source
stringlengths 9
479
| target
stringlengths 17
534
|
---|---|
So now, Jeremiah said,“The LORD’s message came to me, | And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying, |
Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins. | For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. |
For seven months Israel will bury them, in order to cleanse the land. | And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land. |
For it is written,“I will destroy the wisdom of the wise, and I will thwart the cleverness of the intelligent.” | For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. |
But if they say,‘Come up against us,’ we will go up. For in that case the LORD has given them into our hand– it will be a sign to us.” | But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this [shall be] a sign unto us. |
The name of his firstborn son was Joel, and the name of his second son was Abijah. They were judges in Beer Sheba. | Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were] judges in Beersheba. |
Ascribe to the LORD the splendor he deserves! Bring an offering and enter his presence! Worship the LORD in holy attire! | Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness. |
From the front of the entrance gate to the porch of the inner gate was 87½ feet. | And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate [were] fifty cubits. |
This is what the LORD commanded to give to them from the Israelites on the day Moses anointed them– a perpetual allotted portion throughout their generations. | Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, [by] a statute for ever throughout their generations. |
A Swelling on the Skin“When someone has a diseased infection, he must be brought to the priest. | When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest; |
You must not make for yourself an image of anything in heaven above, on earth below, or in the waters beneath. | Thou shalt not make thee [any] graven image, [or] any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the waters beneath the earth: |
to the one who struck down the firstborn of Egypt, for his loyal love endures, | To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy [endureth] for ever: |
All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to the LORD. | Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD. |
when he responds to the prayer of the destitute, and does not reject their request. | He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. |
The eyes of the LORD watched over a cause, and subverted the words of the treacherous person. | The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. |
All the people throughout all the tribes of Israel were arguing among themselves saying,“The king delivered us from the hand of our enemies. He rescued us from the hand of the Philistines, but now he has fled from the land because of Absalom. | And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom. |
Jehoshaphat stood before the assembly of Judah and Jerusalem at the LORD’s temple, in front of the new courtyard. | And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court, |
You will fall; while lying on the ground you will speak; from the dust where you lie, your words will be heard. Your voice will sound like a spirit speaking from the underworld; from the dust you will chirp as if muttering an incantation. | And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust. |
So they went and called out to the gatekeepers of the city. They told them,“We entered the Syrian camp and there was no one there. We didn’t even hear a man’s voice. But the horses and donkeys are still tied up, and the tents remain up.” | So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, [there was] no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they [were]. |
So indeed it was credited to Abraham as righteousness. | And therefore it was imputed to him for righteousness. |
David said,“Whoever attacks the Jebusites first will become commanding general!” So Joab son of Zeruiah attacked first and became commander. | And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief. |
and not for the Jewish nation only, but to gather together into one the children of God who are scattered.) | And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. |
So the child’s father and mother were amazed at what was said about him. | And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. |
But the officer replied to the prophet,“Look, even if the LORD made it rain by opening holes in the sky, could this happen so soon?” Elisha said,“Look, you will see it happen with your own eyes, but you will not eat any of the food!” | And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, [if] the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof. |
He made my mouth like a sharp sword, he hid me in the hollow of his hand; he made me like a sharpened arrow, he hid me in his quiver. | And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; |
The sound of battle comes from the city | A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies. |
As he spoke to me, a wind came into me and stood me on my feet, and I heard the one speaking to me. | And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me. |
When the disciples saw him walking on the water they were terrified and said,“It’s a ghost!” and cried out with fear. | And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. |
But they will not go much further, for their foolishness will be obvious to everyone, just like it was with Jannes and Jambres. | But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all [men], as theirs also was. |
Do not answer a fool according to his folly, lest you yourself also be like him. | Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him. |
When he met us in Assos, we took him aboard and went to Mitylene. | And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene. |
Now you say,‘Go and say to your master,“Elijah is back,”’ but he will kill me.” | And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]: and he shall slay me. |
She clothed herself in might, and she strengthened her arms. | She girdeth her loins with strength, and strengthesourceh her arms. |
Consecration of the Believer’s Life Therefore I exhort you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a sacrifice– alive, holy, and pleasing to God– which is your reasonable service. | I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, [which is] your reasonable service. |
Six years you may sow your field, and six years you may prune your vineyard and gather the produce, | Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof; |
