinen (C-907 und C-908) weiterhin als Zielschlepper vorgesehen und die anderen Zwei (C-911 und C-912) als Radarstörer.

-1.127025

en-de

In 1812, the year his father died, Ascher received the letter of citizenship.

1812, im Todesjahr des Vaters, erhielt Ascher den Staatsbürgerbrief.

-0

en-de

The Hôtel Raphael was the hotel of le Bal in 2013 and 2014 and the event was held in the Palais de Chaillot in 2015, overlooking the Eiffel Tower.

Das Hôtel Raphael war 2013 und 2014 der Ort des Balls, und 2015 wurde die Veranstaltung im Palais de Chaillot abgehalten, mit Ausblick auf den Eiffelturm.

-0.3062

en-de

During implementation, the safety rules of IEC 61508 and/or ISO 13849 must be observed.

Bei der Implementierung sind die Sicherheitsregeln der IEC 61508 und/oder EN ISO 13849 zu beachten.

-0

en-de

She also lived in Pennsylvania as a child and then New York, North Carolina, California and Florida where she worked and went to school.

Ebenfalls lebte sie in ihrer Kindheit in Pennsylvania, New York, North Carolina, Kalifornien und Florida, wo sie letztendlich arbeitete und zur Schule ging.

-0

en-de

He attempted to recruit Scottish nobles to the cause, carrying messages to Scotland, but his dealings led to ten years imprisonment in France.

Er schaffte es, schottische Adlige für seine Sache zu gewinnen, indem er Nachrichten nach Schottland schmuggelte, aber seine Aktivitäten brachten ihm 10 Jahre Gefängnis in Frankreich ein.

-1.067008

en-de

The core gameplay revolves around exploring a proceduraly generated galaxy, while completing optional missions for credits.

Die Kernmechanik dreht sich um das Erforschen einer prozedural generierten Galaxie, während des Erfüllens optionaler Missionen für Credits.

-1.124401

en-de

Cyril Genik moved with his eldest daughter and one of his sons to the United States, to North Dakota for a time, then returned and died in 1925.

Cyril Genik zog mit seiner ältesten Tochter und einem seiner Söhne in die Vereinigten Staaten nach North Dakota, von wo er nach einigen Jahren nach Kanada zurückkehrte und dort 1925 starb.

-0.171932

en-de

When the railway facilities became completely overloaded in the early 1890s, it was decided to make a major change.

Als die Bahnanlagen Anfang der 1890er Jahre vollkommen überlastet waren, entschloss man sich zu einer grundlegenden Umgestaltung.

-0.498605

en-de

Today, the Canandaigua Lady, a 19th-century replica of a double-decked paddleboat, continues this tradition.

Heute setzt die Canandaigua Lady, die Replik eines Doppeldeck-Raddampfers des 19. Jahrhunderts, die Tradition fort.

-0.392346

en-de

Roland Bhola (born 5 September 1967) is a politician from Grenada.

Roland Bhola (* 5. September 1967) ist ein Politiker aus Grenada.

-0

en-de

He was one of those jurists who rejected the intervention of Nazi ideology into the law, and avoided the inclusion of such themes in his own books.

Er gehörte zu den Juristen, die das Eindringen der nationalsozialistischen Ideologie in die Rechtswissenschaft ablehnten und vermied auch die Aufnahme solcher Gedankengänge in seine Bücher.

-0

en-de

The treaty was renewed in 1404 and 1410.

Der Vertrag wurde 1404 und 1410 erneuert.

-0.149798

en-de

Following this she accompanied a sick gentlewoman on a trip to Switzerland before taking residence in Windheim around 1840.

Danach begleitete sie eine kranke Dame in die Schweiz, bevor sie um 1840 nach Windheim zog.

-0.530969

en-de

To me, it is the solidarity and sincerity of the people that matters.

Was für mich zählt, ist die Solidarität und die Aufrichtigkeit der Menschen.

-0

en-de

His successor as head of Douala was his nephew René Douala Manga Bell. .

Sein Nachfolger als Oberhaupt der Douala wurde sein Neffe René Douala Manga Bell.

-1.12488

en-de

Steinkjer is the home of the oldest network arch bridge in the world opened to traffic 1964.

In Steinkjer steht die älteste Netzwerkbogenbrücke der Welt, welche 1964 für den Verkehr freigegeben wurde.

-0

en-de

Although many customers had lost money and he was unable to pay his debts, in particular his tax liabilities, he continued to work in the art business.

Obwohl bereits zahlreiche Kunden geschädigt worden waren und Gurlitt seine Schulden, insbesondere auch Steuerschulden, nach wie vor nicht abtragen konnte, betätigte er sich weiter im Kunsthandel.

