Datasets:

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium

like 3

𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾

ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU

111510|ḥtp-ḏi̯-nswt 49460|Wsꞽr 400617|nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wꞽ

NOUN PROPN NOUN

N DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-Taui, gibt.

-1772

-1764

𓌢𓋴𓍘𓏏

sn.t

400063|Sn.t

PROPN

PERSN

Senet

-3150

-2613

𓂋𓈖 𓏌𓈋

rn nwḏ(.w)

94720|rn 81640|nwḏ.w

NOUN NOUN

N.m:stc N.m

Ein Jungtiert der Mendes-Antilope.

-2345

-2181

𓅡 𓂋 𓆑 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅡𓇋𓏏<g>Q14</g>

bꜣ r =f ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm =k m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w bꜣ-ꞽt(ꞽ)-rpw.t

52820|bꜣ 28170|ꞽr 10050|=f 107500|Ḥr.w 24070|ꞽp 10050|=f 32820|ꞽtꞽ 10050|=f 400007|m 10110|=k 64362|m 94700|rn 10050|=f 79800|n.ꞽ 107500|Ḥr.w 855082|bꜣ-ꞽtꞽ-rpw.t

VERB PART PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN NOUN

V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN

Horus ist also ba-haft und er erkennt seinen Vater in dir in seinem Namen 'Horus Ba-iti-reput'.

-2321

-2287

𓏇𓏏𓂋𓐚 𓈙𓇋𓏏𓊪

mꞽtr.t ꞽšp.t

68570|mꞽtr.t 710547|Ꞽšpt

NOUN PROPN

TITL PERSN

Die Miteret (Frauentitel) Ischepet.

-2345

-2181

𓇍 𓂋 𓍿𓈖 𓅃 𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒 𓁹𓁹

ꞽyi̯ r =ṯn ḥr.w ḫsbḏ ꞽr(.t).DU

21930|ꞽwi̯ 91902|r 10130|=ṯn 107500|Ḥr.w 120720|ḫsbḏ 28250|ꞽr.t

VERB ADP PRON PROPN ADJ NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2pl DIVN ADJ:m.sg N.f:du

Es kommt der blauäugige Horus zu euch.

-2278

-2184

𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓏐𓂧𓍯𓇼 𓇋𓂻𓅱 𓅓 𓆵 𓆑

ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m tʾ-dwꜣ(.wꞽ) ꞽwi̯ m tr =f

38530|ꜥnḫ 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw 64366|m 854315|tʾ-dwꜣ.wꞽ 21930|ꞽwi̯ 64365|m 172700|tr 10050|=f

VERB PROPN PROPN ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Pepi Neferkare wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.

-2278

-2184

𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓅓𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅃 𓈖 𓊨𓏏

mꜣ.n n =ṯn(ꞽ) wnꞽs mr mꜣꜣ ḥr.w n (ꜣ)s.t

66270|mꜣꜣ 78873|n 175720|=ṯnꞽ 800001|Wnꞽs 67830|mꞽ 66270|mꜣꜣ 107500|Ḥr.w 78873|n 271|Ꜣs.t

VERB ADP PRON PROPN ADP VERB PROPN ADP PROPN

V\tam.act-ant PREP -2du ROYLN PREP V\tam.act DIVN PREP DIVN

Unas hat auf euch geschaut, wie Horus auf Isis schaute.

-2375

-2345

𓅃 𓉘𓆓𓊂

ḥr.w wꜣḏ.w

400034|Ḥr.w 882893|Wꜣḏ.w

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Wadj

-3018

-2974

𓅓𓂋𓎅

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ.t

450516|ꞽm.ꞽ-rʾ-mḏ.t

NOUN

N.m

Ein Vorsteher des Rinderstalls.

-2494

-2345

𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn

78890|n 69300|mwt 10050|=f 78890|n 69300|mwt 800001|Wnꞽs 59920|pn

PART VERB PRON PART VERB PROPN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

-2375

-2345

𓍒𓄿<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓎡𓈖𓅓𓅱𓏏𓊖 𓅓 𓈙𓊃𓅓𓅱 𓇋𓏶 𓈖𓏌𓂧𓏏<g>P47A</g> 𓆑 𓌸𓂋 𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓆑𓏏𓎡𓏏𓏐

ḏꜣi̯.n =f knm.wt m šzm.w ꞽm(.ꞽ) nwd.t =f mri̯ nṯr ꜥnḫ ttꞽ ꞽr ꜥnḫ ftk-tʾ

181780|ḏꜣi̯ 10050|=f 854395|Knm.wt 500292|m 157510|Šzm.w 25130|ꞽm.ꞽ 81580|nwd.t 10050|=f 72470|mri̯ 90260|nṯr 38530|ꜥnḫ 450656|Ttꞽ 91904|r 38530|ꜥnḫ 852262|Ftk-tʾ

VERB PRON PROPN ADP PROPN ADJ NOUN PRON VERB NOUN VERB PROPN ADP VERB PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m TOPN PREP DIVN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act N.m V\tam.act ROYLN PREP V\tam.act DIVN

er hat Kenemut als Schesmu, der in seiner $nwd.t$-Barke ist, durchquert, (denn) der Gott wünscht, daß Teti mehr/besser lebt als Fetek-ta lebt.