I took both copies of the deed of purchase and gave them to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah. I gave them to him in the presence of my cousin Hanamel, the witnesses who had signed the deed of purchase, and all the Judeans who were housed in the courtyard of the guardhouse. | And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison. |
You have killed many people in this city | Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain. |
Further Trouble for the Apostles Now the high priest rose up, and all those with him(that is, the religious party of the Sadducees), and they were filled with jealousy. | Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, |
So you who believe see his value, but for those who do not believe, the stone that the builders rejected has become the cornerstone, | Unto you therefore which believe [he is] precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, |
and put a knife to your throat if you possess a large appetite. | And put a knife to thy throat, if thou [be] a man given to appetite. |
If a woman approaches any animal to copulate with it, you must kill the woman, and the animal must be put to death; their blood guilt is on themselves. | And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them. |
the big bronze basin called“The Sea” with its twelve bulls underneath, | One sea, and twelve oxen under it. |
The officials were very angry at Jeremiah. They had him flogged and put in prison in the house of Jonathan, the royal secretary, which they had converted into a place for confining prisoners. | Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. |
Then Jesus asked them again,“Who are you looking for?” And they said,“Jesus the Nazarene.” | Then asked he them again, ‹Whom seek ye?› And they said, Jesus of Nazareth. |
So let their children die of starvation. Let them be cut down by the sword. Let their wives lose their husbands and children. Let the older men die of disease and the younger men die by the sword in battle. | Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle. |
“Assyria is there with all her assembly around her grave, all of them struck down by the sword. | Asshur [is] there and all her company: his graves [are] about him: all of them slain, fallen by the sword: |
The foolish ones said to the wise,‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ | ‹And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.› |
Because she took her prostitution so lightly, she defiled the land through her adulterous worship of gods made of wood and stone. | And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks. |
“He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they would not see with their eyes and understand with their heart, and turn to me, and I would heal them.” | He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with [their] eyes, nor understand with [their] heart, and be converted, and I should heal them. |
“I am the LORD your God who brought you out of Egypt | And I [that am] the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast. |
So Esau(also known as Edom) lived in the hill country of Seir. | Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau [is] Edom. |
these are only the shadow of the things to come, but the reality is Christ! | Which are a shadow of things to come but the body [is] of Christ. |
Your wealth, products, and merchandise, your sailors and captains, your ship’s carpenters, your merchants, and all your fighting men within you, along with all your crew who are in you, will fall into the heart of the seas on the day of your downfall. | Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that [are] in thee, and in all thy company which [is] in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin. |
“I have meat from my peace offerings at home | [I have] peace offerings with me this day have I payed my vows. |
the food in his banquet hall, his servants and attendants, their robes, his cupbearers, and his burnt offerings which he presented in the LORD’s temple, she was amazed. | And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her. |
The people of Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard as far away as Jahaz. For this reason Moab’s soldiers shout in distress; their courage wavers. | And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard [even] unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. |
You must obey my charge not to practice any of the abominable statutes that have been done before you, so that you do not defile yourselves by them. I am the LORD your God.’” | Therefore shall ye keep mine ordinance, that [ye] commit not [any one] of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I [am] the LORD your God. |
When Joseph saw that his father placed his right hand on Ephraim’s head, it displeased him. So he took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s head. | And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head. |
“At that time Michael, the great prince who watches over your people, will arise. There will be a time of distress unlike any other from the nation’s beginning up to that time. But at that time your own people, all those whose names are found written in the book, will escape. | And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation [even] to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. |
so that they had to live in the dry stream beds, in the holes of the ground, and among the rocks. | To dwell in the clifts of the valleys, [in] caves of the earth, and [in] the rocks. |
Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech! | Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. |
and then the border will turn from the south to the Scorpion Ascent, continue to Zin, and then its direction will be from the south to Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and pass over to Azmon. | And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon: |
I am forgotten, like a dead man no one thinks about; I am regarded as worthless, like a broken jar. | I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. |
He is not here, but has been raised! Remember how he told you, while he was still in Galilee, | He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, |
All of them were wanting to scare us, supposing,“Their hands will grow slack from the work, and it won’t get done.” So now, strengthen my hands! | For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, [O God], strengthen my hands. |
The LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob. | The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. |
We know our noisy worship of false gods on the hills and mountains did not help us. We know that the LORD our God is the only one who can deliver Israel. | Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel. |
