Datasets:

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium

like 3

𓍉𓎂𓏛 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓀀

stp-zꜣ =k ḥr =ꞽ

885590|stp-zꜣ 10110|=k 400092|ḥr 10030|=ꞽ

VERB PRON ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg

Du mögest Schutz über mich ausüben!

-1759

-1630

𓊺𓂋 𓎡 𓆓𓂧𓊽𓍿 𓊪𓈖 𓇋𓅓𓏏 𓌢𓌢𓌢𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹

nṯr(.ꞽ) =k ḏdṯ pn ꞽm.(w)t(ꞽ) sn.wPL =k nṯr.PL

90510|nṯr.ꞽ 10110|=k 860052|ḏdṯ 59920|pn 25400|ꞽm.wtꞽ 136230|sn 10110|=k 90260|nṯr

NOUN PRON PART PRON ADP NOUN PRON NOUN

N.m:stpr -2sg.m =PTCL dem.m.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl

Auch diese deine Reinigung ist unter deinen Brüdern, den Göttern.

-2375

-2345

𓇋𓇬𓈖 𓍯𓏏𓈐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

ꞽ:wn wꜣ.t n wnꞽs swꜣ wnꞽs

46060|wn 42490|wꜣ.t 400055|n 800001|Wnꞽs 129740|swꜣi̯ 800001|Wnꞽs

VERB NOUN ADP PROPN VERB PROPN

V\imp.sg N.f PREP ROYLN V\tam.act ROYLN

Öffne den Weg für Unas, damit Unas vorbeigehen kann.

-2375

-2345

𓇋𓐍𓅐𓏏𓈇𓏤 𓈎𓄿𓏏𓀠

ꞽḫm.t qꜣi̯.t(ꞽ)

30870|ꞽḫm.t 158990|qꜣ

NOUN ADJ

N.f V\res-3sg.f

(Aber) das Steilufer ist hoch (geworden),

-1939

-1760

𓇋𓀁 𓈙𓊪𓁺𓁷𓏤𓀭 𓊪𓅱 𓁷𓂋 𓁷𓏤 𓆑

ꞽ šp-ḥr pw ḥr(.ꞽ) ḥr =f

20030|ꞽ 880478|Šp-ḥr 851517|pw 108300|ḥr.ꞽ 107510|ḥr 10050|=f

INTJ PROPN PRON ADJ NOUN PRON

INTJ DIVN dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

O du Blindgesicht, der auf seinem Gesicht ist!

-1980

-1939

𓃀𓋴𓇼𓏏𓈗 𓌳𓐙 𓂋 𓎡

sbꜣ.t(ꞽ)-mw mꜣꜥ (ꞽ)r =k

131310|sbꜣ.tꞽ 66510|mꜣꜥ 28170|ꞽr 10110|=k

NOUN VERB PART PRON

N:sg:stc V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m

Flusslotse, mach (es) richtig!

-2414

-2375

𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐩𓆓 𓍿𓅱 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆

ḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)

550028|rḏi̯ 107500|Ḥr.w 90940|nḏ 174900|ṯw 271|Ꜣs.t 550300|ḥnꜥ 82260|Nb.t-ḥw.t

VERB PROPN VERB PRON PROPN ADP PROPN

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

-2278

-2184

𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴

ꞽri̯.ḫr =k r =s

28550|ꞽri̯ 10110|=k 91902|r 10090|=s

VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

So sollst du dagegen handeln:

-1845

-1773

𓏌𓏌𓏌<g>N50</g>𓅱𓅆 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓇓𓅱 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱𓇩 𓊪𓈖 𓇋𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅱𓍒 𓈖 𓆑 𓇋𓃀𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇓𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋

nw.w sḏm sw mdw pn ꞽ:ḏd.w n =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wḏꜣ n =f ꞽb =k ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw swt wr zꜣ wr

500006|Nw.w 150560|sḏm 129490|sw 78150|mdw 59920|pn 185810|ḏd 400055|n 10110|=k 854416|Nmt.ꞽ-m-zꜣ=f 401175|Mr.n-Rꜥw 52220|wḏꜣ+(ꞽb) 78874|n 10050|=f 23290|ꞽb 10110|=k 28160|ꞽr 854416|Nmt.ꞽ-m-zꜣ=f 401175|Mr.n-Rꜥw 130830|swt 47280|wr 125510|zꜣ 47280|wr

PROPN VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PROPN PROPN PRON NOUN NOUN NOUN

DIVN V\imp.sg =3sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN 3sg.m N.m N.m:stc N.m

Nun, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.

-2287

-2278

𓇋𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓋴𓏏 𓇋𓅱 𓆑 𓂋 𓍲𓈖𓇋𓇋𓀜

ꞽr rḫ =f st ꞽw =f r šny

28150|ꞽr 95620|rḫ 10050|=f 147350|st 21881|ꞽw 10050|=f 91907|r 155460|šni̯

ADP VERB PRON PRON PART PRON ADP VERB

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf

Wenn er es weiß, dann wird er streiten/prozessieren (?).