-2345

-2323

𓄣𓏤 𓎟 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓀀 𓆓𓂧 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓈖𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓀀 𓂚𓀜 𓂋 𓆑

ꞽb nb mr n =ꞽ ḏd =sn ꞽn-ꞽw wn ky nḫt ꜥḥꜣ r =f

23290|ꞽb 81660|nb 72170|mr+(ꞽb) 78874|n 10030|=ꞽ 185810|ḏd 10100|=sn 550032|ꞽn-ꞽw 550129|wn 163760|ky 87580|nḫt 39920|ꜥḥꜣ 91902|r 10050|=f

NOUN ADJ VERB ADP PRON VERB PRON PART PART ADJ NOUN VERB ADP PRON

N.m ADJ V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3pl PTCL PTCL ADJ N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Jedes Gemüt litt wegen mir, (indem) sie sagten: "Gibt es (denn nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"

-1939

-1760

𓆑𓆑𓍘𓍘𓍘𓍘𓍘𓍘

ꞽtꞽ

710650|Ꞽtꞽ

PROPN

PERSN

Itj

-3150

-2800

𓂋 𓇋𓍯 𓂋 𓇋𓍯 𓂋 𓇋𓍯 𓂋 𓇋𓍯

r(n) ꞽwꜣ r(n) ꞽwꜣ r(n) ꞽwꜣ r(n) ꞽwꜣ

94720|rn 22160|ꞽwꜣ 94720|rn 22160|ꞽwꜣ 94720|rn 22160|ꞽwꜣ 94720|rn 22160|ꞽwꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m:stc N.m N.m:stc N.m N.m:stc N.m N.m:stc N.m

Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes.

-2494

-2345

𓋹𓈖𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓍿𓈖 𓎛𓈖𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹

ꜥnḫ wnꞽs ḥnꜥ =ṯn nṯr.PL ꜥnḫ =ṯn ḥnꜥ wnꞽs ntr.PL

38530|ꜥnḫ 800001|Wnꞽs 106200|ḥnꜥ 10130|=ṯn 90260|nṯr 38530|ꜥnḫ 10130|=ṯn 106200|ḥnꜥ 800001|Wnꞽs 800001|Wnꞽs

VERB PROPN ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN PROPN

V\tam.act ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl V\tam.act:stpr -2pl PREP ROYLN N:pl

Möge Unas mit euch zusammen leben, Götter, möget ihr mit Unas zusammen leben, Götter.

-2375

-2345

𓏏𓏲𓏏𓏛 𓈖 𓎛𓌴𓄿𓇋𓇋𓏏𓄹 𓇅𓏏

twt n ḥmꜣ.yt wꜣḏ.t

170480|twt 78870|n 105100|ḥmꜣ.yt 600304|wꜣḏ

VERB ADP NOUN ADJ

V\tam.act PREP N.f ADJ:f.sg

(Es) ähnelt einer frischen/jungen $ḥmꜣ.yt$-Frucht/Schote(?).

-1580

-1539

𓏶𓅓

wnm

46710|wnm

VERB

V\imp.pl

Esst!

-1759

-1630

𓄝𓏏𓈖𓈖𓈖

sti̯-mw

707119|St-mw

PROPN

PERSN

Seti-mu (?).

-2494

-2345

𓏙𓈖 𓅃 𓐩 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠

ḏi̯.n ḥr.w nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)

550028|rḏi̯ 107500|Ḥr.w 90940|nḏ 174900|ṯw 271|Ꜣs.t 550300|ḥnꜥ 82260|Nb.t-ḥw.t

VERB PROPN VERB PRON PROPN ADP PROPN

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

-2287

-2278

𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>R118</g>𓅃 𓀋𓂝𓏤

ḥtp-di̯-nswt mnw-ḥr fꜣ-ꜥ

111510|ḥtp-ḏi̯-nswt 401130|Mnw-Ḥr.w 853784|fꜣ-ꜥ

NOUN PROPN NOUN

N DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der mit erhobenem Arm, geben.

-1759

-1630

𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

nhp =f nhp wnꞽs pn

85430|nhp 10050|=f 85430|nhp 800001|Wnꞽs 59920|pn

VERB PRON VERB PROPN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

-2375

-2345

𓈖𓋴𓃀

nbs

82810|nbs

NOUN

N.m

Christusdorn

-2686

-2613

𓉔𓇋𓇋<g>P1C</g> 𓍈𓏌𓎛𓍢 𓎡

hy nwḥ =k

97810|hy 81400|nwḥ 10110|=k

VERB NOUN PRON

V\imp.sg N:sg:stpr -2sg.m

Winde dein Seil.

-2375

-2345

𓎁𓈖 𓍿 𓋴𓏏𓈙 𓅨𓏏 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓋴𓍿

ꞽṯi̯.n =ṯ stš wr.t =f ḥkꜣ.PL ꞽsṯ

33560|ꞽṯi̯ 10120|=ṯ 148520|Stẖ 47270|wrr 10050|=f 110660|ḥkꜣ.w 851441|ꞽsṯ

VERB PRON PROPN VERB PRON NOUN PART

V\tam.act-ant:stpr -2sg.f DIVN V -3sg.m N.m =PTCL

du hast Seth genommen und seine Zauberreiche.