There will be no prosperity for the wicked,” says the LORD. | [There is] no peace, saith the LORD, unto the wicked. |
The serpent said to the woman,“Surely you will not die, | And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: |
the spies spotted a man leaving the city. They said to him,“If you show us a secret entrance into the city, we will reward you.” | And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy. |
King Ahaz ordered Uriah the priest,“On the large altar offer the morning burnt sacrifice, the evening grain offering, the royal burnt sacrifices and grain offering, the burnt sacrifice for all the people of the land, their grain offering, and their libations. Sprinkle all the blood of the burnt sacrifice and other sacrifices on it. The bronze altar will be for my personal use.” | And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire [by]. |
My child, if your heart is wise, then my heart also will be glad; | My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. |
When the sun rises, they withdraw and sleep in their dens. | The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. |
All the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water of the Nile. | And all the Egyptians digged round about the river for water to drink for they could not drink of the water of the river. |
Hezekiah took the letter from the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD’s temple and spread it out before the LORD. | And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD. |
נ(Nun) They wander blindly through the streets, defiled by the blood they shed, while no one dares to touch their garments. | They have wandered [as] blind [men] in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments. |
Summary of the Letter This saying is trustworthy, and I want you to insist on such truths, so that those who have placed their faith in God may be intent on engaging in good works. These things are good and beneficial for all people. | [This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men. |
and the avenger of blood finds him outside the borders of the town of refuge, and the avenger of blood kills the slayer, he will not be guilty of blood, | And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood: |
The bronze of the items that King Solomon made for the LORD’s temple– including the two pillars, the big bronze basin called“The Sea,” the twelve bronze bulls under“The Sea,” and the movable stands– was too heavy to be weighed. | The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight. |
But as for me, I promise to offer a sacrifice to you with a public declaration of praise; I will surely do what I have promised. Salvation belongs to the LORD!” | But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD. |
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance. | A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance; |
So now, look, the LORD has placed a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours, but the LORD has decreed disaster for you.” | Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee. |
Prayer and the Parable of the Persistent Widow Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart. | And he spake a parable unto them [to this end], that men ought always to pray, and not to faint; |
Then three days after I had my baby, this woman also had a baby. We were alone; there was no one else in the house except the two of us. | And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, save we two in the house. |
Blossoms have appeared in the land, the time for pruning and singing has come; the voice of the turtledove is heard in our land. | The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land; |
The Execution of Idolaters Then he shouted in my ears,“Approach, you who are to visit destruction on the city, each with his destructive weapon in his hand!” | He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man [with] his destroying weapon in his hand. |
In the seventh year Jehoiada summoned the officers of the units of hundreds of the Carians and the royal bodyguard. He met with them in the LORD’s temple. He made an agreement with them and made them swear an oath of allegiance in the LORD’s temple. Then he showed them the king’s son. | And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son. |
One person believes in eating everything, but the weak person eats only vegetables. | For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. |
Moreover, they have done this to me: In the very same day they desecrated my sanctuary and profaned my Sabbaths. | Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths. |
If, however, the people of the land shut their eyes to that man when he gives some of his children to Molech so that they do not put him to death, | And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not: |
You must also anoint the large basin and its pedestal, and you are to sanctify it. | And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it. |
Joy and gladness will come to you, and many will rejoice at his birth, | And thou shalt have joy and gladness and many shall rejoice at his birth. |
He answered,“I have been absolutely loyal to the LORD God of Heaven’s Armies, even though the Israelites have abandoned the covenant they made with you, torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left and now they want to take my life.” | And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away. |
Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man arriving on the clouds of heaven with power and great glory. | ‹And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.› |
I said,“Who is wise enough to understand why this has happened? Who has a word from the LORD that can explain it? Why does the land lie in ruins? Why is it as scorched as a desert through which no one travels?” | Who [is] the wise man, that may understand this? and [who is he] to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth [and] is burned up like a wilderness, that none passeth through? |
“I will send my terror before you, and I will alarm all the people whom you encounter; I will make all your enemies turn their backs to you. | I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. |
You replied to me that what I had said to you was good. | And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken [is] good [for us] to do. |
When the messengers went to Gibeah(where Saul lived) and informed the people of these matters, all the people wept loudly. | Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept. |
Jacob lived in the land of Egypt seventeen years | And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years. |
May praise flow freely from my lips, for you teach me your statutes. | My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes. |