sted19/metrics-llama-training · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 1 6.61k	target stringlengths 1 16.3k	MetricX-score float64 -25 -0	lp stringclasses 3 values
Tribal origin canoes are well known to the tribes belonging to them: but none of them talk as Smith did of six large sea-going canoes setting out together from Raiatea.	Die Ursprungskanus einzelner Stämme sind in den jeweiligen Stämmen wohlbekannt, aber keine dieser Überlieferungen spricht wie Smith von einer Flotte von sechs hochseetauglichen Kanus, die miteinander in Raiatea abgelegt hätten.	-1.366319	en-de
According to rabbinic literature, after the destruction of the First Temple in Jerusalem and the mass-killing of Jerusalem's Jews, the Jews received no more direct prophecy.	Der rabbinischen Literatur zufolge empfingen die Juden nach der Zerstörung des ersten Tempels in Jerusalem und dem Massenmord an den Jerusalemer Juden keine direkten Prophezeiungen mehr.	-0.032677	en-de
Revelstone is located at the western limit of the Land; beyond is only mountainous wastes.	Die Besiedlung der Fläche beschränkt sich auf das im Westen der Town gelegene Hochtal, das in den Bergketten der Green Mountains liegt.	-7.837168	en-de
The Palais de la Cité, located on the Île de la Cité in the Seine River in the center of Paris, was the residence of the Kings of France from the sixth century until the 14th century.	Das Palais de la Cité auf der Île de la Cité in Paris war vom 10. bis zum 14. Jahrhundert die Residenz der französischen Könige.	-0.262151	en-de
In total, about 3600 persons have worked within this division since the launching of the production in Troisdorf in the 1940s.	Zu dieser Zeit kamen regelmäßig etwa 130 bis 140 Mitarbeiter mit diesem Stoff in Kontakt, wobei über die Jahre seit Aufnahme der Produktion in Troisdorf in den 1940ern geschätzte 3600 Personen in diesem Bereich tätig waren.	-8.907984	en-de
Backed with German funds and arms, he occupied the capital and forced Li to dissolve parliament.	Dort übernahm er, gestützt durch finanzielle Mittel aus Deutschland, die Kontrolle über die Stadt und zwang Präsident Li dazu, das Parlament aufzulösen.	-0.535383	en-de
The trip lasted nearly 26 hours; covering over 2,500 km.	Die Fahrt dauerte fast 26 Stunden; es wurden über 2500 Kilometer zurückgelegt.	-0	en-de
Many enterprises and research institutions that are included in the holding company, have a history that spans several decades.	Viele der Unternehmen und Forschungseinrichtungen, die zur Holding gehören, können auf eine jahrzehntelange Geschichte zurückblicken.	-0	en-de
Man Man released their third studio album Rabbit Habits on ANTI- in 2008, and embarked on a North American tour in March 2008, with Yeasayer and Tim Fite splitting dates.	Das dritte Studioalbum Rabbit Habits erschien bei ANTI-Records im April 2008, begleitend von einer Nordamerikatour im März mit Yeasayer und Tim Fite.	-2.006435	en-de
After discussing the papers with Littlewood, Hardy concluded that the letters were "certainly the most remarkable I have received" and said that Ramanujan was "a mathematician of the highest quality, a man of altogether exceptional originality and power".	Nach einer Diskussion der beiden Engländer bemerkte Hardy, dass der Brief und die Formeln „sicher das Bemerkenswerteste , das ich je erhalten habe“, und dass Ramanujan „ein Mathematiker von der höchsten Qualität, ein Mann von sowohl außergewöhnlicher Originalität als auch Kraft“ sei.	-0.965685	en-de
The Communist Party was adamantly opposed to fascism during the Popular Front period.	Die Kommunistische Partei der USA bekämpfte den Faschismus während der Zeit der Volksfront unerbittlich.	-1.197122	en-de
A small borough was susceptible to bribery, and was often under the control of a patron, whose nominee was guaranteed to win an election.	Vertreter kleiner Boroughs waren empfänglich für Bestechung und befanden sich häufig unter der Kontrolle eines örtlichen Patrons, dessen Kandidat garantiert immer die Wahl gewann.	-1.273944	en-de
After the war, the documents of the post and the railway were printed again as well as state forms, bonds and lottery tickets.	Mit Ende des Krieges wurden wieder die Drucksorten der Post und Bahn ebenso wie die staatlichen Drucksachen, Anleihen und Lose hergestellt.	-3.399643	en-de
A sentence is terminated with a semicolon.	Eine Anweisung wird mit einem Semikolon beendet.	-0.163191	en-de
She has collaborated with artists such as Saskia Volde to make the Tate Gallery exhibited piece "Placebo".	Sie arbeitet mit Künstlern wie Saskia Volde, mit der sie in der Tate Gallery die Ausstellung "Placebo" arrangierte, zusammen.	-0.529298	en-de
Nigel Andrews (born 3 April 1947) is a film critic of the Financial Times.	Nigel Andrews (geboren 3. April 1947) ist ein britischer Filmkritiker.	-1.359159	en-de
The substrate of the river has only a very minor importance, because the larvae reside mainly in the vegetation.	Das Substrat des Gewässers hat nur eine sehr untergeordnete Bedeutung, da sich die Larven überwiegend in der Vegetation aufhalten.	-0.102456	en-de
The representative of the SS, Rauter, judged Ritterbusch as a "quiet, very orderly character of a pastoral character" because of his obedient administration - according to the efforts of the SS - who refrained from intervening "politically shaping", i.e. as an exponent of the party who was favorable for the politics of the SS, i.e. weak, and who did not cause the SS any difficulties.	Der Vertreter der SS, Rauter, beurteilte Ritterbusch aufgrund seiner fügsamen Amtsführung – entsprechend den Bestrebungen der SS – als einen „ruhigen, sehr ordentlichen Charakter pastoraler Prägung“, der darauf verzichte „politisch gestaltend“ einzugreifen, also als einen für die Politik der SS günstigen, d. h. schwachen, Exponenten der Partei, der der SS keine Schwierigkeiten bereite.	-1.545403	en-de
Her daughter, nicknamed Patsy, died as a teenager during an epileptic seizure.	Ihre Tochter Patsy starb bereits als Teenager an Epilepsie.	-0.066104	en-de
In the 1944/45 timetable, seven train pairs ran daily on the line.	Während des Fahrplanjahres 1944/45 verkehrten auf der Strecke sieben Zugpaare täglich.	-0	en-de
This is because securin helps properly fold separase into the functional conformation.	Das kommt daher, dass Securin bei der Faltung der funktionellen Konformation des Enzyms Separase hilft.	-0	en-de
Each race was hosted by the previous winning country.	Jedes Rennen wurde in dem Land ausgerichtet, aus dem der Vorjahresgewinner stammte.	-0.114787	en-de
In 1938 and 1939, Paley attended Hunter College, then, briefly The New School, but never received a degree.	1938 und 1939 besuchte sie das Hunter College und dann kurz die New York University, erwarb aber keinen Abschluss.	-0	en-de
