Datasets:

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium

like 3

𓉐𓉻𓅓𓆱𓐍𓏏𓏃𓏏𓈙 𓁹𓂋𓂋𓊃𓎛𓎿𓎟𓆑 𓊖𓎟𓐪𓂧𓈖𓄓𓋴

(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꞽrr-ḥzz.t-nb=f n.ꞽ-sw-qd

450591|ꞽm.ꞽ-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 852869|ꞽrr-ḥzz.t-nb=f 200007|N.ꞽ-sw-qd

NOUN NOUN PROPN

TITL TITL PERSN

Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, der tut was sein Herr lobt, Ni-su-qed.

-2345

-2181

𓈎𓂋 𓃀𓇋𓄿

qr bḏꜣ

161810|qrr 58570|bḏꜣ

VERB NOUN

V\inf N.m

Das Erhitzen der Backformen.

-2414

-2375

𓏞𓍲𓏌𓏏𓊚 𓍿𓍿𓅱

zẖꜣ.w-šnw.t ṯṯꞽ

400607|zẖꜣ.w-šnw.t 709340|Ṯṯꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Scheunenschreiber Tjetji.

-2494

-2181

𓇋𓈖 𓀗𓀀 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪

ꞽn wr r ḫ.t =f nnm

26670|ꞽn 47280|wr 91903|r 30750|ꞽḫ.t 10050|=f 84980|nnm

PART NOUN ADP NOUN PRON VERB

PTCL N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg

Es ist der in Bezug auf seinen Besitz Große (?), der sich irrt.

-1939

-1760

𓌃𓆓

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2375

-2345

𓏙 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓈖 𓅃 𓏙 𓆑 𓂝𓊢𓂝 𓎡

ꞽmi̯ n =k ꜥ =k n ḥr.w ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =k

25180|ꞽmi̯ 400055|n 10110|=k 34320|ꜥ 10110|=k 400055|n 107500|Ḥr.w 550028|rḏi̯ 10050|=f 40110|ꜥḥꜥ 10110|=k

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON VERB PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Gib Horus deine Hand, damit er dich aufstehen läßt.

-2287

-2278

𓊄𓃀𓂻 𓆑 𓏏𓏲 𓅓 𓊢𓂝𓅱𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓏲𓅆𓏥 𓎢 𓏶𓅓𓏲𓏥 𓊹𓌨𓂋𓈉

zbi̯ =f tw m ꜥḥꜥ.w nfr n ꞽt.w.PL =k ꞽm.ꞽ.w.PL ẖr(.t)-nṯr

131460|zbi̯ 10050|=f 174900|ṯw 64365|m 40480|ꜥḥꜥ.w 550034|nfr 400055|n 32820|ꞽtꞽ 10110|=k 25130|ꞽm.ꞽ 500066|ẖr.t-nṯr

VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl N.f

So dass er dich (dann) geleitet nach einer schönen (d.h. vollendeten) Lebenszeit zu deinen Vorvätern, die in der Nekropole befindlich sind."

-1580

-1539

𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓈖𓏏𓏭 𓐞𓏤 𓆑𓏭 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗

(ꞽ)n-m ꞽni̯ tw r ꞽw pn n(.ꞽ) wꜣḏ-wr n.tꞽ gs(.wꞽ) =fꞽ m nwy

27410|ꞽn-m 26870|ꞽni̯ 174900|ṯw 91901|r 21940|ꞽw 59920|pn 79800|n.ꞽ 43820|wꜣḏ-wr 89850|n.tꞽ 168250|gs 10060|=fꞽ 400007|m 81240|nw.y

PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN

Q V\ptcp.act.m.sg =2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m PRON.rel:m.sg N.m:du:stpr -3sg.m PREP N.m

Wer hat dich zu dieser Insel des Meeres gebracht, deren 〈beide〉 Seiten im Wasser sind?

-1939

-1760

𓈖𓅘𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓎛𓂝𓂝 𓈙𓋴𓌞𓅱𓌔𓌘 𓅃

nḥni̯ nṯr.PL ꞽ:ḥꜥꜥ šms.w ḥr.w

86480|nḥni̯ 90260|nṯr 852771|ḥꜥꞽꜥi̯ 155040|šms.w 107500|Ḥr.w

VERB NOUN VERB NOUN PROPN

V\tam.act N.m:pl V\tam.act N.m:stc DIVN

Die Götter werden jubilieren, das Gefolge des Horus wird jubeln.

-2321

-2287

𓏊 𓉡𓈖𓋹

wdp.w n(.ꞽt)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w

51600|wdp.w 702666|N.ꞽt-ꜥnḫ-Ḥw.t-Ḥr.w

NOUN PROPN

TITL PERSN

(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Nit-anch-Hathor.