-1939

-1760

𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓎛𓎀𓎀𓏏𓄹 𓆑

šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ḥṯṯ.t =f

157100|šsꜣ.w 45190|wbn.w 79800|n.ꞽ 863016|kf.t 400007|m 112140|ḥṯṯ.t 10050|=f

NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON

N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in/an seiner Achsel/Achselhöhle.

-1580

-1539

𓏐 𓏊 𓏖 𓃾 𓆼 𓆼 𓏏𓅨𓏖 𓏏𓍕𓏖 𓍱𓎟 𓆼 𓋲 𓆼

tʾ ḥ(n)q.t pꜣw.t ꞽḥ ḫꜣ ḫꜣ tʾ-wr tʾ-rtḥ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

168810|tʾ 110300|ḥnq.t 58820|pꜣw.t 30410|ꞽḥ 113110|ḫꜣ 113110|ḫꜣ 600033|tʾ-wr 169210|tʾ-rtḥ 156950|šs 113110|ḫꜣ 71170|mnḫ.t 113110|ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.f N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m

Brot, Bier und Kuchen (je) tausend und tausend an Wer-Brot und Retech-Brot, tausend (mal) Alabastergefäß und tausend (mal) Kleidung.

-2487

-2475

𓄟𓀀𓁐 𓆑 𓃥𓏞𓋴𓌉 𓂋𓂝𓄤𓊵 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓂋𓂝𓅨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓊪𓊪𓎛𓊪𓎛𓈖

ms.w =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww nfr-ḥtp-rꜥw zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt rꜥw-wr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt pḥ(.w)-n-ptḥ

74750|ms 10050|=f 450125|zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww 710170|Nfr-ḥtp-Rꜥw 550047|zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 450178|Rꜥw-wr 550047|zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 701539|Pḥ.w-n-Ptḥ

NOUN PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN

Seine Kinder: der verantwortliche Aufseher der Schreiber Nefer-hetep-Rau, der königliche Aktenschreiber Ra-wer (und) der königliche Aktenschreiber Pehu-en-Ptah.

-2445

-2421

𓂜𓃹𓈖𓏏 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓎟 𓇋𓅓 𓋴 𓅠𓅓𓅓 𓇓𓏲 𓂧𓏏𓏤 𓎢

n-wn.t srf nb ꞽm =s gmm sw ḏr.t =k

450141|n-wn.t 139390|srf 81660|nb 400007|m 10090|=s 167210|gmi̯ 129490|sw 184630|ḏr.t 10110|=k

PART NOUN ADJ ADP PRON VERB PRON NOUN PRON

PTCL N ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f V~ipfv.act =3sg.m N.f:stpr -2sg.m

es gibt keinerlei $srf$-Hitze in ihr (der Brust), wie (?) deine Hand sie (die $srf$-Hitze) feststellt (oder: wie (?) deine Hand ihn (den Patienten) vorfindet);

-1580

-1539

𓊢𓅱 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓅱𓏥 𓁷𓏤 𓏏𓌳𓄿𓎅𓏪 𓋴𓈖𓏥

ꜥḥꜥ.w n =f wr.w.PL ḥr tmꜣ.w.PL =sn

851887|ꜥḥꜥ 400055|n 10050|=f 47280|wr 107521|ḥr 172150|tmꜣ 10100|=sn

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON

V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

für den sich die Großen von ihren Matten erheben,

-1759

-1630

𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓄫𓏏𓄣 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓇷𓏏𓊹𓏪

rdi̯.y n =f wrr.t ꜣw.t-ꞽb m-bꜣḥ psḏ.t

96700|rḏi̯ 400055|n 10050|=f 47920|wrr.t 42|ꜣw.t-ꞽb 64750|m-bꜣḥ 62500|Psḏ.t

VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PROPN

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f N PREP DIVN

dem die Wereret-Krone und Freude vor der Götterneunheit gegeben wurde,

-1689

-1688

𓂜 𓋴𓌂𓐍𓈖 𓆑 𓇋𓅓

n sḫm.n =f ꞽm

850806|n 142160|sḫm 10050|=f 24640|ꞽm

PART VERB PRON ADV

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP\advz

Er kann dort keine Macht erlangen.

-1920

-1875

𓌢𓌢 𓆤𓏏 𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂

sn.DU bꞽ.tꞽ ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t

136230|sn 54240|bꞽ.tꞽ 400034|Ḥr.w 400266|Nṯr.ꞽ-ẖ.t

NOUN NOUN NOUN PROPN

N.m:du:stc N.m ROYLN ROYLN

Die beiden Brüder des Königs von Unterägypten, Horus Netcherichet.

-2686

-2613

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr-sšm-rꜥw

850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 450296|Nfr-sšm-Rꜥw

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Versorgte durch den Großen Gott Neferseschemre.

-2345

-2323

𓇋𓌳<g>F39A</g>𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓇋𓌳<g>F39A</g>𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓏌𓀆 𓂋𓂝𓈖𓋹

ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw

850522|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 44590|wꜥb-nswt 450090|N.ꞽ-ꜥnḫ-Rꜥw

NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PERSN

Der Versorgte bei seinem Herrn und Versorgte beim großen Gott, der Wab-Priester des Königs Ni-anch-Re.

