sq
stringlengths 0
3.47k
| en
stringlengths 0
9.52k
| dataset
stringclasses 12
values | subset
stringclasses 11
values |
|---|---|---|---|
Jo vetëm kjo, poashtu janë vënë në pyetje edhe metodat e distribuimit të ndihmave dhe shfrytëzimi i këtyre fondeve për qëllime të tjera. | Not only that, the methods of distribution of reliefs and utilizing those funds for other purposes have also been questioned. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Një fushatë e tillë diskutabile është programi ""Kartela Vatan"" (përkthimi fjalë për fjalë do të ishte Kartela Kombëtare apo Kartela Shtetërore), në kuadër të të cilit do të lëshoheshin në përdorim dhe do të distribuoheshin kartela debitore elektronike VISA tek viktimat e vërshimeve. " | "One such controversial campaign is the ""Watan Cards"" (literally National Cards or Country Cards) program, under which VISA powered electronic debit cards are to be issued and distributed among the flood victims. " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Zgjidhja mund të duket shumë e thjeshtë, mirëpo ajo ka shumë komplikime dhe vështirësi. | The solution may sound very simple, but there are a lot of complications and difficulties involved. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Jo vetëm përdorshmëria, por edhe dhënia e këtyre kartelave ka qenë e shoqëruar me vështirësi. | Not just the usability, the issuance of the cards has been troublesome too. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Taha Kehar në Pak Tea House shkruan: | Taha Kehar at Pak Tea House writes: | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Në muajin tetor, ka pasur shumë kontroverza që ndërlidhen me dhënien e Kartelave Vatan. | In the month of October, there have been various controversies surrounding the issuance of Watan Cards. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Është bërë shumë e vështirë për të marrë një Kartelë Vatan. | It has become exceedingly difficult to acquire a Watan Card. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Tendencat për keqpërdorim nga grupe kriminale janë shtuar, dhe si rezultat i kësaj organet policore janë detyrar të ndërmarrin veprime ekstreme. | Mob tendencies have intensified as a result of which the constabularies have been forced to take extreme action. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Ngjarjet që çuan në vdekjen e një njeriu, kur policia ndërmorri një aksion duke i përdorur shkopinjtë e gomës në rajonin e Shehr Sulltanit në Panxhabin jugor, i ilustron anët ekstreme të një reagimi të tillë. | The events that led to the death of one man when police personnel issued a baton-charge in the Shehr Sultan region of South Punjab, exemplifies the extremities of such a reaction. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Dhe për ta përkeqësuar situatën edhe më shumë, ka pasur raportime për shitje të Kartelave Vatan siç informon Tazeen në The Pak Spectator blog: | And then to worsen the situation, there had been the reports of sale of Watan Cards as Tazeen informs at The Pak Spectator blog: | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Burime në Nadra thanë se hulumtimi i kujdesshëm i transaksioneve në bankomate (ATM) me shfrytëzim të Kartelave Vatan tregoi se në disa raste, janë tërhequr para kesh nga bankomatet (ATM) në qytetet e mëdha që ishin shumë larg nga zonat e personave të cilëve u ishin dhënë kartelat. | Sources in Nadra said a careful examination of the ATM transaction through Watan Cards showed that in several cases, cash was withdrawn from ATM machines in big cities which were far away from the districts of persons to whom the cards were issued. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Burimet thonë se një numër mjaft i madh i Kartelave Vatan janë shitur dhe qeveria ka filluar hetim të një niveli të lartë për këtë çështje. | The sources said a large number of Watan Cards were sold and the government had started a high-level probe into the matter. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Kishte raportime se shumë njerëz i kanë shitur Kartelat e tyre Vatan për 25,000 deri në 30,000 rupi pakistanezë në Rahimjar Kan, Muzafargarh, Xhakobabad dhe në zona të tjera të brendshme të rajonit Sindh. | There were reports that many people sold their Watan Cards for Rs 25,000 to Rs 30,000 in Rahimyar Khan, Muzaffargarh, Jacobabad and other interior Sindh districts. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Poashtu ka pasur raportime dhe gumëzhime nëpër mediumet sociale për atë se qeveritë e provincave i kanë bllokuar Kartelat Vatan për t'i përdorur për qëllime të veta. | Also, there have been reports and buzz in the social media about the provincial governments blocking the Watan Cards to use for their own purpose. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Shkrimtari Marvi Sirmed, bën shtytje për një hetim të mirëfilltë: | Marvi Sirmed, a writer, urges for a proper investigation: | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
I ftoj disa raportues të shenjtë të hetojnë se pse deputetët e Panxhabit po përpiqen t'i bllokojnë Kartelat Vatan, siç bënë me formularet BISP? | I invite some of the holy anchors/reporters to investigate why Punjab MNAs are trying to block Watan Cards, like they did with BISP forms? | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Duket se shumica e projekteve që janë inicuar për viktimat e vërshimeve, në fakt po u sjellin përfitime palëve të ndryshme të përfshira në to. | It seems that most of the projects that have been initiated for the flood victims are somehow benefiting the stakeholders involved. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Edhe po ta konsideronim se dhënia e Kartelave Vatan të llojit VISA për shfrytëzim nëpër bankomate (ATM), njerëzve që kanë qenë të ndikuar nga vërshimet, të cilët vështirë se kanë qasje në bankomate, është ide e mirë, duhet të pranojmë se menaxhimi i saj ishte katastrofal. | If we even consider that issuing VISA powered, ATM enabled Watan cards to the flood affected people, who hardly have access to ATM machines, is a good idea, we have to admit that its management was disastrous. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Gjëja më e keqe është se dëshpërimi në mesin e viktimave të vërshimeve është aq i madh sa që i detyron ata që të bëjnë çfarëdo që të jetë për të siguruar ushqim dhe mallra të tjera nga ndihmat. | The worse thing is that the desperation among the flood victims is so huge that it's making them do just anything for the food and relief goods. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Maqedoni: Një blog satirik e fajëson çështjen e emrit për bankrotimin e Greqisë | Macedonia: Satirical Blog Blames Name Dispute for Greek Bankruptcy · Global Voices | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Sead93, një blogues i njohur nga Maqedonia dhe njëri nga shfrytëzuesit me ndikim më të madh të Twitter-it, ka publikuar një artikull satirik, ku, në njëfarë mënyre, i përmbledh një pjesë të madhe të shakave lokale që ndërlidhen me problemet financiare të Greqisë dhe situatën politike në Maqedoni. | Sead93, a renowned Macedonian blogger and one of the country's most influential Twitter users, has published a satirical article which, in a way, sums up many of the local jokes about the Greek financial problems and the political situation in Macedonia. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Duke bërë parodi me stilin senzacionalist dhe klishetë e tepruara nga mediat lokale, ai shkroi për një zbulim ""skandaloz"": " | "Parodying the sensationalist style and clichés overused by the local media, he wrote about a ""scandalous"" revelation: " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Burime të larta diplomatike konfirmuan për portalin e lajmeve ""Copy Paste"" dhe agjencinë e lajmeve ""Google Translate"" se funksionarë të lartë politikë nga Maqedonia qëndrojnë prapa bankrotimit të fqinjit jugor. " | "High diplomatic sources confirmed for the ""Copy Paste"" news portal and the ""Google Translate"" press agency that high political functionaries from Macedonia are behind the bankruptcy of our Southern Neighbor. " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Sipas këtyre burimeve, të cilat, kuptohet kërkuan të mbeten anonime, janë duke u zhvilluar disa nga fazat e fundit të planit për bankrotim të Greqisë, i cili është përgatitur dhe është realizuar me kujdes nga Shkupi, mirëpo në bashkëpunim edhe me opozitën. | According to these sources, who, understandably, asked to remain anonymous, the last phases of the plan to bankrupt Greece, crafted and carefully implemented by Skopje, are underway. Unlike other political actions, this has been done in coordination with the opposition. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"""Heqësi kryesor i valles"" dhe konspirator i këtij plani është kryetari i parë i Maqedonisë, . " | "The chief ""ringleader"" and conspirator of this plan is the first Macedonian president . " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Gligorovi e ka mëri Greqinë që nga vitet e 90-ta për shkak të embargos, mirëpo, është posaçërisht në zënkë me familjen , gjegjësisht me Andreas Papandreun, babain e kryeministrit të paradokoshëm grek, Jorgos Papandreu. | He has held a grudge with Greece since the 1990s due to the economic embargo, but he has especially bad blood with the family, i.e. with Andreas Papandreou, the father of the recent Greek Prime Minister, George Papandreou. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Plani ka qenë që Greqia të detyrohet të harxhojë sasi të mëdha të parave për çështjen e emrit dhe betejat që zhvillohen për këtë çështje. | The plan was to suck up Greece to spend extraordinary amounts of funds in the name dispute and the battles related to this issue. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Një nga strategjitë kyçe kanë qenë aktivitetet operative të njësitit special ""Tradhëtarët"", anëtarët e të cilit ua kanë ofruar grekëve shërbimet e tyre për shuma të mëdha të parave. " | "One of the key strategies were the operative activities of the special unit labeled ""Traitors"" whose members offered their services to Greek interests for high amounts of money. " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Numri i lartë i këtyre operativëve, për të cilët grekët kanë menduar se punojnë për ta, dhe harxhimet e larta të cilët ata kanë arritur t'i tërheqin nga pala greke, de fakto e kanë bankrotuar Greqinë, thonë burime mirë të informuara. | The high number of such Macedonian operatives who lead the Greeks to believe they work for them, and the associated expenses, in fact bankrupted Greece, claim informed sources. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Ato, poashtu shtojnë se Projekti Shkupi 2014 është pjesë e këtij plani, i cili ka pasur për qëllim ta defokusojë vëmendjen e palës greke nga qëllimet e vërteta. | They also add that the Skopje 2014 Project was part of this plan. Its purpose was to defocus the attention of the Greek side from the true goals. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Përderisa grekët kanë menduar se e tërë rezistenca dhe resurset e palës maqedonase po shkojnë për këtë projekt megaloman, plani për bankrotimin gradual të Greqisë ishte duke u realizuar. | While the Greeks thought that the whole resistance and resources of the Macedonian side were being spent on this megalomaniacal project, the plan for gradual Greek bankruptcy was underway. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Grekët kanë pasur harxhime plotësuese me aktivitetet e ndryshme për lobim kundër palës maqedonase, duke filluar nga Kombet e Bashkuara, pastaj zgjedhjet për Miss, e deri te ueb-faqet e ndryshme, si p.sh. livescore.com, të cilat janë paguar që të mos e përdorin emrin tonë kushtetues. | Greeks incurred additional expenses with various activities related to lobbying against the Macedonian side, starting from the United Nations, to international beauty pageants, to various websites such as livescore.com, which have been paid off to avoid using our constitutional name. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Në përfundim të artikullit, Sead93 i vendosi pranë njëra tjetrës, fotografitë e Savo Klimovskit , ekspert i çështjeve juridike dhe ish kryetar i Parlamentit të Maqedonisë, dhe Lukas Papademos-it, eksperti i çështjeve ekonomike dhe kryeministër aktual i Greqisë. | In the conclusion of the article, Sead93 juxtaposed the photos of Savo Klimovski , legal expert and former speaker of the Macedonian Parliament, and Lucas Papademos, economics expert and the current Greek prime minister. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Savo Klimovski dhe Lukas Papademos. | Savo Klimovski and Lucas Papademos. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Faza përfundimtare e planit është emërimi i ""njeriut tonë"" në krye të qeverisë greke, thonë këto burime mirë të informuara, i cili duhet ""ta përfundojë punën"". " | "The final phase of the plan is appointing ""our man"" as the head of the Greek Government, who - according to the well-informed sources - would ""get the job done."" " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Tash për tash, spekulohet se këtë detyrë e ka marrë Savo Klimovski, kryetari i mëparshëm i Kuvendit dhe profesor në Fakultetin Juridik në Shkup. | At this time, there are speculations that this task has been undertaken by Savo Klimovski, former speaker of the Parliament and Skopje Law Faculty professor. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Me korrigjime të vogla të fytyrës së tij, Klimovski është ""futur"" si ""shpëtues"" i ekonomisë dhe shtetit grek, por në fakt bëhet fjalë për lojtarin kyç të palës maqedonase. " | "With mild corrections of his face, Klimovski has been ""planted"" as a ""savior"" of the Greek economy and state - while he in essence is a key player of the Macedonian side. " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Pas publikimit të këtij postimi, një numër i madh i shfrytëzuesve të mediumeve sociale e pëlqyen atë, duke e përbashkuar linkun nëpërmjet Facebook-ut dhe Twitter-it. | After this post was published, scores of social media users applauded it, sharing the link via Facebook and Twitter. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Ishte përzgjedhur në mesin e postimeve më impresive në blog për muajin nëntor në ueb-faqen Krigla Pivo , i cili, sipas autorëve të tij, e tregon ripërtrirjen dhe kualitetin e përmirësuar të blogosferës maqedonase ""pas një periudhe të gjatë të abstenimit dhe të stagnimit."" " | "It was listed within the selection of the most impressive blog posts for November on the website Krigla Pivo , which, its authors think, shows the renewal and improving quality of the Macedonian blogosphere ""after a longer period of abstinence and stagnation."" " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Megjithatë, jo çdokush në Maqedoni, ishte i gatshëm ta çmojë ironinë dhe humorin e postimit, ose përmendjen e ekceseve të regjimit, sipas logjikës dominuese se ""nëse nuk lavdëron në mënyrë absolute, atëherë patjetër duhet të jetë kundërshtar."" " | "However, not everybody from Macedonia was able or willing to appreciate the irony and the humor of the post, or the mentions of the excesses of the regime, according to the prevalent logic ""if absolute praise is absent, then it must be an opponent."" " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Disa komente për postimin ishin më tepër personale se përmbajtësore. | Some comments in the post descend to ad hominem attacks. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Gazetari i preferuar i qeverisë, Milenko Nedellkovski, pjesëmarrës në incidentin e Brukselit, i njohur edhe për përdorimin publik të shprehjeve të urrejtjes për të cilën gjë nuk u dënua (ku kishte kërkesa për ""t'i likuiduar"" ""tradhëtarët"" nga lista që ai e përpilon në emisionin e tij televiziv), e postoi linkun në faqen e tij në Facebook, së bashku me një koment ku thoshte se ky postim është pjesë e ndonjë konspiracioni anti-maqedonas. " | "The government's favorite pundit Milenko Nedelkovski, a perpetrator of the Brussels incident, infamous for public use of hate speech with impunity (including demands to ""liquidate"" ""the traitors"" from lists he drafts in his TV show), posted the link on his Facebook page with a comment suggesting the post is a part of some anti-Macedonian conspiracy. " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Konsiderohet se Nedellkovski është pjesë e rrethit të brendshëm të disa personazheve mediatike, që janë të afërt me udhëheqësinë e shtetit, dhe shërbejnë si zëdhënës të tyre ose si testues të ideve. | Nedelkovski is thought to be part of an inner circle of several media personages close to the leadership of the country who serve as their mouthpieces or testers of ideas. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Afërsia e tij me udhëheqësinë dëshmohet edhe me faktin se ai e ka shoqëruar kryeministrin (mysafir i shpeshtë në emisionin e tij televiziv) në vizitat shtetërore në Singapur dhe në Japoni. | His closeness is demonstrated by the fact that he accompanied the Prime Minister (a frequent guest star of his TV show) on state visits to Singapore and Japan. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Kur u publikua ky lajm , qeveria lëshoi një kundërreagim , duke thënë se ""gazetari... i mbulon vetë harxhimet e vizitës."" " | "When that news became public , the government issued a retraction , claiming that ""the journalist... covers the visits at his own expense."" " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Arabia Saudite: Lironi dijetarin saudian Dr. Mohamed Alabdulkarim | Saudi Arabia: Free Saudi Scholar Dr Mohammed Alabdulkareem · Global Voices | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Dr Mohamed Alabdulkarim. | Dr Mohammed Alabdulkareem. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Fotografi nga faqja e përkrahësve të tij në Facebook | Image from his Facebook fan page | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Dijetari saudian Dr Mohamed Alabdulkarim u arrestua pas publikimit të një artikulli për efektivitetin e rregullimit politik brenda familjes mbretërore . | Saudi Dr Mohammed Alabdulkareem was arrested after publishing an article on the effectiveness of the political regulation among the royal family . | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Dijetari ka doktoraturë për Rregullat islame dhe jep mësim në Universitetin islamik El-Imam Muhamed ibn Saud. | The scholar holds a PhD degree in Islamic Regulations, and teaches at Al-Imam Muhammed ibn Saud Islamic University. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Artikulli nuk ishte artikull i parë i tij, pasiqë ai ka shkruar edhe disa artikuj të tjerë ku diskuton për çështjet politike në komunitetin saudian. | And the article was not his first, as he had written several others discussing political issues within the Saudi community. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Sipas faqes së përkrahësve të tij në Facebook, Dr. Alabdulkarimi ai ia ka përcjellur pritjet e tija që të arrestohet mikut të tij Abdullah Almalkit, pas publikimit të artikullit dhe para arrestimit të tij. | According to Dr Alabdulkareem's Facebook fan page, he had expressed his expectations to be arrested to his friend Abdullah Almalki, after publishing the article and prior to his arrest. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Raportuesit pa kufij thekson se Dr. Alabdulkarimi ishte arrestuar në shtëpinë e tij nga katër njerëz, pa fletëarrest, më 5 dhjetor, 12 ditë pas publikimit të artikullit të tij. | Reporters Without Borders notes that Dr Alabdulkareem was arrested at his home by four men with no warrant on December 5, 12 days after posting the article. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Si reagim ndaj arrestimit, mediumet sociale ishin të mbushura me thirrje për lirimin e dijetarit. | As a reaction to the arrest, social media was filled with calls to release the scholar. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Si përgjigje ndaj arrestimit u krijuan dy faqe me përkrahës në Facebook. | Two fan pages was created in response to the arrest on Facebook. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Ato janë: ""Free Dr.Alabdulkarim (Lironi Dr. Alabdulkarimin)"" dhe ""We are all Mohammed Abdulkarim (Të gjithë jemi Mohamed Abdulkarim)."" " | "They are: ""Free Dr.Alabdulkarim"" and ""We are all Mohammed Abdulkarim."" " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Edhe më tepër, në Twitter shtesa #FreeDrAbdulkarim (LironiDrAbdulkarimin) u shfrytëzua për të ftuar për lirimin e tij. | Moreover, on Twitter the hashtag #FreeDrAbdulkarim was used to call for his release. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Shumë kontribute për bloge u shkruan, ku kërkohej lirimi i tij. | Many blog entries were also written with calls for his release. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Më poshtë janë disa nga reagimet. | Below are some of the reactions. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Bloguesi Talaf parashtron pyetje për shtetin e tij: A keni dëgjuar për një shtet që e dënon njërin nga djemt e tij vetëm pse ai kërkoi që të mbrohet dhe të ruhet ai shtet!!!! | The blogger Talaf poses questions about his country: فهل علمتم عن بلد ما قرر عقاب أحد من أبنائه لمجرد أنه ينادي بوجوب حمايته والحفاظ عليه !! Have you ever heard of a country that punishes one of its own sons just because he asked to protect and preserve that country!!!! | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Nga Twitter-i, Abdulrahman Elnasri, është i gatshëm për t'u arrestuar, poashtu për shkak të mbështetjes së shtetit të tij: Për ata që e arrestuan Dr. Alabdulkarimin: unë, dhe shumë të tjerë, besojmë në çdo fjalë që Dr. Al-Abdulkarimi e ka thënë në artikullin e tij. | From Twitter, Abdulrahman Alnasri, is willing to be arrested for standing up for his country too: رسالة للذين اعتقلوا الدكتور العبدالكريم: أنا وكثيرين غيري نؤمن بكب كلمة قالها الدكتور في مقاله، فهل ستعتقلوننا أيضا؟ #FreeDrAbdulkarim To those who arrested Dr. Alabdulkareem: I, and many others, believe in every word Dr. Al-Abdulkarim said in his article. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
A do të na arrestoni edhe neve? | Are you going to arrest us too? | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Pse u japin një hapësirë të vogël të lirisë, e pastaj ua marrin edhe atë? | Why do they give them a small margin of freedom, and then take this margin away? | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Shumë jetë njerëzish varen nga disponimi i disave. | Many lives now depend on the moods of some. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Është në rregull që të harxhoni vite të tëra të jetës suaj, për shkak se nuk është e juaja, u takon të tjerëve. | It is fine to waste years of your life, because it isn't yours, it belongs to others. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
All-llahu qoftë me ty vëlla Mohamed. | May Allah be with you brother Mohammed. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Nuk kemi ç'të të ofrojmë tjetër pos fjalëve tona, dhe kemi frikë se edhe këto mund të na merren. | We have nothing to offer but our words, and we are afraid that even this may be taken away. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Në fund, Nofah pyetej për fatin e Dr. Alabulkarimit, dhe se a do ta kalonte pjesën tjetër të jetës së tij në burg, sikurse edhe shumë të burgosur politikë: Frika ime më e madhe është se mos edhe Dr Alabdulakrimit do t'i ndodhë ajo që u ka ndodhur paraardhësve të tij të cilët mbetën në burg me vite të tëra pa asnjë padi apo gabim. | Finally, Nofah wondered about Dr. Alabulkareem's fate, and whether he will spend the rest of his life in jail, like many other political prisoners: أخشى ما أخشاه أن يصبح الدكتور كمن سبقه من أصحابه الأحرار وأن يمكث في السجن سنين عديدة دون تهمة أو جريرة، تهمته فقط قول الحق من غير مراء My worst fear is that Dr Alabdulakreem becomes like his predecessors who stayed in prison for many years without charge or fault. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Padia e tyre e vetme të thënit e së vërtetës pa asnjë dyshim. | Their only charge was telling the truth without doubt. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Duke folur për Uraganin Sandy në Rrjetet Sociale | Talking About Hurricane Sandy on Social Networks · Global Voices | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Pas goditjes së Karaibeve, Uragani Sandy erdhi në bregun lindor të Shteteve të Bashkuara më 19 tetor, duke sjellë shi dhe madje borë gjatë rrugës së tij. | After slamming the Caribbean, Hurricane Sandy came to the east coast of the United States on October 29, bringing rainfall and even snowfall in its path. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Syri i uraganit përfundoi në New Jersey-in jugperëndimor, 10 kilometra nga Atlantic City. | The eye of the hurricane landed in southwest New Jersey, 10 kilometers from Atlantic City. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
