Datasets:

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium

like 3

𓋴𓅜𓏏𓊵 𓎛𓌨𓃀

sꜣḫ.t ẖr.(ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t

127110|sꜣḫ 124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t

VERB NOUN

V TITL

Das Verklären (seitens) des Vorlesepriesters.

-2345

-2181

𓅃 𓉘𓇥𓊂

ḥr.w ḏr

400034|Ḥr.w 882281|Ḏr

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Djer

-3062

-3018

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁹 𓉻𓂝𓄿𓅱𓏛 𓅨𓂋𓏏𓏯 𓈖 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏 𓂋 𓆑

wn.ꞽn sḫ.tꞽ pn ḥr rmi̯.yt ꜥꜣw wrt n mr n ꞽri̯.yt r =f

650007|wn.ꞽn 141500|sḫ.tꞽ 59920|pn 107529|ḥr 94180|rmi̯ 34780|ꜥꜣ.w 450161|wr.t 78880|n 71810|mr 79800|n.ꞽ 28550|ꞽri̯ 91902|r 10050|=f

PART NOUN PRON ADP VERB ADV ADV ADP NOUN ADJ VERB ADP PRON

PTCL N.m dem.m.sg PREP V\inf ADV ADV PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m

Nun weinte dieser Landmann sehr heftig, aus Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.

-1939

-1760

𓇋𓅱 𓐍𓏏𓅓𓋩𓈖 𓂋𓏤 𓎢 𓇾𓈇𓏤 𓂝𓅓𓈖 𓎢 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓏇𓅓 𓎢

ꞽw ḫtm.n rʾ =k tꜣ ꜥm.n =k pri̯.t ꞽm =k

851515|ꞽw 121710|ḫtm 92560|rʾ 10110|=k 400576|tꜣ 37500|ꜥm 10110|=k 60920|pri̯ 400007|m 10110|=k

PART VERB NOUN PRON NOUN VERB PRON VERB ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -2sg.m N.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V PREP -2sg.m

Dein Maul hat die Erde verschlossen (?) und du hast das verschluckt, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?). oder: 〈Ich〉 habe dein Maul verschlossen. 〈Zu〉 Boden! Verschlucke doch das, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?)!

-1818

-1630

𓇋𓈖 𓏌𓏌𓏏𓇯 𓁹𓏏 𓈖 𓋴 𓍯𓏏𓈐

ꞽn nw.t ꞽri̯.t n =s wꜣ.t

26670|ꞽn 80940|Nw.t 851465|ꞽri̯+(wꜣ.t) 400055|n 10090|=s 42490|wꜣ.t

PART PROPN VERB ADP PRON NOUN

PTCL DIVN V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f N.f

Nut ist es, die ihr den Weg bereitet hat.

-2278

-2184

𓃂𓈖 𓃂𓈖 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭

wꜥb.n wꜥb.n m sḫ.t-ꞽꜣr.w

44430|wꜥb 44430|wꜥb 400007|m 141560|sḫ.t-ꞽꜣr.w

VERB VERB ADP NOUN

V\tam.act-ant V PREP N.f

Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.

-2375

-2345

𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓈎𓈎𓇋 𓐙𓏏𓊤

msi̯.n nb.t-pr wnm.ꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw

74950|msi̯ 82090|nb.t-pr 711534|Wnm.ꞽ 400178|mꜣꜥ.t-ḫrw

VERB NOUN PROPN NOUN

V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f

den die Herrin des Hauses, Wenemi, gerechtfertigt, gebar.

-1939

-1760

𓇓𓅐 𓋎𓌸𓂋

mw.t-nzw mr.t-nꞽ.t

200012|mw.t-nswt 702242|Mr.t-Nꞽ.t

NOUN PROPN

TITL PERSN

Königsmutter Meret-Neith

-2974

-2930

𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓀁𓀀 𓎛𓎿𓊃𓊃𓀁 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓏲𓀁𓀀𓏥

ꞽri̯ mꜣꜥ.t ḥsi̯.y ḥss ḥsi̯.yw.PL

28830|ꞽri̯+(mꜣꜥ.t) 66620|mꜣꜥ.t 109750|ḥz.y 109620|ḥzi̯ 109750|ḥz.y

VERB NOUN NOUN VERB NOUN

V\imp.sg N.f N.m V~rel.ipfv.m.sg N.m:pl

Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen preisen!

-1939

-1760

𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂

ḥr.w qꜣ-ꜥ

400034|Ḥr.w 882272|Qꜣ-ꜥ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Qaa

-2842

-2800

𓅃 𓉘𓊵𓌂𓌂𓊂

ḥr.w ḥtp-sḫm.DU

400034|Ḥr.w 882302|Ḥtp-sḫm.wꞽ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Hetepsechemui

-2800

-2780

𓂋𓂞𓏏 𓀢 𓈖 𓄋𓈐𓈐𓈐<g>E15A</g> 𓎟𓇾𓂦𓈉 𓌴𓁹 𓄤𓄤𓄤 𓆑

rdi̯.t ꞽꜣ.w n wpi̯-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr mꜣ(ꜣ) nfr.PL =f

851491|rḏi̯+(ꞽꜣ.w) 20360|ꞽꜣ.w 400055|n 45580|Wp-wꜣ.wt 400939|nb-tꜣ-ḏsr 66270|mꜣꜣ 400467|nfr.w 10050|=f

VERB NOUN ADP PROPN NOUN VERB NOUN PRON

V\inf N.m PREP DIVN DIVN V\inf N.m:stpr -3sg.m

Lobpreis geben für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes (der Nekropole); seine Schönheit sehen.