-2494

-2181

𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓅓 𓃀𓅱 𓎟 𓈝𓅓 𓎡 𓇋𓅓

n ḫsf =k m bw nb šmi̯ =k ꞽm

78890|n 120791|ḫsf 10110|=k 400007|m 55110|bw 81660|nb 154340|šmi̯ 10110|=k 24640|ꞽm

PART VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON ADV

PTCL V -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

Du hast keinen Widersacher an irgendeinem Ort, an den du gehen wirst.

-2321

-2287

𓂸𓏏𓅱𓏏𓏪 𓍿 𓇋𓏶𓏏 𓆱𓏏𓏤

mtw.t =ṯ ꞽm.ꞽ.t ḫt

77490|mtw.t 10120|=ṯ 25130|ꞽm.ꞽ 121200|ḫt

NOUN PRON ADJ NOUN

N.f:stpr -2sg.f PREP-adjz:f.sg N

Dein (f.) Gift – das, was im Holz ist.

-1980

-1760

𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓊪𓏲 𓎛𓆓𓆓𓅱𓏴 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪 𓄣𓏤

qsn pw ḥḏḏ.w ḥwr.w ꞽb

162230|qsn 59741|pw 112660|ḥḏi̯ 103190|ḥwrw 23290|ꞽb

ADJ PRON VERB VERB NOUN

ADJ dem V~rel.ipfv.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m

(Denn) in peinlicher Lage ist der, den der mit schwachem Verstand belästigt.

-1939

-1760

𓈖𓈞𓅓𓈖 𓅃 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴

nḥm.n ḥr.w ꞽr.t =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)

86430|nḥm 107500|Ḥr.w 28250|ꞽr.t 10050|=f 550098|m-ꜥ 148520|Stẖ 96700|rḏi̯ 10050|=f 400055|n 10110|=k 127770|sꞽ

VERB PROPN NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON PRON

V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.

-2278

-2184

𓊄𓃀𓂻 𓋴 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳 𓁷𓏤𓂋 𓀀

zbi̯ =s nḥḥ ḥr =ꞽ

131460|zbi̯ 10090|=s 86570|nḥḥ 400090|ḥr 10030|=ꞽ

VERB PRON NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP -1sg

(Dann) möge sie die Ewigkeit durchwandeln über mir!

-1939

-1760

𓍿𓅱𓏏 𓌡𓏤 𓉺𓉺 𓉟

ṯwt wꜥ ꞽwn.DU ḥw.t-ꜥꜣ.t

175050|ṯwt 600041|wꜥ 22610|ꞽwn 99840|ḥw.t-ꜥꜣ.t

PRON ADJ NOUN NOUN

2sg.m ADJ N.m:du:stc N

Du bist einer der beiden Pfeiler des Palastes.

-2345

-2323

𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏

ḥsi̯.t

109680|ḥsi̯

VERB

V\inf

Das Singen.

-2494

-2181

𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓇓𓏏𓂝𓏝 𓌂𓂋𓏝 𓃀𓃀𓇋𓏏𓇋

sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꜥ-swt ḫrp-r-mḏꜣt bby

450562|sḥḏ-ḫnt.ꞽw-š-pr-ꜥꜣ 450575|n.ꞽ-ꜥ-nswt 450576|ḫrp-ꞽr.ꞽw-mḏꜣ.t 450366|Bby

NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PERSN

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Zugehöriger zu den Akten und Leiter der Schreibergehilfen Beby.

-2345

-2181

𓈟𓋴<g>A7A</g> 𓆑 𓁷𓏤 <g>G130</g> 𓈖 𓊨𓁹<g>US9A40VARA</g> 𓅓𓄂𓏏𓏤 𓋴𓂝𓎛𓃶<g>A50A</g>𓏪

ḥmsi̯ =f ḥr ꞽmn.t n(.t) wsꞽr m-ḥꜣ.t sꜥḥ.PL

105780|ḥmsi̯ 10050|=f 400090|ḥr 26140|ꞽmn.t 79800|n.ꞽ 49460|Wsꞽr 500048|m-ḥꜣ.t 129120|sꜥḥ

VERB PRON ADP NOUN ADJ PROPN ADV NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg DIVN ADV N.m:pl

Möge er sich zur Rechten des Osiris vor den Würdigen hinsetzen.

-1878

-1843

𓉓𓏒 𓈖 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏

pr-ḫrw n ẖkr.t-nswt-wꜥ.tꞽt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-mꜣtꞽ.t nb.t

850238|pr.t-ḫrw 400055|n 850039|ẖkr.t-nswt-wꜥ.tꞽt 854351|ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-Mꜣtꞽ.t 703132|Nb.t

NOUN ADP NOUN NOUN PROPN

N.f PREP TITL TITL PERSN

Ein Totenopfer für den Einzigen Schmuck des Königs, die Versorgte durch Matit, Nebet.