The idea for the film was inspired by the 2006 non-fiction book Letters to Juliet, by Lise Friedman and Ceil Friedman, which chronicles the phenomenon of letter-writing to Shakespeare's most famous romantic heroine.	Der Film basiert auf dem Buch „Letters to Juliet“ (2006) von Lise Friedman und Ceil Friedman, welches das Phänomen der Briefe an Shakespeares berühmteste Heldin dokumentiert.	-0.14988	en-de
Furthermore, Stemann production of Werther by Johann Wolfgang von Goethe in Nuremberg, featuring Philipp high Mair, is played at present in numerous national and international theatres.	Die ebenfalls in Nürnberg entstandene Inszenierung Werther! nach Goethe mit Philipp Hochmair spielt bis in die Gegenwart an zahlreichen nationalen und internationalen Theatern.	-0.667769	en-de
On 2 April orders were issued for the evacuation of the German embassy, and the German chargé d'affaires advised the diplomats of friendly countries to leave the country.	Am 2. April wurden Anweisungen zur Evakuierung der Deutschen Botschaft erteilt und die Diplomaten verbündeter Länder wurden ebenfalls angewiesen, das Land zu verlassen.	-0.487149	en-de
The oft-cited claim that she died on 9 February 994 can be traced to the Jesuit Georgio Crugerio and dates from 1669, based on the oral tradition of the monastery.	Die oft angeführte Angabe, sie sei am 9. Februar 994 gestorben, stammt von dem Jesuiten Georgio Crugerio aus dem Jahr 1669 und greift die Überlieferung des Klosters auf.	-0.653955	en-de
He was badly injured in a duel.	Er wurde dabei in Paris bei einem Duell schwer verwundet.	-0.141428	en-de
Being the youngest university in the Ivanovo region ISPU continues nevertheless traditions of Ivanovo-Voznesensk Polytechnic Institute created in 1918 on the initiative of M.V. Frunze.	Die IVGPU als die jüngste Universität in der Iwanower Region setzt die Traditionen des Iwanowo-Wosnessensker Polytechnischen Instituts fort, das auf Initiative von M.V. Frunse im Jahr 1918 gegründet war.	-0.429944	en-de
This "orbital tower" is a giant structure rising from the ground and linking with a satellite in geostationary orbit at the height of approximately 36,000 kilometers (approx.	Dieser „Orbitalturm“ ist ein gigantisches Bauwerk, das sich vom Erdboden bis zu einem Satelliten in einer geostationären Umlaufbahn in rund 36.000 Kilometern Höhe erstreckt.	-0.179764	en-de
The Works Progress Administration (WPA) demolished most of the old buildings, regraded and reseeded the eastern end of the island, and built granite steps for a new public entrance to the statue from its rear.	Die Works Progress Administration (WPA) riss die meisten der alten Gebäude ab, flachte das östliche Ende der Insel ab und bepflanzte es neu.	-6.67601	en-de
It is a tall frame building in a style similar to those found in New England, the native region of many of the area's original 18th century settlers.	Es ist ein hohes in Holzständerbauweise gebautes Kirchengebäude, das im Stil ähnlich denen ist, die man in Neuengland findet, der Heimatregion der meisten Siedler, die die Ortschaft zu Beginn des 18. Jahrhunderts besiedelten.	-0.761924	en-de
Wasser- und Schifffahrtsamt Lübeck.	Wasser- und Schifffahrtsamt Lübeck	-2.451215	en-de
In 1819 he began a classified catalog (Realkatalog), which itself is sometimes consulted by modern librarians and remains unfinished.	Sein im Jahre 1819 begonnener, nach Schlagwörtern geordneter „Realkatalog“, der selbst von modernen Bibliothekaren zuweilen noch konsultiert wird, blieb unvollendet.	-0.976954	en-de
When Abd al-Malik died, his younger brother Abd al-Rahman succeeded him on 20 October 1008.	Nach dessen frühen Tod übernahm sein jüngerer Bruder Abd ar-Rahman am 20. Oktober 1008 die Regierung.	-1.110025	en-de
Jean-Marie Chopin, a French explorer of the Caucasus, visited there in 1830 and wrote of a regimen restraining from meat, wine, youth or women.	Der französische Kaukasusforscher Jean-Marie Chopin besuchte Sewanawank im Jahre 1830 und berichtete, dass es dort weder Fleisch noch Wein, Jugendliche oder Frauen gab.	-1.052711	en-de
Ludwigshafen-Rheingönheim station lies in the west of the Ludwigshafen district of Rheingönheim and was built around 1870.	Der Bahnhof Ludwigshafen-Rheingönheim liegt im Westen des Ludwigshafener Stadtteils Rheingönheim und entstand um 1870.	-0	en-de
Since neither Emperor William nor Parliament could know of the agreement, Bismarck deducted the amounts of Welfs funds confiscated after the Prussian victory in the Austro-Prussian War of 1866 which corresponded to the King's House of Hanover, estimated at 42 million guilders, identical of which to the English and Hanoverian throne.	Da weder Kaiser Wilhelm I. noch das Parlament von dem Arrangement wissen durften, entnahm Bismarck die Beträge dem bei dem preußischen Sieg von 1866 beschlagnahmten Welfenfonds, dem auf etwa 42 Millionen Gulden geschätzten privaten Vermögen des Königshauses von Hannover, das aufgrund der langjährigen Personalunion zwischen dem englischen und hannoverschen Thron identisch mit dem englischen Königshaus war.	-2.043372	en-de
As King's term wore on, the Progressives gradually weakened.	Mit Fortdauer von Kings Amtszeit wurden die Progressiven allmählich geschwächt.	-0.203694	en-de
The portal first went online in September 2002.	Das Portal ging im September 2002 erstmals online.	-0	en-de
It grew out of the Shanghai National Conservatory of Music, which was established by Cai Yuanpei on November 27, 1927.	Die Musikhochschule Shanghai geht auf das Shanghaier Konservatorium zurück, das Cai Yuanpei am 27. November 1927 gründete.	-0.171121	en-de
Similarly, github reported in 2015 that 85% of the projects it hosts are unlicensed.	Für 2015 meldet GitHub, dass nur rund 20 % der dort registrierten Projekte eine Lizenzangabe enthalten.	-0	en-de
A second suggests that Zimbabwe is a contracted form of dzimba-hwe, which means "venerated houses" in the Zezuru dialect of Shona, as usually applied to the houses or graves of chiefs.	Die zweite Theorie geht davon aus, dass Zimbabwe eine kontrahierte Form von dzimba-hwe ist, was im Zezuru-Dialekt von Shona „geehrte Häuser“ bedeutet, ein Ausdruck, der für die Gräber und Häuser der Häuptlinge verwendet wurde.	-2.585118	en-de
Despite LLM's claim that "we believe that there will be a new breed of 'ethical winners' who will demonstrate that businesses no longer operate in a moral vacuum", Mendelsohn went on to advise the reporter to rephrase their plans into language that sounded "Earth-Friendly" going on to say "Tony is very anxious to be seen as green.	Trotz der Beteuerung von LLM Communications, dass „wir glauben, dass es eine neue Art ‚ethischer Gewinner‘ geben werde, die beweisen wird, dass Unternehmen nicht mehr im moralischen Vakuum agierten“, empfahl Mendelsohn dem Reporter, die Konzernpläne umweltfreundlicher klingend zu formulieren, da Tony Blair sehr um ein grünes Image bemüht sei.	-1.199902	en-de