-1.275468

en-de

His family moved to Evansville, Wisconsin, and Robinson briefly studied art in Chicago.

Seine Familie zog nach Wisconsin und Robinson studierte kurz Kunst in Chicago.

-0.005484

en-de

Bruno dropped the name Annaloro and replaced it with his paternal grandmother's maiden name, Bruno.

Bruno ließ seinen Nachnamen „Annaloro“ streichen und ersetzte ihn durch den Nachnamen seine Großmutter väterlicherseits.

-0.132616

en-de

After being evaluated by Princess Patricia's Canadian Light Infantry and the Royal Canadian Regiment, the Canadian Army used them in a training role at Canadian Armoured Fighting Vehicle School, pending the arrival of newer, larger tanks.

Nachdem einer Auswertung durch das Regiment Princess Patricia's Canadian Light Infantry sowie das Royal Canadian Regiment verwendete die kanadische Armee die Cardeen Loyd Tankette zu Ausbildungszwecken an der Canadian Armoured Fighting Vehicle School, bis modernere größere Panzer verfügbar wurden.

-2.911562

en-de

Habenaria pubidens P.J.Cribb Habenaria pubipetala Summerh.

-4.739165

en-de

In 1989 she played Wallingford Riegger's twelve-tone Variations for Piano and Orchestra at Carnegie Hall with the American Composers Orchestra under Paul Lustig Dunkel.

1989 spielte sie in der Carnegie Hall Wallingford Rieggers Zwölfton-Variations for Piano and Orchestra mit dem American Composers Orchestra unter Paul Lustig Dunkel.

-0.784382

en-de

He was buried in Peshawar next to the tomb of the Pashto poet Rahman Baba.

Er wurde in Peschawar neben dem Grab des paschtunischen Dichters Rahman Baba beerdigt.

-0.165032

en-de

After years of discussion over various options and costings an avalanche gallery will now be built on the German side for a cost of 8.5 million euros;, the planned tunnel to the Scharnitz bypass exits on the Austrian side still in the avalanche zone.

Nach jahrelangen Verhandlungen über verschiedene Alternativen und Kostenbeteiligungen soll nun auf deutscher Seite eine Lawinengalerie für 8,5 Millionen Euro gebaut werden, der im Betrieb befindliche Tunnel zur Ortsumgehung Scharnitz mündet auf österreichischer Seite noch im Lawinenstrich.

-2.59082

en-de

In the 1920s, Charlotte Selver encountered Elsa Gindler in Berlin, who together with the students in her courses, researched how the natural gifts of people could be developed, even at an adult age.

In den 1920er Jahren begegnete Charlotte Selver in Berlin Elsa Gindler, die in ihren Kursen zusammen mit ihren Studenten erforschte, wie die natürlichen Anlagen des Menschen auch im Erwachsenenalter entfaltet werden können.

-0

en-de

The two high towers with spire of slate, are neoclassical with stylistic influences of the school "El Escorial" and of northern Europe.

Die zwei hohen Kirchtürme mit Schieferhelmen sind neoklassisch mit stilistischen Einflüssen der Schule El Escorial und aus Nordeuropa.

-0.296807

en-de

The plantations were run by managers on behalf of the SPG, and their operational oversight was nominally supervised by a Board of trustees of the Society headed by the Archbishop of Canterbury and a committee of Church of England bishops.

Die Plantagen wurden für die SPG von Managern geführt und deren Geschäftsführung nominell von einem Board of Trustees der SPG, unter Vorsitz des Erzbischofs von Canterbury und einem Committee von Bischöfen der Church of England überwacht.

-0.90294

en-de

Singapore was to ship passengers and freight to Chicago across Lake Michigan.

Singapore sollte Passagiere und Fracht über den Michigansee nach Chicago befördern können.

-0

en-de

In her one line in movie, she says to the waiter Carl (played S.Z. Sakall), "Will you ask Rick if he will have a drink with us?", to which Carl responds, "Madame, he never drinks with customers.

Zu dem vorbeikommenden Oberkellner Carl sagte sie: „Hallo Kellner, fragen Sie bitte Rick, ob er etwas mit uns trinken will?“, und Carl antwortete: „Madame, er trinkt nie mit Kunden.

-1.382129

en-de

Schlosser, born in 1900, was himself a member of the VKA.

Der 1900 geborene Kurt Schlosser war selbst Mitglied im VKA.

-0

en-de

The screenplay is based on an article written by Ron Jones in which he talks about the experiment and how he remembers it.

Das Drehbuch beruht auf einem Artikel von Ron Jones, in dem er seine Erinnerungen an den Versuch schilderte.

-0

en-de