-1759

-1630

𓊃𓌳𓄥 𓆑 𓇋𓏶𓅱 𓈖𓏌𓏌𓏌

zmꜣ =f ꞽm(.ꞽ).w nw.w

134180|zmꜣ 10050|=f 25130|ꞽm.ꞽ 500006|Nw.w

VERB PRON ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.pl DIVN

Er wird die im Nun Befindlichen versammeln.

-2375

-2345

𓅭𓏏 𓆑 𓈙𓈙𓇋

zꜣ.t =f ššꞽ

125630|zꜣ.t 10050|=f 450017|Ššꞽ

NOUN PRON PROPN

N.f:stpr -3sg.m PERSN

Seine Tochter Scheschi.

-2494

-2181

𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓅮𓏏 𓎡 𓇬𓏘𓏘 𓎡

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w pꜣ.t =k wn(m) =k

49461|Wsꞽr 800001|Wnꞽs 67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 28410|ꞽr.t-Ḥr.w 58820|pꜣw.t 10110|=k 46710|wnm 10110|=k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON VERB PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Brot, und iß.

-2375

-2345

𓌥𓃀𓏛𓈖 𓀀 𓏤𓊹 𓅓 𓈍𓂝𓏥 𓆑 𓅓 𓊑𓏏 𓀀 𓈖𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓏜 𓇋𓁹𓏏𓀸 𓀀 𓈖𓏏 𓄥𓄿

ḏbꜣ.n =ꞽ nṯr m ḫꜥ.PL =f m ꞽꜣ.t =ꞽ n.t ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ꞽr.t =ꞽ n.t zmꜣ

183180|ḏbꜣ 10030|=ꞽ 90260|nṯr 64364|m 114850|ḫꜥ.w 10050|=f 64362|m 20430|ꞽꜣw.t 10030|=ꞽ 79800|n.ꞽ 108830|ḥr.ꞽ-sštꜣ 28580|ꞽr.t 10030|=ꞽ 79800|n.ꞽ 852746|smꜣ

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -1sg PREP-adjz:f.sg TITL N.f:stpr -1sg PREP-adjz:f.sg TITL

In meinem Amt als Vorsteher der Mysterien und meiner Aufgabe als Stolist/Bekleidungspriester habe ich den Gott mit seinen Kronen geschmückt.

-1818

-1773

𓇋𓍯

ꞽwꜣ

22160|ꞽwꜣ

NOUN

N.m

Ein Langhornrind.

-2345

-2181

𓐩𓏌𓂡 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓆓𓋴𓆑 𓈖 𓆤𓏏𓏤𓏊𓏥

nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs=f n(.ꞽ) bꞽ.t

90880|nḏ 136700|snꜥꜥ 855548|ḥr 863033|ḫpr-ḏs=f 79800|n.ꞽ 54210|bꞽ.t

VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.pass V\res-3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

(Sie) werde im Gärungsprodukt(?) des Honigs fein zerrieben.

-1818

-1630

𓂜 𓊃𓈙𓏞𓏝 𓆑 𓇋𓋴 𓅓 𓆓𓃀𓂝𓂭 𓈙𓂋𓂋

n zš(ꜣ) =f ꞽs m ḏbꜥ šrr

400261|n 600375|zẖꜣ 10050|=f 850805|ꞽs 64364|m 183430|ḏbꜥ 156820|šrr

PART VERB PRON PART ADP NOUN ADJ

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =PTCL PREP N.m ADJ:m.sg

nicht mit dem kleinen Finger schreibt er.

-2375

-2345

𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈖𓇋𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ny

95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 702952|Ny

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Verwalter des Königsvermögens Ny.

-2345

-2181

𓊪𓈙𓈙𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖

pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t

62680|pšš 127770|sꞽ 69040|mw.t 10110|=k 80940|Nw.t 400090|ḥr 10110|=k 64362|m 94700|rn 10090|=s 79800|n.ꞽ 550440|š.t-p.t

VERB PRON NOUN PRON PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N

Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.

-2345

-2323

𓂞 𓎡 𓂋𓈖 𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓌸𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎡

ḏi̯ =k rn =ꞽ m rʾ n(.ꞽ) mr.wt.PL =k

96700|rḏi̯ 10110|=k 94700|rn 10030|=ꞽ 400007|m 92560|rʾ 79800|n.ꞽ 72040|mr.wt 10110|=k

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stpr -2sg.m

Du gibst meinen Namen in den Mund deiner Hörigen.

-1694

-1693

𓊪𓌓𓊢𓌘

pḏ-ꜥḥꜥ

859215|pḏ-ꜥḥꜥ

NOUN

N.m

$pḏ-ꜥḥꜥ$-Gerät.

-2278

-2184

𓍎𓏏

ḥm(w).t(ꞽ)

105390|ḥmw.tꞽ

NOUN

N.m

Ein Handwerker.