The title of the film is taken from the 1987 album and 1987 song by Eric B. & Rakim.	Der Titel des Films stammt von dem Song Paid in Full des gleichnamigen Albums aus dem Jahr 1987 von Eric B. & Rakim.	-1.515192	en-de
Platensimycin is a very effective antibiotic in vivo when continuously administered to cells, however this efficacy is reduced when administered by more conventional means.	Platensimycin erwies sich als sehr wirksames Antibiotikum, wenn es in vivo kontinuierlich an Zellen verabreicht wurde, bei Nutzung anderer gebräuchlicher Verabreichungswege war die Wirksamkeit jedoch herabgesetzt.	-0.140939	en-de
Pliny the Elder records in his Natural History that the reputation for producing the finest wool was enjoyed by Tarentum, where selective breeding had produced sheep with superior fleeces, but which required special care.	Plinius der Ältere berichtet in seiner Naturalis historia (Naturgeschichte), dass die feinste Wolle aus Tarent stammte, wo es durch Selektion gelungen war, ein Schaf mit einem exzellenten Vlies zu züchten, das jedoch besonderer Pflege bedurfte.	-0.917919	en-de
After ten concerts, four singles and an album the group split up at the end of 1982.	Nach nicht einmal zehn Konzerten, vier Singles und einem Album löste sich die Gruppe 1982 auf.	-0.473303	en-de
Until the beginning of the 1970s, the railway lines remained in this form.	Bis Anfang der 1970er Jahre blieben die Gleisanlagen in dieser Form bestehen.	-0	en-de
On 24 June 2011, the US State Department stated that the trial on Tymoshenko was a politically grounded process as for the figures from opposition.	Am 24. Juni 2011 hat das Außenministerium der USA erklärt, dass die Verurteilung gegen Julia Timoschenko ein politisch motivierter Prozess gegen Mitglieder der Opposition ist.	-0.150577	en-de
Heavy goods trains came to a stop at Laufach station, where a helper locomotive joined the train's tail end to help the train's main locomotive get the train up the Spessart Ramp, which reached a steepness of 1:47 (some 21‰).	Schwere Güterzüge machten im Bahnhof Laufach Halt, eine Schiebelokomotive setzte sich hinter den Zug und unterstützte die Zuglok so bei der Bewältigung der Spessart-Rampe, die im steilsten Abschnitt eine Steigung von 1:47 (etwa 21 ‰) aufweist.	-0.754978	en-de
Emperor towers or Kaiser towers (German: Kaisertürme or Kaiserwarten) are monuments that were built up to 1918 in honour of the German emperors William I, Frederick III and Wilhelm II in the German Empire or for Emperor Franz Josef in Austria-Hungary.	Kaisertürme und Kaiserwarten sind Denkmäler, die bis 1918 zu Ehren der deutschen Kaiser Wilhelm I., Friedrich III. und Wilhelm II. im Deutschen Reich oder für Kaiser Franz Josef in Österreich-Ungarn errichtet worden sind.	-0.06964	en-de
The 1st Earl of Ruglen succeeded as 3rd Earl of Selkirk on the death of his elder brother in 1739.	Der 1. Earl of Ruglen folgte 1739 als 3. Earl of Selkirk seinem verstorbenen älteren Bruder.	-0.341201	en-de
Inuit people lived in the area between the late 13th century and the early 19th century.	Inuit bewohnten das Gebiet vom späten 13. bis zum frühen 19. Jahrhundert.	-0	en-de
The film (co-starring Vidya Balan) was Mukerji's first commercial success since Ta Ra Rum Pum, and was especially noted for being a success despite the absence of a prominent male actor.	Der Film war der erste kommerzielle Erfolg von Mukerji seit Ta Ra Rum Pum und fiel besonders auf, da er trotz der Abwesenheit eines prominenten männlichen Schauspielers erfolgreich war.	-0.80312	en-de
This daily operating line was built in from 1895 to 1899 and today is mainly used by tourists.	Diese täglich verkehrende Bahn entstand in den Jahren 1895 bis 1899 und dient heute hauptsächlich dem Tourismus.	-0	en-de
Benin and Senegal did not enter.	Benin und Malawi sind nicht angetreten.	-0.847299	en-de
Radar target assignment (ZZR) requires an oral radio or telephone transmission to the Parallaxcomputer operator, who inputs the search data into the device.	Die Zielzuweisung vom Zielzuweisungsradar (ZZR) erfolgt über mündliche Funk- oder Telefonübermittlung an den Parallaxrechnerbediener, der die Daten in das Gerät eingibt.	-1.697179	en-de
Gerhard Schaffran initially studied at a gymnasium in Berlin, but left high school in Görlitz in order to study theology at Breslau.	Gerhard Schaffran besuchte zunächst ein Gymnasium in Berlin, legte aber das Abitur in Görlitz ab und studierte in Breslau Theologie.	-0	en-de
Hellman studied architecture at the "Bartlett School of Architecture" of University College London and at the École des Beaux-Arts in Paris.	Hellman studierte Architektur an der „Bartlett School of Architecture“ des University College London und am École des Beaux-Arts in Paris.	-0	en-de
He travels alone.	Er reist allein.	-0	en-de
Moreover, there is no IT security of information transmitted, as the result of no Electronic countermeasure (ECM) resistance and insufficient encryption.	Zudem ist die Vertraulichkeit der zu übertragenden Dateninhalt wegen fehlender ECM-Resistenz und unzureichender Kryptosicherheit NICHT zu gewährleisten.	-0.123151	en-de
7 - Miles Davis, Vol.	2 und Miles Davis, Vol.	-6.589529	en-de
Lane County is the name of two counties in the United States: Lane County, Kansas Lane County, Oregon	Lane County ist der Name folgender Countys in den Vereinigten Staaten: Lane County (Kansas) Lane County (Oregon)	-0.117576	en-de
The river probably flowed into Hudson Bay before the Pleistocene.	Der Fluss floss wahrscheinlich vor dem Pleistozän zur Hudson Bay.	-0	en-de
Her nephew King Alfonso XIII telegraphed her to demand that she suspend the book's publication until he had seen it and received his permission to publish it.	Vor der Veröffentlichung des Buches Au fil de la vie telegrafierte ihr Neffe König Alfons XIII., sie solle die Veröffentlichung ihres Buches verschieben, bis er es gelesen und seine Erlaubnis dazu gegeben habe.	-0.847762	en-de
The line from Neustrelitz to Rostock via Lalendorf station and Güstrow was electrified in 1984 and the direct line from Lalendorf via Plaaz to Rostock followed a few months later.	1984 wurde die Strecke von Neustrelitz über den Bahnhof Lalendorf, Güstrow nach Rostock elektrifiziert, die direkte Strecke von Lalendorf über Plaaz nach Rostock folgte wenige Monate später.	-0.236343	en-de