-2321

-2287

𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓋴𓍋𓅓𓂋𓀙𓀀 𓅓𓂝𓅓𓂝 𓋴𓂋𓅱𓀕𓀀𓏥

ꞽw =f r smr m-m sr.w.PL

21881|ꞽw 10050|=f 91907|r 856044|smr 64371|m-m 138920|sr

PART PRON ADP NOUN ADP NOUN

PTCL:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m:pl

"Er wird zu einem Höfling unter den hohen Würdenträgern!"

-1939

-1760

𓎛𓏌𓎡𓏏𓂞

ḥnk.t-ꞽ

713523|Ḥnk.t-ꞽ

PROPN

PERSN

Henketi.

-2345

-2181

𓆝𓈘𓈉𓏏 𓇹𓇼𓂧𓅱<g>(unidentified)</g>

ꜥḏ-mr-ḫꜣs.t ꜣbdw

400269|ꜥḏ-mr-ḫꜣs.t 400299|Ꜣbd-w

NOUN PROPN

TITL PERSN

Verwalter des Fremdlandes Abedu.

-2686

-2613

<g>Q14</g>𓊪𓏏

rpw.t

94110|rpw.t

NOUN

N.f

rpw.t-Ritualfigur

-3350

-2800

𓊃𓍿𓅱𓀆

zṯ.w

706424|Zṯ.w

PROPN

PERSN

Zetju.

-2487

-2455

𓇋𓅱 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇋𓈖 𓊹𓏤 𓊪𓈖 𓂜𓅱𓏏 𓏠𓈖𓇋 𓈖 𓆑

ꞽw =f hꜣb ꞽn nṯr pn ꞽwtꞽ mnꞽ n =f

851515|ꞽw 10050|=f 97580|hꜣb 26660|ꞽn 90260|nṯr 59920|pn 22030|ꞽw.tꞽ 70060|mꞽni̯ 400055|n 10050|=f

PART PRON VERB ADP NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc dem.m.sg PRON.rel:m.sg V\inf PREP:stpr -3sg.m

Er wurde gesandt von diesem Gott, der nicht sterben kann.

-1945

-1910

𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪

ꞽ:(n)ḏ ḥr =k m ḥtp(.w)

91190|nḏ+(ḥr) 107510|ḥr 10110|=k 64362|m 111260|ḥtp.w

VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Sei gegrüßt, in Frieden!

-2278

-2184

𓈖𓌰𓅓𓂻 𓆑 𓊪𓏏𓇯

nm =f p.t

84130|nmꞽ 10050|=f 58710|p.t

VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

Möge er den Himmel durchfahren.

-2115

-1939

𓋴𓏏𓏏 𓁹 𓋴 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

stt ꞽri̯ =s ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw

148560|stt 28550|ꞽri̯ 10090|=s 38530|ꜥnḫ 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw

PRON VERB PRON VERB PROPN PROPN

PRON V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act ROYLN ROYLN

Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Pepi Neferkare lebt.

-2278

-2184

𓂝𓊢𓂝 𓂋 𓎡 𓁷 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓎡 𓅜𓐍𓍘𓇋 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜

ꜥḥꜥ r =k ḥr rd.DU =k ꜣḫ.tꞽ ḫnt ꜣḫ.PL

40110|ꜥḥꜥ 28170|ꞽr 10110|=k 400090|ḥr 96600|rd 10110|=k 200|ꜣḫ 119040|ḫnt 203|ꜣḫ

VERB PART PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:pl

Stell dich also auf deine Füße, indem du veklärt bist an der Spitze der Verklärten.

-2321

-2287

𓍚𓀜 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓎛𓆓𓏴 𓂓𓂓𓂓

ḫsf rrk ḥḏ kꜣ.PL

120790|ḫsf 95410|Rrk 112660|ḥḏi̯ 162870|kꜣ

VERB PROPN VERB NOUN

V\inf DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

Den Rerek, der die Kas zerstört, vertreiben:

-1945

-1910

𓅓 𓁹𓅃 𓂝𓎛𓏏𓈖 𓆑

m ꞽr(.t)-ḥr.w ꜥḥ.t.n =f

67780|mꞽ 28410|ꞽr.t-Ḥr.w 39820|ꜥḥ 10050|=f

VERB NOUN VERB PRON

V\imp.sg N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er gefangen hat.

-2278

-2184

𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓁹𓏏 𓇋𓄿𓏏𓏯𓏛𓏥 𓏏𓏲𓇋𓇋 𓏠𓈖𓍊︂𓏛𓏥 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑

ꞽw =sn r ꞽri̯.t ꞽꜣ.t twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f

851515|ꞽw 10100|=sn 91907|r 28550|ꞽri̯ 20430|ꞽꜣw.t 170301|twy 400110|mnḫ 400007|m 400096|tꜣ 59920|pn 92500|r-ḏr 10050|=f

PART PRON ADP VERB NOUN PRON ADJ ADP NOUN PRON ADP PRON

AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.f dem.f.sg ADJ:f.sg PREP N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m

"Sie werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land ausüben,

-1580

-1539

𓎛𓋴𓂝𓏏

ḥsi̯.t

109680|ḥsi̯

VERB

V

Das Singen.