-2494

-2345

<g>D242</g>𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓁷 𓍯𓋴𓌀 𓈖𓂝 𓆓𓂝𓅓𓌀 𓅓 𓎗𓅱𓏏𓇩 𓅃 𓂋𓊪𓂝𓏏 𓇓𓏏𓈖 𓊹𓊹𓊹

ḏsr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm m wḏ.t ḥr.w (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t nzw nṯr.PL

185460|ḏsr 854416|Nmt.ꞽ-m-zꜣ=f 401175|Mr.n-Rꜥw 106200|ḥnꜥ 10130|=ṯn 855548|ḥr 43290|wꜣs 550300|ḥnꜥ 182700|ḏꜥm 64360|m 52040|wḏ.t 107500|Ḥr.w 856126|ꞽr.ꞽ-pꜥ.t 88040|nswt 90260|nṯr

VERB PROPN PROPN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2pl PREP N.m PREP N.m PREP N.f:stc DIVN DIVN N:sg:stc N.m:pl

Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter, auf Befehl des Horus, Iri-pat, König der Götter.

-2287

-2278

𓉔𓄿𓈖 𓎡 𓅓 𓊃𓃀𓃥𓇗 <g>E143</g> 𓇋𓋴 𓁷𓂋𓄡𓏏𓆑 𓅱𓄋𓇋𓅱𓅆 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓉺𓏌𓊖

hꜣi̯.n =k m z(ꜣ)b-šmꜥ(.wꞽ) ꞽnp.w ꞽs ḥr(.ꞽ)-ẖ.t=f wpꞽ.w ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽwn.w

97350|hꜣi̯ 10110|=k 500292|m 550422|zꜣb-šmꜥ.ꞽ 27360|Ꞽnp.w 852270|ꞽs 108780|ḥr.ꞽ-ẖ.t=f 45670|Wpꞽ.w 852270|ꞽs 119050|ḫnt.ꞽ 22850|Ꞽwn.w

VERB PRON ADP NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART ADJ PROPN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN =PTCL DIVN DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg TOPN

Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.

-2278

-2184

<g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ

168810|tʾ 113110|ḫꜣ 110300|ḥnq.t 113110|ḫꜣ 30410|ꞽḥ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.f N.m N.m

Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Rind.

-2487

-2475

𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱

hꜣ n(ꞽ).t pw

97240|hꜣ 702960|Nꞽ.t 59740|pw

INTJ PROPN PRON

INTJ PERSN dem.m.sg

O Neith!

-2278

-2184

𓋴𓌱𓏏 𓅜 𓈖 𓏏𓅱

snm.t ꜣḫ (ꞽ)n wt(.ꞽ)

137400|snm 203|ꜣḫ 26660|ꞽn 51020|wt.ꞽ

VERB NOUN ADP NOUN

V\inf N.m PREP N.m

Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.

-2494

-2345

𓇑𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓈖𓏏𓊿𓅂<g>A299B</g> 𓎟𓍋𓃀𓈋𓏤𓊖

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw

111510|ḥtp-ḏi̯-nswt 49460|Wsꞽr 400982|nb-Ḏd.w 119180|ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw 400976|nb-Ꜣbḏ.w

NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN

N DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben.

-2065

-2016

𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w nb-qrs(-nfr)

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 27360|Ꞽnp.w 450559|nb-qrs-nfr

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr des (schönen) Begräbnisses, gibt:

-2345

-2323

𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓅓 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs ꞽꜥb n =k mw ꞽm(.ꞽ) =s

49461|Wsꞽr 800001|Wnꞽs 21680|ꞽꜥb 400055|n 10110|=k 69000|mw 25130|ꞽm.ꞽ 10090|=s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir.

-2375

-2345

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓈙𓈙𓇋

ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ššꞽ

850400|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt 850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 450017|Ššꞽ

NOUN NOUN PROPN

TITL TITL PERSN

Der Versorgte durch den König und Versorgte durch den Großen Gott Scheschi.

-2345

-2323

𓂝𓃀𓅱 𓎡 𓂝𓃀<g>W54</g>𓅱 𓏏𓆑𓏌𓏏

ꜥb.w =k ꜥb.w tfn.wt

36740|ꜥb.w 10110|=k 36740|ꜥb.w 171880|Tfn.t

NOUN PRON NOUN PROPN

N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN

deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.

-2278

-2184

<g>G106</g> 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂

ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t

400034|Ḥr.w 400266|Nṯr.ꞽ-ẖ.t

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Netcherichet

-2686

-2613

𓉐𓈖𓂋𓂓

pri̯-n(=ꞽ)-kꜣ(=ꞽ)

701465|Pri̯-n=ꞽ-kꜣ=ꞽ

PROPN

PERSN

Peri-en-kai

-2800

-2650

𓅓𓂝 𓈖 𓆑

mi̯ n =f

64430|m 400055|n 10050|=f

PRON ADP PRON

Q PREP:stpr -3sg.m

"Was gehört ihm? (??; oder: Nimm für ihn!)

-1939

-1760

𓇑𓇑𓈝<g>F113</g> 𓐍𓊪𓈙𓄘 𓎛𓂝<g>F51D</g><g>F51D</g><g>F51D</g> 𓇋<g>F51D</g> 𓈖 𓄂<g>F51D</g>

nnšm ḫpš ḥꜥ ꞽwf n ḥꜣ(.t)

85010|nnšm 116430|ḫpš 101950|ḥꜥ.w 22520|ꞽwf 79800|n.ꞽ 100310|ḥꜣ.t

NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN

N.m N.m N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Milz, Vorderschenkel, Ha-Fleisch, Brustfleisch.