-2321

-2287

𓈖𓏌𓉔

hnw

400219|Hnw

PROPN

PERSN

Henu

-3150

-2800

𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 27360|Ꞽnp.w 119260|ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

-2487

-2455

𓌂𓄣𓁷

ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb

882338|ḫrp-ḥr.ꞽ-ꞽb

NOUN

TITL

Leiter der Mitte

-2930

-2886

𓆓𓂧𓈖 𓏏𓍃 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

ḏd.n (ꞽ)tm(.w) ꞽr ppy nfr-kꜣ-rꜥw

185810|ḏd 33040|Ꞽtm.w 91903|r 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw

VERB PROPN ADP PROPN PROPN

V\tam.act-ant DIVN PREP ROYLN ROYLN

Atum hat über Pepi Neferkare gesagt:

-2278

-2184

𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓋴𓌮𓄤

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ sšm-nfr

450419|ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt 108830|ḥr.ꞽ-sštꜣ 707086|Sšm-nfr

NOUN NOUN PROPN

TITL TITL PERSN

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.

-2445

-2421

𓇍 𓈖 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓏶 𓅜𓅜𓅜

ꞽy n =k sḫm =k ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL

21930|ꞽwi̯ 78873|n 10110|=k 142180|sḫm 10110|=k 25130|ꞽm.ꞽ 203|ꜣḫ

VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ NOUN

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Deine Macht, die unter den Verklärten ist, kommt zu dir.

-2321

-2287

𓂜𓈖 𓉔𓂋𓏛𓄣𓏤𓀀

nn hru̯-ꞽb

84550|nn 853543|hr-ꞽb

PART NOUN

PTCL N.m

Es gibt keinen Zufriedenen;

-1939

-1760

𓌃𓅓𓂧𓅱

mdw

702506|Mdw

PROPN

PERSN

(Personenbeischrift:) Medu.

-2494

-2345

𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓅱𓊖

ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ꜣbḏw

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 49460|Wsꞽr 400976|nb-Ꜣbḏ.w

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Abydos, gibt:

-2345

-2181

𓆼 𓅓 𓏐 𓏊 𓃾 𓅿 𓍱 𓋲

ḫꜣ m tʾ ḥnq.t ꞽḥ ꜣpd šs mnḫ.t

113110|ḫꜣ 400082|m 168810|tʾ 110300|ḥnq.t 30410|ꞽḥ 107|ꜣpd 156950|šs 71170|mnḫ.t

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m PREP N.m N.f N.m N.m N.m N.f

Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabastergefäßund Kleidung.

-2345

-2323

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓌸𓂋𓅱𓂓

ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr.w-kꜣ

850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 702334|Mr.w-kꜣ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Versorgte beim Großen Gott Meru-ka.

-2345

-2181

𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓈝𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) šmi̯.t =f ꞽr =s

49461|Wsꞽr 800001|Wnꞽs 67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 28410|ꞽr.t-Ḥr.w 154340|šmi̯ 10050|=f 91901|r 10090|=s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, zu dem er geht.

-2375

-2345

𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g>

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 27360|Ꞽnp.w 119260|ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:

-2345

-2323

𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏏𓂾𓂻𓏥

nḥm-n tw ḥr tf.yt

650030|nḥm.n 174900|ṯw 107529|ḥr 171780|tfi̯

PART PRON ADP VERB

PTCL =2sg.m PREP V\inf

Fürwahr, du hüpfst weg (?).

-1939

-1760

𓋴𓈖𓂧𓅱𓋬𓏥 𓅓 𓅓𓂝𓈖𓆓𓇋𓇋𓏏<g>P4A</g>

snd.w.PL m mꜥnḏy.t

138700|snd 64360|m 68850|mꜥnḏ.t

NOUN ADP NOUN

N.m:pl PREP N.f

Die Sened-Tuche sind in der Morgenbarke!

-1945

-1875

𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱

hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw

97240|hꜣ 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw 59740|pw

INTJ PROPN PROPN PRON

INTJ ROYLN ROYLN dem.m.sg

O du Pepi Neferkare!

-2278

-2184

𓋴𓐍𓅜 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀 𓈖 𓂓𓅓𓋹

sꜣḫ ꞽn ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

127110|sꜣḫ 26660|ꞽn 124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t 400055|n 707649|Kꜣ=ꞽ-m-ꜥnḫ

VERB ADP NOUN ADP PROPN

V\inf PREP TITL PREP PERSN

Das Verklären seitens des Vorlesepriesters für Kai-em-anch.

-2414

-2375

𓅃 𓉘𓍋𓋴𓄡𓊂

ḥr.w smr-ẖ.t

400034|Ḥr.w 882500|Smr-ẖ.t

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Semerchet

-2886

-2842

𓄤<g>A84</g> 𓇍𓁷𓂋𓐍𓂋𓊤

nfr ꞽy-ḥr-ḫrw(=ꞽ)

852023|nfr 712235|Ꞽy-ḫr-ḫrw=ꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Kadett (Rekrut) Iy-her-cherui.

-2345

-2181

𓋴𓈜

sẖ.t

143330|sẖ.t

NOUN

N.f

Sechet-Gerste

-2974

-2930

𓏟

zẖꜣ.w

855553|zẖꜣ.w

NOUN

N.m

Ein Schreiber.