-2414

-2375

𓍿𓂋𓊪 𓆼

ṯrp ḫꜣ

176350|ṯrp 113110|ḫꜣ

NOUN NOUN

N.m N.m

Tausend an Bläßgans.

-2414

-2375

𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓈞𓅓𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓇋𓅓

ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t tw ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) ḥmi̯.n =sn(ꞽ) m bw ẖr(.ꞽ) =k ꞽm

21930|ꞽwi̯ 78873|n 10110|=k 136260|sn.t 10110|=k 271|Ꜣs.t 851261|tw 550300|ḥnꜥ 82260|Nb.t-ḥw.t 105200|ḥmi̯ 136620|=snꞽ 400007|m 55110|bw 124220|ẖr.ꞽ 10110|=k 24640|ꞽm

VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN PRON ADP PROPN VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADV

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:du:stpr -2sg.m DIVN dem.f.sg PREP DIVN V -3du PREP N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

Deine beiden Schwestern - Isis ist das und Nephthys - kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.

-2278

-2184

𓎟 𓋴𓆼𓀁 𓄤 𓅓 𓉦𓏏𓉐

nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ.t

81650|nb 141690|sḫꜣ.w 550034|nfr 400007|m 39890|ꜥḥ.t

NOUN NOUN ADJ ADP NOUN

N.m:stc N.m ADJ:m.sg PREP N.m

Herr mit gutem Gedenken im Palast,

-1759

-1630

𓆞𓄿𓏏𓂡 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏤𓏊𓏥

ẖꜣ.t(w) ḥr bꞽ.t

122400|ẖꜣ 855548|ḥr 54210|bꞽ.t

VERB ADP NOUN

V\tam-pass PREP N.f

(Es) werde in Honig zerstoßen.

-1818

-1630

𓅐𓏏 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓅱𓋴𓈖

mw.t =f ḥn.wt-sn

69040|mw.t 10050|=f 700066|Ḥn.wt-sn

NOUN PRON PROPN

N.f:stpr -3sg.m PERSN

Seine Mutter Henut-sen.

-2494

-2181

𓂜 𓋴𓍱𓂋𓇳 𓁹𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓈖𓇉𓄿𓐎𓄣𓏤𓀀

n sšr ꞽr.t n.t nḥꜣ-ꞽb

78890|n 130790|swšr 28250|ꞽr.t 79800|n.ꞽ 853538|nḥꜣ-ꞽb

PART VERB NOUN ADJ NOUN

PTCL V\tam.act N.f PREP-adjz:f.sg N.m

Das Auge des Bedrückten (?; oder: dessen mit schrecklichem Herzen) ist nicht getrocknet (d.h. hat nicht aufgehört zu weinen).

-1939

-1760

𓃀𓈖𓆓𓏏

bnḏ(y).t

712087|Bnḏy.t

PROPN

PERSN

Bendjyt.

-2345

-2323

𓂋𓂧𓌗𓏛 𓌟𓏤𓏥 𓆑

r(w)d qs.PL =f

400633|rwḏ 162200|qs 10050|=f

ADJ NOUN PRON

ADJ N.m:pl:stpr -3sg.m

Fest waren seine Knochen.

-1580

-1539

𓇋𓅱 𓋭𓊃𓀁 𓊢𓂝𓂻 𓁹 𓆑 𓂧𓈎𓂋𓅱𓂷

ꞽw ṯ(ꜣ)s ꜥḥꜥ ꞽri̯ =f dqr.w

851515|ꞽw 176860|ṯꜣz 40110|ꜥḥꜥ 28550|ꞽri̯ 10050|=f 181000|dqr.w

PART NOUN VERB VERB PRON NOUN

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m

Ein feststehender Ausdruck, der bringt das Wesentliche. (?)

-1939

-1760

𓅃 𓉘𓇦𓊂

ḥr.w ḏr

400034|Ḥr.w 882281|Ḏr

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Djer

-3062

-3018

𓄖𓏛𓄣𓏤𓀀 𓂜𓏏𓅱𓅪 𓊪𓄡𓂋𓄲𓂻 𓆑 𓆓𓂧 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓆣𓂋 𓆑 𓅓 𓋭𓊃𓅱𓀀 𓆓𓊃 𓆑

kfꜣ-ꞽb ꞽw.tw pẖr =f ḏd m ẖ.t =f ḫpr =f m ṯsw ḏs =f

851296|kfꜣ-ꞽb 22030|ꞽw.tꞽ 61900|pẖr 10050|=f 185810|ḏd 400007|m 122080|ẖ.t 10050|=f 116230|ḫpr 10050|=f 500292|m 177110|ṯꜣz.w 185370|ḏs 10050|=f

NOUN PRON VERB PRON VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON

N.m PRON.rel:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m N.m:stpr -3sg.m

Ein Vertrauensmann, der sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt (wörtl.: der das Reden in seinem Bauch nicht umschlingt; oder: der das Reden nicht hin und her dreht), wird selbst zum Befehlshaber.