-2345

-2181

𓇬𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇬𓈖 𓍿𓈖 𓎛𓈖𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹

wn wnꞽs ḥnꜥ =ṯn nṯr.PL wn =ṯn ḥnꜥ wnꞽs nṯr.PL

46050|wnn 800001|Wnꞽs 106200|ḥnꜥ 10130|=ṯn 90260|nṯr 46050|wnn 10130|=ṯn 106200|ḥnꜥ 800001|Wnꞽs 90260|nṯr

VERB PROPN ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN NOUN

V\tam.act ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl V\tam.act:stpr -2pl PREP ROYLN N.m:pl

Möge Unas mit euch zusammen sein, Götter, möget ihr mit Unas zusammen sein, Götter.

-2375

-2345

𓇋𓅱 𓅱𓂧𓈖<g>M11D</g> 𓈖 𓆑 𓍢𓍢𓍢𓏏

ꞽw wdn n =f šn.t.PL

851515|ꞽw 51690|wdn 400055|n 10050|=f 155320|šn.t

PART VERB ADP PRON NUM

PTCL V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N:pl

Hunderte opfern ihm.

-2375

-2345

𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋𓏤 𓆑

šsꜣ.w ḥsb m g(ꜣ)b =f wbn.w ḥr =f

157100|šsꜣ.w 109830|ḥsb 400007|m 166900|gbꜣ 10050|=f 45190|wbn.w 400090|ḥr 10050|=f

NOUN NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP PRON

N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm; eine (offene) Wunde ist auf/über ihm.

-1580

-1539

𓅓𓂋𓉐𓏤 𓏏𓏏𓇋

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ttꞽ

400013|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr 550233|Ttꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Gutsvorsteher Teti.

-2345

-2181

𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓅨𓂋

zꜣ =f n ẖ.t =f rꜥw-wr

125510|zꜣ 10050|=f 79800|n.ꞽ 122080|ẖ.t 10050|=f 450178|Rꜥw-wr

NOUN PRON ADJ NOUN PRON PROPN

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN

Sein leiblicher Sohn Rauwer.

-2487

-2421

𓊵𓏏𓊪𓇋

ḥtpꞽ

400054|Ḥtpꞽ

PROPN

PERSN

Hetepi

-2800

-2650

𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅𓀜 𓋴 𓆱𓐍𓏏𓂻 𓎛𓂝𓄛𓏥 𓀀

šfšf.t =s ḫt ḥꜥ.PL =ꞽ

154240|šfšf.t 10090|=s 121230|ḫt 101950|ḥꜥ.w 10030|=ꞽ

NOUN PRON ADP NOUN PRON

N.f:stpr -3sg.f PREP N.m:pl:stpr -1sg

(Denn) der Respekt vor ihr steckt(e) überall in meinen Gliedern.

-1939

-1760

𓌢𓈖𓇋

snꞽ

706772|Snꞽ

PROPN

PERSN

Seni.

-2345

-2181

𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏

nḏ.n ṯw psḏ.t-ꜥꜣ.t

90940|nḏ 174900|ṯw 500407|Psḏ.t-ꜥꜣ.t

VERB PRON PROPN

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN

Die Große Neunheit hat dich geschützt:

-2278

-2184

𓂜 𓎛𓅬𓏏𓍃𓈖 𓆑

n ḥtm.n =f

78890|n 111600|ḥtm 10050|=f

PART VERB PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m

Er kann nicht vergehen.

-2278

-2184

𓇋𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓊹𓅆 𓅱𓂝𓃂 𓊨𓊨𓊨𓏏

ꞽn ṯwt ꞽs nṯr wꜥb s.t.PL

26680|ꞽn 175050|ṯwt 850804|ꞽs 90260|nṯr 44430|wꜥb 125100|s.t

PART PRON PART NOUN VERB NOUN

PTCL 2sg.m =PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:pl

"Bist du ein Gott mit reinen Plätzen?"

-2375

-2345

𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪

hꜣ ppy pw

97240|hꜣ 400313|Ppy 59740|pw

INTJ PROPN PRON

INTJ ROYLN dem.m.sg

O Pepi!

-2321

-2287

𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂

ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t

400034|Ḥr.w 400266|Nṯr.ꞽ-ẖ.t

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Netjerichet

-2686

-2613

𓏌𓎢𓀀 𓃀𓈖𓆑𓐏 𓈖𓃀𓆓𓄛𓀭 𓎟𓀭 𓈖𓂝𓅱𓆙𓏥

ꞽnk bnf nbḏ nb nꜥ.w.PL

27940|ꞽnk 55810|bnf 82940|nbḏ 81650|nb 80510|Nꜥw

PRON NOUN NOUN NOUN PROPN

1sg N.m:stc DIVN N.m:stc N:pl

Ich bin die Galle des Bösen, des Herrn der $nꜥ,w$-Schlangen!