-2321

-2287

𓈖𓇓𓅱 𓇋𓅓𓅱𓆱𓐍𓏏 𓇳 𓁶𓊪𓅱<g>D207</g>𓏭 𓊹𓂧𓍯𓇼

n(.ꞽ)-sw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt rꜥw tp(.ꞽ).w-ꜥ.DU nṯr-dwꜣ.w(ꞽ)

60081|n.ꞽ-sw 25760|ꞽm.ꞽ-ḫt 400015|Rꜥw 852261|tp.ꞽ-ꜥ.wꞽ 851596|nṯr-dwꜣ.wꞽ

ADJ ADJ PROPN ADJ PROPN

PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.pl DIVN N-adjz:m.pl DIVN

Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.

-2278

-2184

𓏋𓏲𓀀 𓎟 𓁷𓏤 𓇋𓂋𓏏𓀹𓏛 𓆑

wdp.w nb ḥr ꞽr.t =f

855519|wdp.w 81660|nb 400090|ḥr 28590|ꞽr.yt 10050|=f

NOUN ADJ ADP NOUN PRON

N.m ADJ PREP N.f:stpr -3sg.m

(Und) jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.

-1939

-1760

𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓎔𓎛𓏲𓊛𓆟𓀀 𓇋𓂝𓈗 𓄣𓏤 𓆑 𓅱𓂧𓂧𓏴 𓂋 𓁹𓏏 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓂧𓃀𓏲𓃯𓏥 𓋴𓄝𓏏𓂝 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓃓𓏥 𓄖𓂻 𓂋𓅓𓅱𓆟𓏥 𓊃𓐍𓏏𓌦𓂝 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅬𓏥

m =k tw m mḥ.w ꞽꜥi̯ ꞽb =f wdd r ꞽri̯.t mri̯.t =f ḫꜣꜥ db.w.PL sti̯ smꜣm.w.PL pḥ rm.w.PL sḫt ꜣpd.w.PL

64440|m 10110|=k 174900|ṯw 500292|m 73960|mḥ.w 21580|ꞽꜥi̯+(ꞽb) 23290|ꞽb 10050|=f 51510|wdi̯ 91909|r 28550|ꞽri̯ 72470|mri̯ 10050|=f 113560|ḫꜣꜥ 178280|dbꞽ 147570|sti̯ 134390|smꜣ 61370|pḥ 94160|rm 143050|sḫt 107|ꜣpd

PART PRON PRON ADP NOUN VERB NOUN PRON VERB ADP VERB VERB PRON VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN

PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg PREP V\inf V\rel.f.sg:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

Siehe, du bist ein (Sumpf)jäger, der sein Verlangen stillt (wörtl.: der sein Herz wäscht), der es darauf anlegt, zu tun, was er möchte, der Nilpferde (mit der Harpune) erlegt, Wildstiere schießt, Fische erbeutet und Vögel (mit dem Netz) fängt.

-1939

-1760

𓇼𓄿𓅱𓏏𓍼𓏥 𓆑 𓇳𓏤 𓏇𓇋 𓎼𓂋𓎛𓇰

dwꜣ.wt.PL =f hrw mꞽ grḥ

177960|dwꜣ.t 10050|=f 99060|hrw 67820|mꞽ 167920|grḥ

NOUN PRON NOUN ADP NOUN

N.f:pl:stpr -3sg.m N.m PREP N.m

Seine Verehrungen (geschehen) am Tage wie in der Nacht.

-1694

-1693

𓅧𓏲𓏕𓏥 𓆑 𓊪𓏲 𓐍𓃀𓈖𓏴 𓆓𓂧

ꜥq.w =f pw ḫbn ḏd

41470|ꜥq.w 10050|=f 59741|pw 115660|ḫbn 185810|ḏd

NOUN PRON PRON VERB VERB

N.m:stpr -3sg.m dem V\inf V\inf

(Denn) seine Nahrung besteht aus dem Mißbrauchen der Rede.

-1939

-1760

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓂜 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂙𓈖𓈖𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥

wn.ꞽn ꞽb n(.ꞽ) ḥm =f qb n mꜣꜣ ẖnn =sn

650007|wn.ꞽn 23290|ꞽb 79800|n.ꞽ 104690|ḥm 10050|=f 160170|qbb 78874|n 66280|mꜣꜣ 123230|ẖni̯ 10100|=sn

PART NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB PRON

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc V~ipfv.act:stpr -3pl

und so war das Herz seiner Majestät erfrischt wegen des Sehens, dass sie ruderten.

-1580

-1539

𓌂𓁷𓄣𓉐𓅟

ḫrp-ḥr(.ꞽ)-ꞽb-pr-dšr

882341|ḫrp-ḥr.ꞽ-ꞽb-pr-dšr

NOUN

TITL

Leiter der Mitte des roten Hauses

-2842

-2800

𓇓𓏏𓏙𓊵 𓅓 𓋩𓋩𓋩 𓎡 𓎟𓅱

ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.PL =k nb.w

111510|ḥtp-ḏi̯-nswt 400082|m 129070|sꜥḥ 10110|=k 81660|nb

NOUN ADP NOUN PRON ADJ

N PREP N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl

Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen.

-2278

-2184

𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓇋𓏏

(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ

95750|ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt 400236|Ḫnt.ꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.