At a stop, Adriana and Veronica manage to escape.	Unterwegs flüchten Adriana und Veronica.	-0.025441	en-de
Since 2014 he has been professor of clinical psychology and psychotherapy at Witten/Herdecke University.	Seit 2014 ist er als Professor für Klinische Psychologie und Psychotherapie an der Universität Witten/Herdecke tätig.	-0	en-de
The situation is complicated by the presence of holes (positively charged electron vacancies) which are generated along with the secondary electrons, and which may be expected to follow them around.	Die Situation wird durch das Vorhandensein von Defektelektronen (positiv geladene Elektronen-Leerstellen), welche zusammen mit den Sekundärelektronen erzeugt werden und von denen erwartet werden kann, dass sie deren Bewegungen folgen, kompliziert.	-2.502864	en-de
1622 – Mass martyrdom of Christians. - Death of Hasekura Tsunenaga.	1622: Massenverfolgung der Christen in Japan; Tod von Hasekura Tsunenaga.	-0.1755	en-de
Such water pipes were uncommon in the Early Middle Ages and only found in opulent buildings; they therefore indicate the prestige of the builder.	Eine solche Wasserleitung, die im frühen Mittelalter unüblich war und nur in Prachtbauten vorkam, zeugte von Prestigedenken der Bauherrin.	-0.843803	en-de
And it is your ability to deal with people that determines how far you go in life.	Ihre Aufgabe bestand darin, darüber zu bestimmen, welches Leben ein Mensch führen wird und welches Schicksal (ørlǫg) ihn ereilt.	-1.868531	en-de
The project covers the Middle Ages and the beginning of the Early Modern Period (16th century).	Der zeitliche Schwerpunkt umfasst das Mittelalter und die Frühe Neuzeit (16. Jahrhundert).	-0	en-de
When this political struggle reaches stalemate, a window of opportunity opens up for democratization.	Erreicht der politische Kampf aber eine gegenseitige Lähmung der Kräfte, öffnet sich die Gelegenheit zur Demokratisierung.	-0.372328	en-de
There are also several awards given for short films.	Es gibt auch einige Preise, mit denen Kurzfilme prämiert werden.	-0	en-de
CBS News president Andrew Heyward stated at the time, "The Roman numeral II created some confusion on the part of the viewers and suggested a watered-down version."	Der Junior CBS News President Andrew Heyward sagte dazu: „Die römische Ziffer II sorgte wohl für einige Verwirrung auf Seiten der Zuschauer, die damit eine abgespeckte Edition von 60 Minutes assoziieren“.	-1.527964	en-de
According to its director, the filming crew arrived in Transylvania after the events, and most footage, including that of Mihăilă Cofariu, were provided by the Hungarian producer team, who let them believe that Cofariu was really a Hungarian being beaten by Romanians.	Das meiste Filmmaterial, einschließlich dessen über Mihăilă Cofariu, wurde vom Produzententeam zur Verfügung gestellt, das die Filmcrew im Glauben ließ, dass Cofariu ein Ungar war, der von Rumänen verprügelt wurde.	-21.872255	en-de
He also contributed to the book The exile Experience: a journey to freedom, coordinated by Cuban American music producer Emilio Estefan.	Carlos Pintado verfasste zudem das Buch „The exile experience: a journey to freedom“ ein Projekt des kubanischen Musikproduzenten Emilio Estefan.	-0.053201	en-de
Rothschild was founded in the City of London in 1811.	Das Unternehmen wurde von der Familie Rothschild 1811 in London gegründet.	-0	en-de
As was common in the period, he asked Grane, who held the land (farm) of Ask, to raise these boys.	Wie in jener Zeit üblich bat er Grane, den Besitzer des Landes von Ask darum, diese Jungen zu erziehen.	-1.564888	en-de
He graduated from John C. Fremont High school in Los Angeles.	Sie begann mit der Leichtathletik in der John C. Fremont High School in Los Angeles..	-1.819373	en-de
Many matchmaking systems feature a ranking system that attempts to match players of roughly equal ability together.	Viele Matchmaking Systeme beinhalten ein Ranglistensystem, welches versucht Spieler mit ähnlichem Können miteinander zu verbinden.	-0.631728	en-de
Earn the Necklace.	In: Earn The Necklace.	-1.046336	en-de
It also deals with the citizens' duties and rights.	Sie beschreiben auch die Pflichten und Rechte der Mitglieder.	-0.220263	en-de
Deeply depressed by the turn of events, Joe begins to drink heavily.	Von den Ereignissen emotional stark mitgenommen, beginnt Joe noch am selben Abend, erneut Alkohol zu trinken.	-0.285837	en-de
(Hermandad de Humildad y Paciencia).	(Die Sprache der Zärtlichkeit und der Leidenschaft).	-2.535051	en-de
Two years later, Jim Hogg was elected Texas Attorney General and the Hogg family moved to the state capital, Austin, where Ima began attending kindergarten.	Zwei Jahre später wurde Jim Hogg zum Attorney General von Texas gewählt, worauf hin die Familie in die Hauptstadt Austin zog.	-15.314386	en-de
Her main skill is creating curve balls.	Schwerpunkt seines Schaffens sind Bronzeskulpturen.	-25	en-de
It meant something to someone.	Das war nur auf eine bestimmte Person bezogen.	-0	en-de
Nadeco lost all of its national and provincial seats in the 2009 general election.	Bei den Wahlen 2009 verlor die Nadeco alle Sitze auf nationaler und Provinzebene.	-0	en-de
Bob Fu was born in Shandong in 1968 and studied English literature at Liaocheng University in the 1980s.	Fu wurde 1968 in Shandong geboren und studierte in den 1980er Jahren Englische Literatur an der Universität in Liaocheng.	-0	en-de
After her death, the district fell back to Duke Bogislaw XIV of Pomerania.	Nach dem Tod der Herzogin fiel das Amt an Herzog Bogislaw XIV. von Pommern zurück.	-0.20046	en-de
Vanuatu Daily Post.	In: Vanuatu Daily Post.	-1.459151	en-de
However, it remains used for diagnostic purposes.	Dies wird auch für diagnostische Zwecke verwendet.	-0.131213	en-de
In 1901 a Briquette factory opened to the north of the railway line.	1901 wurde nördlich der Eisenbahnstrecke eine Brikettfabrik in Betrieb genommen.	-0	en-de
A London Symphony is the second symphony composed by Ralph Vaughan Williams.	A London Symphony ist die zweite Sinfonie von Ralph Vaughan Williams.	-0	en-de
The main advantage in relation to the Russian counterpart was the full-armored interior.	Der Hauptvorteil gegenüber dem sowjetischen Pendant war der vollgepanzerte Innenraum.	-0	en-de
Indische Dichter der Gegenwart eine Anthologie englischsprachiger Lyrik Indiens.	Eine Anthologie englischsprachiger Lyrik Indiens.	-3.335909	en-de
The countryside of the Brilon Plateau and Brilon Heights includes the town of Brilon itself and several of its municipalities.	Die Landschaft der Briloner Hochfläche und Briloner Höhen umschließt die Kernstadt von Brilon und schließt mehrere Stadtteile mit ein.	-0.384394	en-de