-1980

-1939

𓌖𓅜

ꜣḫ-n.t

882068|Ꜣḫ-Nꞽ.t

PROPN

PERSN

Ach-Neith

-3062

-3018

𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓋴𓏙𓊪𓂧𓏏𓇼 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓

ḫsf w msw.t spd.t ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm

120790|ḫsf 42360|w 75070|msw.t 851672|Spd.t 120790|ḫsf 10110|=k 3|ꜣ 21930|ꞽwi̯ 854416|Nmt.ꞽ-m-zꜣ=f 401175|Mr.n-Rꜥw 91901|r 55110|bw 89850|n.tꞽ 10110|=k 24640|ꞽm

VERB PART NOUN PROPN VERB PRON PART VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON ADV

V\tam.pass =PTCL N.f:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

So wie die Geburt der Sothis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

-2287

-2278

𓂝𓊢𓂝 𓅓𓏅𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 𓐣𓌃𓂝 𓊹𓊹𓊹

ꜥḥꜥ m-ḫnt ꞽtr.t.DU wḏꜥ-mdw nṯr.PL

40110|ꜥḥꜥ 500089|m-ḫnt 33290|ꞽtr.t 500112|wḏꜥ-mdw 90260|nṯr

VERB ADP NOUN VERB NOUN

V\imp.sg PREP N.f:du V\imp.sg N.m:pl

Stell dich an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!

-2278

-2184

𓄿𓉔 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡

hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k

97240|hꜣ 852228|nḫꞽḫi̯ 400055|n 10110|=k 119590|ḫr 10110|=k

INTJ VERB ADP PRON ADP PRON

INTJ V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O, möge (es) für dich bei dir fortdauern.

-2375

-2345

𓇬𓈖 𓎡 𓏅𓍘 𓌐𓌐𓌐 𓂾𓂾 𓎡

wn =k ḫntꞽ tp(.ꞽ).PL rd.DU =k

46050|wnn 10110|=k 119040|ḫnt 171450|tp.ꞽ 96600|rd 10110|=k

VERB PRON ADP ADJ NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N-adjz:m.pl N.m:du:stpr -2sg.m

Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.

-2278

-2184

𓋴𓈎𓄿 𓋴𓎛𓂧𓇼 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓏌𓏏

sqꜣi̯ sḥd ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ nw.t

145960|sqꜣi̯ 141220|sḥd 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw 106200|ḥnꜥ 80940|Nw.t

VERB NOUN PROPN PROPN ADP PROPN

V\tam.pass N.m:stc ROYLN ROYLN PREP DIVN

Pepi Neferkare's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Nut.

-2278

-2184

𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂓𓁷𓊨𓏏𓆑

zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt kꜣ=ꞽ-ḥr-s.t=f

550047|zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 707695|Kꜣ=ꞽ-ḥr-s.t=f

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der königliche Aktenschreiber Kai-her-setef.

-2487

-2455

𓃂 𓂋 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓅡𓈎<g>M46B</g> 𓂋 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈙𓏤 𓎡 𓅱𓊪 𓊃𓃀𓄿𓃥𓇋𓇋 𓊃𓃀𓄿𓃥 𓋴𓄐𓇋𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓆑

wꜥb r =k wnꞽs sbꜣq r =k wnꞽs m šꞽ =k pw zꜣb.y zꜣb sꜥb.ꞽw =k nṯr.PL ꞽm =f

44430|wꜥb 28170|ꞽr 10110|=k 800001|Wnꞽs 131430|sbꜣq 28170|ꞽr 10110|=k 800001|Wnꞽs 400007|m 151010|š 10110|=k 59740|pw 126710|Š-zꜣb.ꞽ 126600|zꜣb 130010|swꜥb 10110|=k 90260|nṯr 400007|m 10050|=f

VERB PART PRON PROPN VERB PART PRON PROPN ADP NOUN PRON PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m ROYLN V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg ADJ:m.sg N.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m N.m:pl PREP:stpr -3sg.m

Reinige doch Unas, mache Unas doch hell, in diesem deinem Schakalssee, Schakal, in dem du die Götter gereinigt hast.

-2375

-2345

𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛𓎟𓉺𓏌𓏏𓊖 𓏅𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴

(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-ꞽwn.t ḫnt.ꞽt-kꜣ.w=s

95750|ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt 850709|ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Ꞽwn.t 200013|Ḫnt.ꞽt-kꜣ.w=s

NOUN NOUN PROPN

TITL TITL PERSN

Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera Chentit-kaues.

-2345

-2181

𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂓𓅓𓄤𓂋𓏏

ẖr.ꞽ-tp-nswt kꜣ=(ꞽ)-m-nfr.t

450367|ẖr.ꞽ-tp-nswt 707652|Kꜣ=ꞽ-m-nfr.t

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Kammerdiener des Königs Kai-em-neferet.