-1939

-1760

𓏊 𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼

ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

110300|ḥnq.t 113110|ḫꜣ 168810|tʾ 113110|ḫꜣ 156950|šs 113110|ḫꜣ 71170|mnḫ.t 113110|ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m

Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

-2494

-2345

𓋴𓏏𓊪𓍉 𓇋𓍯

stp ꞽwꜣ

148050|stp 22160|ꞽwꜣ

VERB NOUN

V\inf N.m

Das Zerlegen des Langhornrindes.

-2494

-2345

𓐍𓂧𓏏𓆓𓈖𓈖

ḫnd.t

705700|Ḫnd.t

PROPN

PERSN

Chendet

-3150

-2650

𓇥𓂋𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥

ḏr.n ḏd.n =f n =sn

184560|ḏr 185810|ḏd 10050|=f 400055|n 10100|=sn

VERB VERB PRON ADP PRON

V V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl

Schließlich sagte er zu ihnen:

-1939

-1760

𓉐𓂋 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓁷𓂋 𓆑

pri̯ ḥmsi̯ ḥr =f

60920|pri̯ 105780|ḥmsi̯ 400090|ḥr 10050|=f

VERB VERB ADP PRON

V\imp.sg V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m

Steig hinauf und sitze auf ihm!

-2278

-2184

𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱

hꜣ n(ꞽ).t pw

97240|hꜣ 702960|Nꞽ.t 59740|pw

INTJ PROPN PRON

INTJ PERSN dem.m.sg

O Neith!

-2278

-2184

𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓏏𓋀𓅂 𓎟𓍌𓃀𓈋𓅱𓊖 𓅓 𓊨 𓆑 𓎟𓏏

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt.ꞽ-ꞽmn.t nb-ꜣbḏw m s.t =f nb.t

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 49460|Wsꞽr 400982|nb-Ḏd.w 119180|ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw 400976|nb-Ꜣbḏ.w 400007|m 125100|s.t 10050|=f 81660|nb

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADJ

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, des Osiris, Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.), Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist"), Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) an all seinen Plätzen, gibt〉.

-2345

-2181

𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓉐𓏤 𓎢

ẖr.t =k m pr =k

123940|ẖr.t 10110|=k 400007|m 60220|pr 10110|=k

NOUN PRON ADP NOUN PRON

N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

(Denn; oder: indem/weil) dein Bedarf ist in deinem Haus.

-1939

-1760

𓇋𓎁 𓎡 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓎡 𓈖𓆑𓂝 𓈖 𓎡 𓈙𓄿𓊪𓏏𓇲 𓐍𓋴𓂋<g>D247</g> 𓈖 𓎡 𓇋𓎽𓊪𓇲 𓇋𓋴𓆓<g>W68</g> 𓈖 𓎡 𓈙𓈖𓇋𓇡

ꞽṯi̯ =k n =k wnꞽs ḥnꜥ =k ḥnꜥ =k nfꜥ n =k šꜣp.t ḫsr n =k ꞽgp ꞽ:sḏ n =k šnꞽ.t

33560|ꞽṯi̯ 10110|=k 400055|n 10110|=k 800001|Wnꞽs 106200|ḥnꜥ 10110|=k 106200|ḥnꜥ 10110|=k 83400|nfꜥ 400055|n 10110|=k 122540|ẖꜣp.t 121030|ḫsr 400055|n 10110|=k 32730|ꞽgp 150110|sḏ 400055|n 10110|=k 155570|šnꞽ.t

VERB PRON ADP PRON PROPN ADP PRON ADP PRON VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m ROYLN PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N

Mögest du Unas mit dir nehmen, mit dir, (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.

-2375

-2345

𓏃𓏏𓈙 𓂧𓈖𓂂𓄓𓋴𓐪 𓈟 𓆑 𓇹𓇼𓂧𓏏

ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd ḥm.t =f ꜣbd.t

99015|ḫnt.ꞽ-š 200007|N.ꞽ-sw-qd 104730|ḥm.t 10050|=f 703500|Ꜣbd.t

NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m PERSN

Der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und seine Ehefrau Abedet.

-2345

-2181

𓋴𓏃𓈖𓈖𓂓𓋴

kꜣ(=ꞽ)-sḫnti̯

713935|Kꜣ=ꞽ-sḫnt

PROPN

PERSN

Sechenti-kai / Sechenti-kai

-3150

-2613

𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓊪𓏲 𓅜𓐍𓏏𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓋴

ꜣḥ.t pw ꜣḫ.t n nb =s

191|ꜣḥ.t 59741|pw 600475|ꜣḫ 400055|n 81650|nb 10090|=s

NOUN PRON ADJ ADP NOUN PRON

N.f dem ADJ:f.sg PREP N.m:stpr -3sg.f

(Denn) sie ist ein fruchtbarer (wörtl.: wirksamer) Acker für ihren Herrn.

-1939

-1760

𓅓 𓃀 𓐍𓂋𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓅓

m b(w) ḫr.n =sn ꞽm

400007|m 55110|bw 119610|ḫr 10100|=sn 24640|ꞽm

ADP NOUN VERB PRON ADV

PREP N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP\advz

von dem Ort, an dem sie gefallen waren.