Tribal origin canoes are well known to the tribes belonging to them: but none of them talk as Smith did of six large sea-going canoes setting out together from Raiatea.

Die Ursprungskanus einzelner Stämme sind in den jeweiligen Stämmen wohlbekannt, aber keine dieser Überlieferungen spricht wie Smith von einer Flotte von sechs hochseetauglichen Kanus, die miteinander in Raiatea abgelegt hätten.

-1.366319

en-de

According to rabbinic literature, after the destruction of the First Temple in Jerusalem and the mass-killing of Jerusalem's Jews, the Jews received no more direct prophecy.

Der rabbinischen Literatur zufolge empfingen die Juden nach der Zerstörung des ersten Tempels in Jerusalem und dem Massenmord an den Jerusalemer Juden keine direkten Prophezeiungen mehr.

-0.032677

en-de

Revelstone is located at the western limit of the Land; beyond is only mountainous wastes.

Die Besiedlung der Fläche beschränkt sich auf das im Westen der Town gelegene Hochtal, das in den Bergketten der Green Mountains liegt.

-7.837168

en-de

The Palais de la Cité, located on the Île de la Cité in the Seine River in the center of Paris, was the residence of the Kings of France from the sixth century until the 14th century.

Das Palais de la Cité auf der Île de la Cité in Paris war vom 10. bis zum 14. Jahrhundert die Residenz der französischen Könige.

-0.262151

en-de

In total, about 3600 persons have worked within this division since the launching of the production in Troisdorf in the 1940s.

Zu dieser Zeit kamen regelmäßig etwa 130 bis 140 Mitarbeiter mit diesem Stoff in Kontakt, wobei über die Jahre seit Aufnahme der Produktion in Troisdorf in den 1940ern geschätzte 3600 Personen in diesem Bereich tätig waren.

-8.907984

en-de

Backed with German funds and arms, he occupied the capital and forced Li to dissolve parliament.

Dort übernahm er, gestützt durch finanzielle Mittel aus Deutschland, die Kontrolle über die Stadt und zwang Präsident Li dazu, das Parlament aufzulösen.

-0.535383

en-de

The trip lasted nearly 26 hours; covering over 2,500 km.

Die Fahrt dauerte fast 26 Stunden; es wurden über 2500 Kilometer zurückgelegt.

-0

en-de

Many enterprises and research institutions that are included in the holding company, have a history that spans several decades.

Viele der Unternehmen und Forschungseinrichtungen, die zur Holding gehören, können auf eine jahrzehntelange Geschichte zurückblicken.

-0

en-de

Man Man released their third studio album Rabbit Habits on ANTI- in 2008, and embarked on a North American tour in March 2008, with Yeasayer and Tim Fite splitting dates.

Das dritte Studioalbum Rabbit Habits erschien bei ANTI-Records im April 2008, begleitend von einer Nordamerikatour im März mit Yeasayer und Tim Fite.

-2.006435

en-de

After discussing the papers with Littlewood, Hardy concluded that the letters were "certainly the most remarkable I have received" and said that Ramanujan was "a mathematician of the highest quality, a man of altogether exceptional originality and power".

Nach einer Diskussion der beiden Engländer bemerkte Hardy, dass der Brief und die Formeln „sicher das Bemerkenswerteste , das ich je erhalten habe“, und dass Ramanujan „ein Mathematiker von der höchsten Qualität, ein Mann von sowohl außergewöhnlicher Originalität als auch Kraft“ sei.

-0.965685

en-de

The Communist Party was adamantly opposed to fascism during the Popular Front period.

Die Kommunistische Partei der USA bekämpfte den Faschismus während der Zeit der Volksfront unerbittlich.

-1.197122

en-de

A small borough was susceptible to bribery, and was often under the control of a patron, whose nominee was guaranteed to win an election.

Vertreter kleiner Boroughs waren empfänglich für Bestechung und befanden sich häufig unter der Kontrolle eines örtlichen Patrons, dessen Kandidat garantiert immer die Wahl gewann.

-1.273944

en-de

After the war, the documents of the post and the railway were printed again as well as state forms, bonds and lottery tickets.

Mit Ende des Krieges wurden wieder die Drucksorten der Post und Bahn ebenso wie die staatlichen Drucksachen, Anleihen und Lose hergestellt.

-3.399643

en-de

A sentence is terminated with a semicolon.

Eine Anweisung wird mit einem Semikolon beendet.

-0.163191

en-de

She has collaborated with artists such as Saskia Volde to make the Tate Gallery exhibited piece "Placebo".

Sie arbeitet mit Künstlern wie Saskia Volde, mit der sie in der Tate Gallery die Ausstellung "Placebo" arrangierte, zusammen.

-0.529298

en-de

Nigel Andrews (born 3 April 1947) is a film critic of the Financial Times.

Nigel Andrews (geboren 3. April 1947) ist ein britischer Filmkritiker.

-1.359159

en-de

The substrate of the river has only a very minor importance, because the larvae reside mainly in the vegetation.

Das Substrat des Gewässers hat nur eine sehr untergeordnete Bedeutung, da sich die Larven überwiegend in der Vegetation aufhalten.

-0.102456

en-de

The representative of the SS, Rauter, judged Ritterbusch as a "quiet, very orderly character of a pastoral character" because of his obedient administration - according to the efforts of the SS - who refrained from intervening "politically shaping", i.e. as an exponent of the party who was favorable for the politics of the SS, i.e. weak, and who did not cause the SS any difficulties.

Der Vertreter der SS, Rauter, beurteilte Ritterbusch aufgrund seiner fügsamen Amtsführung – entsprechend den Bestrebungen der SS – als einen „ruhigen, sehr ordentlichen Charakter pastoraler Prägung“, der darauf verzichte „politisch gestaltend“ einzugreifen, also als einen für die Politik der SS günstigen, d. h. schwachen, Exponenten der Partei, der der SS keine Schwierigkeiten bereite.

-1.545403

en-de

Her daughter, nicknamed Patsy, died as a teenager during an epileptic seizure.

Ihre Tochter Patsy starb bereits als Teenager an Epilepsie.

-0.066104

en-de

In the 1944/45 timetable, seven train pairs ran daily on the line.

Während des Fahrplanjahres 1944/45 verkehrten auf der Strecke sieben Zugpaare täglich.

-0

en-de

This is because securin helps properly fold separase into the functional conformation.

Das kommt daher, dass Securin bei der Faltung der funktionellen Konformation des Enzyms Separase hilft.

-0

en-de

Each race was hosted by the previous winning country.

Jedes Rennen wurde in dem Land ausgerichtet, aus dem der Vorjahresgewinner stammte.

-0.114787

en-de

In 1938 and 1939, Paley attended Hunter College, then, briefly The New School, but never received a degree.

1938 und 1939 besuchte sie das Hunter College und dann kurz die New York University, erwarb aber keinen Abschluss.

-0

en-de

The idea for the film was inspired by the 2006 non-fiction book Letters to Juliet, by Lise Friedman and Ceil Friedman, which chronicles the phenomenon of letter-writing to Shakespeare's most famous romantic heroine.