-2345

-2181

𓈖𓉕𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓊖 𓍒𓄿<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓎡𓈖𓅓𓅱𓏏𓊖

nm.n ttꞽ p ḏꜣi̯.n =f knm.wt

84130|nmꞽ 450656|Ttꞽ 58670|Pꞽ 181780|ḏꜣi̯ 10050|=f 854395|Knm.wt

VERB PROPN PROPN VERB PRON PROPN

V\tam.act-ant ROYLN TOPN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m TOPN

Teti hat Pe durchzogen und er hat Kenemut durchquert:

-2345

-2323

𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 49460|Wsꞽr 400982|nb-Ḏd.w

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN

Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:

-2345

-2181

𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑

ḏd.ꞽn ḥm =f

185810|ḏd 104690|ḥm 10050|=f

VERB NOUN PRON

V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m

Da sagte seine Majestät:

-1580

-1539

𓊃𓍿<g>W57</g>

z(ꜣ)ṯ

127610|zꜣṯ

VERB

V\inf

Libieren.

-2375

-2345

𓎟𓏲𓏥 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓊪𓏲

nb.w.PL bw-nfr pw

81650|nb 55220|bw-nfr 59741|pw

NOUN NOUN PRON

N.m:pl:stc N.m dem

Sie sind die Herren des Guten.

-1939

-1760

𓌃𓅓𓂧𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓂧𓄿 𓇿 𓈖 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓊨𓁹 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱

mdwi̯ p.t sdꜣ tꜣ n šꜥ.t =k (w)sr(.w) ꞽri̯ =k prꞽ.w

78140|mdwi̯ 58710|p.t 149660|sdꜣ 168860|tꜣ 78874|n 152300|šꜥ.t 10110|=k 49461|Wsꞽr 851810|ꞽri̯ 10110|=k 61140|pr.w

VERB NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON NOUN

V N.f V N.m PREP N.f:stpr -2sg.m TITL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.

-2345

-2323

𓐍𓊪𓈙𓄗𓄹 𓎢 𓊪𓅱 𓅓 𓇥𓂋 𓇋𓏏𓂟𓀭 𓊏𓊪𓈖 𓎢 <g>A211</g>𓂝𓏥 𓎢 𓅓𓂞 𓎢

ḫpš =k pw m ḏr ꞽtm šsp.n =k ꜥḥꜣ.w =k m-ꜥ =k

116450|ḫpš 10110|=k 59740|pw 876056|m-ḏr.ww 184990|ḏr.w 33040|Ꞽtm.w 157160|šzp 10110|=k 40050|ꜥḥꜣ.w 10110|=k 851449|m-ꜥ 10110|=k

NOUN PRON PRON ADP NOUN PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON

N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP N.m:stc DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Dieser dein Oberarm ist im Bereich des Atum, nachdem du deine Waffen mit deiner Hand ergriffen hast.

-1980

-1939

𓆑𓈎𓁐

fq(ꜣ.t)

882131|Fqꜣ.t

PROPN

PERSN

Feqat

-3062

-3018

𓊵𓏏𓊪 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓎛𓂓𓏝𓅱𓈓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

ḥtp ttꞽ m ꜥnḫ m ḥꜣ.t(ꞽ).PL ḥkꜣ.w =sn ꞽsṯ

111230|ḥtp 450656|Ttꞽ 64362|m 38530|ꜥnḫ 64366|m 100400|ḥꜣ.tꞽ 110660|ḥkꜣ.w 10100|=sn 851441|ꞽsṯ

VERB PROPN ADP VERB ADP NOUN NOUN PRON PART

V\tam.act ROYLN PREP V\inf PREP N:pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL

Teti ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.

-2345

-2323

𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌

ꞽꜥi̯.ꞽn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr ꞽfdꞽ m ḏb.t

21550|ꞽꜥi̯ 10100|=sn 129490|sw 152600|šꜥd 122880|ẖpꜣ 10050|=f 96700|rḏi̯ 400090|ḥr 24590|ꞽfd.ꞽ 400007|m 183120|ḏb.t

VERB PRON PRON VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act-cnsv:stpr -3pl =3sg.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP N.m PREP N.f

Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).

-1580

-1539

𓋞𓋩 𓋴𓀻𓊪𓈜𓀻𓋴

ḫtm.w-nbw špsꞽ

882056|ḫtm.w-nbw 707267|Špsꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Siegler des Goldes, Schepsi

-3150

-2800

𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓈖 𓀀

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =ꞽ

40111|ꜥḥꜥ.n 185810|ḏd 10090|=s 400055|n 10030|=ꞽ

PART VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg

Daraufhin antwortete sie mir:

-1580

-1539

𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂

ḥr.w dn

400034|Ḥr.w 882275|Dn

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Den

-2974

-2930

𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓉐𓂻 𓁷𓏤 𓄖𓏭𓂻

ꜥq r ḥꜣ.t pri̯ ḥr pḥ.wꞽ

41180|ꜥq 91901|r 100310|ḥꜣ.t 60920|pri̯ 400090|ḥr 61490|pḥ.wꞽ

VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Der zuerst eintritt, der zuletzt heraustritt.