-2278

-2184

𓎛𓌨𓃀 𓊹𓏞𓏝 𓅨<g>D46C</g>𓏏 𓈙𓈙𓇋

ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr wr-ꞽd.t ššꞽ

124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t 600377|zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr 850157|wr-ꞽd.t 450017|Ššꞽ

NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PERSN

Der Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches und Großer der Räucherung Scheschi.

-2345

-2323

𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱

ꞽ:nḏ ḥr =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw

91190|nḏ+(ḥr) 107510|ḥr 10110|=k 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw 59740|pw

VERB NOUN PRON PROPN PROPN PRON

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN dem.m.sg

Sei gegrüßt, Pepi Neferkare!

-2278

-2184

𓆼 𓏏 𓆼 𓆼 𓆼 𓆼 𓆼 𓆼 𓋲 𓆼

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

113110|ḫꜣ 168810|tʾ 113110|ḫꜣ 113110|ḫꜣ 113110|ḫꜣ 113110|ḫꜣ 113110|ḫꜣ 113110|ḫꜣ 71170|mnḫ.t 113110|ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m

Tausend an Brot, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an Kleidung, tausend an.

-2345

-2181

𓉗𓂔 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣

ḥw.t-kꜣ snḏm-ꞽb

450525|Ḥw.t-kꜣ 450119|Snḏm-ꞽb

PROPN PROPN

N:sg:stc PERSN

Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.

-2414

-2375

𓊄𓏏 𓆓𓂧𓊽𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓎡

zꞽ.t(ꞽ) ḏdk ḥnꜥ kꜣ =k

127740|zꞽ 860051|ḏdk 106200|ḥnꜥ 162870|kꜣ 10110|=k

VERB PART ADP NOUN PRON

V\res-2sg.m =PTCL PREP N.m:stpr -2sg.m

Auch du bist mit deinem Ka gegangen.

-2278

-2184

𓌂𓁷𓄣

ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb

882338|ḫrp-ḥr.ꞽ-ꞽb

NOUN

TITL

Leiter der Mitte

-2974

-2930

𓂋𓈖 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓂋𓐍𓏛 𓈖 𓀙𓅱𓀀𓏥

rn =k nfr m rḫ n sr.w.PL

94700|rn 10110|=k 83470|nfr 400007|m 95640|rḫ 79800|n.ꞽ 138920|sr

NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN

N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl

(Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist gut im Bewußtsein (wörtl.: Wissen) der hohen Beamten.

-1939

-1760

𓂋𓂞𓏏 𓂋 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀 𓆑

rdi̯.t(w) r =f r snb =f

96700|rḏi̯ 91901|r 10050|=f 91910|r 851676|snb 10050|=f

VERB ADP PRON ADP VERB PRON

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

(Es) werde ihm gegeben, damit er gesund werde.

-1818

-1630

𓄋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡

wpi̯.n n =k ḥr.w rʾ =k

851549|wpi̯+(rʾ) 400055|n 10110|=k 107500|Ḥr.w 92560|rʾ 10110|=k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m

Horus hat dir deinen Mund geöffnet.

-2345

-2323

𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂

ḥr.w n.(ꞽ)-nṯr

400034|Ḥr.w 882266|N.ꞽ-nṯr

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Ninetjer

-2780

-2706

𓈖𓉔 𓇓𓅱 𓇋𓃀𓋁 𓇓𓅱

nhi̯ sw ꞽ(ꜣ)b sw

85380|nhi̯ 129490|sw 400754|ꞽꜣb 129490|sw

VERB PRON VERB PRON

V\imp.sg =3sg.m V\imp.sg =3sg.m

Entgehe ihm, vermeide es!

-2278

-2184

𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡

rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k (ꞽ)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k

550028|rḏi̯ 10050|=f 91670|nḏri̯ 10110|=k 129490|sw 64362|m 184630|ḏr.t 10110|=k 25170|ꞽmi̯ 85440|nhp 10050|=f 550098|m-ꜥ 10110|=k

VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.

-2345

-2323

𓈖𓏏𓎢 𓃛𓏲𓇓𓏲𓆱

ntk ꞽws.w

90120|ꞽntk 23100|ꞽws.w

PRON NOUN

2sg.m N.m

(Denn) du bist die Handwaage.

-1939

-1760

𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓅭𓃀𓄣

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w zꜣ-ꞽb

450177|ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫnt.ꞽw-š-pr-ꜥꜣ 25090|ꞽmꜣḫ.w 450573|Zꜣ-ꞽb

NOUN NOUN PROPN

TITL N.m PERSN

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Würdige Za-ib.

-2494

-2345

𓊢𓂝𓈖 𓋴𓊢𓂝𓂻𓈖 𓆑 𓇓𓏲

ꜥḥꜥ.n sꜥḥꜥ.n =f sw

40111|ꜥḥꜥ.n 129190|sꜥḥꜥ 10050|=f 129490|sw

PART VERB PRON PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m

und daraufhin richtete er ihn auf.