Der Film basiert auf dem Buch „Letters to Juliet“ (2006) von Lise Friedman und Ceil Friedman, welches das Phänomen der Briefe an Shakespeares berühmteste Heldin dokumentiert.

-0.14988

en-de

Furthermore, Stemann production of Werther by Johann Wolfgang von Goethe in Nuremberg, featuring Philipp high Mair, is played at present in numerous national and international theatres.

Die ebenfalls in Nürnberg entstandene Inszenierung Werther! nach Goethe mit Philipp Hochmair spielt bis in die Gegenwart an zahlreichen nationalen und internationalen Theatern.

-0.667769

en-de

On 2 April orders were issued for the evacuation of the German embassy, and the German chargé d'affaires advised the diplomats of friendly countries to leave the country.

Am 2. April wurden Anweisungen zur Evakuierung der Deutschen Botschaft erteilt und die Diplomaten verbündeter Länder wurden ebenfalls angewiesen, das Land zu verlassen.

-0.487149

en-de

The oft-cited claim that she died on 9 February 994 can be traced to the Jesuit Georgio Crugerio and dates from 1669, based on the oral tradition of the monastery.

Die oft angeführte Angabe, sie sei am 9. Februar 994 gestorben, stammt von dem Jesuiten Georgio Crugerio aus dem Jahr 1669 und greift die Überlieferung des Klosters auf.

-0.653955

en-de

He was badly injured in a duel.

Er wurde dabei in Paris bei einem Duell schwer verwundet.

-0.141428

en-de

Being the youngest university in the Ivanovo region ISPU continues nevertheless traditions of Ivanovo-Voznesensk Polytechnic Institute created in 1918 on the initiative of M.V. Frunze.

Die IVGPU als die jüngste Universität in der Iwanower Region setzt die Traditionen des Iwanowo-Wosnessensker Polytechnischen Instituts fort, das auf Initiative von M.V. Frunse im Jahr 1918 gegründet war.

-0.429944

en-de

This "orbital tower" is a giant structure rising from the ground and linking with a satellite in geostationary orbit at the height of approximately 36,000 kilometers (approx.

Dieser „Orbitalturm“ ist ein gigantisches Bauwerk, das sich vom Erdboden bis zu einem Satelliten in einer geostationären Umlaufbahn in rund 36.000 Kilometern Höhe erstreckt.

-0.179764

en-de

The Works Progress Administration (WPA) demolished most of the old buildings, regraded and reseeded the eastern end of the island, and built granite steps for a new public entrance to the statue from its rear.

Die Works Progress Administration (WPA) riss die meisten der alten Gebäude ab, flachte das östliche Ende der Insel ab und bepflanzte es neu.

-6.67601

en-de

It is a tall frame building in a style similar to those found in New England, the native region of many of the area's original 18th century settlers.

Es ist ein hohes in Holzständerbauweise gebautes Kirchengebäude, das im Stil ähnlich denen ist, die man in Neuengland findet, der Heimatregion der meisten Siedler, die die Ortschaft zu Beginn des 18. Jahrhunderts besiedelten.

-0.761924

en-de

Wasser- und Schifffahrtsamt Lübeck.

Wasser- und Schifffahrtsamt Lübeck

-2.451215

en-de

In 1819 he began a classified catalog (Realkatalog), which itself is sometimes consulted by modern librarians and remains unfinished.

Sein im Jahre 1819 begonnener, nach Schlagwörtern geordneter „Realkatalog“, der selbst von modernen Bibliothekaren zuweilen noch konsultiert wird, blieb unvollendet.

-0.976954

en-de

When Abd al-Malik died, his younger brother Abd al-Rahman succeeded him on 20 October 1008.

Nach dessen frühen Tod übernahm sein jüngerer Bruder Abd ar-Rahman am 20. Oktober 1008 die Regierung.

-1.110025

en-de

Jean-Marie Chopin, a French explorer of the Caucasus, visited there in 1830 and wrote of a regimen restraining from meat, wine, youth or women.

Der französische Kaukasusforscher Jean-Marie Chopin besuchte Sewanawank im Jahre 1830 und berichtete, dass es dort weder Fleisch noch Wein, Jugendliche oder Frauen gab.

-1.052711

en-de

Ludwigshafen-Rheingönheim station lies in the west of the Ludwigshafen district of Rheingönheim and was built around 1870.

Der Bahnhof Ludwigshafen-Rheingönheim liegt im Westen des Ludwigshafener Stadtteils Rheingönheim und entstand um 1870.

-0

en-de

Since neither Emperor William nor Parliament could know of the agreement, Bismarck deducted the amounts of Welfs funds confiscated after the Prussian victory in the Austro-Prussian War of 1866 which corresponded to the King's House of Hanover, estimated at 42 million guilders, identical of which to the English and Hanoverian throne.

Da weder Kaiser Wilhelm I. noch das Parlament von dem Arrangement wissen durften, entnahm Bismarck die Beträge dem bei dem preußischen Sieg von 1866 beschlagnahmten Welfenfonds, dem auf etwa 42 Millionen Gulden geschätzten privaten Vermögen des Königshauses von Hannover, das aufgrund der langjährigen Personalunion zwischen dem englischen und hannoverschen Thron identisch mit dem englischen Königshaus war.

-2.043372

en-de

As King's term wore on, the Progressives gradually weakened.

Mit Fortdauer von Kings Amtszeit wurden die Progressiven allmählich geschwächt.

-0.203694

en-de

The portal first went online in September 2002.

Das Portal ging im September 2002 erstmals online.

-0

en-de

It grew out of the Shanghai National Conservatory of Music, which was established by Cai Yuanpei on November 27, 1927.

Die Musikhochschule Shanghai geht auf das Shanghaier Konservatorium zurück, das Cai Yuanpei am 27. November 1927 gründete.

-0.171121

en-de

Similarly, github reported in 2015 that 85% of the projects it hosts are unlicensed.

Für 2015 meldet GitHub, dass nur rund 20 % der dort registrierten Projekte eine Lizenzangabe enthalten.

-0

en-de

A second suggests that Zimbabwe is a contracted form of dzimba-hwe, which means "venerated houses" in the Zezuru dialect of Shona, as usually applied to the houses or graves of chiefs.

Die zweite Theorie geht davon aus, dass Zimbabwe eine kontrahierte Form von dzimba-hwe ist, was im Zezuru-Dialekt von Shona „geehrte Häuser“ bedeutet, ein Ausdruck, der für die Gräber und Häuser der Häuptlinge verwendet wurde.

-2.585118

en-de

Despite LLM's claim that "we believe that there will be a new breed of 'ethical winners' who will demonstrate that businesses no longer operate in a moral vacuum", Mendelsohn went on to advise the reporter to rephrase their plans into language that sounded "Earth-Friendly" going on to say "Tony is very anxious to be seen as green.

Trotz der Beteuerung von LLM Communications, dass „wir glauben, dass es eine neue Art ‚ethischer Gewinner‘ geben werde, die beweisen wird, dass Unternehmen nicht mehr im moralischen Vakuum agierten“, empfahl Mendelsohn dem Reporter, die Konzernpläne umweltfreundlicher klingend zu formulieren, da Tony Blair sehr um ein grünes Image bemüht sei.