-1939

-1630

𓀸𓋴𓇋𓂝 𓇍𓇋𓏏 𓆑 𓅓 𓍲𓈖𓇋𓏏𓇋𓏥 𓆑 𓇳 𓏏𓍃𓅓 𓅱𓂝 𓈖 𓂋𓏤𓉐𓏤 𓊪𓈖

zꜣ.y ꞽy.t =f m šny.t =f hrw tm wdi̯ n rʾ-pr pn

126290|zꜣu̯ 21930|ꞽwi̯ 10050|=f 400007|m 155980|šnw.t 10050|=f 99060|hrw 171990|tm 854503|wdi̯ 400055|n 92870|rʾ-pr 59920|pn

VERB VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN PRON

V\ptcp.pass.m.sg V\inf:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m V\inf V\advz PREP N.m dem.m.sg

einer, dessen Kommen erwartet wurde in seinem Hofstaat am Tage des nicht-Opferns (?) für (?) diesen Tempel;

-1759

-1539

𓎟 𓈖<g>M3E</g>𓐍𓏏 𓊏𓊪𓂝 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏

nb nḫt šzp =f wrr.t

81650|nb 87620|nḫt.w 157160|šzp 10050|=f 47920|wrr.t

NOUN NOUN VERB PRON NOUN

N.m:stc N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

Herr der Stärke, wenn er die Wereret-Krone empfängt,

-1759

-1630

𓏌𓎡 𓎛𓎿𓊃𓅱 𓈖 𓏏𓀀 𓆑

ꞽnk ḥzi̯.w n ꞽtꞽ =f

27940|ꞽnk 109620|ḥzi̯ 400042|n 32820|ꞽtꞽ 10050|=f

PRON VERB PART NOUN PRON

1sg V\ptcp.pass.m.sg PTCL N.m:stpr -3sg.m

Ich war ein Gelobter seines Vaters.

-2345

-2323

𓋴𓂝𓃀𓄐 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈙𓏤𓊃𓄿𓃀𓃥

sꜥb =f wnꞽs pn m š-zꜣb

130010|swꜥb 10050|=f 800001|Wnꞽs 59920|pn 400007|m 126710|Š-zꜣb.ꞽ

VERB PRON PROPN PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg PREP TOPN

Er wird diesen Unas im Schakal-See reinigen;

-2375

-2345

<g>W69</g> 𓄘 <g>W69</g>

ꞽꜥ.w ḫpš ꞽꜥ.w

850185|ꞽꜥ.w 116430|ḫpš 850185|ꞽꜥ.w

NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m

Waschung, Schenkel (allg.), Waschung.

-2345

-2181

𓂠𓎡𓏏 𓇋𓈖 𓏏𓅱𓎫𓎫𓎫 𓈖 𓂓𓅓𓋹

ḥnk.t ꞽn wt(.ꞽ).PL n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

107190|ḥnk.t 26660|ꞽn 51020|wt.ꞽ 400055|n 707649|Kꜣ=ꞽ-m-ꜥnḫ

NOUN ADP NOUN ADP PROPN

N.f PREP N.m:pl PREP PERSN

Das Chenket-Opfer seitens der Balsamierer für Kai-em-amch.

-2414

-2375

𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m bb.wꞽ.DU =f(ꞽ) mr ꞽri̯.y =ꞽ

185810|ḏd 10110|=k 91903|r 10050|=f 124220|ẖr.ꞽ 46930|wnḫ 400007|m 55420|bb.wꞽ 10060|=fꞽ 71810|mr 28550|ꞽri̯ 10030|=ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(1. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung an seinen beiden Schlüsselbeinen (d.h. einer Art Verrenkung): eine Krankheit, die ich behandeln werde."

-1580

-1539

𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂

ḥr.w nꜥr-mr

400034|Ḥr.w 882299|Nꜥr-mr

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Narmer

-3150

-3106

𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓊏𓊪𓂟 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑

ꜥꜣ wrr.t pri̯ m ẖ.t šzp =f wrr.t

450158|ꜥꜣ 47920|wrr.t 60920|pri̯ 400007|m 122080|ẖ.t 157160|šzp 10050|=f 47920|wrr.t

ADJ NOUN VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN

ADJ N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

mit großer Wereret-Krone, der aus dem Mutterleib herausgekommen ist, indem er die Wereret-Krone empfangen hat,

-1759

-1630

𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽<g>D46D</g>𓊖𓅱

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ wsꞽr nb-ḏd.w

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 49460|Wsꞽr 400982|nb-Ḏd.w

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:

-2345

-2323

𓃢 𓏃𓇿𓂦

ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr

27360|Ꞽnp.w 450749|ḫnt.ꞽ-tꜣ-ḏsr

PROPN NOUN

DIVN DIVN

Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.

-2686

-2613

𓌃𓆓

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2375

-2345

𓇋𓂝𓎚 𓈖 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓂧<g>G207</g> 𓈖 𓎡 𓇾 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓈖 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

ꞽ:ꜥḏ n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ snḏ n =k ꞽḫm.w-sk

42080|ꜥḏ+(p.t) 78874|n 10110|=k 58710|p.t 149660|sdꜣ 78874|n 10110|=k 168860|tꜣ 138730|snḏ 78874|n 10110|=k 30890|Ꞽḫm-sk

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PROPN

V PREP:stpr -2sg.m N.f V PREP:stpr -2sg.m N.m V PREP:stpr -2sg.m N:pl

Der Himmel ist deinetwegen aufgewühlt(?), die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir.

-2278

-2184

𓇋𓏲 𓐟𓏤 𓎢 𓂋 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓌨𓂋 𓋴

ꞽw sꜣ =k r ḥbs ẖr =s

21881|ꞽw 125670|sꜣ 10110|=k 91907|r 103740|ḥbs 123910|ẖr 10090|=s

PART NOUN PRON ADP VERB ADP PRON

PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

(Und) dein Rücken wird sich dadurch bekleiden (oder: bekleidet sein).