-1580

-1539

𓊪𓏏𓎛𓀻𓋴𓋴

ptḥ-špss(.w)

450100|Ptḥ-špss.w

PROPN

PERSN

Ptah-schepsesu.

-2345

-2181

𓎢𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄟𓊃𓏏𓁒 𓆑

k.t (ꞽ)ḫ.t ꞽri̯.w n =f hrw ms(w).t =f

163760|ky 30750|ꞽḫ.t 28550|ꞽri̯ 400055|n 10050|=f 99060|hrw 75070|msw.t 10050|=f

ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON

ADJ:f.sg N.f V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:stc N.f:stpr -3sg.m

Eine andere Sache, die man ihm zubereitet am Tag seiner Geburt:

-1818

-1630

𓆑𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓄓𓃀 𓆑 𓋴𓃀𓈙𓅱 𓏶𓅱 𓅟𓂋𓏏

fꞽw wnꞽs nsb =f sbš.w ꞽm(.ꞽ).w dšr.t

63730|fꞽw 800001|Wnꞽs 88100|nsbi̯ 10050|=f 132090|sbš.w 25130|ꞽm.ꞽ 180790|dšr.t

VERB PROPN VERB PRON NOUN ADJ NOUN

V\tam.act ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f

Unas ekelt sich/speit aus (?), wenn er die erbrechenerregenden(?) Dinge im Roten verschlingt.

-2375

-2345

𓃹𓈖𓐍𓂋 𓏏 𓁷𓏤 𓈖𓏏𓈙𓈗 𓆑 𓅓 𓈗 𓈎𓃀𓏂𓈗

wn.ḫr =t(w) ḥr ntš =f m mw qb

400416|wn.ḫr 170100|=tw 107529|ḥr 90100|ntš 10050|=f 64364|m 69000|mw 550102|qbb

PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg

dann muss man ihn folglich ständig mit kühlem Wasser besprengen;

-1939

-1760

𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙𓈉 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓂓𓎛𓇋𓆑

sḥḏ-ḫnt.w-š ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f

450181|sḥḏ-ḫnt.ꞽw-š 850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 707693|Kꜣ=ꞽ-ḥwi̯=f

NOUN NOUN PROPN

TITL TITL PERSN

Der Aufseher der Chentuschi (Pächter), der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.

-2345

-2181

𓉐𓊤<g>X3A</g>𓏒<g>W65</g> 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏𓊪 𓐢𓂋𓏏 𓇳𓎟

pr-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb

850238|pr.t-ḫrw 400055|n 10050|=f 400082|m 178850|dbḥ.t-ḥtp 37090|ꜥpr 93320|rꜥw-nb

NOUN ADP PRON ADP NOUN VERB ADV

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N V\ptcp.act.f.sg ADV

Ein Totenopfer für ihn als reichlicher Speisenbedarf täglich.

-2494

-2181

𓂘𓅜 𓇋𓍿𓁐

zḫn(.t)-ꜣḫ ꞽṯ

882062|zḫn.t-ꜣḫ 712418|Ꞽṯ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Sucherin des Geistes Itj

-2974

-2930

𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹

rḏi̯.n =f nḏ ṯw nṯr.PL

550028|rḏi̯ 10050|=f 90940|nḏ 174900|ṯw 90260|nṯr

VERB PRON VERB PRON NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act =2sg.m N.m:pl

Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.

-2345

-2323

𓉐𓉻𓅓𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇓𓂋𓏤𓂝𓏏𓏝𓌨𓂝𓈓 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓀆 𓏃𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓄿𓊃𓈖

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-6-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-ꜥ-ꜥ.t-rʾ-(n)sw(t) wꜥb-nswt sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.ꞽ)-š ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ꞽꜣzn

450769|ꞽm.ꞽ-rʾ-6-ḫnt.ꞽw-š-pr-ꜥꜣ 450770|ẖr.ꞽ-ꜥ-ꜥ.t-rʾ-nswt 44590|wꜥb-nswt 450304|sḥḏ-wꜥb.w 99015|ḫnt.ꞽ-š 108830|ḥr.ꞽ-sštꜣ 711257|Ꞽꜣzn

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?) (und) Hüter des Geheimnisses Jasen.

-2345

-2181

𓋴𓆑𓐍𓐍 𓅱𓏏𓎫𓎫𓎫 𓍿𓈖

sfḫḫ wt.PL =ṯn

852044|sfḫḫ 50990|wt 10130|=ṯn

VERB NOUN PRON

V\imp.pl N.m:pl:stpr -2pl

Löst eure Binden!

-2278

-2184

𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖

ꞽni̯.n n =k gbb ḥr.w ꞽp =f n =k ꞽb.PL =sn

26870|ꞽni̯ 400055|n 10110|=k 167010|Gbb 107500|Ḥr.w 24070|ꞽp 10050|=f 400055|n 10110|=k 23290|ꞽb 10100|=sn

VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl

Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.

