Datasets:

tarudesu

/

IDIOMS-vi-en

like 0

30 chưa phải là Tết

there’s many a slip twixt cup and lip

ai biết chờ, người ấy sẽ được

everything comes to him who waits

ai biết chờ, người ấy sẽ được

the ball comes to the player

ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ

sweep before your own door

ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ

self comes first

ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ

mind your own business

ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ

let every tub stand on its own bottom

ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ

let each mind his own business

ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ

every man to his trade

ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ

every miller draws water to his own mill

ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ

every man for himself

ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ

every man is the architect of his own fortune

ai giàu ba họ, ai khó ba đời

every dog has its day

ai giàu ba họ, ai khó ba đời

every dog has his day

ai giàu ba họ, ai khó ba đời

the longest day must have an end

ai giàu ba họ, ai khó ba đời

the morning sun never lasts a day

ai lo phần nấy

every man for himself

ai lo phận nấy

every man is the architect of his own fortune

ai lo phận nấy

every miller draws water to his own mill

ai lo phận nấy

every tub must stand on its own bottom

ai lo phận nấy

let every tub stand on its own bottom

ai lo phận nấy

self comes first

ai lo phận nấy

to stick to one's last

ai làm nấy chịu

he, who breaks, pays

ai làm nấy chịu

the culprit must pay for the damage

ai thấy nấy giữ

finders keepers

ai thấy nấy giữ

findings are keepings

an phận thủ thường

let not the cobbler go beyond his last

an phận thủ thường

rest on one's laurels

an phận thủ thường

the cobbler must stick to his last

an phận thủ thường

the cobbler should stick to his last

an phận thủ thường

rest on your laurels

an phận thủ thường

feel smug about one's present circumstances

ba anh thợ da bằng gia cát lượng

two heads are better than one

ba anh thợ da bằng gia cát lượng

the council of many is better

ba anh thợ da bằng gia cát lượng

four eyes see more than two

ba bà chín chuyện

words are women, deeds are men

ba bà chín chuyện

two is company, (but) three's a crowd

ba bà chín chuyện

three women make a market

ba bà chín chuyện

one tongue is enough for a woman

ba chìm bảy nổi chín lênh đênh

live a life marked by ups and downs

ba chìm bảy nổi chín lênh đênh

live a life full of vicissitudes

ba chìm bảy nổi chín lênh đênh

go through all life's ups and downs

ba gian nhà ra lòa xòa, phải duyên coi tựa chín tòa nhà lim

better joy in a cottage than sorrow in a palace

ba hoa chích chòe

shoot one's mouth off (about sth)

ba hoa chích chòe

to talk hot air

ba hoa chích chòe

talk through your hat

ba hoa chích chòe

have a loose tongue

ba hoa thiên địa

shoot one's mouth off (about sth)

ba hoa thiên địa

to talk hot air

ba hoa thiên địa

have a loose tongue

ba lần đo, một lần cắt

measure thrice and cut once

ba lần đốn nhà bằng một lần cháy nhà

three removals are as bad as a fire

ba năm ở với người đần, chẳng bằng một lúc đứng gần người khôn

better be the servant of a wise man than the master of a fool

ba năm ở với người đần, chẳng bằng một lúc đứng gần người khôn

better the servant of a wise man than the master of a fool

bao giờ cho đến tháng mười

when the moon turns green cheese

bao giờ cho đến tháng mười

until the cows come home

bao giờ cho đến tháng mười

when two fridays come together

bao giờ cho đến tháng mười

on the second sunday of next week

bao giờ cho đến tháng mười

when the devil is blind

bao giờ cho đến tháng mười

till the hay comes home

bao giờ cho đến tháng mười

when pigs fly

bao giờ chạch đẻ ngọn đa

pigs might fly

bao giờ trạch đẻ ngọn đa

till the hay comes home

bao giờ trạch đẻ ngọn đa

until the cows come home

bao giờ trạch đẻ ngọn đa

when pigs fly

bao giờ trạch đẻ ngọn đa

when the devil is blind

bao giờ trạch đẻ ngọn đa

when the moon turns green cheese

bao giờ trạch đẻ ngọn đa

when two fridays come together

bao giờ trạch đẻ ngọn đa

on the second sunday of next week

biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng

he who sees through life and death will meet most success

biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng

to know oneself is true progress

biết mọi ngõ ngách

know the ropes

biết mọi ngõ ngách

know all the ins and outs

biết mọi ngõ ngách

be perfectly at home in sth

biết mọi ngõ ngách

feel perfectly at home in sth

biết nhiều chóng già

too much knowledge makes the head bald

biết nhiều chóng già

curiosity killed a cat

biết qua chưa bằng làm qua, làm qua chưa bằng lầm qua

wise after the event

biết rõ ngọn ngành

feel perfectly at home in sth

biết rõ ngọn ngành

be perfectly at home in sth

biết rõ ngọn ngành

know all the ins and outs

biết rõ ngọn ngành

know the ropes

biết rõ như lòng bàn tay

have sth at one's fingertips

biết rõ như lòng bàn tay

know sth like the palm of one's hand

biết rõ quy trình

know the ropes

biết rõ, nắm rõ

knew the rules inside out

biết rồi, khổ lắm, nói mãi

stop harping upon the same string

biết rồi, khổ lắm, nói mãi

stop harping on the same string

biết sai thì biết sửa

a fault confessed is half redressed

biết sai thì biết sửa

a sin confessed is half forgiven

biết sai thì biết sửa

confession is the first step to repentance

biết sống đến mai mà để củ khoai đến sáng

take no thought for the morrow

biết sống đến mai mà để củ khoai đến sáng

tomorrow is another day

biết sống đến mai mà để củ khoai đến sáng

tomorrow never comes

biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe

seeing falsely is worse than blindness and speaking falsely is worse than silence

biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe

the less said the better

biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe

there is a time to speak and a time to be silent

biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe

the cobbler should stick to his last

biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe

be sure it's sunday before you start ringing the church bells