-2414

-2375

𓆑𓎟𓏏𓁐

nb.t=f

882128|Nb.t=f

PROPN

PERSN

Nebetef

-3062

-3018

𓏅𓈖 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓈖𓏏𓅆𓅂𓃢

ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w

118920|ḫnti̯+(ꞽb) 23290|ꞽb 107500|Ḥr.w 119590|ḫr 10110|=k 64362|m 94700|rn 10110|=k 79800|n.ꞽ 119180|ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw

VERB NOUN PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.

-2278

-2184

𓏌𓎢𓀀 𓎁𓂻 𓇾𓇾𓈇𓏤

ꞽnk ꞽṯi̯ tꜣ.DU

27940|ꞽnk 33560|ꞽṯi̯ 168970|Tꜣ.wꞽ

PRON VERB PROPN

1sg V\ptcp.act.m.sg TOPN

Ich bin der, der die beiden Länder ergriffen hat!

-1837

-1760

𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪

hꜣ (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw p

97240|hꜣ 49461|Wsꞽr 854416|Nmt.ꞽ-m-zꜣ=f 401175|Mr.n-Rꜥw 59740|pw

INTJ NOUN PROPN PROPN PRON

INTJ TITL ROYLN ROYLN dem.m.sg

O Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!

-2287

-2278

𓃹𓈖𓏘𓏘𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓃹𓈖𓏘𓏘 𓆑 𓇋𓅓

wnm.t =f ꞽm wnm =f ꞽm

46710|wnm 10050|=f 24640|ꞽm 46710|wnm 10050|=f 24640|ꞽm

VERB PRON ADV VERB PRON ADV

V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz

Wovon dieser ißt, davon ißt (auch) er.

-2375

-2345

𓂢

grḥ

167900|grḥ

NOUN

N.m

(Pause.)

-1845

-1819

𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓅃 𓈙𓄿𓏏𓊖

ꞽy.n wnꞽs ḫr =k ḥr.w šꜣ.t(ꞽ)

21930|ꞽwi̯ 800001|Wnꞽs 80012|ḫr 10110|=k 107500|Ḥr.w 122300|ẖꜣ.tꞽ

VERB PROPN ADP PRON PROPN NOUN

V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN

Unas ist zu dir gekommen, Horus von $Šꜣ.t$.

-2375

-2345

𓂧 𓋴 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡

di̯ =s n =k tp =k

51510|wdi̯ 10090|=s 400055|n 10110|=k 170860|tp 10110|=k

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Möge sie deinen Kopf für dich plazieren.

-2278

-2184

𓅡𓍐 𓍿𓈖 𓈖 𓆑 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓆑

wbꜣ =ṯn n =f šr.t =f

44890|wbꜣ 10130|=ṯn 400055|n 10050|=f 156610|šr.t 10050|=f

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m

Ihr sollt ihm seine Nase "aufbohren".

-2287

-2278

𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓇋𓃀𓏡

ḥsi̯.t ꞽb(ꜣ)

109680|ḥsi̯ 23520|ꞽbꜣ

VERB VERB

V\inf V\inf

Singen (und) Tanzen.

-2445

-2421

𓁹 𓈖 𓆑 𓐍𓏏 𓐍𓆑𓏏 𓏞𓇩𓏝 𓊪𓆑 𓈖 𓍍𓏏𓈟 𓌨𓎛𓃀 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓄿𓈙𓏤 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍

ꞽri̯ n =f (ꞽ)ḫ.t ḫft zẖꜣ.w pf n ḥmw.t ẖr.(ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.(t) ꞽmꜣḫ.(w)-ḫr-nswt ꞽmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥtp-n=ꞽ-ptḥ ꞽmꜣḫ.(w)

28550|ꞽri̯ 400055|n 10050|=f 30750|ꞽḫ.t 400127|ḫft 450097|zẖꜣ.w 59880|pf 400055|n 105350|ḥmw.t 124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t 850400|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt 850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 450177|ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫnt.ꞽw-š-pr-ꜥꜣ 450307|Ḥtp-n=ꞽ-Ptḥ 25090|ꞽmꜣḫ.w

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.m dem.dist.m.sg PREP N.f TITL TITL TITL TITL PERSN N.m

Das Opfer möge für ihn gemacht werden gemäß jener Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters, (nämlich für) den Versorgten beim König und Versorgten beim großen Gott, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.

-2345

-2181

𓇋𓂋 𓆄𓅱𓅱𓅪 𓅓 𓋴𓂋𓐍𓀁 𓈖 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓂜 𓌂𓅓𓀜𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓎟𓏏 𓇋𓅓 𓆑

ꞽr šw.w m srḫ n tʾ n sḫm.n md.t nb.t ꞽm =f

28160|ꞽr 152670|šwi̯ 400082|m 139600|srḫ 79800|n.ꞽ 168810|tʾ 78890|n 142160|sḫm 78030|mdw.t 81660|nb 64366|m 10050|=f

ADP VERB ADP NOUN ADJ NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PRON

PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PTCL V\tam.act-ant N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.m

Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn).

-1939

-1760

𓅓𓂝 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

m =k nfr sḏm n r(m)ṯ.PL

64440|m 10110|=k 550034|nfr 150560|sḏm 400055|n 94530|rmṯ

PART PRON ADJ VERB ADP NOUN

PTCL:stpr -2sg.m ADJ V\inf PREP N.m:pl

Siehe, es ist gut für die Menschen, zuzuhören.