-1939

-1760

𓁹𓁹 𓀀 𓂧𓈖𓋴𓍖𓏛

ꞽr.t.DU =ꞽ dns

28250|ꞽr.t 10030|=ꞽ 179910|dns

NOUN PRON VERB

N.f -1sg V\res

Meine Augen sind schwer geworden!

-1939

-1760

𓊪𓋴𓆓𓇶 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓄿 𓅓 𓋁𓏏 𓂻𓅱𓏏 𓈖 𓆑 𓅱𓄋𓊪 <g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤 𓅓 𓎡𓋴𓅱

psḏ wnꞽs mꜣ(w)i̯ m ꞽꜣb.t ꞽwt n =f wpi̯ ẖnn.w m ks.w

62420|psḏ 800001|Wnꞽs 66940|mꜣwi̯ 400007|m 20550|ꞽꜣb.t 21930|ꞽwi̯ 78873|n 10050|=f 45640|wpi̯ 123760|ẖnn.w 64362|m 165450|ks.w

VERB PROPN VERB ADP NOUN VERB ADP PRON VERB NOUN ADP NOUN

V\tam.act ROYLN V\res-3sg.m PREP N.f V\tam.act PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N PREP N.m

Leuchtet Unas erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.

-2375

-2345

𓎛𓂧𓃀𓂻𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓅃𓈐𓈉𓏥

ḥdb.n =ꞽ ḥr wꜣ.t-ḥr.w.PL

112200|ḥdb 10030|=ꞽ 400090|ḥr 401134|Wꜣ.t-Ḥr.w

VERB PRON ADP PROPN

V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP PROPN

(Und) ich machte an den Horuswegen halt.

-1939

-1760

𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓏶𓎃𓀀 𓏻 𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏲𓄛𓏤𓏥

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꜥḥꜥ ꞽm.(ꞽ)-sꜣ 2 r =f ẖr smꞽ.w.PL

40111|ꜥḥꜥ.n 550028|rḏi̯ 10050|=f 40110|ꜥḥꜥ 851087|ꞽm.ꞽ-sꜣ 136210|sn.w 91902|r 10050|=f 851508|ẖr 134930|smꞽ

PART VERB PRON VERB NOUN NUM ADP PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act N NUM.card:f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl

Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.

-1939

-1760

𓂧𓅓 𓂧𓋴

dm ds

179170|dm 180620|ds

VERB NOUN

V\inf N.m

Das Schärfen des Messers.

-2414

-2375

𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓈄 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓂭𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓂭𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓅓𓂝𓏏𓂝 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sd m gmꜣ =f wdi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr ꞽnꜥ.t =f ḏbꜥ =k ḥr pḥ.wꞽ ꜣmꜥ.t =f

28150|ꞽr 113400|ḫꜣi̯ 10110|=k 125010|z 79800|n.ꞽ 150120|sḏ 400007|m 167200|gmꜣ 10050|=f 51510|wdi̯ 10110|=k 183430|ḏbꜥ 10110|=k 400090|ḥr 27010|ꞽnꜥ.t 10050|=f 183430|ḏbꜥ 10110|=k 400090|ḥr 61490|pḥ.wꞽ 139|ꜣmꜥ.t 10050|=f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst, dann mußt du folglich deinen (einen) Finger (den Daumen?) auf sein Kinn und deinen (weiteren) Finger (den Zeigefinger?) auf das Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens (des Unterkiefers; hier: der Unterkieferast) legen.

-1580

-1539

𓅭 𓆑 𓇋𓎛𓇋𓅓𓎃𓆑

zꜣ =f ꞽḥꞽ-m-sꜣ=f

125510|zꜣ 10050|=f 710452|Ꞽḥy-m-zꜣ=f

NOUN PRON PROPN

N.m:stpr -3sg.m PERSN

Sein Sohn Ihy-em-zaef

-2345

-2181

𓋴𓈜

sẖ(.t)

143330|sẖ.t

NOUN

N.f

sẖ.t-Korn

-2974

-2930

𓅃 𓉘𓈍𓅡𓊂

ḥr.w ḫꜥ-bꜣ

400034|Ḥr.w 881255|Ḫꜥ-bꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Chaba

-2686

-2613

𓍛𓃞 𓃀𓍿

ḥm-ẖnm.w bṯ

859714|ḥm-H̱nm.w 700028|Bṯ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Diener des Chnum, Betj

-2842

-2800

𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓇋𓃀𓈞𓄿 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑

ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n bꞽꜣi̯ ꞽm(.ꞽ) =sn m-ꜥ =f

26870|ꞽni̯ 10050|=f 400055|n 10110|=k 90260|nṯr 81660|nb 65480|m-zp 78890|n 54330|bꞽꜣi̯ 25130|ꞽm.ꞽ 10100|=sn 550098|m-ꜥ 10050|=f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADV PART VERB ADJ PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl ADV PTCL V\tam.act PREP-adjz:m.sg:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m

Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von dir entfernen.

-2321

-2287

𓇋𓂋 𓄔𓅓 𓎢 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓈖 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓎟 𓂋𓄂𓏏𓏤

ꞽr sḏm =k nn ḏd.n =ꞽ n =k wnn sḫr =k nb r-ḥꜣ.t

28150|ꞽr 150560|sḏm 10110|=k 84570|nn 185810|ḏd 10030|=ꞽ 400055|n 10110|=k 46050|wnn 142800|sḫr 10110|=k 81660|nb 500052|r-ḥꜣ.t

ADP VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON VERB NOUN PRON ADJ ADV

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m dem.c V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg ADV

Wenn du auf die Dinge hörst, die ich dir gesagt habe, dann wird jeder deiner Pläne/Ratschläge hervorragend werden.