-2278

-2184

𓎼𓂋𓀁 V31Aa 𓅜𓐍𓏛 𓋴𓏏 𓂋 𓏏𓆑𓏏𓆑𓆰𓏥

gr =k ꜣḫ st r tftf

167750|gr 10110|=k 600475|ꜣḫ 147350|st 91904|r 171940|tftf

VERB PRON ADJ PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m ADJ =3sg.c PREP N

(Wenn) du schweigen wirst, ist dies wirkungsvoller als (die Wirkung der) $tftf$-Pflanze.

-1939

-1760

𓍹𓇳𓊽𓆑𓍺𓋹𓈖𓐍𓄯𓅱𓅱

ꜥnḫ-ꞽs.wꞽ-ḏd=f-rꜥw

711058|Ꜥnḫ-ꞽs.wꞽ-Ḏd=f-Rꜥw

PROPN

PERSN

Der Anch-isui-Djedef-Re.

-2487

-2455

𓐍𓈖𓊄<g>P13</g> <g>G49E</g><g>G49E</g><g>G49E</g> 𓄖𓈘𓄖𓈘𓄖𓈘 𓇐𓇐𓇐 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓇾𓎔𓇉 𓎛𓋴𓃀𓏴 𓎸𓅮𓅮𓅮

ḫnz zš.PL pḥ.PL sḫ.t.PL nb.t nfr.t n(ꞽ.)t tꜣ-mḥw ḥsb ẖnm.PL

118590|ḫnz 144360|zš 61380|pḥ.w 141480|sḫ.t 81660|nb 550034|nfr 79800|n.ꞽ 169120|Tꜣ-mḥ.w 109840|ḥsb 123440|ẖnm.w

VERB NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ PROPN VERB NOUN

V\inf N.m:pl N.m:pl N.f:pl ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP-adjz TOPN V\inf N.m:pl

Das Durchstreifen der Sumpfländer, der Vogelmarsche und aller schönen Felder Unterägyptens und das Wurfholzjagen des Sumpfgeflügels.

-2345

-2323

𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓍛 𓃢𓊵𓏏𓊪

ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽnp.w-ḥtp.w

850716|ḥm-nṯr-N.ꞽ-wsr-Rꜥw 850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 400565|Ꞽnp.w-ḥtp.w

NOUN NOUN PROPN

TITL TITL PERSN

Der Priester des Niuserre und Versorgte beim großen Gott Inpu-hetepu.

-2345

-2181

<g>D207</g>𓅱 𓎡 𓁷 𓇋𓈙𓏏 𓎡

ꜥ.w =k ḥr ꞽš.t =k

34320|ꜥ 10110|=k 400090|ḥr 30750|ꞽḫ.t 10110|=k

NOUN PRON ADP NOUN PRON

N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Deine Hände auf dein Mahl!

-2287

-2278

𓆣𓂋𓈖 𓂋 𓋴 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓎛𓈖𓂝

ḫpr.n r =s nn wꞽ ḥnꜥ

116230|ḫpr 28170|ꞽr 10090|=s 84550|nn 44000|wꞽ 106240|ḥnꜥ

VERB PART PRON PART PRON ADV

V\tam.act-ant PTCL:stpr -3sg.f PTCL =1sg ADV

(Dies) geschah aber, als ich nicht dabei war.

-1939

-1760

𓂾𓂾 𓎡 𓋴𓅓𓏏 𓏂𓌢𓌢𓌢𓆑

rd.DU =k (ꞽ)ms.t(ꞽ) qbḥ-sn(.w)=f

96600|rd 10110|=k 26460|Ꞽms.tꞽ 160390|Qbḥ-sn.w=f

NOUN PRON PROPN PROPN

N.m:du:stpr -2sg.m DIVN DIVN

Deine Beine sind Amset und Qebehsenuef:

-2375

-2345

𓄂𓏏𓏏 𓎸 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

ḥꜣt.t nẖnm ꞽn kꜣ nfr-sšm-rꜥw

100440|ḥꜣ.tꞽt 87760|nẖnm 400055|n 162870|kꜣ 450296|Nfr-sšm-Rꜥw

NOUN NOUN ADP NOUN PROPN

N.f:stc N.m PREP N.m:stc PERSN

Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Neferseschemre.

-2345

-2323

𓃥𓋴𓌉𓏟 𓊨𓋴𓏏𓂓

zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww s.t-kꜣ(=ꞽ)

450125|zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww 400350|S.tꞽ-kꜣ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.

-2494

-2181

𓎟 𓊃𓅭𓄿𓅱𓏏<g>O36C</g>𓈇𓏤𓏰𓏰𓏰 𓎛𓎛𓂻 𓎟𓏏 𓂧𓊪𓅱𓊖𓏏𓏤

nb sꜣ.t.PL ḥḥ nb.t dp.w

81650|nb 125800|sꜣ.t 101930|ḥꞽḥꞽ 81740|nb.t 178950|Dp

NOUN NOUN VERB NOUN PROPN

N.m:stc N.f:pl V\imp.sg N.f:stc TOPN

Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!

-1845

-1819

𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓌉

ꞽni̯.t rn (mꜣ-)ḥḏ

26870|ꞽni̯ 94720|rn 66260|mꜣ-ḥḏ

VERB NOUN NOUN

V N.m N.m

Das Bringen des Jungtieres der weißen Säbelantilope.

-2445

-2421