-2613

-2494

𓊹𓄤𓎗𓋹

ꜥnḫ-wḏ-nṯr-nfr

884747|ꜥnḫ-wḏ-nṯr-nfr

NOUN

TITL

Der gemäß des Befehls des vollkommenen Gottes lebt

-2686

-2613

𓆓𓌃

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2375

-2345

𓇋𓈖𓅓𓂝 𓇋𓂋 𓆑 𓏎𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓋴𓏭

ꞽn-m ꞽr =f ꞽni̯ =f n =ꞽ sꞽ

27410|ꞽn-m 28170|ꞽr 10050|=f 26870|ꞽni̯ 10050|=f 400055|n 10030|=ꞽ 127770|sꞽ

PRON PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON

Q PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg =3sg.f

"Wer wird es denn sein, der ihn mir bringen wird?"

-1580

-1539

𓋴𓍿𓈑𓎳 𓎛𓎡𓅱𓏌 𓋴𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓄿𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓈖 𓍿𓌙𓎛𓏌𓈀

sṯꞽ-ḥ(ꜣ)b ḥknw sfṯ nẖnm twꜣ(w).t ḥꜣt.t n(ꞽ.)t ꜥš ḥꜣt.t n(ꞽ).t ṯḥnw

149100|sṯꞽ-ḥꜣb 110870|ḥkn.w 133990|sfṯ 87760|nẖnm 170270|twꜣ.wt 100440|ḥꜣ.tꞽt 79800|n.ꞽ 40940|ꜥš 100440|ḥꜣ.tꞽt 79800|n.ꞽ 450468|ṯḥn.w

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN

N.m N.m N.m N.m N.f N.f PREP-adjz N.m N.f PREP-adjz N.m

Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.

-2345

-2323

𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱

hꜣ ppy pw

97240|hꜣ 400313|Ppy 59740|pw

INTJ PROPN PRON

INTJ ROYLN dem.m.sg

O Pepi!

-2321

-2287

𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

n nhp =f n nhp wnꞽs pn

78890|n 85430|nhp 10050|=f 78890|n 85430|nhp 800001|Wnꞽs 59920|pn

PART VERB PRON PART VERB PROPN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

-2375

-2345

𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓁷𓏤 𓂋𓈙𓍕𓊗𓏭

psḏ.t ḥr rš-zp-2

62500|Psḏ.t 107529|ḥr 96270|ršrš

PROPN ADP VERB

DIVN PREP V\inf

Die Götterneunheit freut sich.

-1759

-1630

𓅱𓏏𓐎

wt.ꞽ

51020|wt.ꞽ

NOUN

N.m

Ein Balsamierer.

-2345

-2181

𓆓𓂧𓌃𓏲𓀁 𓍚𓀜 𓎛𓂓𓄿𓀁

ḏd-mdw ḫsf ḥkꜣ(.w)

186050|ḏd-mdw 120790|ḫsf 110660|ḥkꜣ.w

VERB VERB NOUN

V V\ptcp.act.m.sg N.m

Worte zu sprechen, die Zauber abwehren (können):

-1759

-1630

𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃

ḏi̯.n n =k ḥr.w

96700|rḏi̯ 400055|n 10110|=k 107500|Ḥr.w

VERB ADP PRON PROPN

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN

Horus hat (es) dir gegeben.

-2278

-2184

𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓃀𓏏𓃙 𓐙𓏏𓊤︂

nb.t-pr ꞽb.t mꜣꜥ.t-ḫrw

82090|nb.t-pr 703540|Ꞽb.t 400178|mꜣꜥ.t-ḫrw

NOUN PROPN NOUN

TITL PERSN N.f

Die Herrin des Hauses, Ibet, gerechtfertigt.

-1759

-1630

𓅭 𓆑 𓇋𓎛𓇋𓇋𓅓𓎃𓆑

zꜣ =f ꞽḥy-m-zꜣ=f

125510|zꜣ 10050|=f 710452|Ꞽḥy-m-zꜣ=f

NOUN PRON PROPN

N.m:stpr -3sg.m PERSN

Sein Sohn Ihy-em-zaef.

-2345

-2181

𓋹𓂓𓐍

ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)

450245|Ꜥnḫ-kꜣ=ꞽ

PROPN

PERSN

Anch-kai

-2974

-2930

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ nfr-sšm-rꜥw

94060|ꞽr.ꞽ-pꜥ.t 100520|ḥꜣ.tꞽ-ꜥ 400142|smr-wꜥ.tꞽ 450296|Nfr-sšm-Rꜥw

NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PERSN

Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.

-2345

-2323

𓂘𓅜 𓌖𓈖𓁐

zḫn.t-ꜣḫ n(.ꞽt)-nꞽ.t

882062|zḫn.t-ꜣḫ 713149|N.ꞽt-Nꞽ.t

NOUN PROPN

TITL PERSN

Sucherin des Geistes Nit-Neith

-2974

-2930

𓋴𓇋𓂝𓊎 𓎡𓅱 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑

sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ ꞽr =f

128000|sꞽꜥr 163890|kw 78873|n 107500|Ḥr.w 74700|mz 163890|kw 91901|r 10050|=f 64410|m 108340|ḥri̯ 851659|r 10050|=f

VERB PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON VERB VERB ADP PRON

V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m

Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!