-1.199902

en-de

The title of the film is taken from the 1987 album and 1987 song by Eric B. & Rakim.

Der Titel des Films stammt von dem Song Paid in Full des gleichnamigen Albums aus dem Jahr 1987 von Eric B. & Rakim.

-1.515192

en-de

Platensimycin is a very effective antibiotic in vivo when continuously administered to cells, however this efficacy is reduced when administered by more conventional means.

Platensimycin erwies sich als sehr wirksames Antibiotikum, wenn es in vivo kontinuierlich an Zellen verabreicht wurde, bei Nutzung anderer gebräuchlicher Verabreichungswege war die Wirksamkeit jedoch herabgesetzt.

-0.140939

en-de

Pliny the Elder records in his Natural History that the reputation for producing the finest wool was enjoyed by Tarentum, where selective breeding had produced sheep with superior fleeces, but which required special care.

Plinius der Ältere berichtet in seiner Naturalis historia (Naturgeschichte), dass die feinste Wolle aus Tarent stammte, wo es durch Selektion gelungen war, ein Schaf mit einem exzellenten Vlies zu züchten, das jedoch besonderer Pflege bedurfte.

-0.917919

en-de

After ten concerts, four singles and an album the group split up at the end of 1982.

Nach nicht einmal zehn Konzerten, vier Singles und einem Album löste sich die Gruppe 1982 auf.

-0.473303

en-de

Until the beginning of the 1970s, the railway lines remained in this form.

Bis Anfang der 1970er Jahre blieben die Gleisanlagen in dieser Form bestehen.

-0

en-de

On 24 June 2011, the US State Department stated that the trial on Tymoshenko was a politically grounded process as for the figures from opposition.

Am 24. Juni 2011 hat das Außenministerium der USA erklärt, dass die Verurteilung gegen Julia Timoschenko ein politisch motivierter Prozess gegen Mitglieder der Opposition ist.

-0.150577

en-de

Heavy goods trains came to a stop at Laufach station, where a helper locomotive joined the train's tail end to help the train's main locomotive get the train up the Spessart Ramp, which reached a steepness of 1:47 (some 21‰).

Schwere Güterzüge machten im Bahnhof Laufach Halt, eine Schiebelokomotive setzte sich hinter den Zug und unterstützte die Zuglok so bei der Bewältigung der Spessart-Rampe, die im steilsten Abschnitt eine Steigung von 1:47 (etwa 21 ‰) aufweist.

-0.754978

en-de

Emperor towers or Kaiser towers (German: Kaisertürme or Kaiserwarten) are monuments that were built up to 1918 in honour of the German emperors William I, Frederick III and Wilhelm II in the German Empire or for Emperor Franz Josef in Austria-Hungary.

Kaisertürme und Kaiserwarten sind Denkmäler, die bis 1918 zu Ehren der deutschen Kaiser Wilhelm I., Friedrich III. und Wilhelm II. im Deutschen Reich oder für Kaiser Franz Josef in Österreich-Ungarn errichtet worden sind.

-0.06964

en-de

The 1st Earl of Ruglen succeeded as 3rd Earl of Selkirk on the death of his elder brother in 1739.

Der 1. Earl of Ruglen folgte 1739 als 3. Earl of Selkirk seinem verstorbenen älteren Bruder.

-0.341201

en-de

Inuit people lived in the area between the late 13th century and the early 19th century.

Inuit bewohnten das Gebiet vom späten 13. bis zum frühen 19. Jahrhundert.

-0

en-de

The film (co-starring Vidya Balan) was Mukerji's first commercial success since Ta Ra Rum Pum, and was especially noted for being a success despite the absence of a prominent male actor.

Der Film war der erste kommerzielle Erfolg von Mukerji seit Ta Ra Rum Pum und fiel besonders auf, da er trotz der Abwesenheit eines prominenten männlichen Schauspielers erfolgreich war.

-0.80312

en-de

This daily operating line was built in from 1895 to 1899 and today is mainly used by tourists.

Diese täglich verkehrende Bahn entstand in den Jahren 1895 bis 1899 und dient heute hauptsächlich dem Tourismus.

-0

en-de

Benin and Senegal did not enter.

Benin und Malawi sind nicht angetreten.

-0.847299

en-de

Radar target assignment (ZZR) requires an oral radio or telephone transmission to the Parallaxcomputer operator, who inputs the search data into the device.

Die Zielzuweisung vom Zielzuweisungsradar (ZZR) erfolgt über mündliche Funk- oder Telefonübermittlung an den Parallaxrechnerbediener, der die Daten in das Gerät eingibt.

-1.697179

en-de

Gerhard Schaffran initially studied at a gymnasium in Berlin, but left high school in Görlitz in order to study theology at Breslau.

Gerhard Schaffran besuchte zunächst ein Gymnasium in Berlin, legte aber das Abitur in Görlitz ab und studierte in Breslau Theologie.

-0

en-de

Hellman studied architecture at the "Bartlett School of Architecture" of University College London and at the École des Beaux-Arts in Paris.

Hellman studierte Architektur an der „Bartlett School of Architecture“ des University College London und am École des Beaux-Arts in Paris.

-0

en-de

He travels alone.

Er reist allein.

-0

en-de

Moreover, there is no IT security of information transmitted, as the result of no Electronic countermeasure (ECM) resistance and insufficient encryption.

Zudem ist die Vertraulichkeit der zu übertragenden Dateninhalt wegen fehlender ECM-Resistenz und unzureichender Kryptosicherheit NICHT zu gewährleisten.

-0.123151

en-de

7 - Miles Davis, Vol.

2 und Miles Davis, Vol.

-6.589529

en-de

Lane County is the name of two counties in the United States: Lane County, Kansas Lane County, Oregon

Lane County ist der Name folgender Countys in den Vereinigten Staaten: Lane County (Kansas) Lane County (Oregon)

-0.117576

en-de

The river probably flowed into Hudson Bay before the Pleistocene.

Der Fluss floss wahrscheinlich vor dem Pleistozän zur Hudson Bay.

-0

en-de

Her nephew King Alfonso XIII telegraphed her to demand that she suspend the book's publication until he had seen it and received his permission to publish it.

Vor der Veröffentlichung des Buches Au fil de la vie telegrafierte ihr Neffe König Alfons XIII., sie solle die Veröffentlichung ihres Buches verschieben, bis er es gelesen und seine Erlaubnis dazu gegeben habe.

-0.847762

en-de

The line from Neustrelitz to Rostock via Lalendorf station and Güstrow was electrified in 1984 and the direct line from Lalendorf via Plaaz to Rostock followed a few months later.

1984 wurde die Strecke von Neustrelitz über den Bahnhof Lalendorf, Güstrow nach Rostock elektrifiziert, die direkte Strecke von Lalendorf über Plaaz nach Rostock folgte wenige Monate später.

-0.236343

en-de

At a stop, Adriana and Veronica manage to escape.