U raportuan miliona dollarë në dëme në prona, përveç raporteve jozyrtare të 62 vdekjeve dhe miliona banorëve pa energji elektrike në shtete të ndryshme në tërë vendin, përfshirë Washington D.C. | Millions of dollars in property damage were reported, in addition to unofficial reports of 62 deaths and millions of residents without electricity in various states throughout the country, including Washington D.C. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Sandy gjithashtu paralizoi tërë qytetin e New York-ut. | Sandy has also paralyzed the entire city of New York. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Shërbimi i tij i metrosë, një nga më gjithëpërfshirësit në botë, është ndërprerë që nga mbrëmja e 28 tetorit dhe supozohet të zgjasë katër deri në pesë ditë për të kthyer plotësisht funksionin e tij, përderisa autobusët janë sistemi i vetëm i transportimit që ngadalë po kthehet në shërbim të rregullt. | Its subway service, one of the most extensive in the world, has been suspended since the evening of October 28 and it is presumed to take approximately four to five more days to restore its function fully, while buses are the only transit system that is gradually getting back to regular service. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Njëlloj, aeroportet LaGuardia, John F. Kennedy dhe Newark Liberty pritet të rifillojnë kontrollin e trafikut ajror deri në fund të kësaj jave, gjersa shërbimet e anijeve që lidhin me qytetet tjera në New Jersey dhe Connecticut janë anuluar dhe tunelet Holland dhe Lincoln që lidhin New York-un mbeten të përmbytur. | Likewise, LaGuardia, John F. Kennedy and Newark Liberty airports are expected to resume air traffic control by the end of this week, while ferry services that connect to other towns in New Jersey and Connecticut have been cancelled and the Holland and Lincoln tunnels that connect New York to New Jersey remain flooded. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Ngjarjet si Parada e Halloween-it dhe Maratona e New York-ut më 4 nëntor mbase do të shtyhen deri në javën tjetër. | Events like the Halloween Parade and the New York Marathon on November 4 will possibly be postponed until next week. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Stock Exchange, operacionet e të cilit u mbyllën për herë të parë që nga sulmi më 11 shtator 2001, u rihapën të mërkurën, më 31 tetor. | The Stock Exchange, whose operations closed for the first time since the attack on September 11, 2001, re-opened on Wednesday, October 31. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Përkundër faktit se kandidatët presidencial kanë premtuar të përqendrohen në përpjekjet për restaurim, ""superstuhia"" nuk i ka shpëtuar skenës politike. " | "Despite the fact that the presidential candidates have promised to focus on recovery efforts, the ""superstorm"" has not escaped the political scene. " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Editorialet në disa nga gazetat më të rëndësishme në vend akuzojnë ish-guvernatorin dhe kandidatin republikan Mitt Romney se dëshiron të zvogëlojë fondet për FEMA-n, agjencinë përgjegjëse për të reaguar ndaj fatkeqësive natyrore, sapo të marrë detyrën presidenciale. | Editorials in some of the most important newspapers in the country accuse former governor and Republican candidate Mitt Romney of wanting to cut funds to FEMA, the agency responsible for responding to natural disasters, once he takes presidential office. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Megjithatë, Romney mohoi këto akuza dhe pohoi se ekipet e shpëtimit duhet të marrin më shumë fonde nga shteti. | Nevertheless, Romney denied these accusations and affirmed that rescue teams should receive more funding from the state. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Në shenjë të dy partive, guvernatori republikan i New Jersey-it Chris Christie dhe Presidenti Barack Obama kanë mirëpritur përgjigjen e menjëhershme të njëri-tjetrit ndaj katastrofës së shkaktuar nga uragani. | In a sign of bipartisanship, Republic governor of New Jersey Chris Christie and President Barack Obama applauded each other's immediate response to the catastrophe caused by the hurricane. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Siç pritej, Sandy u bë temë e modës në Twitter dhe përdoruesit si Raúl Avila Durán (@Raulavilad) shkruajti: | As expected, Sandy became a trending topic on Twitter and users like Raúl Avila Durán (@Raulavilad) took note of it: | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