-1939

-1760

𓇬𓏘𓏘𓏏𓈖 𓎡 𓁹𓏤 𓇋𓍲𓈙𓈖 𓄡𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

wnm.t.n =k ꞽr(.t) ꞽ:šn ẖ.t =k ẖr =s

46710|wnm 10110|=k 28250|ꞽr.t 155450|šni̯ 122080|ẖ.t 10110|=k 850794|ẖr 10090|=s

VERB PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP PRON

V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m N.f V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Was du gegessen hast, das Auge, dein Bauch ist rund dadurch.

-2375

-2345

𓇍 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓇋<g>D77</g>𓎛𓂝𓂝𓏏<g>D115</g> 𓈖 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓎡

ꞽy n =k (ꜣ)s.t ꞽ:ḥꜥꜥ.t n mrw.t =k

21930|ꞽwi̯ 78873|n 10110|=k 271|Ꜣs.t 852771|ḥꜥꞽꜥi̯ 78874|n 72650|mrw.t 10110|=k

VERB ADP PRON PROPN VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m

Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.

-2278

-2184

𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇋𓂝𓈖 𓉔𓍿𓏏 𓊪𓅮𓍿𓍿

wnꞽs pꞽ ꞽꜥn hṯt pꜣṯṯ

800001|Wnꞽs 851267|pꞽ 850186|ꞽꜥnꜥ 99560|Hṯt 59420|Pꜣṯṯ

PROPN PRON NOUN PROPN PROPN

ROYLN dem N.m DIVN DIVN

Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein $pꜣṯṯ$-Pavian.

-2375

-2345

𓅭 𓆑 𓀘 𓃛𓄯 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓌉<g>P30</g> 𓇋𓅓𓊵𓏏𓊪

zꜣ =f sms.w ꞽwꜥ.w =f mr.y =f sḥḏ-wꞽꜣ ꞽ(y)-m-ḥtp

125510|zꜣ 10050|=f 135720|sms.w 22460|ꞽwꜥ.w 10050|=f 400005|mr.y 10050|=f 400321|sḥḏ-wꞽꜣ 400243|Ꞽy-m-ḥtp

NOUN PRON ADJ NOUN PRON NOUN PRON NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein ältester Sohn, sein Erbe, sein Geliebter, der Aufseher der Barke Imhotep.

-2345

-2181

𓇋𓏎𓈖𓅱𓏌 𓅃 𓌸𓂋𓈘 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓏤 𓆑

ꞽn.w ḥr.w mri̯ =f ttꞽ ꞽni̯.n =f ꞽr.t =f

27050|ꞽn.w 107500|Ḥr.w 72470|mri̯ 10050|=f 450656|Ttꞽ 26870|ꞽni̯ 10050|=f 28250|ꞽr.t 10050|=f

NOUN PROPN VERB PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON

N.m:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m

Der Bote des Horus liebt Teti, weil er sein Auge gebracht hat.

-2345

-2323

𓇋<g>D212A</g> 𓁷 𓊪𓏏𓇯 𓅡𓈎𓇣 𓊪𓌒𓏏𓇯

ꞽꜥi̯ ḥr p.t bꜣq pḏ.t

21550|ꞽꜥi̯ 107510|ḥr 58710|p.t 53730|bꜣq 63250|pḏ.t

VERB NOUN NOUN VERB NOUN

V\ptcp.pass.m.sg N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg N.f

Das Antlitz des Himmels ist gewaschen, die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) ist klar.

-2287

-2278

𓏌𓎡 𓌸𓇋𓇋𓈖𓏏𓆑𓀀𓆑 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓈖𓅐𓏏<g>B2A</g>𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈘𓅱𓌢𓌢𓈖𓏌𓏌𓅱𓏏𓀀𓁐𓆑

ꞽnk mr.y-n-ꞽtꞽ=f ḥz.y-n-mw.t=f mrr.w-sn.w=f-sn.wt=f

27940|ꞽnk 851834|mr.y-ꞽtꞽ=f 854656|ḥz.y-n-mw.t=f 855140|mrr.w-sn.w=f-sn.wt=f

PRON NOUN NOUN NOUN

1sg TITL TITL TITL

Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Geliebter seiner Brüder und seiner Schwestern.

-2345

-2181

𓏌𓏏𓇯 𓉐𓂋𓈖 𓁹𓁹 𓅓 𓁶 𓍿

nw.t pri̯.n ꞽr(.t).DU m tp =ṯ

80940|Nw.t 60920|pri̯ 28250|ꞽr.t 400007|m 170860|tp 10120|=ṯ

PROPN VERB NOUN ADP NOUN PRON

DIVN V\tam.act-ant N.f:du PREP N.m:stpr -2sg.f

Nut, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

-2321

-2287

𓅓 𓋴𓇥𓂋<g>Q19</g> 𓎼𓂋𓎛𓇰 𓏇𓇋 𓇳𓏤 𓂋 𓄭𓂋𓂻𓏏 𓎡 𓂋 𓍋𓃀𓈋𓊖

m sḏr grḥ mꞽ hrw r spr.t =k r ꜣbḏ.w

64410|m 150740|sḏr 167920|grḥ 67820|mꞽ 99060|hrw 91910|r 132830|spr 10110|=k 91901|r 103|Ꜣbḏ.w

VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PROPN

V\imp.sg V\advz N.m PREP N.m PREP V\tam.act-compl:stpr -2sg.m PREP TOPN

Schlafe weder in der Nacht noch am Tage, bis du Abydos erreicht hast!