-2345

-2323

𓌃𓆓

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2375

-2345

𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒 𓁹𓁹 𓋴𓍯𓆓𓇅 𓁹𓁹

ḫsbḏ ꞽr.t.DU swꜣḏ ꞽr.t.DU

120720|ḫsbḏ 28250|ꞽr.t 129930|swꜣḏ 28250|ꞽr.t

ADJ NOUN VERB NOUN

ADJ N.f:du V\ptcp.act.m.sg N.f:du

Lapislazuliäugiger, der die Augen erfrischt!

-1980

-1939

𓏇𓏏𓂋𓏏𓇿

mꞽtr.t

68570|mꞽtr.t

NOUN

TITL

Miteret

-2686

-2613

𓇋𓊪 𓆑 𓄣𓄣𓄣 𓈖𓈞 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓈖𓎛<g>G210</g>𓃀 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓍿𓈖𓏏 𓆑 𓎟𓏏 𓈙𓍲𓈖𓏏 <g>D210</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓊪𓂋 𓈖 𓆑

ꞽp =f ꞽb.PL nḥm =f kꜣ.PL nḥb =f kꜣ.PL m ṯni̯.t =f nb.t šni̯.t rmni̯ =f n =f spr n =f

24070|ꞽp 10050|=f 23290|ꞽb 86430|nḥm 10050|=f 162870|kꜣ 86130|nḥb 10050|=f 162870|kꜣ 500292|m 175750|ṯni̯ 10050|=f 81660|nb 155450|šni̯ 94400|rmni̯ 10050|=f 78873|n 10050|=f 132830|spr 78873|n 10050|=f

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP VERB PRON ADJ VERB VERB PRON ADP PRON VERB ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl PREP V\rel.f.sg:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und die Kas verleihen als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den er sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) und den, der (bittend ?) zu ihm kommt.

-2375

-2345

𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏏𓅜𓉴𓋴𓌉𓀆 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐙𓏏<g>C408</g>𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓇋𓎛𓄿

sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ꞽḥꜣ

850922|sḥḏ-wꜥb.w-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wꞽ 450596|zꜣb-ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww 850020|ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t 450617|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw 710458|Ꞽḥꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses des Richtens Jha.

-2345

-2181

𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂋𓏙 𓈖 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓇋𓊪𓅱 𓈖𓅂 𓇋𓂋 𓐜 𓎡

ꞽmi̯ =k rḏi̯ n r(m)ṯ ꞽpw n.t(ꞽ).w ꞽr gs =k

25170|ꞽmi̯ 10110|=k 96700|rḏi̯ 400055|n 94530|rmṯ 24370|ꞽpw 89850|n.tꞽ 91901|r 168250|gs 10110|=k

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP N.m:pl dem.m.pl PRON.rel:m.pl PREP N.m:stpr -2sg.m

Du sollst nicht jenen Leuten, die an deiner Seite sind, (etwas) abgeben.

-2278

-2184

𓅾𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓐍𓏛 𓇾𓈇𓏤 𓆑

snḏ z rḫ tꜣ =f

138730|snḏ 125010|z 95620|rḫ 400096|tꜣ 10050|=f

VERB NOUN VERB NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m -3sg.m

(Denn) ein (Ehr)fürchtiger ist der Mann, der sein Land kennt!

-1939

-1760

𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋

smr-wꜥ.tꞽ ḥnnꞽ

400142|smr-wꜥ.tꞽ 704849|Ḥnnꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der einzige Freund (des Königs) Heneni.

-2345

-2181

𓌃𓆓

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2375

-2345

𓋴𓐟𓄿𓍿𓊠 𓂝𓉻𓄿𓊪𓄇𓎛𓏏𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺 𓂋𓈖 𓆑

sꜣṯ ꜥꜣ-pḥ.tꞽ-ꞽzzꞽ rn =f

127640|sꜣṯ 850964|Ꜥꜣ-pḥ.tꞽ-Ꞽzzꞽ 94700|rn 10050|=f

NOUN PROPN NOUN PRON

N.m PROPN N.m:stpr -3sg.m

Das Transportschiff, sein Name ist 'Groß ist die Kraft des Asosi'.

-2414

-2375

𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂧𓏴 𓅓 𓂊𓏤 𓆑

šsꜣ.w sd m fnḏ =f

157100|šsꜣ.w 150120|sḏ 400007|m 63920|fnḏ 10050|=f

NOUN NOUN ADP NOUN PRON

N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Nase.

-1580

-1539

𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓆈𓄿𓏲𓏥

rdi̯ r sꜣ n(.ꞽ) ꞽr.t.DU zp.PL ꜥšꜣ.w

96700|rḏi̯ 91901|r 125680|sꜣ 79800|n.ꞽ 28250|ꞽr.t 132310|zp 41011|ꜥšꜣ

VERB ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ

V\tam.pass PREP N PREP-adjz:m.sg N.f:du N.m:pl ADJ:m.pl

(Es) werde viele Male an die Außenseite der beiden Augen gegeben.