-1939

-1760

𓋴𓂋 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹

sr ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

139140|sr.w 113110|ḫꜣ 400055|n 707649|Kꜣ=ꞽ-m-ꜥnḫ

NOUN NOUN ADP PROPN

N.m N.m PREP PERSN

Tausend an Ser-Gänse für Kai-em-anch.

-2414

-2375

𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇑𓇑 𓈍𓂝 𓈍𓂝 𓇋𓏠𓈖 𓇋𓏠𓈖

ꞽw wnꞽs m nn ḫꜥi̯ ḫꜥi̯ ꞽ:mn ꞽ:mn

851515|ꞽw 800001|Wnꞽs 500292|m 84570|nn 114740|ḫꜥi̯ 114740|ḫꜥi̯ 69590|mn 69590|mn

PART PROPN ADP PRON VERB VERB VERB VERB

PTCL ROYLN PREP dem.c V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg

Unas ist dieses(?), was erscheint und erscheint, was dauert und dauert (oder: verborgen und verborgen ist).

-2375

-2345

𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎢 𓆓𓆑𓄿𓅬𓏛𓏥

ḥꜥ.PL =k ḏfꜣ

101950|ḥꜥ.w 10110|=k 183870|ḏfꜣ

NOUN PRON VERB

N.m:pl:stpr -2sg.m V\res-3pl.m

Dein Körper ist genährt.

-1939

-1760

𓅓 𓉐𓂋𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤

m pri̯.tꞽ n =k ḫrw

67770|mꞽ 400613|pri̯-ḫrw 400055|n 10110|=k 120010|ḫrw

VERB VERB ADP PRON NOUN

V\imp.sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N

Komm, es wird dir geopfert.

-2321

-2287

𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖𓄓𓊃𓂋𓊮 𓂋 𓈎𓄿𓏏𓀠

ḏd =tw nsr r qꜣi̯.t

185810|ḏd 170100|=tw 88270|nsr 91908|r 159110|qꜣi̯

VERB PRON VERB ADP VERB

V\tam.act:stpr -3sg.c V\inf PREP V\inf

man sagt "$nsr$-Entflammt-Sein (d.h. Entzündung?)" zu/wegen der (Temperatur)höhe (oder: man sagt: "(es ist) hochgradig $nsr$-entflammt").

-1580

-1539

𓉐𓂋 𓎡 𓉔𓄿𓅱 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓊨𓏏 𓅱𓃀𓅚<g>M194</g>𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓎚𓅓𓂝𓏏<g>P71B</g>

pri̯ =k hꜣi̯.w =k pri̯ =k ḥnꜥ (ꜣ)s.t wbn =k ḥnꜥ mꜥnḏ.t

60920|pri̯ 10110|=k 97350|hꜣi̯ 10110|=k 60920|pri̯ 10110|=k 106200|ḥnꜥ 271|Ꜣs.t 45050|wbn 10110|=k 106200|ḥnꜥ 68850|mꜥnḏ.t

VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP PROPN VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f

Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Isis wirst du emporsteigen, zusammen mit der Morgenbarke wirst du aufgehen.

-2375

-2345

𓇋𓂓𓈙𓁐

ꞽkꜣš

882083|Ꞽkꜣš

PROPN

PERSN

Ikasch

-2886

-2842

𓇋𓂝𓇋𓂝 𓂜 𓈞𓇋𓅱 𓊹 𓁷 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑

ꜥꞽꜥꞽ n ḥmi̯.w nṯr ḥr ḏd.t.n =f

859363|ꜥꞽꜥꞽ 78890|n 105200|ḥmi̯ 90260|nṯr 400092|ḥr 185810|ḏd 10050|=f

VERB PART VERB NOUN ADP VERB PRON

V\imp.sg PTCL V\tam.act N.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Juble(?), der Gott wird nicht zurückweichen von dem, was er gesagt hat.

-2278

-2184

𓉐𓊹 𓈖 𓅱𓂝𓈖𓇫

zḥ-nṯr n wꜥn

140340|zḥ-nṯr 79800|n.ꞽ 44660|wꜥn

NOUN ADJ NOUN

N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Ein Götterschrein aus Wacholderbaum(-Holz).

-2494

-2345

𓅭 𓆑 𓄤𓅱𓂧𓈖𓏏

zꜣ =f nfr-wdn.t

125510|zꜣ 10050|=f 703390|Nfr-wdn.t

NOUN PRON PROPN

N.m:stpr -3sg.m PERSN

Sein Sohn Nefer-udenet.

-2345

-2181

𓉐𓂋𓂻 𓅐𓁐 𓎢 𓂋 𓎢

pri̯ mw.t =k r =k

60920|pri̯ 69040|mw.t 10110|=k 91902|r 10110|=k

VERB NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!

-1945

-1910

𓋴𓆓𓁸 𓎢 𓅓 𓂓𓂸 𓈖 𓈖𓂝𓅱𓆙

sḏ =k m kꜣ n(.ꞽ) nꜥ.w

149520|sd 10110|=k 400082|m 162950|kꜣ 850787|n.ꞽ 80510|Nꜥw

NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN

N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.

