Datasets:

tarudesu

/

IDIOMS-vi-en

like 0

bước chân đi cấm kỳ trở lại

things done cannot be undone

bước chân đi cấm kỳ trở lại

what is done cannot be undone

bạc deo đầy mình không bằng thông minh sáng suốt

how much better it is to get wisdom than gold

bạc đầu còn dại

there's no fool like an old fool

bạn bè giống như cầu vồng, luôn có mặt để làm bạn vui sau cơn bão

friends are like rainbows, always there to cheer you up after a storm

bạn bè giống như hoa, cần được chăm sóc

friends are like flowers, they need to be nurtured

bạn bè giống như những ngôi sao, bạn không phải lúc nào cũng thấy họ nhưng bạn biết họ luôn ở đó

friends are like stars, you don’t always see them but you know they’re always there

bạn bè là gia đình mà chúng ta chọn cho chính mình

friends are the family we choose for ourselves

bạn bè là những người anh em mà Chúa không ban tặng cho chúng ta

friends are the siblings God never gave us

bạn bè là ánh sáng của cuộc sống

friends are the sunshine of life

bạn bè tốt giống như kim cương, quý giá và hiếm có

good friends are like diamonds, precious and rare

bạn cũ bạn tốt, rượu cũ rượu ngon

old friends and old wine are best

bạn cũ bạn tốt, rượu cũ rượu ngon

an old friend is worth two new ones

bạn cũ bạn tốt, rượu cũ rượu ngon

an old friend is better than two new ones

bạn không thể chọn gia đình của mình

you can’t choose your family

bạn không thể dạy ai đó điều gì; bạn chỉ có thể giúp họ tìm ra nó trong chính bản thân

you cannot teach a man anything; you can only help him find it within himself

bạn thật sự không bao giờ xa cách, có thể về khoảng cách nhưng không bao giờ trong trái tim

true friends are never apart, maybe in distance but never in heart

bạn với tất cả là bạn với không ai

a friend to all is a friend to none

bạn đang nghĩ gì vậy?

a penny for your thoughts

bản lĩnh vững vàng

acted under fire

bảo hoàng hơn vua

more royalist than the king

bảo hoàng hơn vua

a greater catholic than the pope

bảy mươi chưa què chớ khoe là lành

all is well that ends well

bất chấp mọi khó khăn

through thick and thin

bận tíu tít

as busy as a beehive

bận tíu tít

as busy as a beaver

bận tíu tít

as busy as a bee

bật đèn xanh

give sb the green light

bật đèn xanh cho ai đó

gives people the green light

bắn súng không nên thì phải đền đạn

who breaks, pays

bắt bè đẻ được lâu

a creaking door hangs long on its hinges

bắt chẳng được tha làm phúc

the grapes are sour, (as the fox said when he could not reach them)

bắt cá hai tay

to run with the hare and hold with the hounds

bắt cá hai tay

love rat

bắt cá hai tay

play a double game

bắt cá hai tay

hide two faces under one hood

bắt cá hai tay

have a foot in both camps

bắt cá hai tay

dogs that chase many hares kill none

bắt cá hai tay

run with the hare and hunt with the hounds

bắt cá hai tay

between two stools you fall to the ground

bắt cá hai tay

be on both sides of the fence

bắt cá hai tay

carry water on both shoulders

bắt cá hai tay, ăn mày có lúc

run with the hare and hunt with the hounds

bắt cá hai tay, ăn mày có lúc

play a double game

bắt cá hai tay, ăn mày có lúc

hide two faces under one hood

bắt cá hai tay, ăn mày có lúc

have a foot in both camps

bắt cá hai tay, ăn mày có lúc

carry water on both shoulders

bắt cá hai tay, ăn mày có lúc

dogs that chase many hares kill none

bắt cá hai tay, ăn mày có lúc

be on both sides of the fence

bắt cá hai tay, ăn mày có lúc

between two stools you fall to the ground

bắt né bắt nét

to find fault with sth

bắt quả tang

catch sb in the act

bắt quả tang

take somebody red-handed

bắt quả tang

catch somebody red-handed

bắt quả tang

catch sb at the scene of crime

bắt tận tay, dạy tận trán

catch sb red-handed

bắt đầu lại từ con số không

be back where one started from

bắt đầu lại từ con số không

start again from nothing

bắt đầu lại từ con số không

begin all over again

bắt đầu mạnh mẽ

to hit the ground running

bằng bất cứ giá nào

at any cost

bằng bất cứ giá nào

at all costs

bằng mặt, không bằng lòng

he that fears you present will hate you absent

bằng vai phải lứa

of the same rank and age

bằng xương, bằng thịt

as large as life

bằng đủ mọi cách

by hook or by crook

bằng đủ mọi cách

there are more ways of killing a dog than by hanging

bằng đủ mọi cách

there are more ways to the wood than one

bằng đủ mọi cách

if he cannot bite, he scratches

bẻ hành bẻ tỏi

find quarrel in a straw

bề ngoài thơn thớt nói cười, bề trong nham hiểm giết người không dao

an iron fist in a velvet glove

bề ngoài thơn thớt nói cười, bề trong nham hiểm giết người không dao

an iron hand in a velvet glove

bề trên chẳng ở chính ngôi, để cho bề dưới chúng tôi hỗn hào

law-makers should not be law-breakers

bề trên chẳng ở chính ngôi, để cho bề dưới chúng tôi hỗn hào

he is not fit to command others that cannot command himself

bệnh quí đã có thuốc tiên

desperate diseases must have desperate cures

bị dồn vào chân tường

be driven into a corner

bị dồn vào chân tường

have one's back to the wall

bị dồn vào thế bí

be driven into a corner

bị dồn vào thế bí

have one's back to the wall

bị gà mái mổ mổ

hen-pecked

bị lạnh nhạt

fallen from grace

bị mẹ xỏ chân lổ mũi

be tied to one's mother's apron strings

bị vợ xỏ chân lổ mũi

be tied to one's wife's apron strings

bọ nẹt đã có giẻ cùi

for a mischievous dog, a heavy clog

bỏ lỡ cơ hội

miss the boat

bỏ ngoài tai

turn a deaf ear to sth

bỏ ngoài tai

take no heed of sth

bỏ ngoài tai

give no ear to sth

bỏ ngoài tai

shut one's ears to sth

bỏ thì thương, vương thì tội

keep a white elephant

bỏ xó

to lay up in a napkin

bỏ xó

put (lay, cast) on the shelf

bồn chồn ruột gan

his heart was in boots

bộ râu của con mèo

the cat’s whiskers

bộc lộ tâm can

reveal one's soul to sb

bộc lộ tâm can

bare one's heart

bộc lộ tâm can

bare one's soul

bộn bề công việc, dồn nhiều công việc

juggling frogs

bới lông tìm vết

pick holes in sth the others do

bới lông tìm vết

pick holes in others' coats