-1818

-1630

𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱

hꜣ n(ꞽ).t pw

97240|hꜣ 702960|Nꞽ.t 59740|pw

INTJ PROPN PRON

INTJ PERSN dem.m.sg

O Neith!

-2278

-2184

𓇋𓃛𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱 𓄟 𓆑 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱

ꞽwr ttꞽ m grḥ msi̯ =f m grḥ

22930|ꞽwr 450656|Ttꞽ 64365|m 167920|grḥ 74950|msi̯ 10050|=f 64365|m 167920|grḥ

VERB PROPN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN

V\tam.pass ROYLN PREP N.m V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m

In der Nacht wurde Teti empfangen; in der Nacht wurde er geboren.

-2345

-2323

𓅐𓏏 𓈖𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊨𓏏 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑 𓆑 𓉠 𓋴𓈖𓈎𓏏𓂑 𓇓𓅱 𓋴𓆼𓄿𓏏𓅃<g>E101</g>𓆄𓊾<g>V96</g>

mʾw.t n.t nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꜣs.t mnꜥ.t =f nb.t-ḥw(.t) snq.t sw sḫꜣ.t-ḥr.w

69040|mw.t 79800|n.ꞽ 854416|Nmt.ꞽ-m-zꜣ=f 401175|Mr.n-Rꜥw 271|Ꜣs.t 70360|mnꜥ.t 10050|=f 82260|Nb.t-ḥw.t 138280|snq 129490|sw 141730|Sḫꜣ.t-Ḥr.w

NOUN ADJ PROPN PROPN PROPN NOUN PRON PROPN VERB PRON PROPN

N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN DIVN N.f:stpr -3sg.m DIVN V\ptcp.act.f.sg =3sg.m DIVN

Die Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die ihn gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.

-2287

-2278

𓏞 𓀀 𓏞𓏛𓏥 𓇋𓅓

zẖꜣ =ꞽ zẖꜣ(.w) ꞽm

600375|zẖꜣ 10030|=ꞽ 450097|zẖꜣ.w 24640|ꞽm

VERB PRON NOUN ADV

V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP\advz

Ich will/werde dort/damit eine Zeichnung anfertigen. (???)

-1759

-1630

𓆓𓌃

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2278

-2184

𓂖 𓏎𓈖𓏏𓎡𓋴

ḥm(.t)-kꜣ ꞽn.t-k(ꜣ)=s

105000|ḥm.t-kꜣ 708283|Ꞽn.t-kꜣ=s

NOUN PROPN

TITL PERSN

Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Inet-kaes.

-2494

-2345

𓂧𓅓𓌪𓀁𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓈖 𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓎟𓀀 𓆑

dm.tw rn n ḥwr.w ḥr nb =f

179190|dm 94700|rn 79800|n.ꞽ 103150|ḥwrw 400092|ḥr 81650|nb 10050|=f

VERB NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON

V\tam-pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

'(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen (feierlich) ausgesprochen.'?

-1939

-1630

𓏎𓐍 𓏞

ꞽnḫ(.ꞽ) zẖꜣ.w

200011|Ꞽnḫꞽ 550055|zẖꜣ.w

PROPN NOUN

PERSN TITL

Inechi, Schreiber

-3150

-2650

𓈟𓏏 𓆑 𓄛𓃀𓏏

ḥm.t =f sꜣb.t

104730|ḥm.t 10050|=f 706450|Sꜣb.t

NOUN PRON PROPN

N.f:stpr -3sg.m PERSN

Seine Ehefrau Sabet.

-2345

-2181

𓐍𓂝𓅱𓅪 𓊪𓏲 𓄿𓆑𓂝𓃘

ḫw pw ꜣfꜥ

115150|ḫww 59741|pw 121|ꜣfꜥ

NOUN PRON NOUN

N.m dem N.m

(Aber) die Gier ist etwas Abscheuliches.

-1939

-1760

𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀

ḏd.ꞽn ḏdꞽ

185810|ḏd 450047|Ḏdꞽ

VERB PROPN

V\tam.act-cnsv PERSN

Da sagte Djedi:

-1580

-1539

𓈙𓇋𓎡𓏬

šꞽk

152190|šꞽk

NOUN

N.m

$šjk$.

-2375

-2345

𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓐩 𓆑 𓍿𓅱

nḏ.n ṯw ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw

90940|nḏ 174900|ṯw 107500|Ḥr.w 78890|n 186110|ḏdi̯ 90940|nḏ 10050|=f 174900|ṯw

VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PTCL V\tam.act-ant V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.

-2278

-2184

𓅜𓐍 𓇠

(ꞽ)ꜣḫi̯ ꞽt

250|ꞽꜣḫi̯ 32830|ꞽt

VERB NOUN

V\inf N.m

Das Zusammenfegen des Korns.