@Raulavilad: Uragani #Sandy vazhdon të jetë tregimi më i lexuar. | @Raulavilad: Hurricane #Sandy continues to be the most read story. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Ja videot më tronditëse të stuhisë http://w.abc.es/jkqit4 | Here are the most shocking videos of the storm http://w.abc.es/jkqit4 | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Përdorues të tjerë si Socrates García (@SocratesG21) dëshmoi shkatërrimin që shkaktoi Sandy: | Other users like Socrates García (@SocratesG21) witnessed the destruction that Sandy caused: | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
@SocratesG21: Pjesa e parme e kësaj ndërtese ra gjatë #UraganitSandy Avenyja e 15-të & 8-të në NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/ | @SocratesG21: The front of this building fell during #HurricaneSandy 15th & 8th Ave in NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/ | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) flet për atë se si disa përdorues në rrjetet sociale kanë postuar foto të rreme të Uraganit Sandy: | Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) talks about how some users on social networks have posted fake photos of Hurricane Sandy: | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"@juanjaimefl: ""Nga 10″ Tregimi i vërtetë i 10 fotografive të rreme të Uraganit Sandy: Në rrjetet sociale ... http://bit.ly/Vb9xUd #Validstats " | "@juanjaimefl: ""From 10″ The true story of the 10 fake photos of Hurricane Sandy: On social networks ... http://bit.ly/Vb9xUd #Validstats End Isolation (@endisolation) points out that immigrants are the ones who have been lost to the natural phenomenon: " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
End Isolation (@endisolation) thekson se imigrantët janë ata që kanë qenë të humbur ndaj fenomenit natyror: | @endisolation: Hurricane Sandy: Latino immigrants were the most affected (VIDEO) http://huff.to/QSneTK via @HuffPostVoces Accounts like that of GeoSolution Consult (@Geo_Solutions) explain Sandy's origin: | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
@Geo_Solutions: Superstuhia Sandy ndodhi rastësisht si pasojë e bashkërrjedhje e uraganit tropikal dhe një front i ftohtë nga veriu. | @Geo_Solutions: Superstorm Sandy happened by chance as a result of the confluence of a tropical hurricane and a cold front from the north. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Më poshtë janë pak pamje të shenjave dhe kaosit të prodhuar nga Sandy në Qytetin e New York-ut, të gjitha të marra nga autori. | Below are a few images of the vestiges and chaos generated by Sandy in New York City, all taken by the author. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
U raportua për pemë të rëna në tërë qytetin. | Fallen trees were reported throughout the city. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Shiriti i sigurisë që rrethon shkatërrimet e lëna nga Sandy. | Security tape closing off rubble left by Sandy. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Sistemi i metrosë i Qytetit të New York-ut nuk ka ofruar shërbimet e tij që nga 28 tetori. | The New York City subway system has not provided its services since October 28. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Duket që autobusët lehtësojnë trafikun në qytet. | Buses look to alleviate city traffic. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Iran: Familjes së bloguesit i kërkohet ""të përgatisë një varr"" për të " | Iran: Blogger's Family Asked To 'Prepare A Grave' For Him · Global Voices | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Burime të afërta me opozitën iraniane thonë se bloguesi Sattar Beheshti, me gjasë ka vdekur ""si pasojë e torturave"" derisa ishte në paraburgim. " | Sources close to Iranian opposition say Sattar Beheshti, blogger and netizen, possibly died 'due to tortures' while he was in detention. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
Beheshti u arrestua javën e kaluar në shtëpinë e tij. | Beheshti got arrested last week in his home. | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |
"Motra e tij thotë se ""autoritetet kërkuan prej nesh të përgatisim një varr dhe nesër ta marrim trupin e tij"". " | "His sister says ""authorities asked us to prepare a grave for him and take his body tomorrow"". " | aiana94/polynews-parallel | eng_Latn-sqi_Latn |