-1694

-1693

𓂋𓍿𓅷𓅷𓊖

rʾ-ṯꜣ.DU

851412|Rʾ-ṯꜣ.wꞽ

PROPN

PROPN

Tor der zwei Kücken (?) (Domäne).

-2487

-2455

𓐩 𓁷𓂋 𓎡 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋

nḏ ḥr =k wr zꜣ wr

91190|nḏ+(ḥr) 107510|ḥr 10110|=k 851429|wr 125510|zꜣ 851429|wr

VERB NOUN PRON NOUN NOUN NOUN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc DIVN

Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!

-2278

-2184

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓇋𓂋 𓇋𓋴𓎢 𓋴𓏏 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓂝𓈖𓈋𓏲𓏊𓏤 𓂋 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓇋𓏏𓂋𓏲𓈘𓈇

ꞽr ꞽsk st qb(.w) rḏi̯.ḫr =tw r ꜥnḏ.w r ꞽꜥi̯.t st ḥr ꞽtr.w

28160|ꞽr 31760|ꞽsk 147350|st 160170|qbb 96700|rḏi̯ 170100|=tw 91901|r 39110|ꜥnḏ.w 91909|r 21550|ꞽꜥi̯ 147350|st 400090|ḥr 33370|ꞽtr.w

ADP PART PRON VERB VERB PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP NOUN

PREP PTCL =3sg.c V\res-3pl.m V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m PREP V\inf =3sg.c PREP N.m

Vorausgesetzt, es ist inzwischen abgekühlt, dann muß man (sie) in eine $ꜥnḏw$-Schüssel geben, um sie im Fluß zu waschen.

-1580

-1539

𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇶 𓇳𓏤 𓈖𓄣𓏤 𓆑 𓂋 <g>D140</g> 𓄤𓏥 𓆑 𓁶𓊪 𓇾𓈅𓏤

wbn.w rꜥ n-ꞽb =f r mꜣ nfr.PL =f tp tꜣ

854500|wbn 400015|Rꜥw 79060|n-ꞽb-n 10050|=f 91907|r 66270|mꜣꜣ 400467|nfr.w 10050|=f 170900|tp 168860|tꜣ

VERB PROPN ADP PRON ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\rel.m.sg DIVN PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m

dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.

-1707

-1688

𓋴𓅓 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌂𓋯𓎟 𓉔𓈖𓅱𓈎

sm smr-wꜥ.t(ꞽ) ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) hnqw

134020|sm 400142|smr-wꜥ.tꞽ 550352|ḫrp-šnḏ.wt-nb.t 704436|Hnqw

NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PERSN

Der Sem-Priester, einziger Freund (des Königs) und Leiter jedes Schurzes Henqu.

-2321

-2287

𓂓𓏤 𓊪𓅱 𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g>

kꜣ pw nsw.t

162870|kꜣ 59741|pw 88040|nswt

NOUN PRON NOUN

N.m dem N

Der König ist die Ka-Lebenskraft.

-1818

-1773

𓋴<g>US9F21VARB</g>𓅓 𓀀 𓉔𓏌<g>US9A8VARA</g> 𓋴𓈖𓇋𓀁𓎡𓀜 𓋴𓃀𓇋𓌙𓀐 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓋴𓅓𓀀

sḏm =ꞽ hn.w snꞽk(.w) sbꞽ m pri̯.t sm

150560|sḏm 10030|=ꞽ 98730|hn.w 136680|snꞽk 131530|sbꞽ 64365|m 60920|pri̯ 134020|sm

VERB PRON NOUN VERB NOUN ADP VERB NOUN

V\tam.act:stpr -1sg N.m V\tam.pass N.m PREP V\inf TITL

Möge ich den Jubel hören, wenn der Feind beim Herauskommen des Sem-Priesters vernichtet wird.

-1878

-1843

𓇋𓅱 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓊃𓏏 𓍛 𓅆

ꞽw mꜣ.n st ḥm =ꞽ

851515|ꞽw 66270|mꜣꜣ 147350|st 104690|ḥm 10030|=ꞽ

PART VERB PRON NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant =3sg.c N.m:stpr -1sg

Meine Majestät hat es gesehen.

-1837

-1819

𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 27360|Ꞽnp.w

NOUN NOUN NOUN PROPN

(undefined) N (undefined) DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

-2345

-2323

𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂

ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t

400034|Ḥr.w 400266|Nṯr.ꞽ-ẖ.t

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Netjerichet

-2686

-2613

𓅃 𓉘𓇦𓊂

ḥr.w ḏr

400034|Ḥr.w 882281|Ḏr

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Djer

-3062

-3018

𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓍿𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓈞𓅓 𓈖 𓎡

di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥmi̯ n =k

51510|wdi̯ 167010|Gbb 175160|ṯbw.t 10050|=f 400090|ḥr 170860|tp 79800|n.ꞽ 116800|ḫft.ꞽ 10110|=k 105200|ḥmi̯ 400055|n 10110|=k

VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.