Unterwegs flüchten Adriana und Veronica.

-0.025441

en-de

Since 2014 he has been professor of clinical psychology and psychotherapy at Witten/Herdecke University.

Seit 2014 ist er als Professor für Klinische Psychologie und Psychotherapie an der Universität Witten/Herdecke tätig.

-0

en-de

The situation is complicated by the presence of holes (positively charged electron vacancies) which are generated along with the secondary electrons, and which may be expected to follow them around.

Die Situation wird durch das Vorhandensein von Defektelektronen (positiv geladene Elektronen-Leerstellen), welche zusammen mit den Sekundärelektronen erzeugt werden und von denen erwartet werden kann, dass sie deren Bewegungen folgen, kompliziert.

-2.502864

en-de

1622 – Mass martyrdom of Christians. - Death of Hasekura Tsunenaga.

1622: Massenverfolgung der Christen in Japan; Tod von Hasekura Tsunenaga.

-0.1755

en-de

Such water pipes were uncommon in the Early Middle Ages and only found in opulent buildings; they therefore indicate the prestige of the builder.

Eine solche Wasserleitung, die im frühen Mittelalter unüblich war und nur in Prachtbauten vorkam, zeugte von Prestigedenken der Bauherrin.

-0.843803

en-de

And it is your ability to deal with people that determines how far you go in life.

Ihre Aufgabe bestand darin, darüber zu bestimmen, welches Leben ein Mensch führen wird und welches Schicksal (ørlǫg) ihn ereilt.

-1.868531

en-de

The project covers the Middle Ages and the beginning of the Early Modern Period (16th century).

Der zeitliche Schwerpunkt umfasst das Mittelalter und die Frühe Neuzeit (16. Jahrhundert).

-0

en-de

When this political struggle reaches stalemate, a window of opportunity opens up for democratization.

Erreicht der politische Kampf aber eine gegenseitige Lähmung der Kräfte, öffnet sich die Gelegenheit zur Demokratisierung.

-0.372328

en-de

There are also several awards given for short films.

Es gibt auch einige Preise, mit denen Kurzfilme prämiert werden.

-0

en-de

CBS News president Andrew Heyward stated at the time, "The Roman numeral II created some confusion on the part of the viewers and suggested a watered-down version."

Der Junior CBS News President Andrew Heyward sagte dazu: „Die römische Ziffer II sorgte wohl für einige Verwirrung auf Seiten der Zuschauer, die damit eine abgespeckte Edition von 60 Minutes assoziieren“.

-1.527964

en-de

According to its director, the filming crew arrived in Transylvania after the events, and most footage, including that of Mihăilă Cofariu, were provided by the Hungarian producer team, who let them believe that Cofariu was really a Hungarian being beaten by Romanians.

Das meiste Filmmaterial, einschließlich dessen über Mihăilă Cofariu, wurde vom Produzententeam zur Verfügung gestellt, das die Filmcrew im Glauben ließ, dass Cofariu ein Ungar war, der von Rumänen verprügelt wurde.

-21.872255

en-de

He also contributed to the book The exile Experience: a journey to freedom, coordinated by Cuban American music producer Emilio Estefan.

Carlos Pintado verfasste zudem das Buch „The exile experience: a journey to freedom“ ein Projekt des kubanischen Musikproduzenten Emilio Estefan.

-0.053201

en-de

Rothschild was founded in the City of London in 1811.

Das Unternehmen wurde von der Familie Rothschild 1811 in London gegründet.

-0

en-de

As was common in the period, he asked Grane, who held the land (farm) of Ask, to raise these boys.

Wie in jener Zeit üblich bat er Grane, den Besitzer des Landes von Ask darum, diese Jungen zu erziehen.

-1.564888

en-de

He graduated from John C. Fremont High school in Los Angeles.

Sie begann mit der Leichtathletik in der John C. Fremont High School in Los Angeles..

-1.819373

en-de

Many matchmaking systems feature a ranking system that attempts to match players of roughly equal ability together.

Viele Matchmaking Systeme beinhalten ein Ranglistensystem, welches versucht Spieler mit ähnlichem Können miteinander zu verbinden.

-0.631728

en-de

Earn the Necklace.

In: Earn The Necklace.

-1.046336

en-de

It also deals with the citizens' duties and rights.

Sie beschreiben auch die Pflichten und Rechte der Mitglieder.

-0.220263

en-de

Deeply depressed by the turn of events, Joe begins to drink heavily.

Von den Ereignissen emotional stark mitgenommen, beginnt Joe noch am selben Abend, erneut Alkohol zu trinken.

-0.285837

en-de

(Hermandad de Humildad y Paciencia).

(Die Sprache der Zärtlichkeit und der Leidenschaft).

-2.535051

en-de

Two years later, Jim Hogg was elected Texas Attorney General and the Hogg family moved to the state capital, Austin, where Ima began attending kindergarten.

Zwei Jahre später wurde Jim Hogg zum Attorney General von Texas gewählt, worauf hin die Familie in die Hauptstadt Austin zog.

-15.314386

en-de

Her main skill is creating curve balls.

Schwerpunkt seines Schaffens sind Bronzeskulpturen.

-25

en-de

It meant something to someone.

Das war nur auf eine bestimmte Person bezogen.

-0

en-de

Nadeco lost all of its national and provincial seats in the 2009 general election.

Bei den Wahlen 2009 verlor die Nadeco alle Sitze auf nationaler und Provinzebene.

-0

en-de

Bob Fu was born in Shandong in 1968 and studied English literature at Liaocheng University in the 1980s.

Fu wurde 1968 in Shandong geboren und studierte in den 1980er Jahren Englische Literatur an der Universität in Liaocheng.

-0

en-de

After her death, the district fell back to Duke Bogislaw XIV of Pomerania.

Nach dem Tod der Herzogin fiel das Amt an Herzog Bogislaw XIV. von Pommern zurück.

-0.20046

en-de

Vanuatu Daily Post.

In: Vanuatu Daily Post.

-1.459151

en-de

However, it remains used for diagnostic purposes.

Dies wird auch für diagnostische Zwecke verwendet.

-0.131213

en-de

In 1901 a Briquette factory opened to the north of the railway line.

1901 wurde nördlich der Eisenbahnstrecke eine Brikettfabrik in Betrieb genommen.

-0

en-de

A London Symphony is the second symphony composed by Ralph Vaughan Williams.

A London Symphony ist die zweite Sinfonie von Ralph Vaughan Williams.

-0

en-de

The main advantage in relation to the Russian counterpart was the full-armored interior.

Der Hauptvorteil gegenüber dem sowjetischen Pendant war der vollgepanzerte Innenraum.

-0

en-de

Indische Dichter der Gegenwart eine Anthologie englischsprachiger Lyrik Indiens.

Eine Anthologie englischsprachiger Lyrik Indiens.

-3.335909

en-de

The countryside of the Brilon Plateau and Brilon Heights includes the town of Brilon itself and several of its municipalities.

Die Landschaft der Briloner Hochfläche und Briloner Höhen umschließt die Kernstadt von Brilon und schließt mehrere Stadtteile mit ein.

-0.384394

en-de