-1845

-1819

𓇮𓀭 𓍲𓏌𓈖𓏏𓅱𓀭𓏥 𓎡 𓋴𓐍𓂋𓀒 𓊃 𓐍𓏏𓆑𓅂<g>A13A</g>𓏥 𓎡

spd.w šnw.t.PL =k sḫr =s ḫft.ꞽ.w.PL =k

133340|Spd.w 155980|šnw.t 10110|=k 142780|sḫr 10090|=s 116800|ḫft.ꞽ 10110|=k

PROPN NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

DIVN N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:pl:stpr -2sg.m

du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,

-1759

-1630

𓎟𓂓

nb-kꜣ

703106|Nb-kꜣ

PROPN

PERSN

Neb-ka

-3150

-2650

𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓏃𓈖𓏏𓂓

zꜣ =f n ẖ.t =f ḫnt.ꞽ-kꜣ

125510|zꜣ 10050|=f 79800|n.ꞽ 122080|ẖ.t 10050|=f 705714|Ḫnt.ꞽ-kꜣ

NOUN PRON ADJ NOUN PRON PROPN

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN

Sein leiblicher Sohn Chenti-ka.

-2686

-2161

𓂧𓂋𓈖 𓀀 𓊨𓏏𓂝𓏛 𓊹𓏤 𓊹𓏏 𓅓𓏏𓀀 𓅓𓏏𓏏𓁐 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓊪𓈖 𓁹𓏏𓏭 𓀀 𓊪𓏏𓈖𓏏𓏭

dr.n =ꞽ s.t-ꜥ nṯr nṯr.t m(w)t m(w)t.t m ḥr =ꞽ pn ꞽr.t.ꞽ =ꞽ (ꞽ)ptntꞽ

180130|dr 10030|=ꞽ 125160|s.t-ꜥ 90260|nṯr 90280|nṯr.t 69320|mwt 69330|mwt.t 400007|m 107510|ḥr 10030|=ꞽ 59920|pn 28250|ꞽr.t 10030|=ꞽ 851275|ꞽptntꞽ

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f:stc N.m N.f N.m N.f PREP N.m:stpr -1sg dem.m.sg N.f:du:stpr -1sg dem.f.du

Von diesem meinem Gesicht (und) von diesen meinen Augen vertrieb ich die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines (Un-)Toten, einer (Un-)Toten.

-1980

-1760

𓅭 𓆑 𓄡𓏏𓏏𓇋

zꜣ =f ẖttꞽ

125510|zꜣ 10050|=f 705830|H̱tt.ꞽ

NOUN PRON PROPN

N.m -3sg.m PERSN

Sein Sohn Cheteti.

-2345

-2181

𓂜 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛𓈖 𓁷𓏤𓏪 𓋴𓈖𓏥

n tms.n ḥr.PL =sn

78890|n 175540|ṯms 107510|ḥr 10100|=sn

PART VERB NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant N.m:pl:stpr -3pl

(wobei) sich ihre (Plural!) Oberflächen (wörtl.: Gesichter) nicht gerötet haben (oder: nicht bläulich-rot werden);

-1580

-1539

<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂

ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t

400034|Ḥr.w 400266|Nṯr.ꞽ-ẖ.t

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Netcherichet

-2686

-2613

𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓃫

nṯr(.ꞽ) =k nṯr(.ꞽ) stẖ

90510|nṯr.ꞽ 10110|=k 90510|nṯr.ꞽ 148520|Stẖ

NOUN PRON NOUN PROPN

N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN

Deine Reinigung ist die Reinigung des Seth.

-2375

-2345

𓁹 𓈝𓅓𓏏𓂻

ꞽri̯ šm.t

28550|ꞽri̯ 154400|šm.t

VERB NOUN

V\imp.pl N.f

Macht (euch) auf den Weg!

-1759

-1630

𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏

(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt nb.t

95750|ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt 703132|Nb.t

NOUN PROPN

TITL PERSN

Die Verwalterin des Königsvermögens, Nebet.

-2345

-2181

𓌃𓆓

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2345

-2323

𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭

wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ

50980|wt 10110|=k 129490|sw 107520|ḥr 22520|ꞽwf 600304|wꜣḏ 99060|hrw 171460|tp.ꞽ

VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m N-adjz:m.sg

Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die $wbnw$-Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.

-1580

-1539

𓈙𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂝𓃀𓎺𓅂𓈖 𓅓 𓋴𓈖𓎡𓅱

šꜣs =ṯn(ꞽ) ḥr.t ꞽꜥb.twn m snk.w

151900|šꜣs 175720|=ṯnꞽ 107670|ḥr.t 21680|ꞽꜥb 400007|m 138440|snk.w

VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN

V -2du N.f V\res-2du PREP N.m

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.

-2375

-2345

𓎝𓏏𓎛𓇋

wꜣḥ.ꞽt

704515|Ḥy

PROPN

PERSN

Wahyt.

-2345

-2181

𓅜 𓎡 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓎟𓅱

ꜣḫ =k ꞽr ꜣḫ.PL nb.w

200|ꜣḫ 10110|=k 91904|r 203|ꜣḫ 81660|nb

VERB PRON ADP NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl

Du bist verklärter als alle Verklärten.

-2321

-2287