-2414

-2375

𓇋𓏲 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓌨𓂋 𓋴

ꞽw ḥnn =f nḫt ẖr =s

851515|ꞽw 106810|ḥnn 10050|=f 87560|nḫt 851509|ẖr 10090|=s

PART NOUN PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Sein Penis ist aufgrund dessen erhärtet (d.h. steif/erigiert);

-1580

-1539

𓍃𓅓 𓇬𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈖 𓎛𓆑𓄿𓆙 𓎟 𓅓 𓊼

tm wnm z ꞽn ḥfꜣ(.w) nb m ẖr.t-nṯr

171990|tm 46710|wnm 125010|z 26660|ꞽn 104390|ḥfꜣ.w 81660|nb 400007|m 500066|ẖr.t-nṯr

VERB VERB NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN

V\inf V\advz N.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.f

Daß ein Mann nicht von irgendeiner Schlange gefressen wird im Totenreich:

-1945

-1910

𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑

ꜥḥꜥ.n mz.n sꞽ msḫn.t r =f

40111|ꜥḥꜥ.n 74700|mz 127770|sꞽ 75730|Msḫn.t 91901|r 10050|=f

PART VERB PRON PROPN ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.m

Darauhin begab sich Mesechenet zu ihm.

-1580

-1539

𓅓𓂝 𓏏𓈖𓏥 𓉔𓅓𓏲𓏐𓏊𓏥 𓈖 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓆑

m =tn hm.w n(.ꞽ) ḫm n rḫ tnw =f

64440|m 10130|=ṯn 98420|hm.t 79800|n.ꞽ 116920|ḫm 78890|n 95620|rḫ 175830|ṯnw 10050|=f

PART PRON NOUN ADJ NOUN PART VERB NOUN PRON

PTCL:stpr -2pl N PREP-adjz:m.sg N.m PTCL V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m

Seht, die Vergütung des Unwissenden, seine Höhe (wörtl.: Zahl) ist unbekannt.

-1939

-1760

𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂

ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t

400034|Ḥr.w 400266|Nṯr.ꞽ-ẖ.t

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Netjerichet

-2686

-2613

𓇋𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓂧𓂧𓇬<g>G22A</g> 𓇋𓂋 𓎡 𓎛𓇬𓈖𓀔 𓇗 𓉐𓂋 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓈀 𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓋴𓍿𓈓 𓂓𓊪𓊶𓊶𓊶 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓆑

ꞽw sṯ(ꞽ) ddwn ꞽr =k ḥwn šmꜥ(.wꞽ) pri̯ m tꜣ-zt(ꞽ) ḏi̯ =f n =k snṯ(r) kꜣp(.w) nṯr.PL ꞽm =f

851515|ꞽw 148990|sṯꞽ 181320|Ddwn 91901|r 10110|=k 103020|ḥwn.w 154790|šmꜥ.ꞽ 60920|pri̯ 400007|m 169280|Tꜣ-Ztꞽ 96700|rḏi̯ 10050|=f 400055|n 10110|=k 138670|snṯr 163310|kꜣp 90260|nṯr 64364|m 10050|=f

PART NOUN PROPN ADP PRON NOUN ADJ VERB ADP PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN VERB NOUN ADP PRON

PTCL N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl PREP:stpr -3sg.m

Der Duft des Dedwen ist/haftet an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus Nubien gekommen ist, damit er dir den Weihrauch gebe, mit dem die Götter beräuchert werden.

-2287

-2278

𓋹𓂓𓐍

ꜥnḫ-kꜣ(=ꞽ)

450245|Ꜥnḫ-kꜣ=ꞽ

PROPN

PERSN

Anch-kai

-2974

-2930

𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓏏 𓈖 𓎢 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂧𓂋𓀜𓏏𓅱 𓍲𓈖𓏌𓏲𓅪𓏥 𓅓 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅛𓀀𓁐𓏥 𓅡𓎢𓀜 𓈖 𓎢 𓈅𓈅𓅱𓏭

ꞽḫ ꞽri̯ =t(w) n =k mꞽ.tt dr.tw šnw m rḫy.t bꜣk n =k ꞽdb.wꞽ.DU

30730|ꞽḫ 28550|ꞽri̯ 170100|=tw 400055|n 10110|=k 67960|mꞽ.tꞽt 180130|dr 155360|šn.w 400082|m 95820|rḫ.yt 53800|bꜣk 400055|n 10110|=k 33960|ꞽdb

PART VERB PRON ADP PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam-pass N PREP N.f V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:du

Dann möge für dich das Gleiche getan werden, (damit/so daß) Krankheit/Kummer von den Menschen vertrieben wird, (und damit/so daß) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.

-1939

-1760

𓇋𓈖 𓆓𓋴𓂦𓂋𓁶<g>I15B</g> 𓎂𓄿𓄿 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓈖

ꞽn ḏsr-tp zꜣꜣ sn n ttꞽ ḫsf n =f sn

26670|ꞽn 185700|Ḏsr-tp 126290|zꜣu̯ 136190|sn 400055|n 450656|Ttꞽ 120790|ḫsf 400055|n 10050|=f 136190|sn

PART PROPN VERB PRON ADP PROPN VERB ADP PRON PRON

PTCL DIVN V~ptcp.distr.act.m.sg =3pl PREP ROYLN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3pl

Die Djeser-tep-Schlange ist es, die sie für Teti bewacht und für ihn abwehrt.

-2345

-2323