-2345

-2323

𓅓 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓂋 𓎡

m n =k ꞽr rʾ =k

67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 91901|r 92560|rʾ 10110|=k

VERB ADP PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Nimm (sie) dir an deinen Mund.

-2375

-2345

𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢

nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.PL =k

87190|nḫbḫb 10050|=f 123910|ẖr 183430|ḏbꜥ 10110|=k

VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

Unter deinen Fingern wird er (der Bruch) knirschen (?; oder: sich verschieben?);

-1580

-1539

𓇋𓂝𓈗 𓁷𓏤 𓊪𓅱 𓏏𓆷𓏴𓂝 𓄋𓏏𓏤𓏥 𓂜 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓏏𓏲 𓅓𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆑

ꞽꜥi̯ ḥr pw tšꜣ wp.t.PL n ꜥḥꜥ.n =tw m-hꜣw =f

21600|ꞽꜥi̯+(ḥr) 107510|ḥr 59741|pw 173480|tšꜣ 45530|wp.t 78890|n 40110|ꜥḥꜥ 170100|=tw 65060|m-hꜣw 10050|=f

VERB NOUN PRON VERB NOUN PART VERB PRON ADP PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m dem V\ptcp.act.m.sg N.f:pl PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m

"Ein Rächer ist er, der die Gehörne (Schädel) spaltet, man kann nicht standhalten in seiner Nähe!"

-1939

-1760

𓂓𓈘𓁐

mr(.t)-kꜣ

879971|Mr.t-kꜣ

PROPN

PERSN

Meret-ka

-3062

-3018

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓃥𓅓𓂋𓏞 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱

zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww sḥtp.w

450596|zꜣb-ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww 706996|Sḥtp.w

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Senior-Vorsteher der Schreiber Sehetepu.

-2494

-2181

𓂞 𓊃𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏏 𓏊 𓂓𓏥 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓅭 𓆑 𓊹𓍛 𓄪𓅱𓏛𓄣𓏤𓀁 𓐙𓊤

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n zꜣ =f ḥm-nṯr ꜣw-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw

96700|rḏi̯ 10100|=sn 850238|pr.t-ḫrw 168810|tʾ 110300|ḥnq.t 162930|kꜣ 107|ꜣpd 400055|n 162870|kꜣ 79800|n.ꞽ 125510|zꜣ 10050|=f 104940|ḥm-nṯr 700479|Ꜣw-ꞽb 66750|mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m PERSN N.m

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka seines Sohnes, des Priesters Auib, des Gerechtfertigten.

-1759

-1630

𓐩𓏏𓁷 𓇋𓍯 𓌨𓂋 𓌃

nḏ.t-ḥr ꞽwꜣ ẖr.ꞽ mdw

91200|nḏ.t-ḥr 22160|ꞽwꜣ 124220|ẖr.ꞽ 78150|mdw

NOUN NOUN ADJ NOUN

N.f:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Die Gabe eines Rindes unter Aufsicht.

-2494

-2181

𓆄𓅱𓇋𓇋𓏏𓇳𓏤 𓅓 𓁹 𓅓 𓆄𓏲𓇳

šw.yt m ꞽri̯ m šw

152880|šw.t 64410|m 28550|ꞽri̯ 500292|m 152750|šw

NOUN VERB VERB ADP NOUN

N.f V V\advz PREP N.m

O Schatten, tritt nicht auf wie das (sengende) Sonnenlicht!

-1939

-1760

𓆊𓏏𓁐

mzḥ.t

702397|Mzḥ.t

PROPN

PERSN

Mezehet

-3062

-3018

𓅓𓎛𓅱𓅜𓏏

mḥw-ꜣḫ.tꞽ

702376|Mḥ-wꞽ-Ꜣḫ.tꞽ

PROPN

PERSN

Mehu-achti.

-2345

-2181

𓐎𓏏 𓁷𓋴 𓋴 𓇳𓎟 𓂋 𓇛 𓆑

wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f

50980|wt 855548|ḥr 10090|=s 93320|rꜥw-nb 91910|r 500020|nḏm 10050|=f

VERB ADP PRON ADV ADP VERB PRON

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

(Es) werde damit täglich verbunden, bis er sich wohl fühlt.

-1939

-1630

𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓀀 𓄖𓂻 𓂜 𓁹𓂋 𓆑 𓇋𓋴 𓍎𓏲𓏭𓏛

pḫꜣ pḥ n ꞽrr =f ꞽs ḥmw.ꞽ

61730|pḫꜣ 61370|pḥ 400261|n 28550|ꞽri̯ 10050|=f 850805|ꞽs 105500|ḥmw.w

VERB VERB PART VERB PRON PART NOUN

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m =PTCL N.m

Der Offenherzige (?), der ans Ziel gelangt (?; oder: der angegriffen wird?), nicht (handwerklich) geschickt ist es, daß er handelt.

-1939

-1760

𓅭𓏤 𓆑 𓅃𓇋 𓄟𓈖 𓃀𓃀𓇋

zꜣ =f ḥrw.ꞽ msi̯.n bbꞽ

125510|zꜣ 10050|=f 600109|Ḥr.w-ꞽ 74950|msi̯ 400181|Bbꞽ

NOUN PRON PROPN VERB PROPN

N.m:stpr -3sg.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN

Sein Sohn, Horus, den Bebi gebar.

-1759

-1630